sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
Hamburg has nurtured a number of pop musicians.	Elisabeth inspirierte zahlreiche Popmusiker zu Songs.	-3.675315	en-de
The childcare program was entirely self-supported by the fees paid by parents.	Die Kindergartengebühr ist nach Einkommen der Eltern gestaffelt.	-0.404706	en-de
Information grazing refers to the ability to quickly obtain knowledge and facts just in time to solve new problems or answer questions.	Die Informationsfusion umfasst Methoden, um Daten aus unterschiedlichen Sensoren oder Informationsquellen zu verknüpfen mit dem Ziel, neues und präziseres Wissen über Messwerte und Ereignisse zu gewinnen.	-3.503528	en-de
For the future the English always adopted the order of battle which Balliol and Beaumont had discovered.	Die Römer reagierten mit den Vorbereitungen zu einem Perserfeldzug, den wohl bereits Pupienus und Balbinus beschlossen hatten.	-25	en-de
By stacking pallet boxes on each other space can be used more efficiently, thus are able to save warehouse space and truck load capacity.	Durch das Stapeln können Palettenboxen Lagerraum und Lkw-Kapazität effizienter nutzen.	-0.230594	en-de
He later offers Jack cash to stop Bobby from seeing Raj.	Er hoffte, Jack White würde ihn aus dem Studio werfen.	-20.897366	en-de
Belusso also carries Syrian passport.	Kujović besitzt neben dem serbischen auch einen belgischen Pass.	-6.228373	en-de
Continuation.	Weiterführung.	-0.056434	en-de
Marchtrenk is a municipality with about 12.500 inhabitants in the district Wels-Land in the province Upper Austria of the Republic of Austria.	Merredin ist eine Stadt mit etwa 2.500 Einwohnern im australischen Bundesstaat Western Australia.	-25	en-de
In 1922, the Munich-based Nazi Party established its official youth organisation called Jugendbund der NSDAP.	Im März 1922 wurde der „Jugendbund der NSDAP“ als erste offizielle Jugendorganisation der Partei in München gegründet.	-0	en-de
After his second remission, Lyle made his return to competition at the Talisker Masters in late 2013 and made the cut.	Nach einer Wettkampfpause im Jahr 2013, in der er den Bachelor in Wirtschaftsingenieurwesen abschloss, kehrte Kuffner Ende 2013 zurück.	-18.80534	en-de
A men's QClash took place at Carrara Stadium on the same evening.	Der Karlsschrein selbst wurde in derselben Nacht in eine Goldschmiedewerkstatt im Dombereich gebracht.	-25	en-de
With the 'Penguin Cafe' name now being used by Arthur, the original Penguin Cafe Orchestra members who wanted to continue playing their music needed an alternative title.	Die australische Band My Friend The Chocolate Cake, die das Penguin Cafe Orchestra zu ihren Einflüssen zählt, widmete diesem Café einen ihrer Songs.	-23.935694	en-de
Theories that better survive the process of refutation are not more true, but rather, more "fit"—in other words, more applicable to the problem situation at hand ( P S 1 {\displaystyle \mathrm {PS} _{1}} ).	In Wahrheit gibt es für Epiktet kein Gut oder Übel, vielmehr handelt es sich dabei um falsche Begriffe für an sich wertneutrale Dinge (ἀδιάφορα adiáphora).	-16.850193	en-de
Cassel's work is often focused on representation, inclusivity and highlighting artists of different social and cultural backgrounds.	Fiona Tans Werke sind oft Selbstporträts und Porträts von Individuen und Gruppen mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen aus verschiedenen sozialen Schichten.	-4.383886	en-de
Stewart would see his best finishes on dirt tracks; where he would finish an average of 19th place.	Leoni konnte seine Rennen regelmäßig mit einem Zieldurchlauf beenden; sein bestes Ergebnis war der neunte Platz in Enna.	-24.0054	en-de
The result of the Taft-Hartley Act would place restrictions on Union's ability to strike, but it didn't prohibit them altogether.	Im Taft-Hartley Act werden zwar den Gewerkschaften einige Rechte eingeräumt, im Wesentlichen aber beschneidet es deren Möglichkeiten zu agieren.	-0.786339	en-de
Thorbecke wrote many articles on history and several newspaper articles (especially in the Journal de La Haye) on topics of the day.	Werner Piechocki veröffentlichte zahlreiche Bücher und andere Beiträge (u. a. Rubrik Aus der Geschichte der Saalestadt in Tageszeitung Der Neue Weg) zur Geschichte der Stadt Halle.	-25	en-de
At the 2007 World Championships in Åre, Sweden, she scored 9th place in super combined, 13th place in slalom and 21st place in giant slalom.	Bei der Alpinen Skiweltmeisterschaft 2007 in Åre wurde Zuzulová Neunte in der Super-Kombination, 13. im Slalom und 21. im Riesenslalom.	-0	en-de
Poem for the Southern Seas (1933).	Gesänge der Erde (Gedichte, 1933).	-2.565717	en-de
According to the producer, the film made a profit of $1 million and was Bergman's biggest success in the U.S. Author Tino Balio reported a U.S. gross of $1.2 million from 803 theatres, and called it Bergman's best-performing film since The Silence.	Mit einem Budget von 15 Millionen US-Dollar und einem Einspielergebnis von 38 Millionen US-Dollar allein in den US-amerikanischen Kinos wurde der Film für die Produzenten zu einem großen finanziellen Erfolg und er machte David Cronenberg zu einem der bekanntesten und erfolgreichsten Regisseure dieses Genres.	-10.974611	en-de
While the FDA encourages manufacturers to remove 1,4-dioxane, it is not required by federal law.	Trotz einer weiteren Spende der Raiffeisenkasse Zell in Höhe von 1200 Mark wurde weiterhin keine Genehmigung erteilt.	-25	en-de
The country is consequently one of the richest in Europe in terms of biodiversity.	Das Land ist damit eines der reichsten in Lateinamerika.	-19.482872	en-de
In practice, there will be a significant proportion of impurity ions, which will then lower the ratio.	Die Breite der Absorptionsbande ist daher wesentlich größer als die Isotopieverschiebung, was die Selektivität erheblich reduziert.	-1.648562	en-de
The group placed 10th.	Das Team belegte den zehnten Platz.	-0	en-de
675 of them died.	In diesem Fall gab es 675 Tote.	-0	en-de
"The Canadian Museum for Human Rights: the 'uniqueness of the Holocaust' and the question of genocide".	Das Oberthema des Museums lautet „From human wrongs to human rights“ (deutsch: „Von menschlichen Fehlern zu den Menschenrechten“).	-25	en-de
First issue of this Edition, 1900.	Ein Abriß ihrer Geschichte, Melsungen 1900.	-2.068268	en-de
The seventh and deciding game was again a close game.	Kurz vor Ende des achten und entscheidenden Spiels stand die Partie unentschieden.	-0	en-de
The 1879 Pennsylvania Military Academy football team represented Pennsylvania Military Academy during the 1879 college football season.	1779 befand die Revolutionsverwaltung des Staates Pennsylvania die Gründungsurkunde des Colleges aus der Kolonialzeit für gesetzeswidrig.	-23.333113	en-de
There are two Baroque carved epitaphs in the church, dating from 1664 (in memory of Andreas Fregius) and 1667 (in memory of Gaspar Berg).	Frühbarocke Epitaphe aus Dolomitgestein erinnern an örtliche Pastoren wie Andreas Fregius (1664) und Caspar Berg (1667).	-0	en-de
The second performance in England didn't take place until 1984.	Die britische Erstaufführung des Stückes erfolgte erst im April 1988.	-0	en-de
It lies south-west of the mountain Kunturiri.	Sie liegt am westlichen Ende des Kunlun-Gebirges.	-1.16089	en-de
The company was founded in 1987 in Hsinchu Science Park, Taiwan.	Der Firmensitz befindet sich im Hsinchu Science Park bei Hsinchu/Republik China (Taiwan).	-0.219031	en-de
The volcano is currently considered dormant.	Der Chor liegt schlafend verteilt umher.	-6.582404	en-de
Kelley Hurley (born April 4, 1988) is an American female épée fencer.	Kelley Anne Hurley (* 4. April 1988 in Houston) ist eine US-amerikanische Degenfechterin.	-0	en-de
Most contributors to the operation supplied one or two ships.	Ein Großteil der Schiffe wurde mit einem oder zwei Schiffskränen ausgerüstet.	-1.917588	en-de
The peristasis of monumental Doric temples is merely hinted at here; the function as a simple canopy for the shrine of the cult statue is clear.	Die Ringhalle dorischer Großbauten ist hier nurmehr Zitat, die Funktion als Baldachin für den Kultbildbau, für den Statuenschrein offensichtlich.	-4.935253	en-de
Official website with more on book and author	Website zum Buch mit weiterführenden Informationen zum Beruf	-2.551576	en-de
It focused on campus and local news coverage, but also featured national and international stories.	Die TagesWoche beanspruchte für sich einen regionalen Fokus, wollte aber auch über das nationale und internationale Geschehen berichten.	-1.221018	en-de
After initially suspecting an over-run, the National Transportation Safety Board (NTSB) investigators deduced, from eyewitnesses in the airport's control tower, that the aircraft crashed due to a failed go-around.	Nach einer mehr als viereinhalb Jahre andauernden Untersuchung kam das National Transportation Safety Board (NTSB) zu dem Schluss, dass die Piloten die Kontrolle über das Flugzeug durch einen plötzlichen Vollausschlag des Seitenruders verloren.	-1.444296	en-de
Article 5 provides for equality between spouses.	In Artikel 3 wird die Gleichberechtigung von Mann und Frau garantiert.	-0.998292	en-de
The Hisamatsu continued to rule Kuwana until the end of the Tokugawa shogunate.	Die Arima blieben dann Burgherren bis zum Ende der Tokugawa-Zeit.	-2.772216	en-de
Certain factors increase or decrease absorption of iron.	Das liegt daran, dass eine Reihe von Nahrungsbestandteilen die Eisenaufnahme sehr stark fördert beziehungsweise hemmt.	-0	en-de
This is the discography for American musician Matthew Koma.	Das Lied nahm Zedd gemeinsam mit dem US-amerikanischen Musiker Matthew Koma auf.	-1.957009	en-de
He was called to the Bar in 1570.	Im Salon de 1750 war er ebenfalls vertreten.	-25	en-de
Beginning of the End premiered in Chicago on June 16, 1957.	Wem die Sterne leuchten lief am 16. Januar 1957 in New York an.	-3.384595	en-de
Species within Orobanchaceae (broomrapes) are some of the most economically destructive of all plants.	Die Blätter des Riesen-Taro (Alocasia macrorrhizos) gehören mit zu den größten nicht zusammengesetzten Blättern aller Pflanzen.	-25	en-de
Nonetheless, Landis refused to reinstate him.	Trotzdem weigerte sich François noch immer, den Rückzug einzuleiten.	-2.55482	en-de
A number of streets in several cities of Romania were named Gheorghe Doja.	In diversen italienischen Städten sind Straßen nach Luigi Sturzo benannt.	-1.879904	en-de
In 2002, No. 787 was rebuilt for oil firing on the same principle as that used on Nilgiri Mountain Railway No. 37395.	Vorübergehend wurde als Ersatz ein Turmtriebwagen der DB-Baureihe 701 als Tunneluntersuchungsfahrzeug umgerüstet, bis 1985 die Aufgabe von einem Nebenfahrzeug mit der Nummer Klv 93-0001 übernommen wurde.	-25	en-de
As a teenager he moved to Moscow.	Als Teenager kam sie nach Großbritannien.	-25	en-de
The Sixth Book was approved in 15 February 2018, ending the codification of Catalan civil law.	Im Februar 2014 verabschiedete der Bundestag das 14. Gesetz zur Änderung des Fünften Buches Sozialgesetzbuch.	-20.95293	en-de
The majority of governmental and administrative duties are carried out there also.	Später wurden dort auch einige Regierungs- und Verwaltungsgebäude errichtet.	-0.06479	en-de
In Groundwork, Kant gives the example of a person who seeks to borrow money without intending to pay it back.	In sachlicher Hinsicht erhob ein Gläubiger Klage, weil er ein Darlehen ausgezahlt hatte, das ihm bei Fälligkeit vom Schuldner nicht zurückerstattet worden war.	-25	en-de
The capture of Bovianum caused the Samnites to sue for peace in 304 BC, ending the Second Samnite War.	Schlacht von Bovianum Teil von: 2. Samnitenkrieg Die Schlacht von Bovianum fand im Jahre 305 v. Chr. gegen Ende des Zweiten Samnitenkrieges statt.	-6.065969	en-de
Set roughly two decades before the events of Treasure Island, the 2014 televised series Black Sails follows the adventures of Captain Flint and his pirate crew.	Eine vierteilige Comicserie von Bluewater Productions von 2010 erzählt als Vorgeschichte zum Film die Abenteuer des noch jungen Zed und seines Raumschiffs Nell.	-12.724957	en-de
An executive at DuPont, Simonton was also a prominent trapshooter.	Sowohl in Offenbach als auch in Mainz war Tripp ein treffsicherer Schütze.	-25	en-de
Glenn Bohn.	Heinrich Bohn.	-0.72697	en-de
Apart from trade fairs it is also used as a convention center.	Neben der Nutzung als Heeresflugplatz ist er als Verkehrslandeplatz klassifiziert.	-2.413894	en-de
Its catalog number is CST016.	Die Milchnummer des Betriebes ist SN 016.	-2.721693	en-de
Any child resident in Denmark is subject to 10 years of compulsory education from the age of 6 to 16.	Gemäß dem spanischen Gesetz besteht eine zehnjährige, allgemeine Schulpflicht für das Alter von 6 bis 16 Jahren.	-2.929991	en-de
Finally, the ambulance arrives and everyone goes home.	Anschließend wird George wieder zum Menschen und alle kommen zu Hause an.	-2.514217	en-de
The Thames was used both for coal supply and ash removal, and as a source of cooling water.	Die Elbe sollte zur Anlandung der Kohle sowie zur Direktwasserkühlung genutzt werden.	-1.876215	en-de
The trust was rated inadequate which is the lowest rating.	Die Böden wurden als sehr schlecht eingestuft und deshalb mit der niedrigsten Abgabe belegt.	-3.988875	en-de
On 5 January 2015, Arsenal announced that Podolski had completed a move to Serie A club Inter Milan on loan for the remainder of the 2014–15 season.	Am 5. Januar 2015 wechselte Podolski auf Leihbasis bis zum Ende der Saison in die italienische Serie A zu Inter Mailand.	-0.701974	en-de
These figurines are mostly made of plastic and pewter.	Die Kästen sind vorwiegend aus Kunststoff und relativ preiswert.	-2.487988	en-de
Players may not reverse these roles.	Laws vergleicht diese Spielertypen nicht wertend.	-4.308162	en-de
Tropicos The Plant List Altervista Flora Italiana, Schede di Botanica.	Datenblatt mit Fotos bei Flora Italiana von Schede di Botanica.	-10.201413	en-de
October 27, 1901. pp. 17 – via Newspapers.com.} "Lost To Illinois: Indiana No Longer Champion of the Two States".	Wien 7. Jänner 1989, S. 17 (arbeiter-zeitung.at – das offene Online-Archiv – Digitalisat). «Laax-Abfahrt verblieb der Schweiz».	-25	en-de
Rybnik's demographic situation remains far better than most other Polish cities, with a rather young population: 18.2% being under the age of 18 and only 15.9% older than 65.	Die Bevölkerung von Rahat besteht fast ausschließlich aus Beduinen und ist insgesamt sehr jung: 2001 waren 65,2 % jünger als 20 Jahre, weitere 15,8 % jünger als 30 Jahre.	-25	en-de
Apostle John A. Widtsoe recommended Nibley to BYU President Howard S. McDonald, and he became a professor of religion and history at BYU in 1946.	Auf Verlangen des Apostels John A. Widtsoe wurde er im Jahre 1946 Professor an der Brigham Young University und lehrte Geschichte, Sprachen und Religion.	-1.867738	en-de
Annual Register of the United States Naval Academy, 1908-1909.	In: Jahresbericht der Schule der Reformierten Gemeinden für 1908/1909.	-10.899056	en-de
The second development was the Lebesgue integral, an alternative to the Riemann integral introduced by Henri Lebesgue in 1904.	Der dritte und entscheidende Beitrag war die Entwicklung der Maßtheorie durch Émile Borel im Jahr 1901, woraus wenig später die Integrationstheorie nach Henri Léon Lebesgue entstand.	-2.020718	en-de
Passenger rail service by Amtrak's Pennsylvanian passes through once daily in each direction on the Pittsburgh Line, but does not call in Monroeville.	Orkney wird in jeder Richtung einmal täglich von Personenzügen der Relation Johannesburg–Kapstadt passiert, die in Klerksdorp halten.	-9.751431	en-de
He conducted the Vienna Philharmonic again for New Year's Day 2014.	Die Wiener Philharmoniker übertrugen ihm auch die Leitung des Neujahrskonzertes 2013.	-0.412998	en-de
The doping program was known as State Plan Topic 14.25.	In der DDR war Doping bis 1989 im Staatsplanthema 14.25 verankert.	-0.24278	en-de
In ancient Rome, and in ancient Egypt, the wolf was worshipped, the she-wolf appearing in the founding myth of Rome, suckling Romulus and Remus.	Ein Specht, wahrscheinlich der Schwarzspecht, erscheint schon in der Gründungssage Roms, indem er neben der Wölfin Romulus und Remus mit Nahrung versorgt.	-13.946503	en-de
It is now known that the alterations in the translated paper were carried out by Lemaitre himself.	1999 erschien eine überarbeitete Version des Buches, ebenfalls im Leméac Verlag.	-16.771587	en-de
It initially had a dirt floor, but by 1924 when town water was connected, most of the floor had been concreted.	Bis Ende der 1950er Jahre war der Fahrzeugeinsatz recht vielfältig, vor allem die Bauart 1924 verkehrte häufig auf der Linie.	-25	en-de
Months later, a senior executive finally overrode Ringewald, thus redeveloping Pink from scratch as a new and unique system with no System 6 legacy.	Wenige Jahre später folgten Antriebe mit mehr Dämpfung und Drehelastizität und entwickelte die ROTEX, eine einfache und montagefreundliche Klauenkupplung aus drei Teilen.	-25	en-de
The Tasmola culture was an early Iron Age culture during the Saka period (7th to 3rd centuries BCE) in central Kazakhstan.	Die Tasmola-Kultur (russisch Тасмолинская культура) war etwa vom 7. bis 3. Jahrhundert v. Chr. im Gebiet des heutigen Kasachstan verbreitet.	-1.071906	en-de
He was also a keen Sherlock Holmes enthusiast, and was a member of the Sherlock Holmes Society and wrote various reviews and articles on films featuring the detective.	Aufgrund des Erfolges der Sherlock-Holmes-Reihe produzierte und drehte er weitere Filme über den englischen Detektiven.	-2.924107	en-de
Hinduism, Sikhism, Islam, Buddhism and Jainism are major religions in Kamshet.	Hinduismus, Buddhismus, Konfuzianismus und der Islam hatten einen hohen Stellenwert in den großen Handelsstädten.	-1.959717	en-de
After a short illness, he died in Edinburgh.	Nach kurzer Krankheit verstarb er in Düsseldorf.	-11.622227	en-de
In this endeavor he received the support of the Rugian king Frideric, who was the son of Theoderic's cousin Giso.	Dabei hat ihnen Krax geholfen, der Sohn von Roms Amtsvorgänger Zek.	-24.237858	en-de
The vaulted cellars are still preserved.	Ihre Kerkerzellen sind noch erhalten.	-0.736544	en-de
In 1916, Albert Einstein published his theory of general relativity, which provided a unified description of gravity as a geometric property of space and time.	In der 1916 von Albert Einstein aufgestellten allgemeinen Relativitätstheorie (ART) wird die Gravitation auf eine geometrische Eigenschaft der Raumzeit zurückgeführt.	-0.555029	en-de
The next year, Fitzgerald school system became completely integrated.	Im selben Jahr wurde die Feldgarten-Grundschule gebaut und eingeweiht.	-6.040136	en-de
This result was confirmed in other Russian clinics.	Diese erhielten in diesen Kliniken zusätzliche Rationen.	-10.337938	en-de
Almost all monarchs and popes after medieval times have used ordinals.	Die Pogs oder Caps aus der Zeit der 1990er Jahre waren meist aus Pappe.	-25	en-de
It was first published in 1950 by E. P. Dutton.	Erstmals wurde sie jedoch 1916 von dem Labour-Politiker Philip Snowden publiziert.	-19.177959	en-de
This is necessary work, and it’s accomplished well.	Sie sind bereits verkörpert worden, und zwar sehr gut.	-5.179904	en-de
August 2017, Community centre opens.	2017 eröffnete der Generationenpark.	-0.669996	en-de
AFD is a public financial institution.	Der WAF ist eine Stiftung des öffentlichen Rechts.	-0.7697	en-de
4 (1901), 1914.	Nr. 04, 1914.	-3.299264	en-de
Raggett was the principal of Leipzig International School till 2016.	Bis 2012 leitete Arman den Laienchor der Leipzig International School.	-11.10759	en-de
Its foundation dates to 925.	Die Fläche wurde mit 924 Morgen verzeichnet.	-6.402454	en-de
This was witnessed by post-war author Roald Dahl, who was piloting a fighter plane.	Der Schriftsteller Roald Dahl wurde mit dem Schreiben eines Drehbuchs beauftragt.	-25	en-de
It is also used in South American countries as a cigarette rolling 'paper'.	In angloamerikanischen Ländern wird er auch als „Lucky Nut“ bezeichnet.	-13.408796	en-de

Hamburg has nurtured a number of pop musicians.

Elisabeth inspirierte zahlreiche Popmusiker zu Songs.

-3.675315

en-de

The childcare program was entirely self-supported by the fees paid by parents.

Die Kindergartengebühr ist nach Einkommen der Eltern gestaffelt.

-0.404706

en-de

Information grazing refers to the ability to quickly obtain knowledge and facts just in time to solve new problems or answer questions.

Die Informationsfusion umfasst Methoden, um Daten aus unterschiedlichen Sensoren oder Informationsquellen zu verknüpfen mit dem Ziel, neues und präziseres Wissen über Messwerte und Ereignisse zu gewinnen.

-3.503528

en-de

For the future the English always adopted the order of battle which Balliol and Beaumont had discovered.

Die Römer reagierten mit den Vorbereitungen zu einem Perserfeldzug, den wohl bereits Pupienus und Balbinus beschlossen hatten.

-25

en-de

By stacking pallet boxes on each other space can be used more efficiently, thus are able to save warehouse space and truck load capacity.

Durch das Stapeln können Palettenboxen Lagerraum und Lkw-Kapazität effizienter nutzen.

-0.230594

en-de

He later offers Jack cash to stop Bobby from seeing Raj.

Er hoffte, Jack White würde ihn aus dem Studio werfen.

-20.897366

en-de

Belusso also carries Syrian passport.

Kujović besitzt neben dem serbischen auch einen belgischen Pass.

-6.228373

en-de

Continuation.

Weiterführung.

-0.056434

en-de

Marchtrenk is a municipality with about 12.500 inhabitants in the district Wels-Land in the province Upper Austria of the Republic of Austria.

Merredin ist eine Stadt mit etwa 2.500 Einwohnern im australischen Bundesstaat Western Australia.

-25

en-de

In 1922, the Munich-based Nazi Party established its official youth organisation called Jugendbund der NSDAP.

Im März 1922 wurde der „Jugendbund der NSDAP“ als erste offizielle Jugendorganisation der Partei in München gegründet.

-0

en-de

After his second remission, Lyle made his return to competition at the Talisker Masters in late 2013 and made the cut.

Nach einer Wettkampfpause im Jahr 2013, in der er den Bachelor in Wirtschaftsingenieurwesen abschloss, kehrte Kuffner Ende 2013 zurück.

-18.80534

en-de

A men's QClash took place at Carrara Stadium on the same evening.

Der Karlsschrein selbst wurde in derselben Nacht in eine Goldschmiedewerkstatt im Dombereich gebracht.

-25

en-de

With the 'Penguin Cafe' name now being used by Arthur, the original Penguin Cafe Orchestra members who wanted to continue playing their music needed an alternative title.

Die australische Band My Friend The Chocolate Cake, die das Penguin Cafe Orchestra zu ihren Einflüssen zählt, widmete diesem Café einen ihrer Songs.

-23.935694

en-de

Theories that better survive the process of refutation are not more true, but rather, more "fit"—in other words, more applicable to the problem situation at hand ( P S 1 {\displaystyle \mathrm {PS} _{1}} ).

In Wahrheit gibt es für Epiktet kein Gut oder Übel, vielmehr handelt es sich dabei um falsche Begriffe für an sich wertneutrale Dinge (ἀδιάφορα adiáphora).

-16.850193

en-de

Cassel's work is often focused on representation, inclusivity and highlighting artists of different social and cultural backgrounds.

Fiona Tans Werke sind oft Selbstporträts und Porträts von Individuen und Gruppen mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen aus verschiedenen sozialen Schichten.

-4.383886

en-de

Stewart would see his best finishes on dirt tracks; where he would finish an average of 19th place.

Leoni konnte seine Rennen regelmäßig mit einem Zieldurchlauf beenden; sein bestes Ergebnis war der neunte Platz in Enna.

-24.0054

en-de

The result of the Taft-Hartley Act would place restrictions on Union's ability to strike, but it didn't prohibit them altogether.

Im Taft-Hartley Act werden zwar den Gewerkschaften einige Rechte eingeräumt, im Wesentlichen aber beschneidet es deren Möglichkeiten zu agieren.

-0.786339

en-de

Thorbecke wrote many articles on history and several newspaper articles (especially in the Journal de La Haye) on topics of the day.

Werner Piechocki veröffentlichte zahlreiche Bücher und andere Beiträge (u. a. Rubrik Aus der Geschichte der Saalestadt in Tageszeitung Der Neue Weg) zur Geschichte der Stadt Halle.

-25

en-de

At the 2007 World Championships in Åre, Sweden, she scored 9th place in super combined, 13th place in slalom and 21st place in giant slalom.

Bei der Alpinen Skiweltmeisterschaft 2007 in Åre wurde Zuzulová Neunte in der Super-Kombination, 13. im Slalom und 21. im Riesenslalom.

-0

en-de

Poem for the Southern Seas (1933).

Gesänge der Erde (Gedichte, 1933).

-2.565717

en-de

According to the producer, the film made a profit of $1 million and was Bergman's biggest success in the U.S. Author Tino Balio reported a U.S. gross of $1.2 million from 803 theatres, and called it Bergman's best-performing film since The Silence.

Mit einem Budget von 15 Millionen US-Dollar und einem Einspielergebnis von 38 Millionen US-Dollar allein in den US-amerikanischen Kinos wurde der Film für die Produzenten zu einem großen finanziellen Erfolg und er machte David Cronenberg zu einem der bekanntesten und erfolgreichsten Regisseure dieses Genres.

-10.974611

en-de

While the FDA encourages manufacturers to remove 1,4-dioxane, it is not required by federal law.

Trotz einer weiteren Spende der Raiffeisenkasse Zell in Höhe von 1200 Mark wurde weiterhin keine Genehmigung erteilt.

-25

en-de

The country is consequently one of the richest in Europe in terms of biodiversity.

Das Land ist damit eines der reichsten in Lateinamerika.

-19.482872

en-de

In practice, there will be a significant proportion of impurity ions, which will then lower the ratio.

Die Breite der Absorptionsbande ist daher wesentlich größer als die Isotopieverschiebung, was die Selektivität erheblich reduziert.

-1.648562

en-de

The group placed 10th.

Das Team belegte den zehnten Platz.

-0

en-de

675 of them died.

In diesem Fall gab es 675 Tote.

-0

en-de

"The Canadian Museum for Human Rights: the 'uniqueness of the Holocaust' and the question of genocide".

Das Oberthema des Museums lautet „From human wrongs to human rights“ (deutsch: „Von menschlichen Fehlern zu den Menschenrechten“).

-25

en-de

First issue of this Edition, 1900.

Ein Abriß ihrer Geschichte, Melsungen 1900.

-2.068268

en-de

The seventh and deciding game was again a close game.

Kurz vor Ende des achten und entscheidenden Spiels stand die Partie unentschieden.

-0

en-de

The 1879 Pennsylvania Military Academy football team represented Pennsylvania Military Academy during the 1879 college football season.

1779 befand die Revolutionsverwaltung des Staates Pennsylvania die Gründungsurkunde des Colleges aus der Kolonialzeit für gesetzeswidrig.

-23.333113

en-de

There are two Baroque carved epitaphs in the church, dating from 1664 (in memory of Andreas Fregius) and 1667 (in memory of Gaspar Berg).

Frühbarocke Epitaphe aus Dolomitgestein erinnern an örtliche Pastoren wie Andreas Fregius (1664) und Caspar Berg (1667).

-0

en-de

The second performance in England didn't take place until 1984.

Die britische Erstaufführung des Stückes erfolgte erst im April 1988.

-0

en-de

It lies south-west of the mountain Kunturiri.

Sie liegt am westlichen Ende des Kunlun-Gebirges.

-1.16089

en-de

The company was founded in 1987 in Hsinchu Science Park, Taiwan.

Der Firmensitz befindet sich im Hsinchu Science Park bei Hsinchu/Republik China (Taiwan).

-0.219031

en-de

The volcano is currently considered dormant.

Der Chor liegt schlafend verteilt umher.

-6.582404

en-de

Kelley Hurley (born April 4, 1988) is an American female épée fencer.

Kelley Anne Hurley (* 4. April 1988 in Houston) ist eine US-amerikanische Degenfechterin.

-0

en-de

Most contributors to the operation supplied one or two ships.

Ein Großteil der Schiffe wurde mit einem oder zwei Schiffskränen ausgerüstet.

-1.917588

en-de

The peristasis of monumental Doric temples is merely hinted at here; the function as a simple canopy for the shrine of the cult statue is clear.

Die Ringhalle dorischer Großbauten ist hier nurmehr Zitat, die Funktion als Baldachin für den Kultbildbau, für den Statuenschrein offensichtlich.

-4.935253

en-de

Official website with more on book and author

Website zum Buch mit weiterführenden Informationen zum Beruf

-2.551576

en-de

It focused on campus and local news coverage, but also featured national and international stories.

Die TagesWoche beanspruchte für sich einen regionalen Fokus, wollte aber auch über das nationale und internationale Geschehen berichten.

-1.221018

en-de

After initially suspecting an over-run, the National Transportation Safety Board (NTSB) investigators deduced, from eyewitnesses in the airport's control tower, that the aircraft crashed due to a failed go-around.

Nach einer mehr als viereinhalb Jahre andauernden Untersuchung kam das National Transportation Safety Board (NTSB) zu dem Schluss, dass die Piloten die Kontrolle über das Flugzeug durch einen plötzlichen Vollausschlag des Seitenruders verloren.

-1.444296

en-de

Article 5 provides for equality between spouses.

In Artikel 3 wird die Gleichberechtigung von Mann und Frau garantiert.

-0.998292

en-de

The Hisamatsu continued to rule Kuwana until the end of the Tokugawa shogunate.

Die Arima blieben dann Burgherren bis zum Ende der Tokugawa-Zeit.

-2.772216

en-de

Certain factors increase or decrease absorption of iron.

Das liegt daran, dass eine Reihe von Nahrungsbestandteilen die Eisenaufnahme sehr stark fördert beziehungsweise hemmt.

-0

en-de

This is the discography for American musician Matthew Koma.

Das Lied nahm Zedd gemeinsam mit dem US-amerikanischen Musiker Matthew Koma auf.

-1.957009

en-de

He was called to the Bar in 1570.

Im Salon de 1750 war er ebenfalls vertreten.

-25

en-de

Beginning of the End premiered in Chicago on June 16, 1957.

Wem die Sterne leuchten lief am 16. Januar 1957 in New York an.

-3.384595

en-de

Species within Orobanchaceae (broomrapes) are some of the most economically destructive of all plants.

Die Blätter des Riesen-Taro (Alocasia macrorrhizos) gehören mit zu den größten nicht zusammengesetzten Blättern aller Pflanzen.

-25

en-de

Nonetheless, Landis refused to reinstate him.

Trotzdem weigerte sich François noch immer, den Rückzug einzuleiten.

-2.55482

en-de

A number of streets in several cities of Romania were named Gheorghe Doja.

In diversen italienischen Städten sind Straßen nach Luigi Sturzo benannt.

-1.879904

en-de

In 2002, No. 787 was rebuilt for oil firing on the same principle as that used on Nilgiri Mountain Railway No. 37395.

Vorübergehend wurde als Ersatz ein Turmtriebwagen der DB-Baureihe 701 als Tunneluntersuchungsfahrzeug umgerüstet, bis 1985 die Aufgabe von einem Nebenfahrzeug mit der Nummer Klv 93-0001 übernommen wurde.

-25

en-de

As a teenager he moved to Moscow.

Als Teenager kam sie nach Großbritannien.

-25

en-de

The Sixth Book was approved in 15 February 2018, ending the codification of Catalan civil law.

Im Februar 2014 verabschiedete der Bundestag das 14. Gesetz zur Änderung des Fünften Buches Sozialgesetzbuch.

-20.95293

en-de

The majority of governmental and administrative duties are carried out there also.

Später wurden dort auch einige Regierungs- und Verwaltungsgebäude errichtet.

-0.06479

en-de

In Groundwork, Kant gives the example of a person who seeks to borrow money without intending to pay it back.

In sachlicher Hinsicht erhob ein Gläubiger Klage, weil er ein Darlehen ausgezahlt hatte, das ihm bei Fälligkeit vom Schuldner nicht zurückerstattet worden war.

-25

en-de

The capture of Bovianum caused the Samnites to sue for peace in 304 BC, ending the Second Samnite War.

Schlacht von Bovianum Teil von: 2. Samnitenkrieg Die Schlacht von Bovianum fand im Jahre 305 v. Chr. gegen Ende des Zweiten Samnitenkrieges statt.

-6.065969

en-de

Set roughly two decades before the events of Treasure Island, the 2014 televised series Black Sails follows the adventures of Captain Flint and his pirate crew.

Eine vierteilige Comicserie von Bluewater Productions von 2010 erzählt als Vorgeschichte zum Film die Abenteuer des noch jungen Zed und seines Raumschiffs Nell.

-12.724957

en-de

An executive at DuPont, Simonton was also a prominent trapshooter.

Sowohl in Offenbach als auch in Mainz war Tripp ein treffsicherer Schütze.

-25

en-de

Glenn Bohn.

Heinrich Bohn.

-0.72697

en-de

Apart from trade fairs it is also used as a convention center.

Neben der Nutzung als Heeresflugplatz ist er als Verkehrslandeplatz klassifiziert.

-2.413894

en-de

Its catalog number is CST016.

Die Milchnummer des Betriebes ist SN 016.

-2.721693

en-de

Any child resident in Denmark is subject to 10 years of compulsory education from the age of 6 to 16.

Gemäß dem spanischen Gesetz besteht eine zehnjährige, allgemeine Schulpflicht für das Alter von 6 bis 16 Jahren.

-2.929991

en-de

Finally, the ambulance arrives and everyone goes home.

Anschließend wird George wieder zum Menschen und alle kommen zu Hause an.

-2.514217

en-de

The Thames was used both for coal supply and ash removal, and as a source of cooling water.

Die Elbe sollte zur Anlandung der Kohle sowie zur Direktwasserkühlung genutzt werden.

-1.876215

en-de

The trust was rated inadequate which is the lowest rating.

Die Böden wurden als sehr schlecht eingestuft und deshalb mit der niedrigsten Abgabe belegt.

-3.988875

en-de

On 5 January 2015, Arsenal announced that Podolski had completed a move to Serie A club Inter Milan on loan for the remainder of the 2014–15 season.

Am 5. Januar 2015 wechselte Podolski auf Leihbasis bis zum Ende der Saison in die italienische Serie A zu Inter Mailand.

-0.701974

en-de

These figurines are mostly made of plastic and pewter.

Die Kästen sind vorwiegend aus Kunststoff und relativ preiswert.

-2.487988

en-de

Players may not reverse these roles.

Laws vergleicht diese Spielertypen nicht wertend.

-4.308162

en-de

Tropicos The Plant List Altervista Flora Italiana, Schede di Botanica.

Datenblatt mit Fotos bei Flora Italiana von Schede di Botanica.

-10.201413

en-de

October 27, 1901. pp. 17 – via Newspapers.com.} "Lost To Illinois: Indiana No Longer Champion of the Two States".

Wien 7. Jänner 1989, S. 17 (arbeiter-zeitung.at – das offene Online-Archiv – Digitalisat). «Laax-Abfahrt verblieb der Schweiz».

-25

en-de

Rybnik's demographic situation remains far better than most other Polish cities, with a rather young population: 18.2% being under the age of 18 and only 15.9% older than 65.

Die Bevölkerung von Rahat besteht fast ausschließlich aus Beduinen und ist insgesamt sehr jung: 2001 waren 65,2 % jünger als 20 Jahre, weitere 15,8 % jünger als 30 Jahre.

-25

en-de

Apostle John A. Widtsoe recommended Nibley to BYU President Howard S. McDonald, and he became a professor of religion and history at BYU in 1946.

Auf Verlangen des Apostels John A. Widtsoe wurde er im Jahre 1946 Professor an der Brigham Young University und lehrte Geschichte, Sprachen und Religion.

-1.867738

en-de

Annual Register of the United States Naval Academy, 1908-1909.

In: Jahresbericht der Schule der Reformierten Gemeinden für 1908/1909.

-10.899056

en-de

The second development was the Lebesgue integral, an alternative to the Riemann integral introduced by Henri Lebesgue in 1904.

Der dritte und entscheidende Beitrag war die Entwicklung der Maßtheorie durch Émile Borel im Jahr 1901, woraus wenig später die Integrationstheorie nach Henri Léon Lebesgue entstand.

-2.020718

en-de

Passenger rail service by Amtrak's Pennsylvanian passes through once daily in each direction on the Pittsburgh Line, but does not call in Monroeville.

Orkney wird in jeder Richtung einmal täglich von Personenzügen der Relation Johannesburg–Kapstadt passiert, die in Klerksdorp halten.

-9.751431

en-de

He conducted the Vienna Philharmonic again for New Year's Day 2014.

Die Wiener Philharmoniker übertrugen ihm auch die Leitung des Neujahrskonzertes 2013.

-0.412998

en-de

The doping program was known as State Plan Topic 14.25.

In der DDR war Doping bis 1989 im Staatsplanthema 14.25 verankert.

-0.24278

en-de

In ancient Rome, and in ancient Egypt, the wolf was worshipped, the she-wolf appearing in the founding myth of Rome, suckling Romulus and Remus.

Ein Specht, wahrscheinlich der Schwarzspecht, erscheint schon in der Gründungssage Roms, indem er neben der Wölfin Romulus und Remus mit Nahrung versorgt.

-13.946503

en-de

It is now known that the alterations in the translated paper were carried out by Lemaitre himself.

1999 erschien eine überarbeitete Version des Buches, ebenfalls im Leméac Verlag.

-16.771587

en-de

It initially had a dirt floor, but by 1924 when town water was connected, most of the floor had been concreted.

Bis Ende der 1950er Jahre war der Fahrzeugeinsatz recht vielfältig, vor allem die Bauart 1924 verkehrte häufig auf der Linie.

-25

en-de

Months later, a senior executive finally overrode Ringewald, thus redeveloping Pink from scratch as a new and unique system with no System 6 legacy.

Wenige Jahre später folgten Antriebe mit mehr Dämpfung und Drehelastizität und entwickelte die ROTEX, eine einfache und montagefreundliche Klauenkupplung aus drei Teilen.

-25

en-de

The Tasmola culture was an early Iron Age culture during the Saka period (7th to 3rd centuries BCE) in central Kazakhstan.

Die Tasmola-Kultur (russisch Тасмолинская культура) war etwa vom 7. bis 3. Jahrhundert v. Chr. im Gebiet des heutigen Kasachstan verbreitet.

-1.071906

en-de

He was also a keen Sherlock Holmes enthusiast, and was a member of the Sherlock Holmes Society and wrote various reviews and articles on films featuring the detective.

Aufgrund des Erfolges der Sherlock-Holmes-Reihe produzierte und drehte er weitere Filme über den englischen Detektiven.

-2.924107

en-de

Hinduism, Sikhism, Islam, Buddhism and Jainism are major religions in Kamshet.

Hinduismus, Buddhismus, Konfuzianismus und der Islam hatten einen hohen Stellenwert in den großen Handelsstädten.

-1.959717

en-de

After a short illness, he died in Edinburgh.

Nach kurzer Krankheit verstarb er in Düsseldorf.

-11.622227

en-de

In this endeavor he received the support of the Rugian king Frideric, who was the son of Theoderic's cousin Giso.

Dabei hat ihnen Krax geholfen, der Sohn von Roms Amtsvorgänger Zek.

-24.237858

en-de

The vaulted cellars are still preserved.

Ihre Kerkerzellen sind noch erhalten.

-0.736544

en-de

In 1916, Albert Einstein published his theory of general relativity, which provided a unified description of gravity as a geometric property of space and time.

In der 1916 von Albert Einstein aufgestellten allgemeinen Relativitätstheorie (ART) wird die Gravitation auf eine geometrische Eigenschaft der Raumzeit zurückgeführt.

-0.555029

en-de

The next year, Fitzgerald school system became completely integrated.

Im selben Jahr wurde die Feldgarten-Grundschule gebaut und eingeweiht.

-6.040136

en-de

This result was confirmed in other Russian clinics.

Diese erhielten in diesen Kliniken zusätzliche Rationen.

-10.337938

en-de

Almost all monarchs and popes after medieval times have used ordinals.

Die Pogs oder Caps aus der Zeit der 1990er Jahre waren meist aus Pappe.

-25

en-de

It was first published in 1950 by E. P. Dutton.

Erstmals wurde sie jedoch 1916 von dem Labour-Politiker Philip Snowden publiziert.

-19.177959

en-de

This is necessary work, and it’s accomplished well.

Sie sind bereits verkörpert worden, und zwar sehr gut.

-5.179904

en-de

August 2017, Community centre opens.

2017 eröffnete der Generationenpark.

-0.669996

en-de

AFD is a public financial institution.

Der WAF ist eine Stiftung des öffentlichen Rechts.

-0.7697

en-de

4 (1901), 1914.

Nr. 04, 1914.

-3.299264

en-de

Raggett was the principal of Leipzig International School till 2016.

Bis 2012 leitete Arman den Laienchor der Leipzig International School.

-11.10759

en-de

Its foundation dates to 925.

Die Fläche wurde mit 924 Morgen verzeichnet.

-6.402454

en-de

This was witnessed by post-war author Roald Dahl, who was piloting a fighter plane.

Der Schriftsteller Roald Dahl wurde mit dem Schreiben eines Drehbuchs beauftragt.

-25

en-de

It is also used in South American countries as a cigarette rolling 'paper'.

In angloamerikanischen Ländern wird er auch als „Lucky Nut“ bezeichnet.

-13.408796

en-de