strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
1900	Jâ må præve å magga ed brev sammen te´inj	Jeg må prøve at sammesætte et brev til en
1901	hajnj awlar for præstijnj .	han dyrker for præsten .
1902	hâud stakk âuan snejn .	hovedet stak ovenud af sneen .
1903	stå inte dær å ânta !	stå ikke der og skab dig !
1904	dær va en art , som hadde snot sai om pijnn .	der var en ært , som havde snoet sig om pinden .
1905	Hanj snakkar râ	Han snakker korrekt
1906	på aien hånn se hånn .	på egen hånd .
1907	Men toustuiń , vastu jo tosa .	Men tog du ham , var du jo en tosse
1908	la'kje dijn frakk hæjnga å âza på jâuled !	lad ikke din frakke hænge og slæbe på hjulet !
1909	Di kajn tro vi hâ hatt en abbedolia ; vannröred i kjæjllarijn va språnged .	De kan tro vi har haft en ubehagelig situation ; vandrøret i kælderen var sprunget .
1910	Familian bor i bunkalaw	Familien bor i et kollektiv
1911	ejn ouerdadier kar , horra .	en overgiven skrubgrinende ung fyr , dreng .
1912	be	bede , indbyde
1913	Bællana læjer sjyl sjyl	Børnene leger skjul skjul
1914	jâ skujlle vad ad lanned å sett dom å höstad ¤	jeg burde være taget på landet og set dem .
1915	te almindelit	.
1916	di sâ ad dær lå Hælli Hågen begrawijn . Hajn skujlle nok udrætt stora tijng udanlanns , mæn dær va ijngijn som visste nâd ræjtit om hans bedrifter .	de sagde det sagdes at lige dér under bautastenen Hellig Hågen lå Hellig Hågen begravet . Han skulle efter sigende nok have udrettet store ting udenlands , men der var ingen som vidste noget rigtigt om hans bedrifter .
1917	ded var ver dæjn tien , folk vânkada ad kjærkan	det var ved den tid , folk vandrede til kirke .
1918	bâgætter på lassed .	bagtil på hø læsset .
1919	bâg huzed .	bag huset .
1920	di lina ejnajn på ansaited .	de ligner hinanden på i ansigtet .
1921	hajn e så ad sai .	han er så begærlig .
1922	God awtan , min deilia rosa !	God aften , min dejlige rose !
1923	hâr du nu hâust ajle dina stompa ?	har du nu husket alle dine stumper pakkenelliker ?
1924	de e alt sâger , som hâr hört hannem te	det er altsammen ting , som har tilhørt ham .
1925	Oppa i haud	Oppe i hovedet
1926	Hon e så hosamm	Hun er så fornem
1927	varra gott eller nålit i awl .	om ejendom : være i god eller dårlig stand med hensyn til dyrkning :
1928	Gå nu i sænj , lilla fâr	Gå nu i seng , lille far
1929	armana va fujlla å arr å skrammer .	armene var fulde af ar og skrammer .
1930	vijlle inte anta sei .	det/han ville ikke mage sig makke ret ; lystre .
1931	aita viv i kortspil	ægteviv = konge og dame i trumf-farven i kortspillet Marriás Marriage .
1932	hon e tæmmelig bre akter .	hun er temmelig bred .
1933	fröd va i awn .	frøet var avne .
1934	enj sjovli pyz	en underlig person
1935	du behæwer ikkje tâ så arrit på vaj !	du behøver ikke at tage så hidsigt på vej !
1936	Du ska ikkje nårta nå´ed her	Du skal ikke raspe noget her
1937	di urtarna hâ vi go afsætt på .	de der urter har vi god afsætning på .
1938	nâd slaw æjetræ e 'd ju , mæn ded e nu ikkje dæjn almindelia æjen .	nogen slags egetræ er det jo , men det er nu ikke den almindelige eg .
1939	Nu kan jâ se bonn´inj på flaskan	Nu kan jeg se bunden på flasken
1940	sidda å albâua \| gå å albâua .	stikke albuerne ud til siden , enten når man sidder eller under gang .
1941	Hon har kunj enj bælli	Hun har kun et barn
1942	jâ begjyjnte å fortælla så gott jâ visste , mæn hajn anholt mai strais : de va'nte ræjtit .	jeg begyndte at fortælle så godt jeg vidste .
1943	Jâ hitte bællana ve hoddan	Jeg fandt børnene ved Udhuset
1944	hon e så aien .	hun er så egen ; hun følger sine egne meninger .
1945	Fâr fijk rænjesjida	Far fik diarré
1946	ejn almindeli tohæstesaiendom .	en almindelig hotestesejendom ; dvs . et husmandssted , også kaldet ett hotæstesawl .
1947	`` gjættelit '' de e et ortoi , som gott kajn begawnes te flera forsjillia tijng .	`` gæt tre gange '' det er en sproglig vending , som godt kan bruges til flere forskellige ting .
1948	Skrønturinj du frå skolan , horra .	Skulker du fra skolen , dreng
1949	hâla	trække
1950	dær va ejn visperødda i træd , å visparna di ble ju arria å for på'jn .	der var en hvepserede i træet , og hvepsene de blev jo opskræmte og fór på ham .
1951	di va forlâuada i fæmtan år , men di kom alri astâ å håjlla brojlløp , å så dö hon ju .	de var forlovede i femten år , men kom aldrig i gang med at holde bryllup , å så døde hun jo .
1952	dæjn jorn dær væsteroppa skujlle livæl varra nokk så maied vær som udlodd , ætte min bedømmelse .	den der jord der oppe mod vest skulle trods alt være nok så meget dobbelt så meget værd som udlod , efter mit skøn .
1953	du sidder dær å albâuar , ejn kajn foie komma te .	du sidder der og breder dig med albuerne , så man kan knap nok komme til .
1954	Ded e lokkan å få saj en tjærst	Det er lykken at få sig en kæreste
1955	jâ hâr lawad'ed nonna gånga ad	jeg har gjort det et antal gange .
1956	hajn satte sai på armlænnan .	han satte sig på armlænet .
1957	ijn ska ju angje va ijn hâr tjænt .	man skal jo oplyse til skattevæsenet , hvad man har tjent .
1958	hajn kajn inte sit âbesé inu	han kan ikke sin abc endnu ; .
1959	dær e ikkje smâg i dætta nymodans drikkad - naj , må jâ be om ded gamla mâlurtadrikkad ; ded smâkte å nâd .	der er ikke smag i denne hersens nymodens brændevin - nej , må jeg bede om den gamle malurt-bitterdram ; den smagte af noget .
1960	di norre âgrana de e nåli jor på jörned ude hawraâgerijn	de der jordre marker det er mager ussel , udpint jord på hjørnet ude ved havremarken klippen ligger måske tæt under jordoverfladen .
1961	di lå å bâgada dom .	de lå og bagte .
1962	bak	bremse
1963	`` Be , horrasâtan , be ! '' sâ sjipperijn te sjiffshorrijn , då di va ver å forleza .	`` Bed for satan , knægt , bed ! '' sagde skipperen til skibsdrengen , da de var ved at forlise .
1964	Jâ å min kona	Jeg og min kone
1965	ded bajlar ad kväjll .	det stunder ad aften ; dagtimerne holder sig lyse til hen mod aften .
1966	Oasâninj e ve Hammaranj	Oasen er ved Hammeren
1967	kommer dær ejn nyer majn , så kajn hajn gott be farvæll .	kommer der en ny mand
1968	du lâutar så styt i dijn âna .	du lugter så stygt i din ånde .
1969	Bællinj e vinkeltitta	Barnet er skeløjet
1970	ballerasstiden , då pæjngana gjikk å .	ballerasstiden , da pengene gik ad pommern til nudansk : agurk . tabte deres værdi .
1971	I , sikkedan anstalt !	Ih dog , sikke I har gjort jer umage !
1972	når vi ströjte ad ejn gråhajlssten slo'ed gnister .	da vi gnister .
1973	ded va forrijn hawn ble anlait .	det var skete før end havnen blev påbegyndt/ændret .
1974	går din klokka akkorât ?	går dit ur nøjagtigt ?
1975	ejn almindeli bonagår .	en almindelig bondegård .
1976	dær va ejn horra som va sann lid âvekattaaituer .	der var en dreng som var sådan lidt drillesyg .
1977	hajn gjikke ju dær å jolp te , mæn fâst ansatter va hajn nok alri .	han gik jo der og hjalp til , men fast ansat var han nok aldrig .
1978	âna på	ånde ud på
1979	de awtnar sai .	det mørkner sig .
1980	så va dær dæjn abber ver , ad pæjngana skujlle betalles ud fosst .	så var der den hage ved , at pengene skulle betales ud først .
1981	â , vår ded smâgar .	ah , hvor det smager godt .
1982	toppa	hive i nogens hår
1983	Ded ska du inte drudas mæ	Det skal du ikke spøge med .
1984	di fine gå å âza sjörten ætte dom .	de fine går og slæber skørterne efter sig .
1985	hajn vil gjærna hâ piblana opp å âga me sai .	han vil gerne have pigerne med sig op at køre .
1986	ded e dæjn gamla kjærregårijn di hâ lawad om te anlæggj .	det er den gamle kirkegård anlæg .
1987	Hanj ble galinj å flarkada å	Han blev gal og spjættede med benene
1988	hojll ben ad dai !	.
1989	så ble dær anploi ijænn .	så blev der beskæftigelse igen for sæsonarbejderen .
1990	Vi må fnatta på , ves vi ska ble færdie te medda	Vi må arbejde hurtigt , hvis vi skal værre færdig til middag
1991	en ballerasstur Houberg .	en stor portion mad .
1992	Fâr lysta mæ sinj lojta	Far lyste med sin lygte
1993	Åh bællijn hâr få`d kjæjhosta	Åh , barnet har fået kighoste
1994	bâra du tøller ajle di plommarna ! bâra ded inte går ad boisarna for dai !	bare du ! bare det ikke forårsager at du skider i bukserne !
1995	hajn hadde aied kammers	han havde eget privat kammer .
1996	Pajan smed mæ sin dokka	Pigen smed med sin dukke
1997	â , din arribigga âu !	åh , din arrige kælling osse !
1998	Seføli oplæver vi borrinjholmska konstnara - men sjæjlan hør vi sporren å ded borrinjholmska sproged .	Selvfølgelig oplever vi Bornholmske kunstnere – men sjældent hører vi sporene af det Bornholmske sprog .
1999	di va i akterhånn me betallnijnen .	de var kommet bagud med betalingen .

1900

Jâ må præve å magga ed brev sammen te´inj

Jeg må prøve at sammesætte et brev til en

1901

hajnj awlar for præstijnj .

han dyrker for præsten .

1902

hâud stakk âuan snejn .

hovedet stak ovenud af sneen .

1903

stå inte dær å ânta !

stå ikke der og skab dig !

1904

dær va en art , som hadde snot sai om pijnn .

der var en ært , som havde snoet sig om pinden .

1905

Hanj snakkar râ

Han snakker korrekt

1906

på aien hånn se hånn .

på egen hånd .

1907

Men toustuiń , vastu jo tosa .

Men tog du ham , var du jo en tosse

1908

la'kje dijn frakk hæjnga å âza på jâuled !

lad ikke din frakke hænge og slæbe på hjulet !

1909

Di kajn tro vi hâ hatt en abbedolia ; vannröred i kjæjllarijn va språnged .

De kan tro vi har haft en ubehagelig situation ; vandrøret i kælderen var sprunget .

1910

Familian bor i bunkalaw

Familien bor i et kollektiv

1911

ejn ouerdadier kar , horra .

en overgiven skrubgrinende ung fyr , dreng .

1912

be

bede , indbyde

1913

Bællana læjer sjyl sjyl

Børnene leger skjul skjul

1914

jâ skujlle vad ad lanned å sett dom å höstad ¤

jeg burde være taget på landet og set dem .

1915

te almindelit

.

1916

di sâ ad dær lå Hælli Hågen begrawijn . Hajn skujlle nok udrætt stora tijng udanlanns , mæn dær va ijngijn som visste nâd ræjtit om hans bedrifter .

de sagde det sagdes at lige dér under bautastenen Hellig Hågen lå Hellig Hågen begravet . Han skulle efter sigende nok have udrettet store ting udenlands , men der var ingen som vidste noget rigtigt om hans bedrifter .

1917

ded var ver dæjn tien , folk vânkada ad kjærkan

det var ved den tid , folk vandrede til kirke .

1918

bâgætter på lassed .

bagtil på hø læsset .

1919

bâg huzed .

bag huset .

1920

di lina ejnajn på ansaited .

de ligner hinanden på i ansigtet .

1921

hajn e så ad sai .

han er så begærlig .

1922

God awtan , min deilia rosa !

God aften , min dejlige rose !

1923

hâr du nu hâust ajle dina stompa ?

har du nu husket alle dine stumper pakkenelliker ?

1924

de e alt sâger , som hâr hört hannem te

det er altsammen ting , som har tilhørt ham .

1925

Oppa i haud

Oppe i hovedet

1926

Hon e så hosamm

Hun er så fornem

1927

varra gott eller nålit i awl .

om ejendom : være i god eller dårlig stand med hensyn til dyrkning :

1928

Gå nu i sænj , lilla fâr

Gå nu i seng , lille far

1929

armana va fujlla å arr å skrammer .

armene var fulde af ar og skrammer .

1930

vijlle inte anta sei .

det/han ville ikke mage sig makke ret ; lystre .

1931

aita viv i kortspil

ægteviv = konge og dame i trumf-farven i kortspillet Marriás Marriage .

1932

hon e tæmmelig bre akter .

hun er temmelig bred .

1933

fröd va i awn .

frøet var avne .

1934

enj sjovli pyz

en underlig person

1935

du behæwer ikkje tâ så arrit på vaj !

du behøver ikke at tage så hidsigt på vej !

1936

Du ska ikkje nårta nå´ed her

Du skal ikke raspe noget her

1937

di urtarna hâ vi go afsætt på .

de der urter har vi god afsætning på .

1938

nâd slaw æjetræ e 'd ju , mæn ded e nu ikkje dæjn almindelia æjen .

nogen slags egetræ er det jo , men det er nu ikke den almindelige eg .

1939

Nu kan jâ se bonn´inj på flaskan

Nu kan jeg se bunden på flasken

1940

sidda å albâua | gå å albâua .

stikke albuerne ud til siden , enten når man sidder eller under gang .

1941

Hon har kunj enj bælli

Hun har kun et barn

1942

jâ begjyjnte å fortælla så gott jâ visste , mæn hajn anholt mai strais : de va'nte ræjtit .

jeg begyndte at fortælle så godt jeg vidste .

1943

Jâ hitte bællana ve hoddan

Jeg fandt børnene ved Udhuset

1944

hon e så aien .

hun er så egen ; hun følger sine egne meninger .

1945

Fâr fijk rænjesjida

Far fik diarré

1946

ejn almindeli tohæstesaiendom .

en almindelig hotestesejendom ; dvs . et husmandssted , også kaldet ett hotæstesawl .

1947

`` gjættelit '' de e et ortoi , som gott kajn begawnes te flera forsjillia tijng .

`` gæt tre gange '' det er en sproglig vending , som godt kan bruges til flere forskellige ting .

1948

Skrønturinj du frå skolan , horra .

Skulker du fra skolen , dreng

1949

hâla

trække

1950

dær va ejn visperødda i træd , å visparna di ble ju arria å for på'jn .

der var en hvepserede i træet , og hvepsene de blev jo opskræmte og fór på ham .

1951

di va forlâuada i fæmtan år , men di kom alri astâ å håjlla brojlløp , å så dö hon ju .

de var forlovede i femten år , men kom aldrig i gang med at holde bryllup , å så døde hun jo .

1952

dæjn jorn dær væsteroppa skujlle livæl varra nokk så maied vær som udlodd , ætte min bedømmelse .

den der jord der oppe mod vest skulle trods alt være nok så meget dobbelt så meget værd som udlod , efter mit skøn .

1953

du sidder dær å albâuar , ejn kajn foie komma te .

du sidder der og breder dig med albuerne , så man kan knap nok komme til .

1954

Ded e lokkan å få saj en tjærst

Det er lykken at få sig en kæreste

1955

jâ hâr lawad'ed nonna gånga ad

jeg har gjort det et antal gange .

1956

hajn satte sai på armlænnan .

han satte sig på armlænet .

1957

ijn ska ju angje va ijn hâr tjænt .

man skal jo oplyse til skattevæsenet , hvad man har tjent .

1958

hajn kajn inte sit âbesé inu

han kan ikke sin abc endnu ; .

1959

dær e ikkje smâg i dætta nymodans drikkad - naj , må jâ be om ded gamla mâlurtadrikkad ; ded smâkte å nâd .

der er ikke smag i denne hersens nymodens brændevin - nej , må jeg bede om den gamle malurt-bitterdram ; den smagte af noget .

1960

di norre âgrana de e nåli jor på jörned ude hawraâgerijn

de der jordre marker det er mager ussel , udpint jord på hjørnet ude ved havremarken klippen ligger måske tæt under jordoverfladen .

1961

di lå å bâgada dom .

de lå og bagte .

1962

bak

bremse

1963

`` Be , horrasâtan , be ! '' sâ sjipperijn te sjiffshorrijn , då di va ver å forleza .

`` Bed for satan , knægt , bed ! '' sagde skipperen til skibsdrengen , da de var ved at forlise .

1964

Jâ å min kona

Jeg og min kone

1965

ded bajlar ad kväjll .

det stunder ad aften ; dagtimerne holder sig lyse til hen mod aften .

1966

Oasâninj e ve Hammaranj

Oasen er ved Hammeren

1967

kommer dær ejn nyer majn , så kajn hajn gott be farvæll .

kommer der en ny mand

1968

du lâutar så styt i dijn âna .

du lugter så stygt i din ånde .

1969

Bællinj e vinkeltitta

Barnet er skeløjet

1970

ballerasstiden , då pæjngana gjikk å .

ballerasstiden , da pengene gik ad pommern til nudansk : agurk . tabte deres værdi .

1971

I , sikkedan anstalt !

Ih dog , sikke I har gjort jer umage !

1972

når vi ströjte ad ejn gråhajlssten slo'ed gnister .

da vi gnister .

1973

ded va forrijn hawn ble anlait .

det var skete før end havnen blev påbegyndt/ændret .

1974

går din klokka akkorât ?

går dit ur nøjagtigt ?

1975

ejn almindeli bonagår .

en almindelig bondegård .

1976

dær va ejn horra som va sann lid âvekattaaituer .

der var en dreng som var sådan lidt drillesyg .

1977

hajn gjikke ju dær å jolp te , mæn fâst ansatter va hajn nok alri .

han gik jo der og hjalp til , men fast ansat var han nok aldrig .

1978

âna på

ånde ud på

1979

de awtnar sai .

det mørkner sig .

1980

så va dær dæjn abber ver , ad pæjngana skujlle betalles ud fosst .

så var der den hage ved , at pengene skulle betales ud først .

1981

â , vår ded smâgar .

ah , hvor det smager godt .

1982

toppa

hive i nogens hår

1983

Ded ska du inte drudas mæ

Det skal du ikke spøge med .

1984

di fine gå å âza sjörten ætte dom .

de fine går og slæber skørterne efter sig .

1985

hajn vil gjærna hâ piblana opp å âga me sai .

han vil gerne have pigerne med sig op at køre .

1986

ded e dæjn gamla kjærregårijn di hâ lawad om te anlæggj .

det er den gamle kirkegård anlæg .

1987

Hanj ble galinj å flarkada å

Han blev gal og spjættede med benene

1988

hojll ben ad dai !

.

1989

så ble dær anploi ijænn .

så blev der beskæftigelse igen for sæsonarbejderen .

1990

Vi må fnatta på , ves vi ska ble færdie te medda

Vi må arbejde hurtigt , hvis vi skal værre færdig til middag

1991

en ballerasstur Houberg .

en stor portion mad .

1992

Fâr lysta mæ sinj lojta

Far lyste med sin lygte

1993

Åh bællijn hâr få`d kjæjhosta

Åh , barnet har fået kighoste

1994

bâra du tøller ajle di plommarna ! bâra ded inte går ad boisarna for dai !

bare du ! bare det ikke forårsager at du skider i bukserne !

1995

hajn hadde aied kammers

han havde eget privat kammer .

1996

Pajan smed mæ sin dokka

Pigen smed med sin dukke

1997

â , din arribigga âu !

åh , din arrige kælling osse !

1998

Seføli oplæver vi borrinjholmska konstnara - men sjæjlan hør vi sporren å ded borrinjholmska sproged .

Selvfølgelig oplever vi Bornholmske kunstnere – men sjældent hører vi sporene af det Bornholmske sprog .

1999

di va i akterhånn me betallnijnen .

de var kommet bagud med betalingen .