strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
1800	så va dær dæjn abber ver , ad pæjngana skujlle betalles ud fosst .	så var der den hage ved det , at pengene skulle betales ud først .
1801	skolan ska på Almijngstur imârn .	skolen skal på tur til Almindingen i morgen .
1802	Hanj e sørma plasèrli	Han er sørma morsom
1803	di to , di e nu så maied allians .	de der to , de er nu engang så utrolig meget overens .
1804	når a höstijn kommer så ska hon ræjti te å bâlraina .	når at høsten efteråret kommer så skal hun vejret rigtig til at bælg-regne i spandevis , styrtregne .
1805	barkijn ânkrada hær syjnnan forr .	barken ankrede her sønden for hvor vi står .
1806	.	under eget bord .
1807	`` gjættelit '' de e et ortoi , som gott kajn begawnes te flera forsjillia tijng .	`` gæt tre gange '' det er en vending , som godt kan bruges til flere forskellige ting .
1808	Nu komma moer	Nu kommer mor
1809	dær ska ejn brer bâg te å bæra goa dâ .	der skal en bred ryg til at bære gode dage .
1810	Hanj e ynra end hende	Han er yngre end hende
1811	blæza alarm , slå alarm	blæse alarm , slå alarm .
1812	varren så goa	værsgo
1813	Denj pijan e bläjfysa	Den pige er bleg og har dårligt udseende
1814	i fosstnijngen gâ hon 'ed ju inte ajt	i begyndelsen gav hun det jo ikke agt .
1815	hâr du ijnged alvårlit å tâ dai te , sin du løvver hær å tossar ?	har du ikke noget seriøst at tage dig til , siden du løber her og tosser rundt ?
1816	anstæjlla betraktnijnger .	anstille betragtninger .
1817	du strikker så âved .	du strikker så åbent .
1818	âved sår .	åbent sår .
1819	di Æzbera-horrana e nonna fâlia grâukjæwtada , mæn de va ju ikkje ajnet å vænta , forr seddan va dæjn gamla me ; sa ded e di oppammada me	de der Espersen-drenge er nogle særdeles grovkæftede . '' ¤ < däjn sönnijn ammer sijn far meied { den der søn ligner sin far meget .
1820	ded e dær ijnged dær heder , a jâ vidd .	det er der intet der hedder , såvidt jeg ved .
1821	hær e vi på aiijn grujnn .	her er vi på egen grund .
1822	Vystinj ve alti følla maj	Hvalpen vil altid følge mig
1823	ded må vi ju så tâs me , i ajldæjnstujnn a ded ju inte kajn varra ajned .	det må vi jo så tage os med tage på os , bære med os , overvinde , eftersom at det jo ikke kan være andet .
1824	Han e ed dundra	Hun er et kraftigt kvindfolk
1825	`` Ed hær N.N . boer ? '' - `` Naj ded e âuanpå . ''	`` Er det her N.N . bor '' - `` Nej , det er ovenpå . ''
1826	ejn âger me vedde	en mark med hvede .
1827	akkedera me ejn .	tinge , prutte med én .
1828	Hon e en varre gnå	Hun er en lille arrig tingest
1829	du skujlle hæjllere la ded ble , ded kajn lætt gje bâgslaw .	du skulle hellere lade det være , det kan let give bagslag .
1830	de va fosst sin a jâ va vâusijn , a ded kom opp .	det var først efter at jeg var .
1831	du skodd âuanâuer !	du skød ovenover ! på en jagttur .
1832	di fikkje så många appârta rætter mâd .	de fik så mange fremmedartede retter mad .
1833	dræjngana gjikke jemma me toffler me lærâuanlær , å paiarna me toffler me toiâuanlær .	med tøfler med tøj-overlæder .
1834	di va farrua me höstijn i agustmånad	de var fuldt ud færdige med høsten i august måned .
1835	Âne-stin	Ane-Stine , Ane-Kirstine
1836	Hon e lid sajtlawinj	Hun er lidt sagtmodig
1837	Der e ingan Fâra . Kom bâra	Der er ingen fare . Kom bare
1838	fâster voun	stiv vogn
1839	vi komm fosst astâ hænn ad midda .	vi kom først af sted hen ad middag .
1840	hajn e ju så bånge om'ed , som om de va gammalt arragos .	han er jo så næn påpasselig om det , som om det var gammelt arvegods .
1841	att pajas .	at drive mageligt omkring ; dandere den .
1842	dæjnna lyngijn e ijkkje rätt avver te å bräjnna .	denne her lyng er ikke ret særlig villig til at brænde i en situation , hvor bageovnen skal til at ophedes .
1843	Bællijn kunnje li å trilla i jaulbør	Barnet kunne lide at trille i trillebør
1844	Avrijlla horsanæsa kajn bådde sne å blæsa .	Aprils horsenæse kan både sne og blæse . ¤ Aprils omskiftelige vejrlig kan afstedkomme både sne og blæst .
1845	ded kom bâgpå mai lesom jylaawtan på kjælijngen .	det kom bagpå mig , ligesom juleaften kom bagpå kællingen husmoderen .
1846	rö Annars .	om ruderknægt i et kortspil .
1847	hønsen e kommena ad gâdan	hønsene er kommet herindefra og ud på gaden .
1848	dæjn abbar ud , når dær ikkje e mera olja på dæjn	den ebber ud , når der ikke er mere olie på den
1849	hon hadde nok hatt en ânelse om'ed .	hun havde nok formentlig haft en anelse om det .
1850	de va søddan a jâ måtte gjorra en ait dærhæn .	det forholdt sådan at jeg måtte køre en længere tur derhen .
1851	hajn bedyrada ded hoit å hællit , a ded hadde hajn inte gjort .	han bedyrede det højt og helligt , at det havde han ikke gjort .
1852	`` di hâ ju så måttad kommed igår alt . '' - `` ded hâ di ju antageli . ''	`` de har jo i så fald været nødt til at være kommet allerede i går . '' - `` det har de jo antagelig rimeligvis , formentlig . ''
1853	Postinokka e enj pastinak på dansk	Postinokka er en pastinak på dansk
1854	dær va ijngen å di anre piblana , a dær hadde seddenejn finer kjâul som Marria .	der var ingen af de andre piger , at der havde sådan en fin kjole som Marie .
1855	hajn smed lid oppfainijng frå loijn te soen , mæn de va mæst awner å arteskâla .	han smed lidt opfejning fra loen til soen , men det var mestendels avner og ærtebælge .
1856	se ded va ju ejn styggjer abbert å få	se det var jo en alvorlig reprimande at få en ” næse ” fra en overordnet .
1857	nu ska vi te å be farvæl .	nu skal vi til at sige farvel ( nu er det på tide at forlade selskabet .
1858	ded vâ nâuehænn di kujnne ro bådijn fram ; mæn allså fikkje di livæl arbjad dom lid opp imod strømmijn .	det var knap og nap de kunne ro båden fremad ; men trods alt fik de alligevel arbejdet sig lidt op imod strømmen .
1859	dær kom bâgslau ætte âu me hosta oa snâua .	der kom eftervirkninger bagefter tilligemed , med hoste og snue .
1860	ded e då en forskrækkjelia saij skårpa dær e på ded bröd ; hær hâr jâ sodded å arbjad for å tugga ejn bid i mai , jâ vædd ikkje vår læjnge .	det er dog en overordentlig sej skorpe der er på det brød ; her har jeg siddet og bakset med at tygge en bid i mig , jeg ved ikke hvor længe .
1861	dær e lid asp å lid ælle nera ver myrn .	der er lidt asp og lidt elletræ nede ved myren .
1862	hajn kajn slætt ikkje få bællana te å aita	han kan slet ikke få børnene til at lystre opføre sig ordentligt .
1863	nâ hâr hon alt sladdrad om'ed , ded âsened !	nå har hun allerede sladret om det , det bæst !
1864	Ska vi gæssby nâboenj te kaffa	Skal vi indbyde naboen til kaffe
1865	Ded ska ikkje skårta paa drikkad .	Det skal ikke skorte på øllet .
1866	Hanj sto å fnâsada saj å va ræjti ulielier	Han stod og tølperagtig og var rigtig ulidelig .
1867	sætten jær ijnn te awtansbored , varren så goa !	sæt jer ind til aftensbordet , værsågod ! aftenskole. aftenluft. ¤ < jâ kajn'te tølla dæjn kåjlla awtanloften . { jeg kan ikke tåle den kolde aftenluft .
1868	Piblen fijk enj fijngertüta i gawa	Pigen fik en fingerbøl i gave
1869	du ska kløppa ad straien !	du skal klippe langs med stregen !
1870	Bilinj kom ud for en ulokka	Bilen kom ud for en ulykke
1871	hajn møsste alt va hajn aide å hadde	han mistede alt hvad han ejede og havde .
1872	Gå nu i sænj , horra , du sidder å broer iven	Gå nu i seng , dreng . Du sidder og gnider dine øjne
1873	âzar	slider
1874	`` I dæjn hælli âns nawn ! ''	`` I den hellige ånds navn ! ''
1875	en vækst så stor som et âneæggj .	en gevækst så stor som et andeæg .
1876	ett bedrageri	et bedrageri
1877	å gå imod ejn arrier kjyr ded rör'ijn ikkje , mæn kommer dær et bi så løvver hajn .	at gå imod en uvan tyr det rører den ophidset .
1878	Horrana løvver bârfittes	Drengene løber barfodet
1879	Ded e tjærkadâ om enj øgga	Det er kirkedag om en uge
1880	et ânker bræjnnevin , et ânker drikka , et ânker öl .	et anker brændevin , et anker tyndt .
1881	appelsin a	appelsin .
1882	di urtarna vâusa så vijlt ; jâ ska ava dom .	de der urter vokser så vildt ; jeg skal beskære dem .
1883	Hanj hâr en pugga i halsen au går au krønna	Han har en tudse i halsen og går og rømmer sig
1884	min ân	min ånd
1885	Bællastompinj sådd å taglada i brøskårpan	Barnestumpen sad og gnavede i brødskorpen
1886	di ska ju ud i alslaws vær .	de skal jo ud i alskens vejr .
1887	i andesgår	i forgårs
1888	når ble ded værked anlait mon ?	hvornår blev mon det der værk påbegyndt ?
1889	jâ spoer mai ju alt ded jâ kajn .	jeg skynder mig jo alt det jeg kan .
1890	awlabrögg	avlsbrug
1891	hon va så bedrövad å græd snârt ejn snakte te'na .	hun var så bedrøvet og græd til hende .
1892	Hon va ammelit paaklæed	Hun va passene påklædt
1893	Ded e då livæl hondans	Det er da alligevel pokkers
1894	når e du ankommijn ?	hvornår er du ankommende ?
1895	hon løvver ju alti aved omm .	hun udfører på en besværlig måde .
1896	dær liggjer nâd ajned bagver , som vi ikkje kjæjnna te .	der ligger noget andet bagved , som vi ikke kender til .
1897	aia e bære ijn laia	leje .
1898	albâuabrer	albuebred
1899	ad gjorra et âgene	arrangere/ordne/udrette/udføre en kørsel ; at køre et ærinde .

1800

så va dær dæjn abber ver , ad pæjngana skujlle betalles ud fosst .

så var der den hage ved det , at pengene skulle betales ud først .

1801

skolan ska på Almijngstur imârn .

skolen skal på tur til Almindingen i morgen .

1802

Hanj e sørma plasèrli

Han er sørma morsom

1803

di to , di e nu så maied allians .

de der to , de er nu engang så utrolig meget overens .

1804

når a höstijn kommer så ska hon ræjti te å bâlraina .

når at høsten efteråret kommer så skal hun vejret rigtig til at bælg-regne i spandevis , styrtregne .

1805

barkijn ânkrada hær syjnnan forr .

barken ankrede her sønden for hvor vi står .

1806

.

under eget bord .

1807

`` gjættelit '' de e et ortoi , som gott kajn begawnes te flera forsjillia tijng .

`` gæt tre gange '' det er en vending , som godt kan bruges til flere forskellige ting .

1808

Nu komma moer

Nu kommer mor

1809

dær ska ejn brer bâg te å bæra goa dâ .

der skal en bred ryg til at bære gode dage .

1810

Hanj e ynra end hende

Han er yngre end hende

1811

blæza alarm , slå alarm

blæse alarm , slå alarm .

1812

varren så goa

værsgo

1813

Denj pijan e bläjfysa

Den pige er bleg og har dårligt udseende

1814

i fosstnijngen gâ hon 'ed ju inte ajt

i begyndelsen gav hun det jo ikke agt .

1815

hâr du ijnged alvårlit å tâ dai te , sin du løvver hær å tossar ?

har du ikke noget seriøst at tage dig til , siden du løber her og tosser rundt ?

1816

anstæjlla betraktnijnger .

anstille betragtninger .

1817

du strikker så âved .

du strikker så åbent .

1818

âved sår .

åbent sår .

1819

di Æzbera-horrana e nonna fâlia grâukjæwtada , mæn de va ju ikkje ajnet å vænta , forr seddan va dæjn gamla me ; sa ded e di oppammada me

de der Espersen-drenge er nogle særdeles grovkæftede . '' ¤ < däjn sönnijn ammer sijn far meied { den der søn ligner sin far meget .

1820

ded e dær ijnged dær heder , a jâ vidd .

det er der intet der hedder , såvidt jeg ved .

1821

hær e vi på aiijn grujnn .

her er vi på egen grund .

1822

Vystinj ve alti følla maj

Hvalpen vil altid følge mig

1823

ded må vi ju så tâs me , i ajldæjnstujnn a ded ju inte kajn varra ajned .

det må vi jo så tage os med tage på os , bære med os , overvinde , eftersom at det jo ikke kan være andet .

1824

Han e ed dundra

Hun er et kraftigt kvindfolk

1825

`` Ed hær N.N . boer ? '' - `` Naj ded e âuanpå . ''

`` Er det her N.N . bor '' - `` Nej , det er ovenpå . ''

1826

ejn âger me vedde

en mark med hvede .

1827

akkedera me ejn .

tinge , prutte med én .

1828

Hon e en varre gnå

Hun er en lille arrig tingest

1829

du skujlle hæjllere la ded ble , ded kajn lætt gje bâgslaw .

du skulle hellere lade det være , det kan let give bagslag .

1830

de va fosst sin a jâ va vâusijn , a ded kom opp .

det var først efter at jeg var .

1831

du skodd âuanâuer !

du skød ovenover ! på en jagttur .

1832

di fikkje så många appârta rætter mâd .

de fik så mange fremmedartede retter mad .

1833

dræjngana gjikke jemma me toffler me lærâuanlær , å paiarna me toffler me toiâuanlær .

med tøfler med tøj-overlæder .

1834

di va farrua me höstijn i agustmånad

de var fuldt ud færdige med høsten i august måned .

1835

Âne-stin

Ane-Stine , Ane-Kirstine

1836

Hon e lid sajtlawinj

Hun er lidt sagtmodig

1837

Der e ingan Fâra . Kom bâra

Der er ingen fare . Kom bare

1838

fâster voun

stiv vogn

1839

vi komm fosst astâ hænn ad midda .

vi kom først af sted hen ad middag .

1840

hajn e ju så bånge om'ed , som om de va gammalt arragos .

han er jo så næn påpasselig om det , som om det var gammelt arvegods .

1841

att pajas .

at drive mageligt omkring ; dandere den .

1842

dæjnna lyngijn e ijkkje rätt avver te å bräjnna .

denne her lyng er ikke ret særlig villig til at brænde i en situation , hvor bageovnen skal til at ophedes .

1843

Bællijn kunnje li å trilla i jaulbør

Barnet kunne lide at trille i trillebør

1844

Avrijlla horsanæsa kajn bådde sne å blæsa .

Aprils horsenæse kan både sne og blæse . ¤ Aprils omskiftelige vejrlig kan afstedkomme både sne og blæst .

1845

ded kom bâgpå mai lesom jylaawtan på kjælijngen .

det kom bagpå mig , ligesom juleaften kom bagpå kællingen husmoderen .

1846

rö Annars .

om ruderknægt i et kortspil .

1847

hønsen e kommena ad gâdan

hønsene er kommet herindefra og ud på gaden .

1848

dæjn abbar ud , når dær ikkje e mera olja på dæjn

den ebber ud , når der ikke er mere olie på den

1849

hon hadde nok hatt en ânelse om'ed .

hun havde nok formentlig haft en anelse om det .

1850

de va søddan a jâ måtte gjorra en ait dærhæn .

det forholdt sådan at jeg måtte køre en længere tur derhen .

1851

hajn bedyrada ded hoit å hællit , a ded hadde hajn inte gjort .

han bedyrede det højt og helligt , at det havde han ikke gjort .

1852

`` di hâ ju så måttad kommed igår alt . '' - `` ded hâ di ju antageli . ''

`` de har jo i så fald været nødt til at være kommet allerede i går . '' - `` det har de jo antagelig rimeligvis , formentlig . ''

1853

Postinokka e enj pastinak på dansk

Postinokka er en pastinak på dansk

1854

dær va ijngen å di anre piblana , a dær hadde seddenejn finer kjâul som Marria .

der var ingen af de andre piger , at der havde sådan en fin kjole som Marie .

1855

hajn smed lid oppfainijng frå loijn te soen , mæn de va mæst awner å arteskâla .

han smed lidt opfejning fra loen til soen , men det var mestendels avner og ærtebælge .

1856

se ded va ju ejn styggjer abbert å få

se det var jo en alvorlig reprimande at få en ” næse ” fra en overordnet .

1857

nu ska vi te å be farvæl .

nu skal vi til at sige farvel ( nu er det på tide at forlade selskabet .

1858

ded vâ nâuehænn di kujnne ro bådijn fram ; mæn allså fikkje di livæl arbjad dom lid opp imod strømmijn .

det var knap og nap de kunne ro båden fremad ; men trods alt fik de alligevel arbejdet sig lidt op imod strømmen .

1859

dær kom bâgslau ætte âu me hosta oa snâua .

der kom eftervirkninger bagefter tilligemed , med hoste og snue .

1860

ded e då en forskrækkjelia saij skårpa dær e på ded bröd ; hær hâr jâ sodded å arbjad for å tugga ejn bid i mai , jâ vædd ikkje vår læjnge .

det er dog en overordentlig sej skorpe der er på det brød ; her har jeg siddet og bakset med at tygge en bid i mig , jeg ved ikke hvor længe .

1861

dær e lid asp å lid ælle nera ver myrn .

der er lidt asp og lidt elletræ nede ved myren .

1862

hajn kajn slætt ikkje få bællana te å aita

han kan slet ikke få børnene til at lystre opføre sig ordentligt .

1863

nâ hâr hon alt sladdrad om'ed , ded âsened !

nå har hun allerede sladret om det , det bæst !

1864

Ska vi gæssby nâboenj te kaffa

Skal vi indbyde naboen til kaffe

1865

Ded ska ikkje skårta paa drikkad .

Det skal ikke skorte på øllet .

1866

Hanj sto å fnâsada saj å va ræjti ulielier

Han stod og tølperagtig og var rigtig ulidelig .

1867

sætten jær ijnn te awtansbored , varren så goa !

sæt jer ind til aftensbordet , værsågod ! aftenskole. aftenluft. ¤ < jâ kajn'te tølla dæjn kåjlla awtanloften . { jeg kan ikke tåle den kolde aftenluft .

1868

Piblen fijk enj fijngertüta i gawa

Pigen fik en fingerbøl i gave

1869

du ska kløppa ad straien !

du skal klippe langs med stregen !

1870

Bilinj kom ud for en ulokka

Bilen kom ud for en ulykke

1871

hajn møsste alt va hajn aide å hadde

han mistede alt hvad han ejede og havde .

1872

Gå nu i sænj , horra , du sidder å broer iven

Gå nu i seng , dreng . Du sidder og gnider dine øjne

1873

âzar

slider

1874

`` I dæjn hælli âns nawn ! ''

`` I den hellige ånds navn ! ''

1875

en vækst så stor som et âneæggj .

en gevækst så stor som et andeæg .

1876

ett bedrageri

et bedrageri

1877

å gå imod ejn arrier kjyr ded rör'ijn ikkje , mæn kommer dær et bi så løvver hajn .

at gå imod en uvan tyr det rører den ophidset .

1878

Horrana løvver bârfittes

Drengene løber barfodet

1879

Ded e tjærkadâ om enj øgga

Det er kirkedag om en uge

1880

et ânker bræjnnevin , et ânker drikka , et ânker öl .

et anker brændevin , et anker tyndt .

1881

appelsin a

appelsin .

1882

di urtarna vâusa så vijlt ; jâ ska ava dom .

de der urter vokser så vildt ; jeg skal beskære dem .

1883

Hanj hâr en pugga i halsen au går au krønna

Han har en tudse i halsen og går og rømmer sig

1884

min ân

min ånd

1885

Bællastompinj sådd å taglada i brøskårpan

Barnestumpen sad og gnavede i brødskorpen

1886

di ska ju ud i alslaws vær .

de skal jo ud i alskens vejr .

1887

i andesgår

i forgårs

1888

når ble ded værked anlait mon ?

hvornår blev mon det der værk påbegyndt ?

1889

jâ spoer mai ju alt ded jâ kajn .

jeg skynder mig jo alt det jeg kan .

1890

awlabrögg

avlsbrug

1891

hon va så bedrövad å græd snârt ejn snakte te'na .

hun var så bedrøvet og græd til hende .

1892

Hon va ammelit paaklæed

Hun va passene påklædt

1893

Ded e då livæl hondans

Det er da alligevel pokkers

1894

når e du ankommijn ?

hvornår er du ankommende ?

1895

hon løvver ju alti aved omm .

hun udfører på en besværlig måde .

1896

dær liggjer nâd ajned bagver , som vi ikkje kjæjnna te .

der ligger noget andet bagved , som vi ikke kender til .

1897

aia e bære ijn laia

leje .

1898

albâuabrer

albuebred

1899

ad gjorra et âgene

arrangere/ordne/udrette/udføre en kørsel ; at køre et ærinde .