sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
The openings that are formed at the cranial and caudal regions are termed the cranial and caudal neuropores.	Die Brustnerven verlaufen in mehreren Strängen und werden als Nervi pectorales craniales und caudales bezeichnet.	-0.994269	en-de
He began the 2013 season on the disabled list with left shoulder tendinitis.	Zusätzlich besaß er in der Saison 2013/14 ein Zweitspielrecht für den Zweitligisten HSG Tarp-Wanderup.	-23.269257	en-de
She especially noted the differences between bottle feeding (which is primarily sucking) and breastfeeding (primarily pumping).	Deutlich sind die Unterschiede in der Steinbearbeitung zwischen dem spätmittelalterlichen Turmbau (überwiegend Bruchstein) und dem renaissancezeitlichen Torbau (überwiegend Haustein) zu erkennen.	-10.685551	en-de
Due to that, she always eats a lot, but unfortunately none of those nutrients go into her chest.	Sie frisst nach jetzigem Erkenntnisstand überwiegend Wirbellose während Sämereien in ihrer Ernährung nur eine geringe Rolle spielen.	-4.298741	en-de
His Nobel Lecture on 11 December 1964 was 'The pathway from "activated acetic acid" to the terpenes and fatty acids'.	Seine Dissertation bei Vorländer aus dem Jahr 1911 trägt den Titel „Optische Aktivität und kristallinisch-flüssiger Zustand“.	-25	en-de
In addition, it is relatively easy to control through basic sanitation and reducing water stress.	Dieser lässt sich durch eine gute Wärmedämmung und Vermeidung von Wärmebrücken verringern.	-3.123597	en-de
Lentulus gave up the office in 1779.	Lentulus hielt sich nur selten dort auf, gab das Amt jedoch erst 1779 offiziell auf.	-0.792474	en-de
Since 1997 Masten has been a co-editor of the scholarly journal Renaissance Drama.	Seit 1997 ist Schindling Mitherausgeber des Historischen Jahrbuchs.	-16.29784	en-de
From 2008 to April 25, 2013 he was ambassador in Beijing.	Von Juni 2008 bis April 2012 war sie Botschafterin in Beirut.	-1.785633	en-de
The matter is that they can authorize foreign transactions of local origin.	Sie ist berechtigt, internationale FIA-Lizenzen für Ihre nationalen Lizenznehmer auszustellen.	-1.832857	en-de
Branch Lines around Denbigh.	Chronik rund um den Aschberg.	-5.656615	en-de
A rescue effort had gotten underway on 2 May but was suspended that night.	Als Hinrichtungsdatum wurde der 2. Dezember festgelegt, die Hinrichtung wurde jedoch ausgesetzt.	-25	en-de
One representative of the Executive Branch.	Der Betriebsratsvorsitzende eines Betriebsrates.	-0.562742	en-de
Under his guidance, Bangladesh white washed New Zealand 3-0 in the ODI series when New Zealand came to visit Bangladesh in October 2013.	Pakistan bestritt als vorhergehende Tour eine ODI-Serie in Neuseeland, Bangladesch hatte von Oktober bis Dezember 2014 Simbabwe zu Gast.	-8.713394	en-de
In spring 1914 the novel was finished.	Im Februar 1939 war die erste Niederschrift beendet.	-1.104892	en-de
During the 1999-2000 season, he was named to the CHL All-Star Team's starting lineup.	Für die Saison 1999/2000 war er an Erstligakonkurrent CD Numancia ausgeliehen.	-7.175073	en-de
The Tigers won convincingly, 49–21.	Die Gruppe Kühne griff mit der 41. und 109.	-25	en-de
"Michel Gondry: "I Believe in Utopia"".	Stefan Andres: „Wir sind Utopia“.	-5.224172	en-de
Wilmar International Limited founded in 1991, is Asia’s leading agribusiness group.	Wilmar International wurde 1991 gegründet und hat seinen Unternehmenssitz in Singapur.	-0.183713	en-de
The first product of the sessions, "Dig Down", was released on 18 May 2017, along with a music video.	Diese unter dem Namen World veröffentlichte Version erschien am 13. März 2017 inklusive eines Musikvideos.	-7.381027	en-de
This lineup has remained intact since.	Das Line-up ist seither stabil geblieben.	-0.116547	en-de
With no candidate receiving a majority, a run-off election was required.	Da kein Kandidat die absolute Mehrheit erhalten hatte, musste ein dritter Wahlgang erfolgen.	-0	en-de
He later became a politician and co-founded the Nacionalista Party.	Daneben engagierte er sich weiter politisch und trat der nationalistischen Partei bei.	-0.03949	en-de
The water was used to replace the seawater being used in cooling efforts at the plant.	Mit diesem Wasser wollte man Strom und Heißwasser gewinnen, wobei das heiße Wasser dazu genutzt werden sollte, das westlich der Fläche gelegene Heizkraftwerk der Stadtwerke zu ersetzen.	-1.896063	en-de
Sasha and Chris head to their place, while Bobby heads off to Lilly's mother-in-law Jenna, to bring her back to Lilly's.	Tarzan rettet Suli und schickt Boy zu Jane, während er Suli zurück ins Dorf bringt.	-23.862616	en-de
He started all twelve games, lining up at strong safety in five contests, at left cornerback in four and as a nickel back in three others.	Von den 15 in der Rückrunde ausgetragenen Punktspielen bestritt er sechs Begegnungen, dabei stand er dreimal als Stürmer in der Startelf und erzielte drei Tore.	-2.850619	en-de
From 1991 he worked in the Polar Programs Section of the Office of International Activities at the USGS.	Auf europäischer Ebene ist er seit 1996 in unterschiedlichen Funktionen im Vorstand in des europäischen Führungskräfteverbands CEC European Managers tätig.	-25	en-de
The castle requires only three moves, and so, can be formed very quickly if under attack.	In der Regel hat man drei Versuche für die Ausführung eines Stoßes, jedoch gibt es nur volle Punktzahl, wenn man ihn gleich im ersten Versuch schafft.	-7.004961	en-de
"Dopingtatte Ruth Kasirye dømt til to års utestengelse".	Der Cowboy Ray Dokes wird nach einer zweijährigen Haftstrafe entlassen.	-19.83506	en-de
"Moro Rock Summit interactive 360˚ panorama".	Darstellung der Berliner Mauer mittels eines 360°-Panoramas.	-1.726945	en-de
In 1401 the Hamburg warship Die Bunte Kuh, leading a small fleet under Commander Simon of Utrecht, caught up with Störtebeker's forces near Heligoland.	1401: Einer Flotte der Hanse unter dem Kommando des Hamburgers Simon von Utrecht gelingt es, die Vitalienbrüder zu stellen und in einer Seeschlacht vor Helgoland zu besiegen.	-3.312062	en-de
A "New Year Civil Referendum" was also conducted at the Victoria Park and over the Internet on the same day.	Ein Sieg bei den World Cyber Games folgte ebenso noch im selben Jahr.	-25	en-de
Estimates of its age range from 347 million to 550 million years.	Ihr Alter reicht von ca. 243 Mio. bis 50 Mio. Jahre.	-1.45954	en-de
Experienced teachers supply the "treasure room" with excess school supplies.	Finanzinvestor verkauft "Schülerhilfe" mit sattem Gewinn.	-12.598868	en-de
Alec Coppel (17 September 1907 – 22 January 1972) was an Australian-born screenwriter, novelist and playwright.	Alec Coppel (* 17. September 1907 in Melbourne; † 22. Januar 1972 in London) war ein australischer Drehbuchautor, Schriftsteller und Dramaturg.	-0	en-de
The programmes helped to make her international career.	Der Film wurde zugleich Basis für ihre internationale Karriere.	-1.417812	en-de
He thanked those involved in the rescue effort.	Williams bedankte sich anschließend bei allen Helfern für die Unterstützung bei den Löscharbeiten.	-0.089086	en-de
In case of same number of match points by one or more teams, the tie-breaker is decided by applying: 1.	Sollte nach den Spielen der Gruppenphase Mannschaften die gleiche Anzahl an Punkten eingespielt haben, wird die Platzierung nach folgenden Regeln entschieden: 1. Punktedifferenz und 2. Anzahl der Versuche.	-1.476828	en-de
The auditor-general cleared the Prime Minister and Treasurer of any wrongdoing, but made a range of adverse findings about Godwin Grech and Treasury.	Der Reichsdeputationshauptschluss bewirkte die Enteignung der Fürstbistümer und Klöster und die Mediatisierung bewirkte die Aufhebung der Reichsunmittelbarkeit der Adelsherrschaften und Reichsstädte.	-25	en-de
SpeakGeekytome.	Dialekt-Vortrag.	-1.959262	en-de
The iris is orange, the bill is greenish, and feet are pink.	Die Iris ist orange, der Schnabel ist grünlich und die Füße sind rot.	-0.900733	en-de
Carl Stokes was the first African American mayor of any major U.S. city.	McClung war damit der erste afroamerikanische Bürgermeister einer größeren Stadt in den Südstaaten.	-1.418887	en-de
A fire on October 30, 2013, severely damaged TCRP-Austin's office building.	Am 30. November 2008 kam es nach einem Brand in einem Silo des Worms-Rheindürkheimer Werks von Schill Malz zu einer schweren Explosion.	-25	en-de
At the far eastern end of that level is the home science room.	Am Ende dieser Mittelachse steht das Herrenhaus.	-14.833973	en-de
It was rehabilitated in 1983 and 1989.	Es wurde in den Jahren 1983 und 1984 wiedervernässt.	-3.785377	en-de
Extensive physical examinations were not required for enlistment at the time, and she was not discovered.	Die Eröffnung wurde auf Meisterniveau allerdings lange Zeit nicht ernst genommen und fand keine Nachahmer.	-25	en-de
The bark sheds in short ribbons.	Farmer antwortet dann mit kurzen Riffs auf Fullers Solospiel.	-5.387372	en-de
A feasibility study has been commissioned and contact has already been made with potential partners.	Im folgenden Jahr wurde eine Machbarkeitsstudie angefertigt und Verhandlungen mit dem Verteidigungsministerium begonnen.	-0.500609	en-de
"Peter Härtling – Hoffmann oder Die vielfältige Liebe" (in German).	(E. T. A. Hoffmann in einem historischen Krimi in Berlin) Peter Härtling: Hoffmann oder Die vielfältige Liebe.	-9.736797	en-de
Grey made her first film appearance at the age of ten in the silent film Uncle Tom's Cabin (1927).	Bereits mit zehn Jahren spielte sie in der Stummfilmversion von Onkel Tom's Hütte ihre erste Rolle.	-1.489644	en-de
The Estonian International Commission for Investigation of Crimes Against Humanity was established by President Lennart Meri, who himself was a survivor of the 1941 deportation, in October 1998 to investigate crimes against humanity committed in Estonia or against Estonian citizens during the Soviet and Nazi occupation.	1998 setzte der estnische Staatspräsident Lennart Meri, selbst mit seinem Vater Georg Meri ein Überlebender der Deportation von 1941, eine historische Kommission (Estonian International Commission for the Investigation of Crimes against Humanity) unter Leitung des finnischen Diplomaten Max Jakobson ein, die Verbrechen gegen Menschlichkeit unter der sowjetischen und deutschen Besetzung Estlands untersuchen sollte.	-2.984673	en-de
Did I feel nervous?	Wirst du jemals nervös?	-0.090221	en-de
Texts also show that it was grown in Mesopotamia from the beginning of the second millennium BCE.	Besonders prägend wirkte sie sich auf die mesopotamische Geschichte zu Beginn des 2. Jahrtausend v. Chr. aus.	-0.9034	en-de
Preprint versions contain whichever style the author happened to use.	In ihr werden in knapper Form alle Szenen aufgelistet, die der Autor verwenden möchte.	-0.763597	en-de
The class capacity is limited to 30.	Die Anzahl ist auf 30 begrenzt.	-0.297947	en-de
The design was steadily improved; by 1876 the Gatling gun had a theoretical rate of fire of 1,200 rounds per minute, although 400 rounds per minute was more readily achievable in combat.	Das Modell 1876 war in der Lage, theoretisch 1200 Schuss pro Minute abzugeben, unter Einsatzbedingungen waren es noch etwa 400 Schuss pro Minute.	-4.182935	en-de
At the time, the Mountaineers were a member of the Southern Conference and coached by Fred Schaus in what proved to be his final year in Morgantown.	Friedrich Dreyer war als Gießer von Messingwaren und Kirchenglocken mutmaßlich der letzte Vertreter seines Berufes auf dem Gebiet der heutigen Stadt Hannover.	-25	en-de
The cause continued due to this new impetus and was closed on 15 November 1996.	Diese Maßnahme endete 1995 durch die gütliche Einigung und wurde am 31. Dezember abgeschlossen.	-0.91115	en-de
In 1998, LaCour was elected executive vice president of the AFT, and he retired as UTNO president.	1998 übernahm Eisenecker die Stellung des stellvertretenden Parteivorsitzenden auf ausdrücklichen Wunsch von Udo Voigt.	-22.611282	en-de
Akana starred in a scripted video series distributed via Snapchat, titled SnapperHero.	Bailey hatte Tanriseven zuvor in einem Fitnessstudio beim Schattenboxen gefilmt, das Video via Snapchat ins Internet gestellt und ihn einen „Clown“ genannt.	-6.198942	en-de
The song is one of the most popular Hindi film songs all time.	Der Film zählt zu den erfolgreichsten indischen Filmen aller Zeiten.	-0.015918	en-de
The Stars were hosting an All-Star Game for the first time since 1972, when they were known as the Minnesota North Stars.	Bereits 1972 gab es in Minnesota ein All-Star Game, bei dem damals die Minnesota North Stars Gastgeber waren.	-0.155211	en-de
Former Corn Exchange and Savings Bank in Victorian Gothic Style.	Sabine Schimma: Ästhetik und Experiment in Goethes Farbstudien.	-25	en-de
As he exits the restaurant, Harry is overcome with massive hunger pangs.	Wenn Paul im Arbeitsfieber ist, isst er sehr viel.	-18.239214	en-de
The Lake is formed by Seven Devils Dam.	Die Chorfenster werden von sieben Wappenscheiben der Lehnsherren geschmückt.	-25	en-de
Concern has been voiced in the press over Twitter's failure in some cases to promptly remove threats made against Members of Congress.	Die Löschung wurde in den Medien sehr kritisch aufgenommen und führte zu dem Vorwurf, dass Facebook stur seine weltweit geltenden Regeln durchsetzen wolle.	-25	en-de
Schleswig and Roskilde: Archaeologisches Landesmuseum der Christian-Albrechts-Universitat, Wikinger Museum Haithabu, The National Museum of Denmark, and The Viking Ship Museum in Roskilde.	Forschungsstätten sind u. a. das Archäologisch-Ökologisches Zentrum Albersdorf, das Wikinger-Museum Haithabu oder das Neanderthal Museum.	-10.115503	en-de
This was the 48th edition of the event.	Es war die 48. Auflage dieser Veranstaltung.	-0	en-de
The film was directed by McKay Daines.	Der Film geht von der Schuld MacDonalds aus.	-25	en-de
Sonia Silvestre (16 August 1952 – 19 April 2014) was a Dominican singer and announcer from San Pedro de Macorís.	Sonia Margarita Silvestre Ortíz (* 16. August 1952 in San Pedro de Macorís; † 19. April 2014 in Santo Domingo) war eine dominikanische Sängerin.	-0.978528	en-de
Locations of each council headquarters are indicated by yellow markers.	Alle Unternehmen der Großgemeinden sind in den „Sierndorfer Gelben Seiten“ gelistet.	-3.169228	en-de
He is known for his large collection of East Asian, American, and Middle Eastern Art.	Bekannt ist das Museum vor allem für seine Sammlung haitianischer und neuspanischer Kunst sowie für Kunst aus dem mittleren Westen der USA.	-2.534804	en-de
Due to the controversy which followed Smith, he was not to escape persecution for long.	Um die Polizei nicht für Jahre in Verruf zu bringen, wird der Skandal um Smith jedoch nicht aufgedeckt.	-0.272589	en-de
Design work on the Skipper began in 1974 as the PD 285, which made its maiden flight on February 6, 1975.	Der Erstflug der Skipper 77 (PD 285) fand am 6. Februar 1975 statt.	-4.674003	en-de
Charlie dies without acknowledging for the boy whether he is his real father.	Tristan stimmt zu, erklärt aber beiden vom jeweils anderen unbemerkt, dass er sein echter Vater sei.	-5.83088	en-de
Dean Moyar is an American philosopher and associate professor of philosophy at Johns Hopkins University.	Kevin Moore ist ein Metallurge und Mineraloge mit einem Doctor of Philosophy der Johns Hopkins University.	-9.779613	en-de
She participated at the 2005 Women's European Volleyball Championship.	Sie wurde bei der Europameisterschaft 2005 Vizeeuropameisterin.	-0.681413	en-de
He commentated alongside Croft for the 2017 Hungarian Grand Prix to cover for Paul di Resta who was needed by Williams to cover for the ill Felipe Massa.	Beim Großen Preis von Ungarn 2017 übernahm der Williams-Testfahrer Paul di Resta das Cockpit des erkrankten Massa.	-4.888804	en-de
The Phyllurus geckos resemble the Uroplatus geckos of Madagascar.	Das moderne Pays de Gex entspricht etwa dem Arrondissement Gex.	-25	en-de
The bridge is maintained by the Virginia Department of Transportation.	Die Brücke wird durch das Massachusetts Department of Transportation verwaltet.	-2.904837	en-de
Later on during the ceremony where Barbara Gordon is being sworn in as the new police commissioner, Joker assigns Mr. Freeze and Clayface to capture her.	Daraus entwickelt sich eine Verfolgungsjagd, an deren Ende sich Jared den Gangstern stellt, Sam den Polizisten Roy um Hilfe bittet und Bryce erst einmal untertaucht.	-25	en-de
From 1956 to 1959, he was also the Dzongpen of Namling.	Von 1956 bis 1959 war er überdies Präsident von Magnum.	-7.819382	en-de
The group includes Victor "Vic" Kandinsky, an elderly precognate with heart disease; Pam Asbury, a young psychometric; Cathy Kramer, a middle-aged automatic writer; Nick Hardaway, a telepath with remote viewing capabilities; and Emery Waterman, a young post-cognate.	Diese Medien sind: Die automatische Schreiberin Cathy Kramer, die Psychometrikerin Pam Asbury, der postkognitiv veranlagte Emery Waterman, der Telepath Nick Hardaway und der präkognitiv befähigte Victor Kadinsky.	-18.791317	en-de
Even though his figure is mentioned in several chronicles, his actual existence remains unclear.	Obwohl in den Inschriften immer wieder Beamtentitel erwähnt werden, bleibt ihre Funktion im Einzelnen unklar.	-1.34883	en-de
Starting in the 1890s, a few very high profile metropolitan newspapers engaged in yellow journalism to increase sales.	Erst in den 1690er setzte heftigere Kritik seitens orthodoxer Theologen ein, der Spener in mehreren Publikationen begegnete.	-25	en-de
Many of these engines are still used to this day.	Eine Reihe dieser Maschinen steht bis heute im Einsatz.	-0	en-de
Sadd A friend that Lapis Lazuli stays with while in the Soleil mine.	Ein lateinisches Sprichwort besagt: Pelle sub agnina latitat mens saepe lupina.	-25	en-de
With the retirement of Tiki Barber, Jacobs took over the starting running back spot for the Giants in the 2007 season.	Mit dem Rücktritt von Tiki Barber in der Saison 2007 übernahm er die Position des "Starting Runningbacks".	-2.554664	en-de
Helen, by that time Queen Mother, divorced Carol in 1928.	Bereits Victorias Mutter, Königin Silvia, trug dieses Diadem bei ihrer Hochzeit im Jahr 1976.	-25	en-de
Also included were six women who posed as the back-up singers of the song.	Dieses Mal waren es sechs Songs, darunter der Spitzenreiter Coming Out Of The Dark.	-25	en-de
That same year, he developed an integrated aid-reconciliation multi-donor strategy for Myanmar that controversially argued for active engagement with the Myanmar government.	Noch im selben Jahr brachte sie die in Polen kontrovers diskutierte Unterstützung für In-vitro-Fertilisation ins Gespräch, was ihr scharfe Kritik vonseiten des katholischen Klerus einbrachte.	-13.362391	en-de
Gollnisch had committed the verbal contestation on October 11, 2004, by declaring: I do not question the existence of concentration camps but historians could discuss the number of deaths.	2004 erklärte der Vizevorsitzende des Front National Bruno Gollnisch, er stelle die deutschen KZs nicht in Frage, doch die Existenz der Gaskammern und Zahl der Holocaustopfer müssten Historiker erst noch feststellen.	-0.948534	en-de
This layer is somewhat turbid.	Der Schwanz ist etwas buschig.	-25	en-de
The title is currently inactive after being deactivated by Elite Canadian Championship Wrestling, an NWA member, in December 2011.	Er wird bei der FIDE als inaktiv geführt, da er seit der im Dezember 2010 in Singapur ausgetragenen offenen ASEAN-Meisterschaft keine Elo-gewertete Partie mehr gespielt hat.	-4.568626	en-de
Born in Texcoco, State of Mexico and nicknamed El Emperador ("The Emperor"), Suárez began his club career with UNAM Pumas, where he played from 1988 to 1996 where he became champion in 1991.	In Mexiko beendete er seine fußballerische Karriere, wurde als Trainer mit den UNAM Pumas 1981 mexikanischer Meister und lebt seitdem dort.	-5.438396	en-de
Although the tool company and the washing machine company were two separate entities, the name "Thor" had acquired a reputation for quality and dependability.	Obwohl der heutige Instrumenten- und Rohrbau mit damaligen Verhältnissen absolut nicht mehr zu vergleichen ist, behielt die Oboe ihren Ruf, „schwer“ zu sein.	-25	en-de
However, ill health and an incipient nervous breakdown led her to abandon the unfinished libretto and start afresh.	Der Wunsch nach frühzeitiger Selbständigkeit und Gründung eines Hausstandes veranlasste ihn jedoch, den ursprünglichen Plan aufzugeben und sich dem Buchhandel zu widmen.	-12.048548	en-de
The alternative to maximizing is to be a satisficer.	Die optimale kann zur Realisierung ausgewählt werden.	-4.164548	en-de
Wonalancet became chief of the tribe when his father died in 1679.	Erdmuthe Tugendreich war die Pflegetochter des Seyfried von Loeben, da deren Mutter 1677, der Vater 1680 verstorben war.	-25	en-de
Well, I will be one then.	Von jetzt an werde ich mehrere sein.	-0.648511	en-de

The openings that are formed at the cranial and caudal regions are termed the cranial and caudal neuropores.

Die Brustnerven verlaufen in mehreren Strängen und werden als Nervi pectorales craniales und caudales bezeichnet.

-0.994269

en-de

He began the 2013 season on the disabled list with left shoulder tendinitis.

Zusätzlich besaß er in der Saison 2013/14 ein Zweitspielrecht für den Zweitligisten HSG Tarp-Wanderup.

-23.269257

en-de

She especially noted the differences between bottle feeding (which is primarily sucking) and breastfeeding (primarily pumping).

Deutlich sind die Unterschiede in der Steinbearbeitung zwischen dem spätmittelalterlichen Turmbau (überwiegend Bruchstein) und dem renaissancezeitlichen Torbau (überwiegend Haustein) zu erkennen.

-10.685551

en-de

Due to that, she always eats a lot, but unfortunately none of those nutrients go into her chest.

Sie frisst nach jetzigem Erkenntnisstand überwiegend Wirbellose während Sämereien in ihrer Ernährung nur eine geringe Rolle spielen.

-4.298741

en-de

His Nobel Lecture on 11 December 1964 was 'The pathway from "activated acetic acid" to the terpenes and fatty acids'.

Seine Dissertation bei Vorländer aus dem Jahr 1911 trägt den Titel „Optische Aktivität und kristallinisch-flüssiger Zustand“.

-25

en-de

In addition, it is relatively easy to control through basic sanitation and reducing water stress.

Dieser lässt sich durch eine gute Wärmedämmung und Vermeidung von Wärmebrücken verringern.

-3.123597

en-de

Lentulus gave up the office in 1779.

Lentulus hielt sich nur selten dort auf, gab das Amt jedoch erst 1779 offiziell auf.

-0.792474

en-de

Since 1997 Masten has been a co-editor of the scholarly journal Renaissance Drama.

Seit 1997 ist Schindling Mitherausgeber des Historischen Jahrbuchs.

-16.29784

en-de

From 2008 to April 25, 2013 he was ambassador in Beijing.

Von Juni 2008 bis April 2012 war sie Botschafterin in Beirut.

-1.785633

en-de

The matter is that they can authorize foreign transactions of local origin.

Sie ist berechtigt, internationale FIA-Lizenzen für Ihre nationalen Lizenznehmer auszustellen.

-1.832857

en-de

Branch Lines around Denbigh.

Chronik rund um den Aschberg.

-5.656615

en-de

A rescue effort had gotten underway on 2 May but was suspended that night.

Als Hinrichtungsdatum wurde der 2. Dezember festgelegt, die Hinrichtung wurde jedoch ausgesetzt.

-25

en-de

One representative of the Executive Branch.

Der Betriebsratsvorsitzende eines Betriebsrates.

-0.562742

en-de

Under his guidance, Bangladesh white washed New Zealand 3-0 in the ODI series when New Zealand came to visit Bangladesh in October 2013.

Pakistan bestritt als vorhergehende Tour eine ODI-Serie in Neuseeland, Bangladesch hatte von Oktober bis Dezember 2014 Simbabwe zu Gast.

-8.713394

en-de

In spring 1914 the novel was finished.

Im Februar 1939 war die erste Niederschrift beendet.

-1.104892

en-de

During the 1999-2000 season, he was named to the CHL All-Star Team's starting lineup.

Für die Saison 1999/2000 war er an Erstligakonkurrent CD Numancia ausgeliehen.

-7.175073

en-de

The Tigers won convincingly, 49–21.

Die Gruppe Kühne griff mit der 41. und 109.

-25

en-de

"Michel Gondry: "I Believe in Utopia"".

Stefan Andres: „Wir sind Utopia“.

-5.224172

en-de

Wilmar International Limited founded in 1991, is Asia’s leading agribusiness group.

Wilmar International wurde 1991 gegründet und hat seinen Unternehmenssitz in Singapur.

-0.183713

en-de

The first product of the sessions, "Dig Down", was released on 18 May 2017, along with a music video.

Diese unter dem Namen World veröffentlichte Version erschien am 13. März 2017 inklusive eines Musikvideos.

-7.381027

en-de

This lineup has remained intact since.

Das Line-up ist seither stabil geblieben.

-0.116547

en-de

With no candidate receiving a majority, a run-off election was required.

Da kein Kandidat die absolute Mehrheit erhalten hatte, musste ein dritter Wahlgang erfolgen.

-0

en-de

He later became a politician and co-founded the Nacionalista Party.

Daneben engagierte er sich weiter politisch und trat der nationalistischen Partei bei.

-0.03949

en-de

The water was used to replace the seawater being used in cooling efforts at the plant.

Mit diesem Wasser wollte man Strom und Heißwasser gewinnen, wobei das heiße Wasser dazu genutzt werden sollte, das westlich der Fläche gelegene Heizkraftwerk der Stadtwerke zu ersetzen.

-1.896063

en-de

Sasha and Chris head to their place, while Bobby heads off to Lilly's mother-in-law Jenna, to bring her back to Lilly's.

Tarzan rettet Suli und schickt Boy zu Jane, während er Suli zurück ins Dorf bringt.

-23.862616

en-de

He started all twelve games, lining up at strong safety in five contests, at left cornerback in four and as a nickel back in three others.

Von den 15 in der Rückrunde ausgetragenen Punktspielen bestritt er sechs Begegnungen, dabei stand er dreimal als Stürmer in der Startelf und erzielte drei Tore.

-2.850619

en-de

From 1991 he worked in the Polar Programs Section of the Office of International Activities at the USGS.

Auf europäischer Ebene ist er seit 1996 in unterschiedlichen Funktionen im Vorstand in des europäischen Führungskräfteverbands CEC European Managers tätig.

-25

en-de

The castle requires only three moves, and so, can be formed very quickly if under attack.

In der Regel hat man drei Versuche für die Ausführung eines Stoßes, jedoch gibt es nur volle Punktzahl, wenn man ihn gleich im ersten Versuch schafft.

-7.004961

en-de

"Dopingtatte Ruth Kasirye dømt til to års utestengelse".

Der Cowboy Ray Dokes wird nach einer zweijährigen Haftstrafe entlassen.

-19.83506

en-de

"Moro Rock Summit interactive 360˚ panorama".

Darstellung der Berliner Mauer mittels eines 360°-Panoramas.

-1.726945

en-de

In 1401 the Hamburg warship Die Bunte Kuh, leading a small fleet under Commander Simon of Utrecht, caught up with Störtebeker's forces near Heligoland.

1401: Einer Flotte der Hanse unter dem Kommando des Hamburgers Simon von Utrecht gelingt es, die Vitalienbrüder zu stellen und in einer Seeschlacht vor Helgoland zu besiegen.

-3.312062

en-de

A "New Year Civil Referendum" was also conducted at the Victoria Park and over the Internet on the same day.

Ein Sieg bei den World Cyber Games folgte ebenso noch im selben Jahr.

-25

en-de

Estimates of its age range from 347 million to 550 million years.

Ihr Alter reicht von ca. 243 Mio. bis 50 Mio. Jahre.

-1.45954

en-de

Experienced teachers supply the "treasure room" with excess school supplies.

Finanzinvestor verkauft "Schülerhilfe" mit sattem Gewinn.

-12.598868

en-de

Alec Coppel (17 September 1907 – 22 January 1972) was an Australian-born screenwriter, novelist and playwright.

Alec Coppel (* 17. September 1907 in Melbourne; † 22. Januar 1972 in London) war ein australischer Drehbuchautor, Schriftsteller und Dramaturg.

-0

en-de

The programmes helped to make her international career.

Der Film wurde zugleich Basis für ihre internationale Karriere.

-1.417812

en-de

He thanked those involved in the rescue effort.

Williams bedankte sich anschließend bei allen Helfern für die Unterstützung bei den Löscharbeiten.

-0.089086

en-de

In case of same number of match points by one or more teams, the tie-breaker is decided by applying: 1.

Sollte nach den Spielen der Gruppenphase Mannschaften die gleiche Anzahl an Punkten eingespielt haben, wird die Platzierung nach folgenden Regeln entschieden: 1. Punktedifferenz und 2. Anzahl der Versuche.

-1.476828

en-de

The auditor-general cleared the Prime Minister and Treasurer of any wrongdoing, but made a range of adverse findings about Godwin Grech and Treasury.

Der Reichsdeputationshauptschluss bewirkte die Enteignung der Fürstbistümer und Klöster und die Mediatisierung bewirkte die Aufhebung der Reichsunmittelbarkeit der Adelsherrschaften und Reichsstädte.

-25

en-de

SpeakGeekytome.

Dialekt-Vortrag.

-1.959262

en-de

The iris is orange, the bill is greenish, and feet are pink.

Die Iris ist orange, der Schnabel ist grünlich und die Füße sind rot.

-0.900733

en-de

Carl Stokes was the first African American mayor of any major U.S. city.

McClung war damit der erste afroamerikanische Bürgermeister einer größeren Stadt in den Südstaaten.

-1.418887

en-de

A fire on October 30, 2013, severely damaged TCRP-Austin's office building.

Am 30. November 2008 kam es nach einem Brand in einem Silo des Worms-Rheindürkheimer Werks von Schill Malz zu einer schweren Explosion.

-25

en-de

At the far eastern end of that level is the home science room.

Am Ende dieser Mittelachse steht das Herrenhaus.

-14.833973

en-de

It was rehabilitated in 1983 and 1989.

Es wurde in den Jahren 1983 und 1984 wiedervernässt.

-3.785377

en-de

Extensive physical examinations were not required for enlistment at the time, and she was not discovered.

Die Eröffnung wurde auf Meisterniveau allerdings lange Zeit nicht ernst genommen und fand keine Nachahmer.

-25

en-de

The bark sheds in short ribbons.

Farmer antwortet dann mit kurzen Riffs auf Fullers Solospiel.

-5.387372

en-de

A feasibility study has been commissioned and contact has already been made with potential partners.

Im folgenden Jahr wurde eine Machbarkeitsstudie angefertigt und Verhandlungen mit dem Verteidigungsministerium begonnen.

-0.500609

en-de

"Peter Härtling – Hoffmann oder Die vielfältige Liebe" (in German).

(E. T. A. Hoffmann in einem historischen Krimi in Berlin) Peter Härtling: Hoffmann oder Die vielfältige Liebe.

-9.736797

en-de

Grey made her first film appearance at the age of ten in the silent film Uncle Tom's Cabin (1927).

Bereits mit zehn Jahren spielte sie in der Stummfilmversion von Onkel Tom's Hütte ihre erste Rolle.

-1.489644

en-de

The Estonian International Commission for Investigation of Crimes Against Humanity was established by President Lennart Meri, who himself was a survivor of the 1941 deportation, in October 1998 to investigate crimes against humanity committed in Estonia or against Estonian citizens during the Soviet and Nazi occupation.

1998 setzte der estnische Staatspräsident Lennart Meri, selbst mit seinem Vater Georg Meri ein Überlebender der Deportation von 1941, eine historische Kommission (Estonian International Commission for the Investigation of Crimes against Humanity) unter Leitung des finnischen Diplomaten Max Jakobson ein, die Verbrechen gegen Menschlichkeit unter der sowjetischen und deutschen Besetzung Estlands untersuchen sollte.

-2.984673

en-de

Did I feel nervous?

Wirst du jemals nervös?

-0.090221

en-de

Texts also show that it was grown in Mesopotamia from the beginning of the second millennium BCE.

Besonders prägend wirkte sie sich auf die mesopotamische Geschichte zu Beginn des 2. Jahrtausend v. Chr. aus.

-0.9034

en-de

Preprint versions contain whichever style the author happened to use.

In ihr werden in knapper Form alle Szenen aufgelistet, die der Autor verwenden möchte.

-0.763597

en-de

The class capacity is limited to 30.

Die Anzahl ist auf 30 begrenzt.

-0.297947

en-de

The design was steadily improved; by 1876 the Gatling gun had a theoretical rate of fire of 1,200 rounds per minute, although 400 rounds per minute was more readily achievable in combat.

Das Modell 1876 war in der Lage, theoretisch 1200 Schuss pro Minute abzugeben, unter Einsatzbedingungen waren es noch etwa 400 Schuss pro Minute.

-4.182935

en-de

At the time, the Mountaineers were a member of the Southern Conference and coached by Fred Schaus in what proved to be his final year in Morgantown.

Friedrich Dreyer war als Gießer von Messingwaren und Kirchenglocken mutmaßlich der letzte Vertreter seines Berufes auf dem Gebiet der heutigen Stadt Hannover.

-25

en-de

The cause continued due to this new impetus and was closed on 15 November 1996.

Diese Maßnahme endete 1995 durch die gütliche Einigung und wurde am 31. Dezember abgeschlossen.

-0.91115

en-de

In 1998, LaCour was elected executive vice president of the AFT, and he retired as UTNO president.

1998 übernahm Eisenecker die Stellung des stellvertretenden Parteivorsitzenden auf ausdrücklichen Wunsch von Udo Voigt.

-22.611282

en-de

Akana starred in a scripted video series distributed via Snapchat, titled SnapperHero.

Bailey hatte Tanriseven zuvor in einem Fitnessstudio beim Schattenboxen gefilmt, das Video via Snapchat ins Internet gestellt und ihn einen „Clown“ genannt.

-6.198942

en-de

The song is one of the most popular Hindi film songs all time.

Der Film zählt zu den erfolgreichsten indischen Filmen aller Zeiten.

-0.015918

en-de

The Stars were hosting an All-Star Game for the first time since 1972, when they were known as the Minnesota North Stars.

Bereits 1972 gab es in Minnesota ein All-Star Game, bei dem damals die Minnesota North Stars Gastgeber waren.

-0.155211

en-de

Former Corn Exchange and Savings Bank in Victorian Gothic Style.

Sabine Schimma: Ästhetik und Experiment in Goethes Farbstudien.

-25

en-de

As he exits the restaurant, Harry is overcome with massive hunger pangs.

Wenn Paul im Arbeitsfieber ist, isst er sehr viel.

-18.239214

en-de

The Lake is formed by Seven Devils Dam.

Die Chorfenster werden von sieben Wappenscheiben der Lehnsherren geschmückt.

-25

en-de

Concern has been voiced in the press over Twitter's failure in some cases to promptly remove threats made against Members of Congress.

Die Löschung wurde in den Medien sehr kritisch aufgenommen und führte zu dem Vorwurf, dass Facebook stur seine weltweit geltenden Regeln durchsetzen wolle.

-25

en-de

Schleswig and Roskilde: Archaeologisches Landesmuseum der Christian-Albrechts-Universitat, Wikinger Museum Haithabu, The National Museum of Denmark, and The Viking Ship Museum in Roskilde.

Forschungsstätten sind u. a. das Archäologisch-Ökologisches Zentrum Albersdorf, das Wikinger-Museum Haithabu oder das Neanderthal Museum.

-10.115503

en-de

This was the 48th edition of the event.

Es war die 48. Auflage dieser Veranstaltung.

-0

en-de

The film was directed by McKay Daines.

Der Film geht von der Schuld MacDonalds aus.

-25

en-de

Sonia Silvestre (16 August 1952 – 19 April 2014) was a Dominican singer and announcer from San Pedro de Macorís.

Sonia Margarita Silvestre Ortíz (* 16. August 1952 in San Pedro de Macorís; † 19. April 2014 in Santo Domingo) war eine dominikanische Sängerin.

-0.978528

en-de

Locations of each council headquarters are indicated by yellow markers.

Alle Unternehmen der Großgemeinden sind in den „Sierndorfer Gelben Seiten“ gelistet.

-3.169228

en-de

He is known for his large collection of East Asian, American, and Middle Eastern Art.

Bekannt ist das Museum vor allem für seine Sammlung haitianischer und neuspanischer Kunst sowie für Kunst aus dem mittleren Westen der USA.

-2.534804

en-de

Due to the controversy which followed Smith, he was not to escape persecution for long.

Um die Polizei nicht für Jahre in Verruf zu bringen, wird der Skandal um Smith jedoch nicht aufgedeckt.

-0.272589

en-de

Design work on the Skipper began in 1974 as the PD 285, which made its maiden flight on February 6, 1975.

Der Erstflug der Skipper 77 (PD 285) fand am 6. Februar 1975 statt.

-4.674003

en-de

Charlie dies without acknowledging for the boy whether he is his real father.

Tristan stimmt zu, erklärt aber beiden vom jeweils anderen unbemerkt, dass er sein echter Vater sei.

-5.83088

en-de

Dean Moyar is an American philosopher and associate professor of philosophy at Johns Hopkins University.

Kevin Moore ist ein Metallurge und Mineraloge mit einem Doctor of Philosophy der Johns Hopkins University.

-9.779613

en-de

She participated at the 2005 Women's European Volleyball Championship.

Sie wurde bei der Europameisterschaft 2005 Vizeeuropameisterin.

-0.681413

en-de

He commentated alongside Croft for the 2017 Hungarian Grand Prix to cover for Paul di Resta who was needed by Williams to cover for the ill Felipe Massa.

Beim Großen Preis von Ungarn 2017 übernahm der Williams-Testfahrer Paul di Resta das Cockpit des erkrankten Massa.

-4.888804

en-de

The Phyllurus geckos resemble the Uroplatus geckos of Madagascar.

Das moderne Pays de Gex entspricht etwa dem Arrondissement Gex.

-25

en-de

The bridge is maintained by the Virginia Department of Transportation.

Die Brücke wird durch das Massachusetts Department of Transportation verwaltet.

-2.904837

en-de

Later on during the ceremony where Barbara Gordon is being sworn in as the new police commissioner, Joker assigns Mr. Freeze and Clayface to capture her.

Daraus entwickelt sich eine Verfolgungsjagd, an deren Ende sich Jared den Gangstern stellt, Sam den Polizisten Roy um Hilfe bittet und Bryce erst einmal untertaucht.

-25

en-de

From 1956 to 1959, he was also the Dzongpen of Namling.

Von 1956 bis 1959 war er überdies Präsident von Magnum.

-7.819382

en-de

The group includes Victor "Vic" Kandinsky, an elderly precognate with heart disease; Pam Asbury, a young psychometric; Cathy Kramer, a middle-aged automatic writer; Nick Hardaway, a telepath with remote viewing capabilities; and Emery Waterman, a young post-cognate.

Diese Medien sind: Die automatische Schreiberin Cathy Kramer, die Psychometrikerin Pam Asbury, der postkognitiv veranlagte Emery Waterman, der Telepath Nick Hardaway und der präkognitiv befähigte Victor Kadinsky.

-18.791317

en-de

Even though his figure is mentioned in several chronicles, his actual existence remains unclear.

Obwohl in den Inschriften immer wieder Beamtentitel erwähnt werden, bleibt ihre Funktion im Einzelnen unklar.

-1.34883

en-de

Starting in the 1890s, a few very high profile metropolitan newspapers engaged in yellow journalism to increase sales.

Erst in den 1690er setzte heftigere Kritik seitens orthodoxer Theologen ein, der Spener in mehreren Publikationen begegnete.

-25

en-de

Many of these engines are still used to this day.

Eine Reihe dieser Maschinen steht bis heute im Einsatz.

-0

en-de

Sadd A friend that Lapis Lazuli stays with while in the Soleil mine.

Ein lateinisches Sprichwort besagt: Pelle sub agnina latitat mens saepe lupina.

-25

en-de

With the retirement of Tiki Barber, Jacobs took over the starting running back spot for the Giants in the 2007 season.

Mit dem Rücktritt von Tiki Barber in der Saison 2007 übernahm er die Position des "Starting Runningbacks".

-2.554664

en-de

Helen, by that time Queen Mother, divorced Carol in 1928.

Bereits Victorias Mutter, Königin Silvia, trug dieses Diadem bei ihrer Hochzeit im Jahr 1976.

-25

en-de

Also included were six women who posed as the back-up singers of the song.

Dieses Mal waren es sechs Songs, darunter der Spitzenreiter Coming Out Of The Dark.

-25

en-de

That same year, he developed an integrated aid-reconciliation multi-donor strategy for Myanmar that controversially argued for active engagement with the Myanmar government.

Noch im selben Jahr brachte sie die in Polen kontrovers diskutierte Unterstützung für In-vitro-Fertilisation ins Gespräch, was ihr scharfe Kritik vonseiten des katholischen Klerus einbrachte.

-13.362391

en-de

Gollnisch had committed the verbal contestation on October 11, 2004, by declaring: I do not question the existence of concentration camps but historians could discuss the number of deaths.

2004 erklärte der Vizevorsitzende des Front National Bruno Gollnisch, er stelle die deutschen KZs nicht in Frage, doch die Existenz der Gaskammern und Zahl der Holocaustopfer müssten Historiker erst noch feststellen.

-0.948534

en-de

This layer is somewhat turbid.

Der Schwanz ist etwas buschig.

-25

en-de

The title is currently inactive after being deactivated by Elite Canadian Championship Wrestling, an NWA member, in December 2011.

Er wird bei der FIDE als inaktiv geführt, da er seit der im Dezember 2010 in Singapur ausgetragenen offenen ASEAN-Meisterschaft keine Elo-gewertete Partie mehr gespielt hat.

-4.568626

en-de

Born in Texcoco, State of Mexico and nicknamed El Emperador ("The Emperor"), Suárez began his club career with UNAM Pumas, where he played from 1988 to 1996 where he became champion in 1991.

In Mexiko beendete er seine fußballerische Karriere, wurde als Trainer mit den UNAM Pumas 1981 mexikanischer Meister und lebt seitdem dort.

-5.438396

en-de

Although the tool company and the washing machine company were two separate entities, the name "Thor" had acquired a reputation for quality and dependability.

Obwohl der heutige Instrumenten- und Rohrbau mit damaligen Verhältnissen absolut nicht mehr zu vergleichen ist, behielt die Oboe ihren Ruf, „schwer“ zu sein.

-25

en-de

However, ill health and an incipient nervous breakdown led her to abandon the unfinished libretto and start afresh.

Der Wunsch nach frühzeitiger Selbständigkeit und Gründung eines Hausstandes veranlasste ihn jedoch, den ursprünglichen Plan aufzugeben und sich dem Buchhandel zu widmen.

-12.048548

en-de

The alternative to maximizing is to be a satisficer.

Die optimale kann zur Realisierung ausgewählt werden.

-4.164548

en-de

Wonalancet became chief of the tribe when his father died in 1679.

Erdmuthe Tugendreich war die Pflegetochter des Seyfried von Loeben, da deren Mutter 1677, der Vater 1680 verstorben war.

-25

en-de

Well, I will be one then.

Von jetzt an werde ich mehrere sein.

-0.648511

en-de