sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
Smith Rowe joined Arsenal's Hale End Academy in 2010 at the age of ten.	Smith Rowe schloss sich im Alter von neun Jahren der Jugendakademie des FC Arsenal an.	-0	en-de
Rungenhagen died at the age of 73 in Berlin in December 1851, and was buried in the Dorotheenstadt cemetery.	Im Alter von 73 Jahren starb Carl Friedrich Rungenhagen am 21. Dezember 1851 in Berlin, wo er auf dem Dorotheenstädtischen Friedhof seine letzte Ruhe fand.	-0	en-de
Only Alvin Kallicharran and Derick Parry played who were not signed to WSC.	Einzig Curt Svensson und Ingemar Haraldsson blieben als WM-Teilnehmer gänzlich ohne Länderspieleinsatz.	-12.936308	en-de
Substitutes have been made for these species so the arboretum could have a tree that is important in each of the states.	Die Arten der Buschvipern sind vor allem an eine arboricole, also eine Lebensweise in den Bäumen, angepasst.	-25	en-de
Historian Henry Reynolds argues that there was a "historical neglect" of the Aborigines by historians until the late 1960s.	Franz Michael Ress: Geschichte und wirtschaftliche Bedeutung der oberpfälzischen Eisenindustrie von den Anfängen bis zur Zeit des 30-jährigen Krieges.	-25	en-de
The oldest accurately-dated growth ring available for the region is 1475; dates in the 1500s and 1600s are more common for remnant patches that have escaped logging, fire, and other disturbances.	Das ehemalige Schlösschen Am Schlößle 4 ist ein Landedelsitz von 1576 und hat eine wechselvolle Geschichte mit häufigem Besitzerwechsel, Plünderungen und Restaurierungen.	-25	en-de
The Union flag may also be flown, but precedence should be given to the flag of Jersey.	Darüber hinaus könnte auch die dänische Flagge ihren Ursprung oder ein Vorbild in der Reichsfahne gehabt haben.	-7.221612	en-de
On 26 September night, up to 100 protesters led by Joshua Wong, convenor of Scholarism, clambered over the fence of the square in the Central Government Offices.	Am Abend des 26. September stürmten etwa 100 Personen, darunter auch Wong, den Civic Square, einen an den Regierungssitz angrenzenden und seit Monaten abgesperrten öffentlichen Platz.	-1.900273	en-de
The tanks were jettisoned over the Saudi desert.	Etliche Kampfflugzeuge wurden von der Flak über dem Forstenrieder Park abgeschossen.	-10.673136	en-de
Today known as Frederiksberg Ældre Kirkegård (en.	1.11.: Der Friedhof in der Monschauer Str. (jetzt alter Friedhof) wird eingesegnet.	-9.224975	en-de
Sir Robert Bowes (c.1492 – 28 February 1555) was an English lawyer and military commander.	Sir Robert Bowes, PC (* um 1493; † 28. Februar 1555 auf Berwick Castle) war ein englischer Soldat und Richter.	-0.991802	en-de
Stourbridge and Kidderminster Banking Co. Foster was Chairman from 1834 until 1850.	Bartholomäus von Stürmer war von 1834 bis 1850 k.k.	-25	en-de
There are seven total towers at the transmitter site.	Sieben Nothelfer sind im Untergeschoss des Turms dargestellt.	-3.823096	en-de
He has served as Director, Vice President and President of the American Institute of Chemical Engineers (AIChE, 1989-1995), and he presented the AIChE Institute Lecture in 2014.	1908 war er Mitgründer des American Institute of Chemical Engineers (AIChE) und deren erster Präsident (bis 1909).	-9.886104	en-de
The Court of Common Council of London awarded him the freedom of the city and a sword worth 100 guineas.	Der Kalischer Magistrat huldigte dem König von Schweden und zahlte eine Kontribution von 6000 Gulden.	-10.976374	en-de
He was the father of the eminent psychiatrist James Crichton-Browne.	Er war Doktorvater der bekannten Sozialpsychologin Ellen Berscheid.	-6.184082	en-de
His health deteriorated.	Sein Gesundheitszustand verschlechterte sich.	-0	en-de
There is a black marginal band extending almost to the discal cell.	Sie haben einen kurzen Nagel, der sich allmählich zur fast kreisrunden Platte erweitert.	-3.323238	en-de
The new position required him to give up an active research career.	Seine Position erlaubte ihm, intensive Feldforschung zu betreiben.	-1.415118	en-de
The song was produced by Lifted, with additional production from West, Mike Dean, Mike Will Made It, and Anthony Kilhofer.	Es wurde auf dem Album ye veröffentlicht und von Kanye West, Mike Dean und Trade Martin geschrieben, sowie von Kanye West selbst produziert.	-14.967896	en-de
Willem II won the championship for the second time.	Graham Hill gewann zum zweiten Mal die Fahrerweltmeisterschaft.	-6.320497	en-de
They have been written about in some of the oldest literature.	Sie weichen zum Teil von jenen der in der Hauptliteratur angegebenen ab.	-2.579279	en-de
To act drunk, she used Ivana Chubbuck's method as described in her book The Power of the Actor.	Über ihre Chubbuck-Technik veröffentlichte sie unter anderem das Buch The Power of the Actor: The Chubbuck Technique, das in mehrere Sprachen übersetzt wurde.	-4.866837	en-de
In the mid 18th century, the meaning of Rubato began to change gradually.	In der Mitte des 18. Jahrhunderts nahm die Bedeutung des Basso continuo allmählich ab.	-0.958529	en-de
The weakest part of the defenses, this gate was located on the south side.	Das einzige Tor lag an der Südseite und war auf den südlich liegenden Ort Hemeln ausgerichtet.	-2.521004	en-de
The baseball team has won 5 state championships in 1995, 2006, 2009, 2011 and 2013.	Rekordweltmeister ist Australien mit bisher fünf Siegen in den Jahren 1987, 1999, 2003, 2007 und 2015.	-7.523056	en-de
From the point of view of shipping and supplies it is infinitely easier for us to participate in because of a maximum distance of about three thousand miles.	In der Schweiz ist das Erdseil die Regelausführung, wegen des nötigen Querschnittes können es in Unterwerksnähe bis zu drei Stück sein.	-25	en-de
CT) on Fridays following WB primetime programming.	Am Freitag werden die Autos nach dem WM-Stand in die Wertungsprüfungen starten.	-25	en-de
There is one gas station and several places to fix flat tires.	Es gibt eine Tankstelle und eine Reihe von Übernachtungsmöglichkeiten.	-22.696072	en-de
Biologists have been working in the area since 1992 to count waterfowl by species approximately four times a week.	Um 2000 wurde der Teich als Rückhalteraum der Warne ausgebaut, so dass er heute wieder etwa zweimal im Jahr wassergefüllt ist.	-18.260149	en-de
Subject cataloging may take the form of classification or (subject) indexing.	Unter Verschneidung versteht man die Überlagerung von Themenebenen (Layer) oder Objektklassen.	-2.324543	en-de
Human remains were interred in these chambers.	Ereignisse dieser Auseinandersetzungen sind in diesen Murals festgehalten.	-1.260576	en-de
He died on 1 April 2012 as the result of a road accident.	Er starb am 16. August 2009 infolge eines Verkehrsunfalls.	-2.560591	en-de
The tibia is exposed and the swollen tibiotarsal (‘knee’ joint – actually ankle) is where name ’thick-knee’ came from.	Der Ortsname „Tiffen“ ist auf das keltische „Tif“ (Sumpf) zurückzuführen, und auch der Name der Glan („die Lautere, Klare“) ist keltischen Ursprungs.	-17.211655	en-de
Volume 1: Introduction, Bases, Supporting Organisations.	Band 1: Grundlagen, Arbeit, Einkommen und Finanzierung.	-1.857812	en-de
On 14 December 1538 the Bishop of Dover Richard Yngworth visited Canterbury and called on the Augustinian friary with an order to close it down as part of the dissolution of monasteries in England.	Am 24. Juni 1538 forderte der Bischof Agnes auf, die im Kloster verborgenen Wiedertäufer auszuliefern, weil kurz zuvor ein Angehöriger des Stifts Freckenhorst wegen Zugehörigkeit zur Täuferbewegung verhaftet worden war.	-25	en-de
Plans originated from policy debate.	Zu den Grundlagen einer politisierten Debatte.	-2.386923	en-de
The mountain ranges Sierra Nevada de Santa Marta and the Serranía del Perijá enclose the narrow triangular intermontane basin, that covers an area of 11,668 square kilometres (4,505 sq mi).	Das Gebiet der Comunità Montana Monti Lattari - Penisola Sorrentina umfasst die Gemeinden rund um die Berggruppe Monti Lattari und der Gemeinde Sorrent und hat eine Ausdehnung von 128,48 km².	-14.749916	en-de
Each of these processes can then be discussed in detail.	Alle diese Schritte werden im Detail geregelt.	-0.140871	en-de
At the start of the 21st century, Venezuela was the world's fifth largest exporter of crude oil, with oil accounting for 85% of the country's exports, therefore dominating the country's economy.	Ende des 19. Jahrhunderts, Aserbaidschan ist mit 50 % größter Ölförderer der Welt (Gesamtförderung 22 Millionen t), beginnt auch die Geschichte der Ölförderung im Iran.	-20.068943	en-de
He contributed to the yearly exhibition until 1934.	Er führte die Verlagsbuchhandlung bis 1934 fort.	-6.084516	en-de
With the assistance of Karna, Duryodhana plotted many evil plans against the Pandavas.	Unter der Anleitung Duryodhanas und mit Billigung Dhritarashtras verüben die Kauravas mehrere Attentate auf die thronberechtigten Pandavas.	-0.020006	en-de
Therefore, the steam locomotives of San Martín line were replaced by diesel ones.	Die in der Hauptstreckenförderung eingesetzten Benzol-Lokomotiven wurden von Dieselloks abgelöst.	-0.863019	en-de
There is significant industries in Ålgård, primarily the wood, textile, and clothing industries.	Mjøndalens Wirtschaft gründet sich auf mehrere Industriezweige, die wichtigsten darunter sind die Holzveredelung, Möbel- und Holzwaren, die Papierindustrie sowie die Textil- und Bekleidungsindustrie.	-0.720939	en-de
Specifically, it set its sights on alleviating poverty and addressing the massive shortfalls in social services across the country—something that the document acknowledged would rely upon a stronger macroeconomic environment.	Auf der Grundlage seiner Fortschrittshypothese ging er davon aus, gesellschaftliche Not und Armut ließen sich durch planvolle staatliche Eingriffe minimieren, die auf dem Meliorismus, hier im Verständnis einer Wissenschaft der Verbesserung der Gesellschaft, gründet.	-3.557852	en-de
It holds a 14.99% stake in Sampath Bank PLC.	Das Unternehmen ist ein 100-prozentiges Tochterunternehmen der Barclays Bank Plc.	-16.326994	en-de
The iron ore terminal was constructed at a cost of ₹ 4,800 million with a capacity to handle 12 million tonnes annually and was opened in January 2011 but is yet to start commercial operations.	Das Containerterminal wurde im Januar 2014 mit einer jährlichen Kapazität von 824.000 TEU eröffnet und wickelte im ersten operativen Halbjahr 57 Schiffe mit einer Größe von bis zu 15.000 TEU ab.	-25	en-de
He has worked on over 30 films as an editor.	Bisher hat er an über 60 Dokumentarfilmen als Regisseur mitgewirkt.	-0	en-de
Beveril apologizes for the fiasco.	Pofalla entschuldigt sich für Pöbeleien gegen Bosbach.	-2.659945	en-de
(As discussed above, potassium may or may not be used, depending on the specific lab.)	(Da Sadomasochismus aber auch ohne das Bedürfnis nach körperlichem Erleben auftreten kann, ist der Begriff Algolagnie nicht auf das gesamte Spektrum anwendbar und wird in der Diagnostik nicht verwendet.)	-25	en-de
The 1911–1912 edition listed 106 vice entertainment venues as well as many other businesses.	Nach einem Adressbuch aus dem Jahre 1901 zählten die Orte Unter- und Ober-Dahlhaus zusammen 103 Einwohner, darunter sechs Ackerer.	-25	en-de
Japan wants robotics to be for their 21st century economy what automobiles were for the 20th.	Damit schuf Ford die Grundlagen der Konsumgesellschaft, wie sie für das 20. Jahrhundert typisch war.	-25	en-de
Emmanuelle is the lead character in a series of French softcore porn erotic movies based on the main character in the novel Emmanuelle (1959), created by Emmanuelle Arsan.	Der Film ist der fünfte Teil der französischen Emmanuelle-Filmreihe über die gleichnamige fiktive Person, welche von Emmanuelle Arsan erschaffen wurde.	-1.070438	en-de
Her family never forgave her and cut all their ties with her.	Er konnte seine Liebe zu ihr nicht verbergen und teilte ihr dies mit.	-25	en-de
A second bridge was built over the winter of 1865-66 and the three masonry piers were rebuilt.	Eine erste Steinbrücke entstand zwischen 1847 und 1862/63, mit ihren drei Bögen überspannte sie die Wupper.	-1.428008	en-de
They can be used to reduce the adsorption of proteins to biomaterial surfaces.	Sie reduzieren die Proteinadsorption und lösen adsorbierte Proteine von Polymeroberflächen ab.	-0	en-de
Following the Nazi rise to power, the Jewish actress left Germany for neighbouring Austria.	Mit dem Einmarsch der deutschen Wehrmacht und dem Anschluss Österreichs musste die jüdische Familie das Land verlassen.	-1.633219	en-de
During his Hamburg period, Wunderlich recorded many works by Bach, Franz Liszt, Max Reger and György Ligeti.	Heinz Wunderlich hat viele Aufnahmen von Johann Sebastian Bach, Franz Liszt und Max Reger eingespielt.	-1.961176	en-de
It is often used as a stop-over point for drivers travelling between these two centres.	Als Übersteiger wird im öffentlichen Verkehr ein Fahrgast bezeichnet, der zwischen zwei verschiedenen Verkehrsunternehmen umsteigt.	-7.880787	en-de
The perpetrators of both robberies, and a significant majority of the cash, were later caught by law enforcement.	Für den Überfall auf den Geldtransport und einen Polizistenmord wurden die Angeklagten zu hohen Haftstrafen verurteilt.	-1.511088	en-de
F ^ If I Could Turn Back Time: Cher's Greatest Hits was released for the American market, and it was only available as an import to certain European countries.	Von hier mussten die Pelze aufgrund des britischen Zollsystems in die Hauptstadt der britischen Krone, London, verschifft werden, bevor sie in andere Länder wie in die USA importiert werden konnten.	-25	en-de
Labor was provided by forcing peasants to work.	Solche Arbeiten führten gern Bauern aus, die zum Pflichtdienst einberufenen waren.	-0.734783	en-de
From 1969 the party was led by Colin King-Ansell.	Bis zum Jahr 1976 war die offizielle Schreibweise der Gemeinde Challant-Saint-Anselme.	-25	en-de
His body remains on the mountain.	Sein Wirken an der Bergstraße.	-3.476472	en-de
It was created in 1958 for the businessman and Conservative politician Oliver Poole.	Der Titel wurde am 10. März 1959 für den Geschäftsmann und konservativen Politiker Oliver Poole geschaffen.	-0	en-de
Currently, he is a professor at the University of Pennsylvania.	Zurzeit ist er Professor an der Pennsylvania State University.	-0	en-de
During the investigation at Gale's apartment, his lab notes are shown on a table close to his body.	In der Erzählung von der Brille sitzt der Erzähler zu Hause in seinem Zimmer am Schreibtisch.	-15.283778	en-de
His policy was later called Thaksinomics.	Er entwickelte das wirtschaftspolitische Programm der Partei, das später als Thaksinomics bekannt wurde.	-1.107114	en-de
The Clinical Centre of Niš contains 28 organisational units, of which 22 are clinics, 3 institution centers other service units.	Heute besteht das Klinikum rechts der Isar aus 33 Kliniken und Abteilungen, hinzu kommen 17 Institute und mehrere Interdisziplinäre Zentren.	-1.389235	en-de
Yazid spent the remainder of his life as governor of Ifriqiya.	Petrović setzte Janjić nach dem Massaker als Vorsitzenden der Bezirksverwaltung Kragujevac ein.	-25	en-de
1968 Football, State Championship, Team ranked 1st in Conn.	1968 Europameisterschaft in Lyon 1. Platz der Damenmannschaft.	-8.065691	en-de
He wanted other students to know that all forms of bullying can have a bad impact on the victim.	So sollte sie allen Seglern vor Augen führen, welche Folgen schlechte Wartung haben kann.	-25	en-de
Essentially, decision methods simplify issues and options to facilitate finding the best path from the present position or desired future.	Sie neigen dann dazu, die noch nötigen Entscheidungen zu vereinfachen, indem sie einfach den bestehenden Zustand akzeptieren und belassen.	-0.895376	en-de
There are earthquakes all over the volcanically active Big Island.	Hoch über der Insel droht der immer aktive Vulkan.	-2.426262	en-de
Furthermore, it is also an area in which knowledge is dispensed to other groups.	Auch ist die Öffnung des Studiums für andere Personengruppen angedacht.	-0.111125	en-de
Nonetheless they had local supporters.	Dennoch blieb er für lokale Anschließer in Betrieb.	-2.405275	en-de
It contains three hydrogen atoms, forming a {H3}3- anionic complex.	Die Te4+-Kationen bilden mit drei Sauerstoffatomen komplexe 2−-Anionen.	-0.849433	en-de
Dunlop won a Shorty Award in 2010 for her Twitter posts about health-related topics.	#NotJustSad ist ein Hashtag, unter dem Betroffene auf Twitter über ihre Depressionserkrankungen berichten.	-25	en-de
It is not clear if the harbour was in the immediate area of the church and homestead.	Man hatte daher keine klare Vorstellung davon, wo genau sich die Gräberfelder der Zivilsiedlung bzw. des Kastells befunden haben.	-2.164674	en-de
In 1980, Tillman completed the project.	2014 beendete auch Frederik Deluweit das Projekt.	-17.381897	en-de
It was turned into a hotel.	Anschließend wurde es zu einem Hotel umgebaut.	-0	en-de
Peter Forsberg and Adam Foote were lost to free agency to save room in the cap for Joe Sakic and Rob Blake.	Die langjährigen Leistungsträger Peter Forsberg und Verteidiger Adam Foote mussten das Team verlassen; Sakic, sowie Rob Blake und weitere Stars, konnten gehalten werden.	-0.69619	en-de
This has infuriated those who advocate decentralization and more autonomy for ethnical minorities (estimated to constitute close to 38% of Iranian population).	Dies führte zu einem gestärkten Bewusstsein ihrer Nationalität auf Seiten der deutschen Minderheit (ca. 23 % der Bevölkerung).	-25	en-de
The Collapse of the Fact/Value Dichotomy and Other Essays.	Foot verwarf die hinter dem Präskriptivismus stehende Annahme einer Dichotomie von Tatsachen und Werten.	-5.732267	en-de
The most famous of these dream stories was Jacob's dream of a ladder that stretches from Earth to Heaven.	Das Titelblatt zeigt das wohl berühmteste Foto Souzas aus dieser Zeit, auf dem Obama leichtfüßig die Treppe zum Kapitol hinaufläuft.	-21.843616	en-de
Kerr 2001, pp. 14f.	Klartext, Essen 2001, S. 14ff.	-4.103732	en-de
The Heisterberg vineyard which had been left idle since the 80's has only recently been re-cultivated.	Die nahe Prosseggklamm, die der Tauernbach nach der letzten Eiszeit in den Fels fraß, wurde erst am Anfang des 20. Jahrhunderts erschlossen.	-8.448526	en-de
From 1993 to 2004, Gonzalez was a member of the National Council of the FMLN.	Von 1993 bis 1997 war Cornillet Abgeordneter in der Nationalversammlung.	-15.324757	en-de
Despite the relatively low involvement of women in the workforce compared to other countries, women in Turkey are quite well represented in the business world; for instance the proportion of women in business leadership roles in Turkey is almost twice higher than that of Germany.	Beim politischen Interesse zeigen sich zwischen den Geschlechtern deutlichere Unterschiede: In Deutschland ist bei entsprechenden Erhebungen der Anteil der Frauen, die starkes oder sehr starkes politisches Interesse angeben, nur etwa halb so groß, wie der Anteil der Männer.	-9.323738	en-de
It was identified by the officer.	Die Bedingungen sahen diese durch einen Offizier vor.	-2.138348	en-de
The East Stand includes a double-height banquet hall that may be used for conference events.	Im zweiten Stock befindet sich der sogenannte Sonnensaal, der für verschiedene Veranstaltungen genutzt werden kann.	-1.47074	en-de
"Key uncertainties" in the TAR include: Estimated climate forcings of natural climatic factors and anthropogenic aerosols (e.g., sulfate, which is produced when sulfur-rich coal is burnt), future changes in greenhouse gas (GHG) emissions, and the role of climate feedbacks, which may amplify or reduce the magnitude of future climate change; Assigning probabilities to projections of changes in sea level and temperature, as well as uncertainties related to regional projections of climate change.	Das COSMO-CLM kam unter anderem bei folgenden Institutionen zum Einsatz: Die vom Welt-Klima-Forschungs-Programm (World Climate Research Programme – WCRP) koordinierten Regionalklima-Downscaling-Experimente (Coordinated Regional Climate Downscaling Experiment – CORDEX) sowie die europäischen Projekte Vorhersage regionaler Szenarien und Unsicherheiten zur Feststellung von Risiken und Effekten des Klimawandels in Europa (Prediction of Regional Scenarios and Uncertainties for Defining EuropeaN Climate change risks and Effects – PRUDENCE) und ENSEMBLES.	-25	en-de
Through this institution, she worked for the well-being and the education of childhood in that region of Argentina.	Mit diesem Patenschaftsprogramm die Bildung und Erziehung mittelloser Kinder in Argentinien gefördert.	-0.853902	en-de
Consistency rules are also defined to preserve the consistency between constructed view and its underlying process.	Auch bemühe sich Volition sehr um Glaubwürdigkeit der Spielwelt, indem es die Balance halte zwischen spielerisch gewünschten neuen Inhalten und der Wahrung des geschichtlichen Hintergrunds.	-0.940607	en-de
Inflation rate meanwhile fell sharply in all three Baltic States.	Einkuppelmoscheen waren im westlichen Balkan recht verbreitet.	-25	en-de
Thyssen constructs extensive housing estates and related infrastructure to attract workers to the western Ruhr area.	Ramabadran bringt Erfahrungen in Konzeption und Aufbau technologischer Infrastrukturen für international tätige Unternehmen mit und hat die Infrastruktur für zahlreiche Buy-Side-Institutionen der Wall Street erstellt.	-25	en-de
It was founded in March 2002 by a group of former Social Democrats.	So wurde 1963 eine der ersten sozialliberalen Regierungen gebildet.	-25	en-de
Pepsin breaks down the protein in the food into smaller particles, such as peptide fragments and amino acids.	Das Pepsin spaltet Proteine in kleinere Peptide, welche später weiter zerlegt werden.	-0.83327	en-de
More prominent side lines provided a reference point for parking maneuvers, and forward visibility was improved.	Im Vergleich zum Vorgängermodell wurden die Fensterflächen erheblich vergrößert, was die Übersichtlichkeit für den Fahrer verbesserte.	-0.598095	en-de
All were considered laundering fronts for Los Cuinis.	Die Decken der Büroräume wurden alle als Koenensche Voutendecken ausgeführt.	-25	en-de

Smith Rowe joined Arsenal's Hale End Academy in 2010 at the age of ten.

Smith Rowe schloss sich im Alter von neun Jahren der Jugendakademie des FC Arsenal an.

-0

en-de

Rungenhagen died at the age of 73 in Berlin in December 1851, and was buried in the Dorotheenstadt cemetery.

Im Alter von 73 Jahren starb Carl Friedrich Rungenhagen am 21. Dezember 1851 in Berlin, wo er auf dem Dorotheenstädtischen Friedhof seine letzte Ruhe fand.

-0

en-de

Only Alvin Kallicharran and Derick Parry played who were not signed to WSC.

Einzig Curt Svensson und Ingemar Haraldsson blieben als WM-Teilnehmer gänzlich ohne Länderspieleinsatz.

-12.936308

en-de

Substitutes have been made for these species so the arboretum could have a tree that is important in each of the states.

Die Arten der Buschvipern sind vor allem an eine arboricole, also eine Lebensweise in den Bäumen, angepasst.

-25

en-de

Historian Henry Reynolds argues that there was a "historical neglect" of the Aborigines by historians until the late 1960s.

Franz Michael Ress: Geschichte und wirtschaftliche Bedeutung der oberpfälzischen Eisenindustrie von den Anfängen bis zur Zeit des 30-jährigen Krieges.

-25

en-de

The oldest accurately-dated growth ring available for the region is 1475; dates in the 1500s and 1600s are more common for remnant patches that have escaped logging, fire, and other disturbances.

Das ehemalige Schlösschen Am Schlößle 4 ist ein Landedelsitz von 1576 und hat eine wechselvolle Geschichte mit häufigem Besitzerwechsel, Plünderungen und Restaurierungen.

-25

en-de

The Union flag may also be flown, but precedence should be given to the flag of Jersey.

Darüber hinaus könnte auch die dänische Flagge ihren Ursprung oder ein Vorbild in der Reichsfahne gehabt haben.

-7.221612

en-de

On 26 September night, up to 100 protesters led by Joshua Wong, convenor of Scholarism, clambered over the fence of the square in the Central Government Offices.

Am Abend des 26. September stürmten etwa 100 Personen, darunter auch Wong, den Civic Square, einen an den Regierungssitz angrenzenden und seit Monaten abgesperrten öffentlichen Platz.

-1.900273

en-de

The tanks were jettisoned over the Saudi desert.

Etliche Kampfflugzeuge wurden von der Flak über dem Forstenrieder Park abgeschossen.

-10.673136

en-de

Today known as Frederiksberg Ældre Kirkegård (en.

1.11.: Der Friedhof in der Monschauer Str. (jetzt alter Friedhof) wird eingesegnet.

-9.224975

en-de

Sir Robert Bowes (c.1492 – 28 February 1555) was an English lawyer and military commander.

Sir Robert Bowes, PC (* um 1493; † 28. Februar 1555 auf Berwick Castle) war ein englischer Soldat und Richter.

-0.991802

en-de

Stourbridge and Kidderminster Banking Co. Foster was Chairman from 1834 until 1850.

Bartholomäus von Stürmer war von 1834 bis 1850 k.k.

-25

en-de

There are seven total towers at the transmitter site.

Sieben Nothelfer sind im Untergeschoss des Turms dargestellt.

-3.823096

en-de

He has served as Director, Vice President and President of the American Institute of Chemical Engineers (AIChE, 1989-1995), and he presented the AIChE Institute Lecture in 2014.

1908 war er Mitgründer des American Institute of Chemical Engineers (AIChE) und deren erster Präsident (bis 1909).

-9.886104

en-de

The Court of Common Council of London awarded him the freedom of the city and a sword worth 100 guineas.

Der Kalischer Magistrat huldigte dem König von Schweden und zahlte eine Kontribution von 6000 Gulden.

-10.976374

en-de

He was the father of the eminent psychiatrist James Crichton-Browne.

Er war Doktorvater der bekannten Sozialpsychologin Ellen Berscheid.

-6.184082

en-de

His health deteriorated.

Sein Gesundheitszustand verschlechterte sich.

-0

en-de

There is a black marginal band extending almost to the discal cell.

Sie haben einen kurzen Nagel, der sich allmählich zur fast kreisrunden Platte erweitert.

-3.323238

en-de

The new position required him to give up an active research career.

Seine Position erlaubte ihm, intensive Feldforschung zu betreiben.

-1.415118

en-de

The song was produced by Lifted, with additional production from West, Mike Dean, Mike Will Made It, and Anthony Kilhofer.

Es wurde auf dem Album ye veröffentlicht und von Kanye West, Mike Dean und Trade Martin geschrieben, sowie von Kanye West selbst produziert.

-14.967896

en-de

Willem II won the championship for the second time.

Graham Hill gewann zum zweiten Mal die Fahrerweltmeisterschaft.

-6.320497

en-de

They have been written about in some of the oldest literature.

Sie weichen zum Teil von jenen der in der Hauptliteratur angegebenen ab.

-2.579279

en-de

To act drunk, she used Ivana Chubbuck's method as described in her book The Power of the Actor.

Über ihre Chubbuck-Technik veröffentlichte sie unter anderem das Buch The Power of the Actor: The Chubbuck Technique, das in mehrere Sprachen übersetzt wurde.

-4.866837

en-de

In the mid 18th century, the meaning of Rubato began to change gradually.

In der Mitte des 18. Jahrhunderts nahm die Bedeutung des Basso continuo allmählich ab.

-0.958529

en-de

The weakest part of the defenses, this gate was located on the south side.

Das einzige Tor lag an der Südseite und war auf den südlich liegenden Ort Hemeln ausgerichtet.

-2.521004

en-de

The baseball team has won 5 state championships in 1995, 2006, 2009, 2011 and 2013.

Rekordweltmeister ist Australien mit bisher fünf Siegen in den Jahren 1987, 1999, 2003, 2007 und 2015.

-7.523056

en-de

From the point of view of shipping and supplies it is infinitely easier for us to participate in because of a maximum distance of about three thousand miles.

In der Schweiz ist das Erdseil die Regelausführung, wegen des nötigen Querschnittes können es in Unterwerksnähe bis zu drei Stück sein.

-25

en-de

CT) on Fridays following WB primetime programming.

Am Freitag werden die Autos nach dem WM-Stand in die Wertungsprüfungen starten.

-25

en-de

There is one gas station and several places to fix flat tires.

Es gibt eine Tankstelle und eine Reihe von Übernachtungsmöglichkeiten.

-22.696072

en-de

Biologists have been working in the area since 1992 to count waterfowl by species approximately four times a week.

Um 2000 wurde der Teich als Rückhalteraum der Warne ausgebaut, so dass er heute wieder etwa zweimal im Jahr wassergefüllt ist.

-18.260149

en-de

Subject cataloging may take the form of classification or (subject) indexing.

Unter Verschneidung versteht man die Überlagerung von Themenebenen (Layer) oder Objektklassen.

-2.324543

en-de

Human remains were interred in these chambers.

Ereignisse dieser Auseinandersetzungen sind in diesen Murals festgehalten.

-1.260576

en-de

He died on 1 April 2012 as the result of a road accident.

Er starb am 16. August 2009 infolge eines Verkehrsunfalls.

-2.560591

en-de

The tibia is exposed and the swollen tibiotarsal (‘knee’ joint – actually ankle) is where name ’thick-knee’ came from.

Der Ortsname „Tiffen“ ist auf das keltische „Tif“ (Sumpf) zurückzuführen, und auch der Name der Glan („die Lautere, Klare“) ist keltischen Ursprungs.

-17.211655

en-de

Volume 1: Introduction, Bases, Supporting Organisations.

Band 1: Grundlagen, Arbeit, Einkommen und Finanzierung.

-1.857812

en-de

On 14 December 1538 the Bishop of Dover Richard Yngworth visited Canterbury and called on the Augustinian friary with an order to close it down as part of the dissolution of monasteries in England.

Am 24. Juni 1538 forderte der Bischof Agnes auf, die im Kloster verborgenen Wiedertäufer auszuliefern, weil kurz zuvor ein Angehöriger des Stifts Freckenhorst wegen Zugehörigkeit zur Täuferbewegung verhaftet worden war.

-25

en-de

Plans originated from policy debate.

Zu den Grundlagen einer politisierten Debatte.

-2.386923

en-de

The mountain ranges Sierra Nevada de Santa Marta and the Serranía del Perijá enclose the narrow triangular intermontane basin, that covers an area of 11,668 square kilometres (4,505 sq mi).

Das Gebiet der Comunità Montana Monti Lattari - Penisola Sorrentina umfasst die Gemeinden rund um die Berggruppe Monti Lattari und der Gemeinde Sorrent und hat eine Ausdehnung von 128,48 km².

-14.749916

en-de

Each of these processes can then be discussed in detail.

Alle diese Schritte werden im Detail geregelt.

-0.140871

en-de

At the start of the 21st century, Venezuela was the world's fifth largest exporter of crude oil, with oil accounting for 85% of the country's exports, therefore dominating the country's economy.

Ende des 19. Jahrhunderts, Aserbaidschan ist mit 50 % größter Ölförderer der Welt (Gesamtförderung 22 Millionen t), beginnt auch die Geschichte der Ölförderung im Iran.

-20.068943

en-de

He contributed to the yearly exhibition until 1934.

Er führte die Verlagsbuchhandlung bis 1934 fort.

-6.084516

en-de

With the assistance of Karna, Duryodhana plotted many evil plans against the Pandavas.

Unter der Anleitung Duryodhanas und mit Billigung Dhritarashtras verüben die Kauravas mehrere Attentate auf die thronberechtigten Pandavas.

-0.020006

en-de

Therefore, the steam locomotives of San Martín line were replaced by diesel ones.

Die in der Hauptstreckenförderung eingesetzten Benzol-Lokomotiven wurden von Dieselloks abgelöst.

-0.863019

en-de

There is significant industries in Ålgård, primarily the wood, textile, and clothing industries.

Mjøndalens Wirtschaft gründet sich auf mehrere Industriezweige, die wichtigsten darunter sind die Holzveredelung, Möbel- und Holzwaren, die Papierindustrie sowie die Textil- und Bekleidungsindustrie.

-0.720939

en-de

Specifically, it set its sights on alleviating poverty and addressing the massive shortfalls in social services across the country—something that the document acknowledged would rely upon a stronger macroeconomic environment.

Auf der Grundlage seiner Fortschrittshypothese ging er davon aus, gesellschaftliche Not und Armut ließen sich durch planvolle staatliche Eingriffe minimieren, die auf dem Meliorismus, hier im Verständnis einer Wissenschaft der Verbesserung der Gesellschaft, gründet.

-3.557852

en-de

It holds a 14.99% stake in Sampath Bank PLC.

Das Unternehmen ist ein 100-prozentiges Tochterunternehmen der Barclays Bank Plc.

-16.326994

en-de

The iron ore terminal was constructed at a cost of ₹ 4,800 million with a capacity to handle 12 million tonnes annually and was opened in January 2011 but is yet to start commercial operations.

Das Containerterminal wurde im Januar 2014 mit einer jährlichen Kapazität von 824.000 TEU eröffnet und wickelte im ersten operativen Halbjahr 57 Schiffe mit einer Größe von bis zu 15.000 TEU ab.

-25

en-de

He has worked on over 30 films as an editor.

Bisher hat er an über 60 Dokumentarfilmen als Regisseur mitgewirkt.

-0

en-de

Beveril apologizes for the fiasco.

Pofalla entschuldigt sich für Pöbeleien gegen Bosbach.

-2.659945

en-de

(As discussed above, potassium may or may not be used, depending on the specific lab.)

(Da Sadomasochismus aber auch ohne das Bedürfnis nach körperlichem Erleben auftreten kann, ist der Begriff Algolagnie nicht auf das gesamte Spektrum anwendbar und wird in der Diagnostik nicht verwendet.)

-25

en-de

The 1911–1912 edition listed 106 vice entertainment venues as well as many other businesses.

Nach einem Adressbuch aus dem Jahre 1901 zählten die Orte Unter- und Ober-Dahlhaus zusammen 103 Einwohner, darunter sechs Ackerer.

-25

en-de

Japan wants robotics to be for their 21st century economy what automobiles were for the 20th.

Damit schuf Ford die Grundlagen der Konsumgesellschaft, wie sie für das 20. Jahrhundert typisch war.

-25

en-de

Emmanuelle is the lead character in a series of French softcore porn erotic movies based on the main character in the novel Emmanuelle (1959), created by Emmanuelle Arsan.

Der Film ist der fünfte Teil der französischen Emmanuelle-Filmreihe über die gleichnamige fiktive Person, welche von Emmanuelle Arsan erschaffen wurde.

-1.070438

en-de

Her family never forgave her and cut all their ties with her.

Er konnte seine Liebe zu ihr nicht verbergen und teilte ihr dies mit.

-25

en-de

A second bridge was built over the winter of 1865-66 and the three masonry piers were rebuilt.

Eine erste Steinbrücke entstand zwischen 1847 und 1862/63, mit ihren drei Bögen überspannte sie die Wupper.

-1.428008

en-de

They can be used to reduce the adsorption of proteins to biomaterial surfaces.

Sie reduzieren die Proteinadsorption und lösen adsorbierte Proteine von Polymeroberflächen ab.

-0

en-de

Following the Nazi rise to power, the Jewish actress left Germany for neighbouring Austria.

Mit dem Einmarsch der deutschen Wehrmacht und dem Anschluss Österreichs musste die jüdische Familie das Land verlassen.

-1.633219

en-de

During his Hamburg period, Wunderlich recorded many works by Bach, Franz Liszt, Max Reger and György Ligeti.

Heinz Wunderlich hat viele Aufnahmen von Johann Sebastian Bach, Franz Liszt und Max Reger eingespielt.

-1.961176

en-de

It is often used as a stop-over point for drivers travelling between these two centres.

Als Übersteiger wird im öffentlichen Verkehr ein Fahrgast bezeichnet, der zwischen zwei verschiedenen Verkehrsunternehmen umsteigt.

-7.880787

en-de

The perpetrators of both robberies, and a significant majority of the cash, were later caught by law enforcement.

Für den Überfall auf den Geldtransport und einen Polizistenmord wurden die Angeklagten zu hohen Haftstrafen verurteilt.

-1.511088

en-de

F ^ If I Could Turn Back Time: Cher's Greatest Hits was released for the American market, and it was only available as an import to certain European countries.

Von hier mussten die Pelze aufgrund des britischen Zollsystems in die Hauptstadt der britischen Krone, London, verschifft werden, bevor sie in andere Länder wie in die USA importiert werden konnten.

-25

en-de

Labor was provided by forcing peasants to work.

Solche Arbeiten führten gern Bauern aus, die zum Pflichtdienst einberufenen waren.

-0.734783

en-de

From 1969 the party was led by Colin King-Ansell.

Bis zum Jahr 1976 war die offizielle Schreibweise der Gemeinde Challant-Saint-Anselme.

-25

en-de

His body remains on the mountain.

Sein Wirken an der Bergstraße.

-3.476472

en-de

It was created in 1958 for the businessman and Conservative politician Oliver Poole.

Der Titel wurde am 10. März 1959 für den Geschäftsmann und konservativen Politiker Oliver Poole geschaffen.

-0

en-de

Currently, he is a professor at the University of Pennsylvania.

Zurzeit ist er Professor an der Pennsylvania State University.

-0

en-de

During the investigation at Gale's apartment, his lab notes are shown on a table close to his body.

In der Erzählung von der Brille sitzt der Erzähler zu Hause in seinem Zimmer am Schreibtisch.

-15.283778

en-de

His policy was later called Thaksinomics.

Er entwickelte das wirtschaftspolitische Programm der Partei, das später als Thaksinomics bekannt wurde.

-1.107114

en-de

The Clinical Centre of Niš contains 28 organisational units, of which 22 are clinics, 3 institution centers other service units.

Heute besteht das Klinikum rechts der Isar aus 33 Kliniken und Abteilungen, hinzu kommen 17 Institute und mehrere Interdisziplinäre Zentren.

-1.389235

en-de

Yazid spent the remainder of his life as governor of Ifriqiya.

Petrović setzte Janjić nach dem Massaker als Vorsitzenden der Bezirksverwaltung Kragujevac ein.

-25

en-de

1968 Football, State Championship, Team ranked 1st in Conn.

1968 Europameisterschaft in Lyon 1. Platz der Damenmannschaft.

-8.065691

en-de

He wanted other students to know that all forms of bullying can have a bad impact on the victim.

So sollte sie allen Seglern vor Augen führen, welche Folgen schlechte Wartung haben kann.

-25

en-de

Essentially, decision methods simplify issues and options to facilitate finding the best path from the present position or desired future.

Sie neigen dann dazu, die noch nötigen Entscheidungen zu vereinfachen, indem sie einfach den bestehenden Zustand akzeptieren und belassen.

-0.895376

en-de

There are earthquakes all over the volcanically active Big Island.

Hoch über der Insel droht der immer aktive Vulkan.

-2.426262

en-de

Furthermore, it is also an area in which knowledge is dispensed to other groups.

Auch ist die Öffnung des Studiums für andere Personengruppen angedacht.

-0.111125

en-de

Nonetheless they had local supporters.

Dennoch blieb er für lokale Anschließer in Betrieb.

-2.405275

en-de

It contains three hydrogen atoms, forming a {H3}3- anionic complex.

Die Te4+-Kationen bilden mit drei Sauerstoffatomen komplexe 2−-Anionen.

-0.849433

en-de

Dunlop won a Shorty Award in 2010 for her Twitter posts about health-related topics.

#NotJustSad ist ein Hashtag, unter dem Betroffene auf Twitter über ihre Depressionserkrankungen berichten.

-25

en-de

It is not clear if the harbour was in the immediate area of the church and homestead.

Man hatte daher keine klare Vorstellung davon, wo genau sich die Gräberfelder der Zivilsiedlung bzw. des Kastells befunden haben.

-2.164674

en-de

In 1980, Tillman completed the project.

2014 beendete auch Frederik Deluweit das Projekt.

-17.381897

en-de

It was turned into a hotel.

Anschließend wurde es zu einem Hotel umgebaut.

-0

en-de

Peter Forsberg and Adam Foote were lost to free agency to save room in the cap for Joe Sakic and Rob Blake.

Die langjährigen Leistungsträger Peter Forsberg und Verteidiger Adam Foote mussten das Team verlassen; Sakic, sowie Rob Blake und weitere Stars, konnten gehalten werden.

-0.69619

en-de

This has infuriated those who advocate decentralization and more autonomy for ethnical minorities (estimated to constitute close to 38% of Iranian population).

Dies führte zu einem gestärkten Bewusstsein ihrer Nationalität auf Seiten der deutschen Minderheit (ca. 23 % der Bevölkerung).

-25

en-de

The Collapse of the Fact/Value Dichotomy and Other Essays.

Foot verwarf die hinter dem Präskriptivismus stehende Annahme einer Dichotomie von Tatsachen und Werten.

-5.732267

en-de

The most famous of these dream stories was Jacob's dream of a ladder that stretches from Earth to Heaven.

Das Titelblatt zeigt das wohl berühmteste Foto Souzas aus dieser Zeit, auf dem Obama leichtfüßig die Treppe zum Kapitol hinaufläuft.

-21.843616

en-de

Kerr 2001, pp. 14f.

Klartext, Essen 2001, S. 14ff.

-4.103732

en-de

The Heisterberg vineyard which had been left idle since the 80's has only recently been re-cultivated.

Die nahe Prosseggklamm, die der Tauernbach nach der letzten Eiszeit in den Fels fraß, wurde erst am Anfang des 20. Jahrhunderts erschlossen.

-8.448526

en-de

From 1993 to 2004, Gonzalez was a member of the National Council of the FMLN.

Von 1993 bis 1997 war Cornillet Abgeordneter in der Nationalversammlung.

-15.324757

en-de

Despite the relatively low involvement of women in the workforce compared to other countries, women in Turkey are quite well represented in the business world; for instance the proportion of women in business leadership roles in Turkey is almost twice higher than that of Germany.

Beim politischen Interesse zeigen sich zwischen den Geschlechtern deutlichere Unterschiede: In Deutschland ist bei entsprechenden Erhebungen der Anteil der Frauen, die starkes oder sehr starkes politisches Interesse angeben, nur etwa halb so groß, wie der Anteil der Männer.

-9.323738

en-de

It was identified by the officer.

Die Bedingungen sahen diese durch einen Offizier vor.

-2.138348

en-de

The East Stand includes a double-height banquet hall that may be used for conference events.

Im zweiten Stock befindet sich der sogenannte Sonnensaal, der für verschiedene Veranstaltungen genutzt werden kann.

-1.47074

en-de

"Key uncertainties" in the TAR include: Estimated climate forcings of natural climatic factors and anthropogenic aerosols (e.g., sulfate, which is produced when sulfur-rich coal is burnt), future changes in greenhouse gas (GHG) emissions, and the role of climate feedbacks, which may amplify or reduce the magnitude of future climate change; Assigning probabilities to projections of changes in sea level and temperature, as well as uncertainties related to regional projections of climate change.

Das COSMO-CLM kam unter anderem bei folgenden Institutionen zum Einsatz: Die vom Welt-Klima-Forschungs-Programm (World Climate Research Programme – WCRP) koordinierten Regionalklima-Downscaling-Experimente (Coordinated Regional Climate Downscaling Experiment – CORDEX) sowie die europäischen Projekte Vorhersage regionaler Szenarien und Unsicherheiten zur Feststellung von Risiken und Effekten des Klimawandels in Europa (Prediction of Regional Scenarios and Uncertainties for Defining EuropeaN Climate change risks and Effects – PRUDENCE) und ENSEMBLES.

-25

en-de

Through this institution, she worked for the well-being and the education of childhood in that region of Argentina.

Mit diesem Patenschaftsprogramm die Bildung und Erziehung mittelloser Kinder in Argentinien gefördert.

-0.853902

en-de

Consistency rules are also defined to preserve the consistency between constructed view and its underlying process.

Auch bemühe sich Volition sehr um Glaubwürdigkeit der Spielwelt, indem es die Balance halte zwischen spielerisch gewünschten neuen Inhalten und der Wahrung des geschichtlichen Hintergrunds.

-0.940607

en-de

Inflation rate meanwhile fell sharply in all three Baltic States.

Einkuppelmoscheen waren im westlichen Balkan recht verbreitet.

-25

en-de

Thyssen constructs extensive housing estates and related infrastructure to attract workers to the western Ruhr area.

Ramabadran bringt Erfahrungen in Konzeption und Aufbau technologischer Infrastrukturen für international tätige Unternehmen mit und hat die Infrastruktur für zahlreiche Buy-Side-Institutionen der Wall Street erstellt.

-25

en-de

It was founded in March 2002 by a group of former Social Democrats.

So wurde 1963 eine der ersten sozialliberalen Regierungen gebildet.

-25

en-de

Pepsin breaks down the protein in the food into smaller particles, such as peptide fragments and amino acids.

Das Pepsin spaltet Proteine in kleinere Peptide, welche später weiter zerlegt werden.

-0.83327

en-de

More prominent side lines provided a reference point for parking maneuvers, and forward visibility was improved.

Im Vergleich zum Vorgängermodell wurden die Fensterflächen erheblich vergrößert, was die Übersichtlichkeit für den Fahrer verbesserte.

-0.598095

en-de

All were considered laundering fronts for Los Cuinis.

Die Decken der Büroräume wurden alle als Koenensche Voutendecken ausgeführt.

-25

en-de