strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
2000	di hadd'ijn mæst å grina ad	de havde ham for det meste som latterobjekt ¤ han gik til latter for folk .
2001	hajn e så brer âuer âuslarna .	han er så bred over skuldrene .
2002	sikke många pibla ! e de jorra aiena ajle ?	sikke mange piger/døtre ! er det jeres egne allesammen ?
2003	du kajn gott ble fri ; dær e nokk , a dær vill .	du kan godt blive fri ; der er nok , som at der vil tage fat .
2004	somma saia , di e storaitua , mæn ded passar nu inte , for de e fæzeli ârtia mæjnnesker å varra sammen me .	somme , men det passer nu ikke , for det er overmåde elskværdige mennesker at være sammen med .
2005	Fâr tov ded sidsta skræjelas	Far tog den sidste høstlæs fra marken
2006	dær e adsjillit i væjn	der er forskelligt i vejen ; der er forskellige problemer der skal overkommes .
2007	Dær kom ima ud å grydan	Der kom dampe ud af gryden
2008	di kjöra aila idâ , kajn ijn lâuta .	de kører ajle ud på marken i dag , kan man lugte .
2009	Borrijnholms amt .	Bornholms amt .
2010	hajn hadde et stort arr âuan i hâud , som hajn redde håred hænn âuer .	han havde et stort ar oven i hovedet , som han redte håret hen over .
2011	Brøgger du rèkomm ella børsta	Bruger du redekam eller børste
2012	jâ skrev for fjâurtan dâ sin , mæn fikkj alri breved astâ , mæn nu ska du fåd .	jeg skrev for fjorten dage siden , men fik aldrig brevet sendt afsted , men nu skal du få det .
2013	jâ kommer dær ikkje udan jâ e anmodader .	jeg kommer der ikke uden jeg er inviteret .
2014	folk grinada lid smått ad hans fortællijnger	folk grinede lidt småforagteligt ad hans fortællinger .
2015	ded sjilde ad mitten	det skilte langs midten
2016	Horraijn kan kriva dær ner	Drengen kan krybe derned
2017	`` Hær går jâ ud å ijnn , for hær boer jâ , '' sâ Tjivahâns udanfor arræsten .	`` Her går jeg ud og ind , for her bor jeg , '' sagde Tyvehans uden for arresten .
2018	di måtte bæra'na ner ad trappan .	de var nødt til at bære hende ned ad trappen .
2019	Dætta høra du inte fro maj	Dette høre du ikke fra mig
2020	amerikânsker træpikkara	stor flagspætte , Dendrocopos major.
2021	`` Bler dær nonna agorker iår ? '' - `` Alri ded dær linar . ''	`` Bliver agurker i år ? '' - `` Overhovedet ikke det der ligner . ''
2022	en eller ett bångenét	en bajonet .
2023	ded âsensbested , nu hâr hajn vad dær ijænn !	det nederdrægtige asen , nu har han været der igen og ødelagt noget !
2024	jâ kommer legott te å gjorra anstalt å få et stakjett satt om .	jeg kommer ligegodt .
2025	Hanj va mæ allians	Han var med gode venner
2026	du må'kje la bâgreved âza !	du må ikke lade det bageste reb tage hele slæbet !
2027	jâ gâ to kroner âln .	jeg gav betalte to kroner pr . alen .
2028	Uda på Balka dær e ju snart tæt befolkad .	Ude på Balka der er jo snart tæt befolket .
2029	Dær sidder enj dâua på tâget	Der sidder en due på taget
2030	varra âuanpå ; ble âuanpå .	være overstadig ; blive overstadig .
2031	di slopp kraiturn ud a gårijn ¤	de slap kreaturerne ud på gårdspladsen .
2032	” Munter ” mener omm å âga .	hesten ” Munter ” kan godt lide at køre .
2033	bakka-læjnger .	kamphugger-længer .
2034	I røddan ligjer en bæjlu	I reden ligger en nøgen fugleunge
2035	di va i gång me å âga torru .	de var i gang med at køre tørv til tørringspladsen .
2036	ejn snörbagges	snot-bussemand
2037	Jins va hær å bâ te brojlløps .	Jens var her og indbød os til bryllup sfest .
2038	hajn kujnne laisan bådde forrfrå å bâgfrå .	han kunne lektien både forfra og bagfra .
2039	Hans e enj knævarmer	Han er en lille mandsperson
2040	æjngagræz	enggræs .
2041	hajn swor å bajnades på a de va loin .	han svor og bandede på , at det var løgn .
2042	Der e majet åska i kakkeaunan	Der er meget aske i kakkelovnen
2043	hajn arbjada gårijn ned , mæn hajn va dær .	han arbejdede gården ned , imens han var der .
2044	nar .	så at det hverken minder om eller ligner ; så at man aldrig har set magen
2045	dörn står oppa .	døren står åben .
2046	på arbaisjorn	om mark , hvor der udføres markarbejde .
2047	Du må ønte skubba te mijnstijn	Du må ikke skubbe til den mindste
2048	vænta mænn ! når di fosst få dorra aied å rå om , læra di nokk å tâ vâra .	vent blot ! når de først får deres eget at råde over , lærer de nok at tage vare .
2049	De to konner ælsker å taddra	De to koner elsker at sludre
2050	Bakkabrokka	forhåndenværende murbrokker
2051	ded va en ren bedrövelihed å höra på .	det var en veritabel bedrøvelighed at høre på .
2052	folken e uda å arbja i roarna .	folkene er ude at arbejde i roerne .
2053	dær va æven så maied âvnijng a jâ kujnne klæmma mai imæl .	der var lige netop så megen åbning i plankeværket at jeg kunne klemme mig imellem brædderne .
2054	dæjn ståvijn hâr jâ aitad dai , deæjn har vad bæstemoers .	den der stob bæger på 25 cl har jeg tiltænkt dig , den har været bedstemors drikkekrus .
2055	Om natten e dær hel morkj	Om natten er der helt mørkt
2056	Fi , du hâr fessad . Ded lautar ila !	Fy du har pruttet . Det lugter stygt
2057	Hon e denj ynjstinj å bællana	Hun er den yngste af børnene
2058	Hanj går så rager .	Han går så rank
2059	löst anslaw .	tentativt estimat .
2060	ejn kajn höra klokkarna , nå a vijnnen bær på , mæn inte , når a hon bær frå .	man kan høre klokkerne , når at vinden bærer .
2061	Ajla hendes figgafagga	Alle hendes pakkenellikker
2062	larketømmer ded e nâd å de varsta te å arbja ; seddenejn stolpa kajn slå sai ed helt tomm .	lærketømmer det er noget af det værste til at vride sig ; sådan en stolpe kan slå sig en hel tomme 2,54 cm .
2063	Aspesbakkajn	Aspesbakken
2064	beboelsen va i dæjn östre æjjajn å læjngan , å så va dær lâhuz væstarst .	beboelsen var i den østre ende af længen , og så var der stald længst mod vest .
2065	ded e ju nad slaw som hâr anbefâlts så i blân .	det er jo noget sådan i ny og næ .
2066	som bælla plokkte vi arteblomster å å læjte a de va dâuer .	som børn plukkede vi ærteblomster af og legede at det var duer .
2067	Der e kaffedros i koppinj	Der er kaffegrums i koppen
2068	stynan e tre alna i bâgkânt .	stiveren er tre alen .
2069	Moar ve kajla på bællana	Mor vil kalde på børnene
2070	ded va ju brøggen , ad dæjn yngsta sønnijn arrada gårijn , æjlla , når der ijngijn søn va , dæjn ælsta døttern .	det var jo almindelig skik og brug , at den yngste søn arvede gården , eller , når der ingen søn var , den ældste datter .
2071	ska dæjn grujnn inte snârt bebyggjes ?	skal den der grund ikke snart bebygges ?
2072	va går dær ad dai , som du skaver dai ?	hvad går der af dig , som du skaber dig ?
2073	hajn stokk lie hâud âuanfor læmmijn .	han stak lige hovedet op over lemmen .
2074	igåra awtes avtes , aftes osv.	i går aftes
2075	jâ va betæjnt på å reza , mæn jâ begâ 'd .	jeg var optændt på at rejse , men jeg opgav det .
2076	jâ ska gå här å âsa på dæjn stora horrijn !	jeg skal gå her og bære på den store dreng !
2077	drâ eller trækkja ânajn	.
2078	gjäddarna ploies å vännes ad sei , männ rouryjggjana frå sei .	hjulsporene fra gødningskørslen på hvedemarken pløjes og furerne vendes til venstre , hvorimod de tilsvarende rugrygge pløjes til højre .
2079	Jâ hâr knøddersten i stævlan	Jeg har småsten i støvlen
2080	våddan ed då du hâr kommed astâ ?	hvordan er det dog du er kommet uheldigt af sted ?
2081	anrikijn e maied grajnere ijn ân .	andrikken er meget flottere end hun-anden .
2082	Tjømann gjiver inte længara betroninjs	Købmanden giver ikke længere kredit
2083	kajn du arbja mai ejn fjæravâun ?	kan du bygge mig en fjedervogn ?
2084	Måns går på arbai hos bønnarna .	Mogens katten går på arbejde hos bønderne og fanger mus .
2085	Bællinj fânt enj maripytta	Barnet fandt en mariehøne
2086	Tjællinjen e enj vara rabbelikrassa	Kællingen er en værre rappenskralde
2087	ded e då forskrækkjelit så hajn albâuer , når hajn går .	det er dog skrækkeligt sådan som han svinger med albuerne , når han går .
2088	bakkakjyrijn bromlar idâ .	bakkatyren brøler i dag .
2089	ded e då en arri kjyjll vi hâ fåd .	det er dog en bidende kulde vi har fået .
2090	Kon har bâliven	Konen har store udstående øjne
2091	di hâ fåd'ed så beblannad , sa ded e foie ikkje borrijnholmst mera .	de er knap nok bornholmsk nu længere .
2092	sætten jær ijnn te awtansbored , varren så goa !	sæt jer ind til aftensbordet , værsågod e ! aftenskole. aftenluft. ¤ < jâ kajn'te tølla dæjn kåjlla awtanloften . { jeg kan ikke tåle den kolde aftenluft .
2093	så fikkj jâ nân mikstur , nâd arrit å starrit toi , som rev i halsijn .	så fik jeg en eller anden mikstur , noget stærkt og barsk stads , som rev i halsen .
2094	Ska vi fjæes	Skal vi kysse og kramme
2095	Dær ble du långlajd i haud , va	Der blev du lang i ansigtet , va
2096	intransitivt , uden objekt bâla i sæjngen .	gøre aftryk i sengen .
2097	ded e søddenejn ârtier majn .	det er sådan en beleven mand .
2098	maja , råza arter .	meje , rive ærter i lange dynger .
2099	ded e ju et stort anlæggj dær sønneruda , som dæjn nya hawnijn ska varra .	det er jo et stort anlæg der sønderude , hvor den nye havn skal være .

2000

di hadd'ijn mæst å grina ad

de havde ham for det meste som latterobjekt ¤ han gik til latter for folk .

2001

hajn e så brer âuer âuslarna .

han er så bred over skuldrene .

2002

sikke många pibla ! e de jorra aiena ajle ?

sikke mange piger/døtre ! er det jeres egne allesammen ?

2003

du kajn gott ble fri ; dær e nokk , a dær vill .

du kan godt blive fri ; der er nok , som at der vil tage fat .

2004

somma saia , di e storaitua , mæn ded passar nu inte , for de e fæzeli ârtia mæjnnesker å varra sammen me .

somme , men det passer nu ikke , for det er overmåde elskværdige mennesker at være sammen med .

2005

Fâr tov ded sidsta skræjelas

Far tog den sidste høstlæs fra marken

2006

dær e adsjillit i væjn

der er forskelligt i vejen ; der er forskellige problemer der skal overkommes .

2007

Dær kom ima ud å grydan

Der kom dampe ud af gryden

2008

di kjöra aila idâ , kajn ijn lâuta .

de kører ajle ud på marken i dag , kan man lugte .

2009

Borrijnholms amt .

Bornholms amt .

2010

hajn hadde et stort arr âuan i hâud , som hajn redde håred hænn âuer .

han havde et stort ar oven i hovedet , som han redte håret hen over .

2011

Brøgger du rèkomm ella børsta

Bruger du redekam eller børste

2012

jâ skrev for fjâurtan dâ sin , mæn fikkj alri breved astâ , mæn nu ska du fåd .

jeg skrev for fjorten dage siden , men fik aldrig brevet sendt afsted , men nu skal du få det .

2013

jâ kommer dær ikkje udan jâ e anmodader .

jeg kommer der ikke uden jeg er inviteret .

2014

folk grinada lid smått ad hans fortællijnger

folk grinede lidt småforagteligt ad hans fortællinger .

2015

ded sjilde ad mitten

det skilte langs midten

2016

Horraijn kan kriva dær ner

Drengen kan krybe derned

2017

`` Hær går jâ ud å ijnn , for hær boer jâ , '' sâ Tjivahâns udanfor arræsten .

`` Her går jeg ud og ind , for her bor jeg , '' sagde Tyvehans uden for arresten .

2018

di måtte bæra'na ner ad trappan .

de var nødt til at bære hende ned ad trappen .

2019

Dætta høra du inte fro maj

Dette høre du ikke fra mig

2020

amerikânsker træpikkara

stor flagspætte , Dendrocopos major.

2021

`` Bler dær nonna agorker iår ? '' - `` Alri ded dær linar . ''

`` Bliver agurker i år ? '' - `` Overhovedet ikke det der ligner . ''

2022

en eller ett bångenét

en bajonet .

2023

ded âsensbested , nu hâr hajn vad dær ijænn !

det nederdrægtige asen , nu har han været der igen og ødelagt noget !

2024

jâ kommer legott te å gjorra anstalt å få et stakjett satt om .

jeg kommer ligegodt .

2025

Hanj va mæ allians

Han var med gode venner

2026

du må'kje la bâgreved âza !

du må ikke lade det bageste reb tage hele slæbet !

2027

jâ gâ to kroner âln .

jeg gav betalte to kroner pr . alen .

2028

Uda på Balka dær e ju snart tæt befolkad .

Ude på Balka der er jo snart tæt befolket .

2029

Dær sidder enj dâua på tâget

Der sidder en due på taget

2030

varra âuanpå ; ble âuanpå .

være overstadig ; blive overstadig .

2031

di slopp kraiturn ud a gårijn ¤

de slap kreaturerne ud på gårdspladsen .

2032

” Munter ” mener omm å âga .

hesten ” Munter ” kan godt lide at køre .

2033

bakka-læjnger .

kamphugger-længer .

2034

I røddan ligjer en bæjlu

I reden ligger en nøgen fugleunge

2035

di va i gång me å âga torru .

de var i gang med at køre tørv til tørringspladsen .

2036

ejn snörbagges

snot-bussemand

2037

Jins va hær å bâ te brojlløps .

Jens var her og indbød os til bryllup sfest .

2038

hajn kujnne laisan bådde forrfrå å bâgfrå .

han kunne lektien både forfra og bagfra .

2039

Hans e enj knævarmer

Han er en lille mandsperson

2040

æjngagræz

enggræs .

2041

hajn swor å bajnades på a de va loin .

han svor og bandede på , at det var løgn .

2042

Der e majet åska i kakkeaunan

Der er meget aske i kakkelovnen

2043

hajn arbjada gårijn ned , mæn hajn va dær .

han arbejdede gården ned , imens han var der .

2044

nar .

så at det hverken minder om eller ligner ; så at man aldrig har set magen

2045

dörn står oppa .

døren står åben .

2046

på arbaisjorn

om mark , hvor der udføres markarbejde .

2047

Du må ønte skubba te mijnstijn

Du må ikke skubbe til den mindste

2048

vænta mænn ! når di fosst få dorra aied å rå om , læra di nokk å tâ vâra .

vent blot ! når de først får deres eget at råde over , lærer de nok at tage vare .

2049

De to konner ælsker å taddra

De to koner elsker at sludre

2050

Bakkabrokka

forhåndenværende murbrokker

2051

ded va en ren bedrövelihed å höra på .

det var en veritabel bedrøvelighed at høre på .

2052

folken e uda å arbja i roarna .

folkene er ude at arbejde i roerne .

2053

dær va æven så maied âvnijng a jâ kujnne klæmma mai imæl .

der var lige netop så megen åbning i plankeværket at jeg kunne klemme mig imellem brædderne .

2054

dæjn ståvijn hâr jâ aitad dai , deæjn har vad bæstemoers .

den der stob bæger på 25 cl har jeg tiltænkt dig , den har været bedstemors drikkekrus .

2055

Om natten e dær hel morkj

Om natten er der helt mørkt

2056

Fi , du hâr fessad . Ded lautar ila !

Fy du har pruttet . Det lugter stygt

2057

Hon e denj ynjstinj å bællana

Hun er den yngste af børnene

2058

Hanj går så rager .

Han går så rank

2059

löst anslaw .

tentativt estimat .

2060

ejn kajn höra klokkarna , nå a vijnnen bær på , mæn inte , når a hon bær frå .

man kan høre klokkerne , når at vinden bærer .

2061

Ajla hendes figgafagga

Alle hendes pakkenellikker

2062

larketømmer ded e nâd å de varsta te å arbja ; seddenejn stolpa kajn slå sai ed helt tomm .

lærketømmer det er noget af det værste til at vride sig ; sådan en stolpe kan slå sig en hel tomme 2,54 cm .

2063

Aspesbakkajn

Aspesbakken

2064

beboelsen va i dæjn östre æjjajn å læjngan , å så va dær lâhuz væstarst .

beboelsen var i den østre ende af længen , og så var der stald længst mod vest .

2065

ded e ju nad slaw som hâr anbefâlts så i blân .

det er jo noget sådan i ny og næ .

2066

som bælla plokkte vi arteblomster å å læjte a de va dâuer .

som børn plukkede vi ærteblomster af og legede at det var duer .

2067

Der e kaffedros i koppinj

Der er kaffegrums i koppen

2068

stynan e tre alna i bâgkânt .

stiveren er tre alen .

2069

Moar ve kajla på bællana

Mor vil kalde på børnene

2070

ded va ju brøggen , ad dæjn yngsta sønnijn arrada gårijn , æjlla , når der ijngijn søn va , dæjn ælsta døttern .

det var jo almindelig skik og brug , at den yngste søn arvede gården , eller , når der ingen søn var , den ældste datter .

2071

ska dæjn grujnn inte snârt bebyggjes ?

skal den der grund ikke snart bebygges ?

2072

va går dær ad dai , som du skaver dai ?

hvad går der af dig , som du skaber dig ?

2073

hajn stokk lie hâud âuanfor læmmijn .

han stak lige hovedet op over lemmen .

2074

igåra awtes avtes , aftes osv.

i går aftes

2075

jâ va betæjnt på å reza , mæn jâ begâ 'd .

jeg var optændt på at rejse , men jeg opgav det .

2076

jâ ska gå här å âsa på dæjn stora horrijn !

jeg skal gå her og bære på den store dreng !

2077

drâ eller trækkja ânajn

.

2078

gjäddarna ploies å vännes ad sei , männ rouryjggjana frå sei .

hjulsporene fra gødningskørslen på hvedemarken pløjes og furerne vendes til venstre , hvorimod de tilsvarende rugrygge pløjes til højre .

2079

Jâ hâr knøddersten i stævlan

Jeg har småsten i støvlen

2080

våddan ed då du hâr kommed astâ ?

hvordan er det dog du er kommet uheldigt af sted ?

2081

anrikijn e maied grajnere ijn ân .

andrikken er meget flottere end hun-anden .

2082

Tjømann gjiver inte længara betroninjs

Købmanden giver ikke længere kredit

2083

kajn du arbja mai ejn fjæravâun ?

kan du bygge mig en fjedervogn ?

2084

Måns går på arbai hos bønnarna .

Mogens katten går på arbejde hos bønderne og fanger mus .

2085

Bællinj fânt enj maripytta

Barnet fandt en mariehøne

2086

Tjællinjen e enj vara rabbelikrassa

Kællingen er en værre rappenskralde

2087

ded e då forskrækkjelit så hajn albâuer , når hajn går .

det er dog skrækkeligt sådan som han svinger med albuerne , når han går .

2088

bakkakjyrijn bromlar idâ .

bakkatyren brøler i dag .

2089

ded e då en arri kjyjll vi hâ fåd .

det er dog en bidende kulde vi har fået .

2090

Kon har bâliven

Konen har store udstående øjne

2091

di hâ fåd'ed så beblannad , sa ded e foie ikkje borrijnholmst mera .

de er knap nok bornholmsk nu længere .

2092

sætten jær ijnn te awtansbored , varren så goa !

sæt jer ind til aftensbordet , værsågod e ! aftenskole. aftenluft. ¤ < jâ kajn'te tølla dæjn kåjlla awtanloften . { jeg kan ikke tåle den kolde aftenluft .

2093

så fikkj jâ nân mikstur , nâd arrit å starrit toi , som rev i halsijn .

så fik jeg en eller anden mikstur , noget stærkt og barsk stads , som rev i halsen .

2094

Ska vi fjæes

Skal vi kysse og kramme

2095

Dær ble du långlajd i haud , va

Der blev du lang i ansigtet , va

2096

intransitivt , uden objekt bâla i sæjngen .

gøre aftryk i sengen .

2097

ded e søddenejn ârtier majn .

det er sådan en beleven mand .

2098

maja , råza arter .

meje , rive ærter i lange dynger .

2099

ded e ju et stort anlæggj dær sønneruda , som dæjn nya hawnijn ska varra .

det er jo et stort anlæg der sønderude , hvor den nye havn skal være .