strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
2200	vi kajn gott stavla kassarna âuanˈpå ejnanj .	vi kan godt stavle kasserne oven på hinanden .
2201	dær sto en støtta me ejn arm , dær viste österpå , å ejn ajn , dær viste mod norvæsst , mæn de va'kje te læza , va dær sto på .	der stod en støtte pæl med en arm vejviserskilt , der viste østerpå , og en anden arm , der viste mod nordvest , men det var ikke til at læse , hvad der stod på skiltene .
2202	söda agorker	søde agurker
2203	Pajan e i lâ å molka	Pigen er i laden og malker
2204	hajn storte bâgidå vounijn .	han styrtede faldt bagud af heste vognen .
2205	hand er agger til arbejdet	Urne hvas til arbeidet .
2206	ejn knul så stor som en art .	en knude fx filipens så stor som en ært .
2207	Ded e så ryseli a ded serla ner å rygginj	Det er så gyseligt at det risler ned af ryggen
2208	Du mo binja dina sko	Du må binde dine sko
2209	Ja , dænj fiskarinj e enj ordenlier brâgara .	Ja , den fisker er en ordentlig stor mand
2210	båned âzada ad golled ætte'na .	båndet slæbte hen ad gulvet efter hende .
2211	varra , ble allians me ejn .	være , blive gode venner med en .
2212	fârvæl å takk for go begjainelse !	farvel og tak for god behandling !
2213	Hon bâgte jylalæva	Hun bagte julebrød
2214	kjølna	fyre op i kakkelovn
2215	di spænde en balkon fast te tån å stølpana å lâ rujlla ujnne , når di skkujlle fløtta et huz .	de spændte en kraftig bjælke fast til tåen af stolperne og lagde rulle under , når de skulle flytte et hus .
2216	hær hâr jâ satte arteblomster .	her har jeg sat .
2217	nâjn fortred fikj hajn ju ikkje gjort , som væl va , mæn viljajn å ajten va dær gott nok .	nogen fortræd fik han jo ikke gjort , som vel var lykkeligvis , men viljen og hensigten var der godt nok .
2218	Horrinj e enj sjidfarru	Drengen er en urenlig person
2219	Borrijnholmara , a dær en kommena te Kjøwenhawn , di få ju gjærna måled forblannad .	Bornholmere , som at der er kommet til har taget bopæl i København , de får jo gerne det bornholmske tunge mål blandet op med rigsdansk .
2220	E denna taska dorras	Er denne taske deres
2221	oisan va forlademai så arri a hon tâu bådde bræjnnebiddajn å stokkijn å træskoijn me .	øksen var forlade mig tilgiv mig , minsandten så hugge-ivrig at hun øksen tog både brændestykket og huggeblokken og træskoene med .
2222	hajn hâr en go bedrift .	han har en god bedrift .
2223	di hadde tâd nonna halla bajera .	de havde taget nogle halvflasker øl .
2224	Dær gijk enj løvvebasjytt på lannavej	Der gik en vagabond på landevejen
2225	du hâr å gjorra , va ejn ber dai , horra !	du har , knægt !
2226	varra i akterhånn	når der hales i et tov være længst tilbage fra den halende part .
2227	ded arrjar mai , a jâ'nte slo te dæjngångijn .	det ærgrer mig , at jeg ikke slog til dengang .
2228	ejn ska hâ nâd å arbja me , æjlla bler tiden for lång .	man skal have noget at arbejde med bestille , ellers bliver tiden for lang .
2229	Væred e ustogga	Vejret er ustadig
2230	Du ska snakka râ te moer	Du skal tale rigtigt til mor
2231	Hon e en værra faninjatromma	Hun er en værre rappenskralle
2232	Ded e nonna hæjluer bælla	Det er nogle dejlige børn
2233	hon kajn ju varra så ass a rogged står âuer hela ön Christiansø , mæn så ska 'd varra ont vær ju .	hun vejret kan jo være så slemt at skumsprøjtet står over hele øen Christiansø , men så skal det også virkelig være ondt vejr .
2234	viskan	halmvisken
2235	i aiijn pærson se pærson .	i egen person .
2236	hajn har arbjad sai opp frå almindeli arbaismajn .	han har arbejdet sig op fra almindelig arbejdsmand , men nu lader det til at de har arbejdet sig godt i vejret .
2237	a ded kajn gå , ded e'kje te begriva .	at det kan fore gå , det er ikke til at begribe .
2238	ja ded va en bedrift !	ja , se dét var en heltedåd !
2239	di sâ ad dær lå Hælli Hågen begrawijn . Hajn skujlle nok udrætt stora tijng udanlanns , mæn dær va ijngijn som visste nâd ræjtit om hans bedrifter .	de sagde udrettet store ting udenlands , men der var ingen som vidste noget rigtigt om hans bedrifter .
2240	så fikkj hoppan en bajsnijng ijndå me gjift .	så fik hoppen en bejdsning endda med gift .
2241	va e 'd for en anstalt ejn ser dærhænna ?	hvad er det for et postyr man ser derhenne ?
2242	be awtanbønn .	at bede aftenbøn .
2243	bære sent ijn alri .	bedre sent end aldrig .
2244	hajn hâr dæjn mæsta arbaiskjörseln for kommunan .	han har udfører det meste af arbejdskørslen for kommunen .
2245	kajn du akta dai !	kan du dy dig !
2246	Hanj hødada ad maj å gâlde	Han truede ad mig og galte
2247	Fâr e gået op på ed bjær	Far er gået op på et bjerg
2248	agga på om vejr :	vokse , tage til .
2249	ded ska ju varra på pilled å så akkorât alt va hajn gjorr .	det skal jo være så pillent pertentligt , sirligt alt hvad han gør .
2250	sjevva dai , kallaâsen !	flyt dig kalvebæst !
2251	Hanj e så stark	Han er så stærk
2252	ded e befârena kara .	det er erfarne mand folk .
2253	ded e då forskrækkjelit så hajn albâuer , når hajn går .	det er dog skrækkeligt sådan som han albuerne , når han går .
2254	læskebakk	læskebakke
2255	Pijan fijk ed bjæde	Pigen fik et stykke jord i haven
2256	Mit jarta tehøra daj	Mit hjerte tilhøre dig
2257	Horrabælinj går å sjæska	Drengebarnet går med slæbende skridt
2258	`` Vi skujlle ju hænn å hâ kjøvved årnad . '' - `` Nâ , ska 'd varra alvår nu ?	`` Vi skulle jo hen og have købet ordnet . '' - `` Nå , skal det være alvor nu ? ''
2259	va e din ajt me de dær ?	hvad er din agt med det der ? ; hvad er din hensigt med det der ?
2260	di sjøtte 'd me aiena folk .	de klarede arbejdet med egne folk ansatte .
2261	Jens sprong _alatter_ aa Vâunijn .	Jens sprang letbenet af vognen .
2262	en bâglæjnges âgetur .	en baglæns køretur på forreste sæde i en karet .
2263	de e'nte for pæjngsværdien , mæn de e et arrastykkje å kajla .	det er ikke for pengeværdien , men det er et arvestykke i omtale .
2264	skâlbagg	skælbasse , løbebille
2265	Kommer på stunjen	Kommer om et øjeblik
2266	Fi vor denj edja lâutar	Fy hvor den tang på stranden lugter
2267	ded kajn ikkje nøtta a du anhojller på ded .	det kan ikke nytte noget at du anholder på det holder betalingen tilbage .
2268	Hanj slo saj og fikj enj døblø	Han slog sig og fik en klemmelus
2269	dæjn vâunijn e styggjer å âga i .	den der vogn er ubekvem at køre i .
2270	Han e ejn liten knævær	Han er en lille undermåler
2271	en almindeli tijng	noget , som er almindeligt med hensyn til forekomst .
2272	blæza alarm , slå alarm	blæse alarm på trompet , slå alarm .
2273	Den horrinj e blärbögg	Drengen er en tykvom
2274	Veddan kanj ded varra .	Hvordan kan det værre
2275	Hon e ble`d enj piblastabba	Hun er blevet en teenagerpige
2276	ded va kâlt å sidda på ejn âvijn vâun fra Rønna å hærte .	det var koldt at sidde på en åben vogn fra Rønne og hertil .
2277	âvna et gjijlle .	åbne et gilde .
2278	hajn e dei nokk ejn fâlier abara .	han er dig åbenbart en betydelig klods om benet .
2279	`` nu e ded å ded sjett . '' - B : `` Ja ded anfæktar ikkje mai ! ''	A : `` nu er det og det sket . '' - B : `` Ja det indgriber ikke i noget for mig ! ''
2280	Fâr ska hâ lid sæwn	Far skal have lidt søvn
2281	Hvad , liden Elna ,	Hvad , lille Elna ,
2282	Hon e så styggjer	Hun er så hæslig
2283	E du åu her	Er du også her
2284	forritier om fiskjed gjikke ju fattia konner å bælla å bâ om .	før i tiden om efteråret gik jo fattige koner og børn og tiggede .
2285	al d ri ded .	nok så meget ; hvor meget det så skulle være .
2286	awed omm .	til venstre , mod solen ( modsat < rætt omm . { højre om .
2287	Harda lid , du hâr altid så stræinjt	Vent lidt , du har altid så strengt
2288	ded kujnne ju bled en ârti historria ded , om hajn va rester .	det kunne jo være blevet en nydelig historie det der , hvis han var rejst .
2289	strømmijn i âuanskorpan kajn løvva på én le å divere nera kajn dæjn løvva på en ajnen .	strømningen i overfladevandet kan løbe på én led , og dybere nede kan den løbe på en anden led .
2290	Tal komma ætte ælua	Tolv kommer efter 11
2291	bâga ejn .	give en person varme omslag .
2292	Bællastumpinj lå i sinj vagga	Barnestumpen lå i sin vugge
2293	sprijnga rættopp a væggjana	springe ret op ad væggene
2294	akta dai for'ijn !	tag dig i agt for ham der !
2295	amsstâuan dæjn va di styggja ver , for dær skujlle så maied te .	amtstuen den var de . hertil : < amstâueskatt { amtstueskat
2296	nu ska jâ læza opp , å så må du anhojlla mai , når dær e nâd du ikkje forstår .	nu skal jeg læse op , og så må du standse mig standse min talestrøm , når der er noget du ikke forstår .
2297	om hajn vill æjlle ai , så bler hajn pent nødder te å gjorra 'd omm	hvad enten han vil eller ej , så bliver han pænt nødt til at gøre det om .
2298	hojlla ballerass .	om højrøstet , støjende munterhed ved sammenkomster ; holde halløj .
2299	hajn sadd i amsråd .	han sad i amtsrådet .

2200

vi kajn gott stavla kassarna âuanˈpå ejnanj .

vi kan godt stavle kasserne oven på hinanden .

2201

dær sto en støtta me ejn arm , dær viste österpå , å ejn ajn , dær viste mod norvæsst , mæn de va'kje te læza , va dær sto på .

der stod en støtte pæl med en arm vejviserskilt , der viste østerpå , og en anden arm , der viste mod nordvest , men det var ikke til at læse , hvad der stod på skiltene .

2202

söda agorker

søde agurker

2203

Pajan e i lâ å molka

Pigen er i laden og malker

2204

hajn storte bâgidå vounijn .

han styrtede faldt bagud af heste vognen .

2205

hand er agger til arbejdet

Urne hvas til arbeidet .

2206

ejn knul så stor som en art .

en knude fx filipens så stor som en ært .

2207

Ded e så ryseli a ded serla ner å rygginj

Det er så gyseligt at det risler ned af ryggen

2208

Du mo binja dina sko

Du må binde dine sko

2209

Ja , dænj fiskarinj e enj ordenlier brâgara .

Ja , den fisker er en ordentlig stor mand

2210

båned âzada ad golled ætte'na .

båndet slæbte hen ad gulvet efter hende .

2211

varra , ble allians me ejn .

være , blive gode venner med en .

2212

fârvæl å takk for go begjainelse !

farvel og tak for god behandling !

2213

Hon bâgte jylalæva

Hun bagte julebrød

2214

kjølna

fyre op i kakkelovn

2215

di spænde en balkon fast te tån å stølpana å lâ rujlla ujnne , når di skkujlle fløtta et huz .

de spændte en kraftig bjælke fast til tåen af stolperne og lagde rulle under , når de skulle flytte et hus .

2216

hær hâr jâ satte arteblomster .

her har jeg sat .

2217

nâjn fortred fikj hajn ju ikkje gjort , som væl va , mæn viljajn å ajten va dær gott nok .

nogen fortræd fik han jo ikke gjort , som vel var lykkeligvis , men viljen og hensigten var der godt nok .

2218

Horrinj e enj sjidfarru

Drengen er en urenlig person

2219

Borrijnholmara , a dær en kommena te Kjøwenhawn , di få ju gjærna måled forblannad .

Bornholmere , som at der er kommet til har taget bopæl i København , de får jo gerne det bornholmske tunge mål blandet op med rigsdansk .

2220

E denna taska dorras

Er denne taske deres

2221

oisan va forlademai så arri a hon tâu bådde bræjnnebiddajn å stokkijn å træskoijn me .

øksen var forlade mig tilgiv mig , minsandten så hugge-ivrig at hun øksen tog både brændestykket og huggeblokken og træskoene med .

2222

hajn hâr en go bedrift .

han har en god bedrift .

2223

di hadde tâd nonna halla bajera .

de havde taget nogle halvflasker øl .

2224

Dær gijk enj løvvebasjytt på lannavej

Der gik en vagabond på landevejen

2225

du hâr å gjorra , va ejn ber dai , horra !

du har , knægt !

2226

varra i akterhånn

når der hales i et tov være længst tilbage fra den halende part .

2227

ded arrjar mai , a jâ'nte slo te dæjngångijn .

det ærgrer mig , at jeg ikke slog til dengang .

2228

ejn ska hâ nâd å arbja me , æjlla bler tiden for lång .

man skal have noget at arbejde med bestille , ellers bliver tiden for lang .

2229

Væred e ustogga

Vejret er ustadig

2230

Du ska snakka râ te moer

Du skal tale rigtigt til mor

2231

Hon e en værra faninjatromma

Hun er en værre rappenskralle

2232

Ded e nonna hæjluer bælla

Det er nogle dejlige børn

2233

hon kajn ju varra så ass a rogged står âuer hela ön Christiansø , mæn så ska 'd varra ont vær ju .

hun vejret kan jo være så slemt at skumsprøjtet står over hele øen Christiansø , men så skal det også virkelig være ondt vejr .

2234

viskan

halmvisken

2235

i aiijn pærson se pærson .

i egen person .

2236

hajn har arbjad sai opp frå almindeli arbaismajn .

han har arbejdet sig op fra almindelig arbejdsmand , men nu lader det til at de har arbejdet sig godt i vejret .

2237

a ded kajn gå , ded e'kje te begriva .

at det kan fore gå , det er ikke til at begribe .

2238

ja ded va en bedrift !

ja , se dét var en heltedåd !

2239

di sâ ad dær lå Hælli Hågen begrawijn . Hajn skujlle nok udrætt stora tijng udanlanns , mæn dær va ijngijn som visste nâd ræjtit om hans bedrifter .

de sagde udrettet store ting udenlands , men der var ingen som vidste noget rigtigt om hans bedrifter .

2240

så fikkj hoppan en bajsnijng ijndå me gjift .

så fik hoppen en bejdsning endda med gift .

2241

va e 'd for en anstalt ejn ser dærhænna ?

hvad er det for et postyr man ser derhenne ?

2242

be awtanbønn .

at bede aftenbøn .

2243

bære sent ijn alri .

bedre sent end aldrig .

2244

hajn hâr dæjn mæsta arbaiskjörseln for kommunan .

han har udfører det meste af arbejdskørslen for kommunen .

2245

kajn du akta dai !

kan du dy dig !

2246

Hanj hødada ad maj å gâlde

Han truede ad mig og galte

2247

Fâr e gået op på ed bjær

Far er gået op på et bjerg

2248

agga på om vejr :

vokse , tage til .

2249

ded ska ju varra på pilled å så akkorât alt va hajn gjorr .

det skal jo være så pillent pertentligt , sirligt alt hvad han gør .

2250

sjevva dai , kallaâsen !

flyt dig kalvebæst !

2251

Hanj e så stark

Han er så stærk

2252

ded e befârena kara .

det er erfarne mand folk .

2253

ded e då forskrækkjelit så hajn albâuer , når hajn går .

det er dog skrækkeligt sådan som han albuerne , når han går .

2254

læskebakk

læskebakke

2255

Pijan fijk ed bjæde

Pigen fik et stykke jord i haven

2256

Mit jarta tehøra daj

Mit hjerte tilhøre dig

2257

Horrabælinj går å sjæska

Drengebarnet går med slæbende skridt

2258

`` Vi skujlle ju hænn å hâ kjøvved årnad . '' - `` Nâ , ska 'd varra alvår nu ?

`` Vi skulle jo hen og have købet ordnet . '' - `` Nå , skal det være alvor nu ? ''

2259

va e din ajt me de dær ?

hvad er din agt med det der ? ; hvad er din hensigt med det der ?

2260

di sjøtte 'd me aiena folk .

de klarede arbejdet med egne folk ansatte .

2261

Jens sprong _alatter_ aa Vâunijn .

Jens sprang letbenet af vognen .

2262

en bâglæjnges âgetur .

en baglæns køretur på forreste sæde i en karet .

2263

de e'nte for pæjngsværdien , mæn de e et arrastykkje å kajla .

det er ikke for pengeværdien , men det er et arvestykke i omtale .

2264

skâlbagg

skælbasse , løbebille

2265

Kommer på stunjen

Kommer om et øjeblik

2266

Fi vor denj edja lâutar

Fy hvor den tang på stranden lugter

2267

ded kajn ikkje nøtta a du anhojller på ded .

det kan ikke nytte noget at du anholder på det holder betalingen tilbage .

2268

Hanj slo saj og fikj enj døblø

Han slog sig og fik en klemmelus

2269

dæjn vâunijn e styggjer å âga i .

den der vogn er ubekvem at køre i .

2270

Han e ejn liten knævær

Han er en lille undermåler

2271

en almindeli tijng

noget , som er almindeligt med hensyn til forekomst .

2272

blæza alarm , slå alarm

blæse alarm på trompet , slå alarm .

2273

Den horrinj e blärbögg

Drengen er en tykvom

2274

Veddan kanj ded varra .

Hvordan kan det værre

2275

Hon e ble`d enj piblastabba

Hun er blevet en teenagerpige

2276

ded va kâlt å sidda på ejn âvijn vâun fra Rønna å hærte .

det var koldt at sidde på en åben vogn fra Rønne og hertil .

2277

âvna et gjijlle .

åbne et gilde .

2278

hajn e dei nokk ejn fâlier abara .

han er dig åbenbart en betydelig klods om benet .

2279

`` nu e ded å ded sjett . '' - B : `` Ja ded anfæktar ikkje mai ! ''

A : `` nu er det og det sket . '' - B : `` Ja det indgriber ikke i noget for mig ! ''

2280

Fâr ska hâ lid sæwn

Far skal have lidt søvn

2281

Hvad , liden Elna ,

Hvad , lille Elna ,

2282

Hon e så styggjer

Hun er så hæslig

2283

E du åu her

Er du også her

2284

forritier om fiskjed gjikke ju fattia konner å bælla å bâ om .

før i tiden om efteråret gik jo fattige koner og børn og tiggede .

2285

al d ri ded .

nok så meget ; hvor meget det så skulle være .

2286

awed omm .

til venstre , mod solen ( modsat < rætt omm . { højre om .

2287

Harda lid , du hâr altid så stræinjt

Vent lidt , du har altid så strengt

2288

ded kujnne ju bled en ârti historria ded , om hajn va rester .

det kunne jo være blevet en nydelig historie det der , hvis han var rejst .

2289

strømmijn i âuanskorpan kajn løvva på én le å divere nera kajn dæjn løvva på en ajnen .

strømningen i overfladevandet kan løbe på én led , og dybere nede kan den løbe på en anden led .

2290

Tal komma ætte ælua

Tolv kommer efter 11

2291

bâga ejn .

give en person varme omslag .

2292

Bællastumpinj lå i sinj vagga

Barnestumpen lå i sin vugge

2293

sprijnga rættopp a væggjana

springe ret op ad væggene

2294

akta dai for'ijn !

tag dig i agt for ham der !

2295

amsstâuan dæjn va di styggja ver , for dær skujlle så maied te .

amtstuen den var de . hertil : < amstâueskatt { amtstueskat

2296

nu ska jâ læza opp , å så må du anhojlla mai , når dær e nâd du ikkje forstår .

nu skal jeg læse op , og så må du standse mig standse min talestrøm , når der er noget du ikke forstår .

2297

om hajn vill æjlle ai , så bler hajn pent nødder te å gjorra 'd omm

hvad enten han vil eller ej , så bliver han pænt nødt til at gøre det om .

2298

hojlla ballerass .

om højrøstet , støjende munterhed ved sammenkomster ; holde halløj .

2299

hajn sadd i amsråd .

han sad i amtsrådet .