sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
By 2000 there existed a substantial literature on the integration of family and school counseling approaches.	Ab 2000 kam zusätzlich Höhere Lehranstalt für Produktmanagement und Präsentation dazu.	-25	en-de
An outsize plug and socket has been a feature of the façade of the electrical substation on the corner of Ganton Street and Marshall Street since 2001.	Eine Bronzeplatte und Bodensteinmarkierungen erinnern seit 2006 in der Gangolfstraße an den Verlauf der südwestlichen Face der Bastion Cassius von 1642.	-19.865311	en-de
Alsen) by the Flensburg Firth (Ger.	GmbH (Niederlassung Langebrück).	-25	en-de
Lancaster-Lebanon Intermediate Unit 13.	Alt-Treptow 1 – Treptower Sternwarte.	-25	en-de
The era name was changed to Yankang .	Der Name änderte sich mit der Zeit von Germanig in Ermenek.	-7.506926	en-de
Subsequently, he went into politics, serving as adviser in the office of the Minister for French Culture for one year.	Anschließend arbeitete er drei Jahre als Ministerialrat im Kulturministerium.	-0.564056	en-de
But one farmer sent a dog across.	Einer von ihnen geht heraus um einen Hund zu füttern.	-3.446713	en-de
Before the chariot began to move, it was starting on its own.	Beim Einlegen des ersten Ganges startete der Motor dann selbsttätig.	-0.510793	en-de
UK based websites which fail to comply will be fined, while overseas sites will be blocked.	Websites, die bei US-amerikanischen Domainregistrars registriert sind und Kuba zum Thema haben, sind von der Schließung bedroht, auch wenn sie geschäftlich gar nicht in den USA tätig sind.	-12.686523	en-de
However, better translations are often possible.	Das Verständnis von Sprache ist dagegen oft besser entwickelt.	-0	en-de
He attended Fordham University.	Dann besuchte er die Fordham University.	-0	en-de
Most own goals in one season: 5, Bobby Stuart (Middlesbrough, 1934–35) Most hat-tricks in one season: 9, George Camsell (Middlesbrough, 1926–27) Most career hat-tricks: 37, Dixie Dean (Tranmere Rovers, Everton, 1923–1937) Longest goalkeeping run without conceding a goal: 1,311 minutes, Edwin van der Sar (for Manchester United, 2008–09) Youngest goalscorer: Ronnie Dix, 15 years and 180 days (for Bristol Rovers v. Norwich City, 3 March 1928) Youngest top-flight goalscorer: Jason Dozzell, 16 years and 57 days (for Ipswich Town v. Coventry City, February 1984) Youngest hat-trick goalscorer: Trevor Francis, 16 years and 317 days (for Birmingham City v. Bolton Wanderers, 20 February 1971) Most wins: 13: Arsenal (1930, 1936, 1950, 1971, 1979, 1993, 1998, 2002, 2003, 2005, 2014, 2015, 2017) Most consecutive wins: 3, joint record: Wanderers (1876, 1877, 1878) Blackburn Rovers, (1884, 1885, 1886) Most appearances in a final: 20, joint record: Arsenal (1927, 1930, 1932, 1936, 1950, 1952, 1971, 1972, 1978, 1979, 1980, 1993, 1998, 2001, 2002, 2003, 2005, 2014, 2015, 2017) Manchester United (1909, 1948, 1957, 1958, 1963, 1976, 1977, 1979, 1983, 1985, 1990, 1994, 1995, 1996, 1999, 2004, 2005, 2007, 2016, 2018) Most Final appearances without ever winning: 4, Leicester City (1949, 1961, 1963, 1969) Most Final appearances without ever losing: 5, Wanderers (1872, 1873, 1876, 1877, 1878) Longest winning streak in Finals: 7, Tottenham Hotspur (1901, 1921, 1961, 1962, 1967, 1981, 1982) Most goals in a final: 7: Blackburn Rovers 6–1 Sheffield Wednesday (1890) Blackpool 4–3 Bolton Wanderers (1953) Most goals by a losing side: 3: Bolton Wanderers: Lost 3–4 against Blackpool (1953) West Ham United: Drew 3–3 but lost in a penalty shootout against Liverpool (2006) Most defeats: 8, joint record: Everton (1893, 1897, 1907, 1968, 1985, 1986, 1989, 2009) Manchester United (1957, 1958, 1976, 1979, 1995, 2005, 2007, 2018) Most wins: 7, Ashley Cole (Arsenal) (2002, 2003, 2005) & (Chelsea) (2007, 2009, 2010, 2012) Most appearances: 9, Arthur Kinnaird (Wanderers) (1872–73, 1874–75, 1875–76, 1876–77, 1877–78) & (Old Etonians) (1878–79, 1880–81, 1881–82, 1882–83) Most goals (one final): 3, Billy Townley (Blackburn Rovers) (1890), James Logan (Notts County) (1894) & Stan Mortensen (Blackpool) (1953) Most goals (all finals): 5, Ian Rush (Liverpool) Most finals scored in: 4, Didier Drogba (Chelsea) (2007, 2009, 2010, 2012) Youngest FA Cup finalist: Curtis Weston (Millwall), 17 years and 119 days Youngest player to score in an FA Cup Final: Norman Whiteside (Manchester United), 18 years and 19 days Oldest player: Billy Hampson, 41 years and 257 days (for Newcastle United v. Aston Villa, 1923–24) Most FA Cup goals scored: 880: Kettering Town Most FA Cup goals conceded: 539: Aston Villa Highest FA Cup goal difference: +305: Aston Villa Most FA Cup games played: 440: Arsenal Most FA Cup games won: 236: Manchester United Most FA Cup games lost: 128: Notts County Most FA Cup games drawn: 103: Arsenal Biggest win: Preston North End 26–0 Hyde (First round, 15 October 1887) Biggest away win: Clapton 0–14 Nottingham Forest (First round, 17 January 1891) and Boston United 0–14 Spalding United (First Qualifying Round, 1964 Biggest away win by a non-league club against a league club: Derby County 1–6 Boston United (Second round, 1955/56) Most clubs competing for trophy in a season: 763 (2011–12) Longest tie: 660 minutes (6 matches in total), Oxford City v. Alvechurch (Fourth Qualifying Round, 1971–72; Alvechurch won the sixth match 1–0) Longest penalty shootout: 20 penalties each, Tunbridge Wells v. Littlehampton Town (Preliminary Round Replay, 31 August 2005; Tunbridge Wells won 16–15) Most rounds played in a season: 9, joint record: Brighton & Hove Albion (1932–33: 1st–4th Qualifying Rounds, 1st–5th Rounds) New Brighton (1956–57: Preliminary, 1st–4th Qualifying Rounds, 1st–4th Rounds) Blyth Spartans (1977–78: 1st–4th Qualifying Rounds, 1st–5th Rounds) Harlow Town (1979–80: Preliminary, 1st–4th Qualifying Rounds, 1st–4th Rounds) Most games played in a season: 13, Bideford (1973–74: one First Qualifying, two Second Qualifying, five Third Qualifying, four Fourth Qualifying and one First Round) Fastest goal: 4 seconds, Gareth Morris (for Ashton United v. Skelmersdale United, 17 September 2001) Most consecutive games without defeat: 22, Blackburn Rovers (1884–1886) Most consecutive games without defeat: (Excluding defeat by penalty shoot-out) 29, Chelsea (2009–13) Fastest hat-trick: 2 min 20 sec, Andy Locke (for Nantwich Town v. Droylsden, 1995) Most Career Goals: 49, Henry "Harry" Cursham (Notts County between 1877 and 1888).	Karl-Heinz Rummenigge (1978 bis 1986), Lothar Matthäus (1982 bis 1998) und Diego Maradona (1982 bis 1994): je 13 10. Uwe Seeler (1958 bis 1970), Franz Beckenbauer, Jairzinho, Wolfgang Overath (alle 1966 bis 1974), Kazimierz Deyna, Wim Jansen, Henryk Kasperczak, Ruud Krol, Johnny Rep, Antoni Szymanowski (alle 1974 und 1978), Ubaldo Fillol (1974 bis 1982), Paolo Maldini (1990 bis 2002) und Fabio Cannavaro (1998 bis 2010): je 12 Die längste Siegesserie: Brasilien mit 11 Spielen 2002–2006 Die längste Serie ohne Niederlage: Brasilien mit 13 Spielen 1958–1966 Die längste Serie an Vorrundenspielen ohne Niederlage: Brasilien mit 23 Spielen 1970–1998 Die längsten Serien mit mindestens einem Tor pro Spiel: Brasilien (1930–1958) und Deutschland (1934–1958 und 1986–1998) je 18 Die längste Serie an Spielen ohne Gegentreffer: Italien mit 5 Spielen 1990 und Schweiz mit 4 Spielen bei der WM 2006 und einem Spiel bei der WM 2010 Die meisten WM-Spielminuten in Folge ohne Gegentor: Schweiz mit 559 Minuten (2. Juli 1994 – 21. Juni 2010) Die längste Unentschiedenserie: Belgien mit 5 Spielen 1998–2002 Die längste Niederlagenserie: Mexiko mit 9 Spielen 1930–1958 Die längste Serie ohne einen Sieg: Bulgarien mit 17 Spielen 1962–1994 Die längste Serie ohne eigenes Tor: Bolivien mit 5 Spielen 1930–1994 Italien wurde als erste Mannschaft zweimal in Folge Weltmeister: 1934 und 1938 (Brasilien erreichte das später ebenfalls: 1958 und 1962) Deutschland erreichte als erste Mannschaft dreimal in Folge das Finale: 1982–1990 (Brasilien erreichte das später ebenfalls: 1994–2002) Deutschland erreichte als einzige Mannschaft viermal in Folge das Halbfinale: 2002–2014 Deutschland erreichte als einzige Mannschaft 16 Mal in Folge die Runde der letzten Acht: 1954–2014 Siehe auch: Abschnitt „Rangliste der Endspielteilnahmen in Folge“ Siehe auch: Abschnitt „Serien und Mehrfachsiege für Konföderationen“ Erstes WM-Qualifikationsspiel: Schweden – Estland 6:2 am 11. Juni 1933 Meiste Spiele: Mexiko – 175 (Stand: nach der Qualifikation für die WM 2018) Meiste Siege: Mexiko – 113 (Stand: nach der Qualifikation für die WM 2018) Meiste Tore: Mexiko – 436 – einzige Mannschaft mit mehr als 400 Toren (Stand: nach der Qualifikation für die WM 2018) Meiste Spiele in Interkontinental-Playoffs: Australien – 14 Höchstes Ergebnis: Australien – Amerikanisch Samoa 31:0 am 11. April 2001 Höchster Sieg in Interkontinental-Playoffs: Ungarn – Bolivien 6:0 am 29. Oktober 1977 in Budapest Höchste Heimniederlage in Interkontinental-Playoffs: Jordanien – Uruguay 0:5 am 13. November 2013 in Amman Höchste Heimniederlage in Innerkontinental-Playoffs (UEFA): Ungarn – Jugoslawien 1:7 am 29. Oktober 1997 Beste Torschützen: CONCACAF: 39 Tore Carlos Ruiz (Guatemala) in 47 Spielen (0,83 pro Spiel) AFC: 35 Tore Ali Daei (Iran) in 51 Spielen (0,69 pro Spiel) UEFA: 30 Tore Cristiano Ronaldo (Portugal) in 38 Spielen (0,79 pro Spiel) CONMEBOL: 21 Tore Lionel Messi (Argentinien) in 45 Spielen (0,47 pro Spiel) und Luis Suárez (Uruguay) in 48 Spielen (0,44 pro Spiel) OFC: 19 Tore Vaughan Coveny (Neuseeland) in 18 Spielen (1,06 pro Spiel) CAF: 18 Tore Didier Drogba (Elfenbeinküste) in 19 Spielen (0,95 pro Spiel), Samuel Eto’o in 29 Spielen (0,62 pro Spiel) und Moumouni Dagano (Burkina Faso) in 24 Spielen (0,75 pro Spiel) Meiste Qualifikationsspiele: Iván Hurtado – 73 (1994–2010) Häufigste Paarung: Mexiko gegen USA – 29 Spiele (Stand: 11. Juni 2017) Höchste Teilnehmerzahl: 208 von 211 FIFA-Mitgliedern (für 2018) Häufigste Teilnahmen: Irland (1934 und 1938 als Irischer Freistaat, ab 1950 als Republik Irland), Luxemburg und Portugal je 20× (bei allen Qualifikationen) – (Stand: inkl.	-25	en-de
Initially, the water-cooled straight-six precombustion chamber diesel engine type OM 312 powered the Unimog 406.	Verschiedene Varianten des Sechszylinderdieselmotors OM 366 wurden für den Unimog 437.1 angeboten.	-5.765197	en-de
Afterwards the Autobots and Sari returned to their own dimension.	Naomi und Ayumi gelangen in ihre Dimension zurück.	-3.073394	en-de
Flowcode also has compatibility with Solidworks.	Das BAO arbeitet auch mit Solisten zusammen.	-9.464622	en-de
In early 2015, Dolezal received a suspicious package in the NAACP post office box.	Mitte 2015 eröffnete Microsoft eine weitere Plattform im Rahmen der Office Cloud Anwendungen.	-25	en-de
The end of the bullet was then covered in melted tallow, before the black powder was filled in behind the bullet and the end wrapped.	Dabei wurde eine Taube in ein Tongefäß gesperrt, danach wurden Kugeln gegen das Gefäß gerollt, bis es zerbrach und die Taube davonflog.	-5.138181	en-de
For a time he was engaged there as Privatdozent.	Danach war er ebendort als Privatdozent tätig.	-0.010541	en-de
Met modellen meer mans	Weitere Bücher Der Menschenmacher.	-25	en-de
His third published book, The Lightstep (2008), is a historical novel for adults, set in eighteenth century Germany.	The Lightstep ist ein historischer Roman für Erwachsene, der im Deutschland des 18. Jahrhunderts spielt.	-1.299945	en-de
She directed the West Chester University Poetry Conference from 2010 through 2014.	Mit der Chinesischen Akademie für Sozialwissenschaften führte sie im 2014 und 2015 in Berlin zwei internationale Konferenzen zum Thema „Chinas Weg“ durch.	-25	en-de
Instead of the former Landescup, the champions of the individual leagues, beginning with the lower divisions, participate in the Meistercup every year since 1984.	An Stelle des bisherigen Landescups tragen die Meister der einzelnen Ligen, beginnend mit der Landesliga abwärts, einen jährlichen Meistercup aus.	-0.596945	en-de
It is one of the five building societies based in Leicestershire.	Sie bildet eine von fünf vorchristlichen Befestigungsanlagen in Lippe.	-7.742166	en-de
A film chronicling the American whaling industry from its origins in New England in the 17th century, through the golden age of deep-sea whaling, up to its decline following the Civil War.	Projekt Gutenberg-DE arte zum Film: Die 300-jährige Geschichte des amerikanischen Walfangs von den Anfängen im 17. Jahrhundert vor den Küsten von Neuengland und Cape Cod über das Goldene Zeitalter der Hochseefischerei bis hin zu seinem Niedergang in den Jahrzehnten nach dem Sezessionskrieg ist eng verknüpft mit der Geschichte des amerikanischen Kapitalismus.	-5.381934	en-de
George W. Wickstrom: The Town Crier.	Hans J. Mesterharm: Völker hört das Gelächter.	-7.988132	en-de
Their home ice was the Stevenage Ice Bowl.	Die Heim-Spielstätte ist die Eishalle Berchtesgaden.	-6.219581	en-de
The buildings of this town are generally mean and low, very few houses being above one story high.	In der Regel sind diese Gebäude relativ klein und niedrig mit Platz für eine bis maximal zehn Personen, es gibt aber auch Hinweise auf große Strukturen aus früheren Zeiten.	-1.575384	en-de
Speedway to Sunshine: The Story of the Florida East Coast Railway.	Abgerufen am 11. März 2019 (en-EN). Seth Bramson: Speedway to Sunshine: The Story of the Florida East Coast Railway.	-4.943182	en-de
Reports of kidnapping and children being kept prisoner started circulating.	Neue Hinweise geben Aufschluss darauf, dass sich Entführer und Kinder auf dem Vibehof bei Jægerspris aufhalten.	-1.800881	en-de
The other 5 contestants were eliminated.	Die anderen fünf Aufträge wurden gestrichen.	-1.085664	en-de
That's a Haitian trait among the lower class of people: If they are yours , you can trust that there is nothing going to happen to you.	Die Parallelgesellschaften gibt es in den Köpfen derer, die Angst davor haben: Ich habe Angst, und glaube, dass der andere daran Schuld ist.	-9.737062	en-de
Nepenthes villosa—the furry one.	Harlots - Haus der Huren - Staffel 1 .	-25	en-de
Well, It Depends...", The New York Times, November 22, 1992.	Listen to Me'. In: The New York Times, 26. Januar 1992.	-10.119097	en-de
In 1871, Bismarck was raised to the rank of Fürst (Prince).	Bis 1827 steigt er dort vom vierten zum ersten Pastor (Primarius) auf.	-24.58691	en-de
The plain is bounded by the slopes of the hill Blauen to the east, by the hill Dättenberg to the west, by the Ghei and the Egg to the south, and by the Tössschlucht (canyon of river Töss) to the north.	Die Ebene wird von den Hängen des Blauen im Osten, des Dättenbergs im Westen, des Ghei und der Egg im Süden, sowie der Tössschlucht im Norden begrenzt.	-3.033731	en-de
He is in command of the outpost of Afghar, in the Sahara desert.	Er leitet den Stadtrat des Ortes Ar’ara in der Negev-Wüste.	-0.476442	en-de
"Festival de Cannes: Sin City".	Verein Forum Wien Arena: Keine Nacht.	-25	en-de
Chapter thirteen outlines civil-military relations in the first decade after World War II.	Es beinhaltet 45 Zusammenstellung zu Weltereignissen, Ländern und politischen Entscheidungen nach dem Zweiten Weltkrieg bis in das 21. Jahrhundert.	-8.597546	en-de
If left untreated, it can lead to serious problems for the heart.	Kommt es zu Kämpfen, kann es zu ernstzunehmenden Bissverletzungen kommen.	-25	en-de
The entire piece is a narrative commenting on the evolution of humanity and our impact on nature.	Der Gesellschaftsroman ist ein Genre des Romans, in dem das gesellschaftliche Leben des Menschen und seine Wechselwirkung mit Natur und Gesellschaft geschildert wird.	-1.517158	en-de
He seems to have seen the tomb in a fairly good state of preservation while it was already more destroyed when Jean-François Champollion came later.	Auf der rechten Wand der Hauptkammer befand sich eine nicht mehr erhaltene Szene, von der aber Jean-François Champollion eine Kopie angefertigt hatte.	-15.281984	en-de
This technique is especially associated with the Tang Dynasty.	É.GAL ḫuḫḫaš) war vor allem mit dem dynastischen Ahnenkult verbunden.	-3.902599	en-de
Retrieved 8 June 2015. (also archived)	Abgerufen am 8. Juni 2015. (AKS)	-0	en-de
All EPC churches normally hold two services on Sundays, and a midweek meeting for prayer and Bible study.	Eine Eucharistie wird auf täglicher Basis veranstaltet, darüber hinaus gibt es wöchentliche Diskussionsrunden mit dem Dekan sowie einen Bibelstudienkreis.	-1.487044	en-de
June 1 – British Royal Navy officer James Clark Ross locates the position of the North Magnetic Pole, on the Boothia Peninsula.	1. Juni: James Clark Ross entdeckt den magnetischen Nordpol auf einer Forschungsfahrt nahe Kap Adelaide bei der Boothia-Halbinsel in Kanada.	-0.922288	en-de
None provide for navigation or fish passage.	Fischfang und Seefahrt spielen keine Rolle.	-0.129086	en-de
He is a president of the Apna Dal (Sonelal) party and husband of Minister of State in the Ministry of Health and Family Welfare Anupriya Patel.	Er ist Vorsitzender der Cassa Mutua Renato & Pasquale Prunas eines Solidaritäts- und Präventionsverein des Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit (Italien).	-25	en-de
Goethe was godparent of his second son, the geologist Wolfgang Sartorius von Waltershausen and grandfather of August Sartorius von Waltershausen, a well known economist who studied the American economy.	Goethe war Taufpate seines zweiten Sohnes, des Geologen und bekannten Ätnaforschers Wolfgang Sartorius von Waltershausen.	-6.900803	en-de
"Massieu". www2.culture.gouv.fr.	In: www2.culture.gouv.fr.	-3.635001	en-de
With Advice for Bathing.	Zeitgedichte für Baden.	-2.949663	en-de
The song's teasing featured the band members posting the song's title to social media repeatedly a day before it was released.	Trotzdem war es das Wachpersonal des Lagers, das wiederholt verlangte, dass das Lied von den Häftlingen auf ihren Märschen zum Arbeitsplatz gesungen wurde.	-11.002265	en-de
The Early Childhood Division consists of students in preschool-kindergarten.	Die Zielgruppe der Serie sind Kinder im Vorschulalter.	-0.73411	en-de
He also asserts the right of freed slaves to hold office.	Er gab darüber hinaus Sklaven eine legale Befugnis sich selbst zu befreien.	-2.437397	en-de
In 2005 the song won Guldklaven for Song of the Year ("Årets låt").	2009 erhielt die Komposition einen Grammy für den “Song of the Year” (Lied des Jahres).	-0.351855	en-de
23 December 2001.	23. Dezember 2001.	-0	en-de
("Tumne Mirza Ghalib ki Rooh ko Zinda Kar Diya").	(Hg., mit Mira J. Seo und Katharina Volk): Callida Musa.	-25	en-de
Parts of the loop will be at a slightly lower than external ambient pressure during inhalation, and if the circuit is not airtight external gases may leak in.	Das Gas – etwas leichter als Luft – wird dabei abgefackelt, um sich nicht anderswo zu entzünden.	-23.402809	en-de
Jesus wen cry.	Mit Chr. Weinert.	-25	en-de
Here he taught, did research, and published until his own retirement in 1908.	Sie arbeitete, forschte und entwickelte in diesem Institut, bis sie 1983 in den Ruhestand ging.	-6.362034	en-de
He realises that, in the end, Davey was not beyond redemption.	Die Erkenntnis aus dem Abstieg war, dass auch in Darmstadt kein Weg am Vollprofitum vorbeiführen würde.	-13.965986	en-de
North Pole Marathon.	Im Norden liegt Nainital.	-25	en-de
Her thesis was titled "Synthesis of control laws using Lyapunov functions for devices with strapdown guidance systems."	Der Titel seiner Thesis lautete Über die Anwendung Lyapunovscher Methoden auf stochastische Kontrollprozesse.	-4.22214	en-de
His reputation during his lifetime was largely as a safe establishment figure, and critical assessment has been less favourable more recently, particularly in comparison with his younger brother, the better known Matthew Digby Wyatt.	Sein Werk wurde als schwer kategorisierbar und stilprägend für den Minimal Techno bezeichnet und öfter mit dem von Matthew Herbert verglichen.	-25	en-de
By 2004 the islet had disappeared from the Ross Sea.	Im Jahr 2008 erschien das Sachbuch Die Nordsee.	-25	en-de
Later on, it partnered again with KT for ATM service.	Schließlich existiert eine weitere Kooperation mit dem EWE KundenCenter.	-3.894208	en-de
From 1995 to 2005, she was a member of the National Council for Economics and Labour.	Von 1999 bis 2005 war er Abgeordneter zum Nationalrat - zuständig für Sicherheit und Verkehrswesen.	-19.641838	en-de
Circular trading occurs when identical sell orders are entered at the same time with the same number of shares and the same price.	Arbitrage liegt vor, wenn Kassakauf und Kassaverkauf desselben Basiswerts zum selben Zeitpunkt an verschiedenen Orten stattfinden.	-1.104719	en-de
He grew up alongside seven brothers and three sisters.	Er wuchs zusammen mit sieben Brüdern und fünf Schwestern auf.	-0	en-de
This road was abandoned in the second half of the 20th century with the arrival of the car and the creation of departmental roads.	Dieser Trasse folgte dann in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts die Autobahn, so dass auch der Straßenverkehr auf diese südliche Wegeführung verlagert wurde.	-1.433818	en-de
During the 1920s, he assembled an extensive collection including masterpieces by Vincent van Gogh (Self-Portrait with Bandaged Ear) or (Peach Blossom in the Crau) previously owned by Anna Boch, Édouard Manet (A Bar at the Folies-Bergère), Paul Cézanne (Montagne Sainte-Victoire) and Pierre-Auguste Renoir (La Loge).	Ihm gelang der Ankauf von Meisterwerken wie Édouard Manets Bar in den Folies-Bergère, Vincent van Goghs Selbstporträt mit verbundenem Ohr, Paul Cézannes Montagne Sainte-Victoire und Pierre-Auguste Renoirs La Loge.	-10.127039	en-de
The town is also served by Kapoeta Airport which, in 2011, was little more than a dirt strip.	In der Ortschaft befand sich das gleichnamige Schloss Bergham, welches 2011 aufgrund von Baufälligkeit abgerissen werden musste.	-25	en-de
It was the place where Aristotelis Valaoritis, a 19th-century poet, grew up.	Neben Woronichin gestaltete Fjodor Demerzow, ein klassizistischer Stadtbaumeister des späten 18. Jahrhunderts, die Innenräume.	-25	en-de
However, they discover that someone turned it in to the lost and found.	Begriffe, die Dinge bezeichneten, die selbst verlorengehen und in Vergessenheit geraten.	-25	en-de
Volcanism.	Der Vulkanismus.	-0	en-de
She was ruled out indefinitely.	Sie wurde daraufhin fristlos gekündigt.	-0.275209	en-de
From the creation screen, there are two different career paths to take—a racing career, or a freestyle career.	Es gibt zwei Autorennbahnen – der Automobilsport hat eine lange Tradition – und eine Pferderennbahn.	-13.775342	en-de
Hedlund was judge of the TV4 show Talang 2007, the Swedish version of Britain's Got Talent, with Bert Karlsson and Tobbe Blom.	Ebenfalls war Karlsson einer der Richter in der TV 4-Show Talang 2007, der schwedischen Variante von America’s Got Talent.	-6.614203	en-de
His family spent their summers at their vacation home in Sharon, Massachusetts.	Mit seiner Familie lebte er zeitweise in einem Sommerhaus in Williamstown, Massachusetts.	-0.432142	en-de
Since the 1980s he mostly acted in television and appeared in over 20 TV series.	Ab den 90er Jahren wandte er sich überwiegend dem Fernsehen zu und war an verschiedenen Fernsehserien beteiligt.	-0	en-de
It was protected by a line of outposts (voorpostenlinie), manned by two companies of infantry.	Alle drei wurden durch eine Doppelkaponniere (sog. Corps de garde), die nur für Infanteriewaffen ausgelegt war, geschützt.	-2.227971	en-de
Some, rarely, also had metal strings.	Davor erschienen kleinere Geräte, meist mit mechanischen Lightguns.	-7.680389	en-de
Vertrue Incorporated, headquartered in Norwalk, Connecticut, is an American consumer services marketing company.	ACN, Inc. mit Sitz in Concord, North Carolina, ist ein US-amerikanisches Telekommunikationsunternehmen.	-4.118937	en-de
The first has a two-digit price, the second a three-digit price, and the third is a car.	Das zweite Kind zahlt die Hälfte, das dritte ist kostenfrei.	-22.714567	en-de
Some are also on spouse visas.	Beispielsweise sind auch Fernehen gültige Ehen.	-25	en-de
Lake Worth was built in 1914 as a reservoir and for recreation.	Das Borough Deer Lake wurde 1936 gegründet und wurde und wird überwiegend als Erholungsort genutzt.	-6.053629	en-de
Southern Artistry.	Südtiroler Künstlerbund.	-1.616254	en-de
It was at the Odyssey Arena, Belfast in December 2002 when he sang live with some 10,000 children and was also simultaneously linked, by radio and satellite, with more than 80,000 children in their schools all over the UK, who accompanied him in achieving the world’s largest choral sing.	Des Weiteren sang er im Dezember 2002 in der Odyssey Arena, Belfast, simultan verbunden mit 80.000 Kindern aus aller Welt – das ergab einen Eintrag in das Guinness-Buch der Rekorde.	-5.244505	en-de
The current working title is believed to be the "Black" album.	Das Album wurde fertiggestellt und erschien unter dem Namen Чёрный альбом (dt. „Schwarzes Album“).	-0	en-de
The curiosity of the heroes leads them into a totally unexpected situation.	Philosophieren ist radikales Fragen und zeigt, dass überall von unbegründeten Voraussetzungen ausgegangen wird.	-12.855638	en-de
On its face, psychiatric medication itself may be causing the worse Western-society outcomes.	Neben Krebs sind wohl die sozialen und psychischen Traumata die größten Probleme für die Bevölkerung in den Gebieten um Tschernobyl.	-25	en-de
This consisted of motion sensor equipped suits, allowing the movements of actors to be mapped to the 3D models.	Eine wichtige Rolle spielte dabei die intensive Nutzung von Motion Capture, mittels dessen die Bewegungen von echten Schauspielern auf virtuelle Figuren übertragen werden können.	-0.787912	en-de
Due to their low divergence laser beams need precise steering mirrors.	Aufgrund der unterschiedlichen Laufzeiten der retrograden Wanderwellen können die emittierten Ohrgeräusche getrennt analysiert werden.	-25	en-de
In January 2011, Seidel finished in fourth place in the PokerStars Caribbean Adventure High Roller Event for $295,960, then went on later that month to take 3rd in a A$100,000 buy-in Aussie Millions tournament for $618,139.	Im Januar 2016 sicherte er sich mit dem dritten Platz beim High Roller des PokerStars Caribbean Adventures (PCA) auf den Bahamas sein bisher höchstes Preisgeld von rund 500.000 Dollar und wurde an gleicher Stelle nur wenige Tager später Zweiter bei einem Six Handed Turbo für rund 130.000 Dollar.	-10.904614	en-de
The first measurement of charm hadron properties by CLEO was the observation of the Ds.	Der erste belegbare Rheinzoll für das Erzbistum war der von Esserden bei Rees.	-25	en-de
In the chaos, Sinan starts a fight with an opposing team member, the two almost drowning each other.	Ein Löwe nimmt gerade ein Bad im offenen Wasser, als sich einer der beiden Europäer nähert.	-25	en-de
This was the extent of the excavation done at the Avery Site, even though Huscher believed more should be done on the charcoal-like core mound and palisade.	Das Eichenblatt weist auf das ehemalige Schloss Aichberg, der Anker auf die Bedeutung Wesenufers als Überfuhr und Donauhafen hin.	-25	en-de
Some lectures written by him were read in several towns at the expense of Henry Brougham.	Über dieses Werk, das in mehrere Sprachen übersetzt wurde, kam es zu einem heftigen Disput mit Henry Brougham.	-5.309587	en-de
During this campaign, the Kid also encounters the Janitor.	In diesen Nestern bringt das Weibchen auch den Nachwuchs zur Welt.	-25	en-de
One member of the group must then ride the horse across a finish line in the arena, ahead of any other riders.	Zuerst soll ein Pferd die einfachen Übungen zum Boden hin lernen, dann alle anderen.	-7.419308	en-de
These are designs that eSTREAM finds of particular interest and encourages more cryptanalysis and performance evaluation on these algorithms.	Sie basieren auf für diesen Zweck zugelassenen Kryptoalgorithmen und erfüllen eine wichtige Aufgabe für die Erzeugung der Revisionssicherheit.	-4.96124	en-de

By 2000 there existed a substantial literature on the integration of family and school counseling approaches.

Ab 2000 kam zusätzlich Höhere Lehranstalt für Produktmanagement und Präsentation dazu.

-25

en-de

An outsize plug and socket has been a feature of the façade of the electrical substation on the corner of Ganton Street and Marshall Street since 2001.

Eine Bronzeplatte und Bodensteinmarkierungen erinnern seit 2006 in der Gangolfstraße an den Verlauf der südwestlichen Face der Bastion Cassius von 1642.

-19.865311

en-de

Alsen) by the Flensburg Firth (Ger.

GmbH (Niederlassung Langebrück).

-25

en-de

Lancaster-Lebanon Intermediate Unit 13.

Alt-Treptow 1 – Treptower Sternwarte.

-25

en-de

The era name was changed to Yankang .

Der Name änderte sich mit der Zeit von Germanig in Ermenek.

-7.506926

en-de

Subsequently, he went into politics, serving as adviser in the office of the Minister for French Culture for one year.

Anschließend arbeitete er drei Jahre als Ministerialrat im Kulturministerium.

-0.564056

en-de

But one farmer sent a dog across.

Einer von ihnen geht heraus um einen Hund zu füttern.

-3.446713

en-de

Before the chariot began to move, it was starting on its own.

Beim Einlegen des ersten Ganges startete der Motor dann selbsttätig.

-0.510793

en-de

UK based websites which fail to comply will be fined, while overseas sites will be blocked.

Websites, die bei US-amerikanischen Domainregistrars registriert sind und Kuba zum Thema haben, sind von der Schließung bedroht, auch wenn sie geschäftlich gar nicht in den USA tätig sind.

-12.686523

en-de

However, better translations are often possible.

Das Verständnis von Sprache ist dagegen oft besser entwickelt.

-0

en-de

He attended Fordham University.

Dann besuchte er die Fordham University.

-0

en-de

Most own goals in one season: 5, Bobby Stuart (Middlesbrough, 1934–35) Most hat-tricks in one season: 9, George Camsell (Middlesbrough, 1926–27) Most career hat-tricks: 37, Dixie Dean (Tranmere Rovers, Everton, 1923–1937) Longest goalkeeping run without conceding a goal: 1,311 minutes, Edwin van der Sar (for Manchester United, 2008–09) Youngest goalscorer: Ronnie Dix, 15 years and 180 days (for Bristol Rovers v. Norwich City, 3 March 1928) Youngest top-flight goalscorer: Jason Dozzell, 16 years and 57 days (for Ipswich Town v. Coventry City, February 1984) Youngest hat-trick goalscorer: Trevor Francis, 16 years and 317 days (for Birmingham City v. Bolton Wanderers, 20 February 1971) Most wins: 13: Arsenal (1930, 1936, 1950, 1971, 1979, 1993, 1998, 2002, 2003, 2005, 2014, 2015, 2017) Most consecutive wins: 3, joint record: Wanderers (1876, 1877, 1878) Blackburn Rovers, (1884, 1885, 1886) Most appearances in a final: 20, joint record: Arsenal (1927, 1930, 1932, 1936, 1950, 1952, 1971, 1972, 1978, 1979, 1980, 1993, 1998, 2001, 2002, 2003, 2005, 2014, 2015, 2017) Manchester United (1909, 1948, 1957, 1958, 1963, 1976, 1977, 1979, 1983, 1985, 1990, 1994, 1995, 1996, 1999, 2004, 2005, 2007, 2016, 2018) Most Final appearances without ever winning: 4, Leicester City (1949, 1961, 1963, 1969) Most Final appearances without ever losing: 5, Wanderers (1872, 1873, 1876, 1877, 1878) Longest winning streak in Finals: 7, Tottenham Hotspur (1901, 1921, 1961, 1962, 1967, 1981, 1982) Most goals in a final: 7: Blackburn Rovers 6–1 Sheffield Wednesday (1890) Blackpool 4–3 Bolton Wanderers (1953) Most goals by a losing side: 3: Bolton Wanderers: Lost 3–4 against Blackpool (1953) West Ham United: Drew 3–3 but lost in a penalty shootout against Liverpool (2006) Most defeats: 8, joint record: Everton (1893, 1897, 1907, 1968, 1985, 1986, 1989, 2009) Manchester United (1957, 1958, 1976, 1979, 1995, 2005, 2007, 2018) Most wins: 7, Ashley Cole (Arsenal) (2002, 2003, 2005) & (Chelsea) (2007, 2009, 2010, 2012) Most appearances: 9, Arthur Kinnaird (Wanderers) (1872–73, 1874–75, 1875–76, 1876–77, 1877–78) & (Old Etonians) (1878–79, 1880–81, 1881–82, 1882–83) Most goals (one final): 3, Billy Townley (Blackburn Rovers) (1890), James Logan (Notts County) (1894) & Stan Mortensen (Blackpool) (1953) Most goals (all finals): 5, Ian Rush (Liverpool) Most finals scored in: 4, Didier Drogba (Chelsea) (2007, 2009, 2010, 2012) Youngest FA Cup finalist: Curtis Weston (Millwall), 17 years and 119 days Youngest player to score in an FA Cup Final: Norman Whiteside (Manchester United), 18 years and 19 days Oldest player: Billy Hampson, 41 years and 257 days (for Newcastle United v. Aston Villa, 1923–24) Most FA Cup goals scored: 880: Kettering Town Most FA Cup goals conceded: 539: Aston Villa Highest FA Cup goal difference: +305: Aston Villa Most FA Cup games played: 440: Arsenal Most FA Cup games won: 236: Manchester United Most FA Cup games lost: 128: Notts County Most FA Cup games drawn: 103: Arsenal Biggest win: Preston North End 26–0 Hyde (First round, 15 October 1887) Biggest away win: Clapton 0–14 Nottingham Forest (First round, 17 January 1891) and Boston United 0–14 Spalding United (First Qualifying Round, 1964 Biggest away win by a non-league club against a league club: Derby County 1–6 Boston United (Second round, 1955/56) Most clubs competing for trophy in a season: 763 (2011–12) Longest tie: 660 minutes (6 matches in total), Oxford City v. Alvechurch (Fourth Qualifying Round, 1971–72; Alvechurch won the sixth match 1–0) Longest penalty shootout: 20 penalties each, Tunbridge Wells v. Littlehampton Town (Preliminary Round Replay, 31 August 2005; Tunbridge Wells won 16–15) Most rounds played in a season: 9, joint record: Brighton & Hove Albion (1932–33: 1st–4th Qualifying Rounds, 1st–5th Rounds) New Brighton (1956–57: Preliminary, 1st–4th Qualifying Rounds, 1st–4th Rounds) Blyth Spartans (1977–78: 1st–4th Qualifying Rounds, 1st–5th Rounds) Harlow Town (1979–80: Preliminary, 1st–4th Qualifying Rounds, 1st–4th Rounds) Most games played in a season: 13, Bideford (1973–74: one First Qualifying, two Second Qualifying, five Third Qualifying, four Fourth Qualifying and one First Round) Fastest goal: 4 seconds, Gareth Morris (for Ashton United v. Skelmersdale United, 17 September 2001) Most consecutive games without defeat: 22, Blackburn Rovers (1884–1886) Most consecutive games without defeat: (Excluding defeat by penalty shoot-out) 29, Chelsea (2009–13) Fastest hat-trick: 2 min 20 sec, Andy Locke (for Nantwich Town v. Droylsden, 1995) Most Career Goals: 49, Henry "Harry" Cursham (Notts County between 1877 and 1888).

Karl-Heinz Rummenigge (1978 bis 1986), Lothar Matthäus (1982 bis 1998) und Diego Maradona (1982 bis 1994): je 13 10. Uwe Seeler (1958 bis 1970), Franz Beckenbauer, Jairzinho, Wolfgang Overath (alle 1966 bis 1974), Kazimierz Deyna, Wim Jansen, Henryk Kasperczak, Ruud Krol, Johnny Rep, Antoni Szymanowski (alle 1974 und 1978), Ubaldo Fillol (1974 bis 1982), Paolo Maldini (1990 bis 2002) und Fabio Cannavaro (1998 bis 2010): je 12 Die längste Siegesserie: Brasilien mit 11 Spielen 2002–2006 Die längste Serie ohne Niederlage: Brasilien mit 13 Spielen 1958–1966 Die längste Serie an Vorrundenspielen ohne Niederlage: Brasilien mit 23 Spielen 1970–1998 Die längsten Serien mit mindestens einem Tor pro Spiel: Brasilien (1930–1958) und Deutschland (1934–1958 und 1986–1998) je 18 Die längste Serie an Spielen ohne Gegentreffer: Italien mit 5 Spielen 1990 und Schweiz mit 4 Spielen bei der WM 2006 und einem Spiel bei der WM 2010 Die meisten WM-Spielminuten in Folge ohne Gegentor: Schweiz mit 559 Minuten (2. Juli 1994 – 21. Juni 2010) Die längste Unentschiedenserie: Belgien mit 5 Spielen 1998–2002 Die längste Niederlagenserie: Mexiko mit 9 Spielen 1930–1958 Die längste Serie ohne einen Sieg: Bulgarien mit 17 Spielen 1962–1994 Die längste Serie ohne eigenes Tor: Bolivien mit 5 Spielen 1930–1994 Italien wurde als erste Mannschaft zweimal in Folge Weltmeister: 1934 und 1938 (Brasilien erreichte das später ebenfalls: 1958 und 1962) Deutschland erreichte als erste Mannschaft dreimal in Folge das Finale: 1982–1990 (Brasilien erreichte das später ebenfalls: 1994–2002) Deutschland erreichte als einzige Mannschaft viermal in Folge das Halbfinale: 2002–2014 Deutschland erreichte als einzige Mannschaft 16 Mal in Folge die Runde der letzten Acht: 1954–2014 Siehe auch: Abschnitt „Rangliste der Endspielteilnahmen in Folge“ Siehe auch: Abschnitt „Serien und Mehrfachsiege für Konföderationen“ Erstes WM-Qualifikationsspiel: Schweden – Estland 6:2 am 11. Juni 1933 Meiste Spiele: Mexiko – 175 (Stand: nach der Qualifikation für die WM 2018) Meiste Siege: Mexiko – 113 (Stand: nach der Qualifikation für die WM 2018) Meiste Tore: Mexiko – 436 – einzige Mannschaft mit mehr als 400 Toren (Stand: nach der Qualifikation für die WM 2018) Meiste Spiele in Interkontinental-Playoffs: Australien – 14 Höchstes Ergebnis: Australien – Amerikanisch Samoa 31:0 am 11. April 2001 Höchster Sieg in Interkontinental-Playoffs: Ungarn – Bolivien 6:0 am 29. Oktober 1977 in Budapest Höchste Heimniederlage in Interkontinental-Playoffs: Jordanien – Uruguay 0:5 am 13. November 2013 in Amman Höchste Heimniederlage in Innerkontinental-Playoffs (UEFA): Ungarn – Jugoslawien 1:7 am 29. Oktober 1997 Beste Torschützen: CONCACAF: 39 Tore Carlos Ruiz (Guatemala) in 47 Spielen (0,83 pro Spiel) AFC: 35 Tore Ali Daei (Iran) in 51 Spielen (0,69 pro Spiel) UEFA: 30 Tore Cristiano Ronaldo (Portugal) in 38 Spielen (0,79 pro Spiel) CONMEBOL: 21 Tore Lionel Messi (Argentinien) in 45 Spielen (0,47 pro Spiel) und Luis Suárez (Uruguay) in 48 Spielen (0,44 pro Spiel) OFC: 19 Tore Vaughan Coveny (Neuseeland) in 18 Spielen (1,06 pro Spiel) CAF: 18 Tore Didier Drogba (Elfenbeinküste) in 19 Spielen (0,95 pro Spiel), Samuel Eto’o in 29 Spielen (0,62 pro Spiel) und Moumouni Dagano (Burkina Faso) in 24 Spielen (0,75 pro Spiel) Meiste Qualifikationsspiele: Iván Hurtado – 73 (1994–2010) Häufigste Paarung: Mexiko gegen USA – 29 Spiele (Stand: 11. Juni 2017) Höchste Teilnehmerzahl: 208 von 211 FIFA-Mitgliedern (für 2018) Häufigste Teilnahmen: Irland (1934 und 1938 als Irischer Freistaat, ab 1950 als Republik Irland), Luxemburg und Portugal je 20× (bei allen Qualifikationen) – (Stand: inkl.

-25

en-de

Initially, the water-cooled straight-six precombustion chamber diesel engine type OM 312 powered the Unimog 406.

Verschiedene Varianten des Sechszylinderdieselmotors OM 366 wurden für den Unimog 437.1 angeboten.

-5.765197

en-de

Afterwards the Autobots and Sari returned to their own dimension.

Naomi und Ayumi gelangen in ihre Dimension zurück.

-3.073394

en-de

Flowcode also has compatibility with Solidworks.

Das BAO arbeitet auch mit Solisten zusammen.

-9.464622

en-de

In early 2015, Dolezal received a suspicious package in the NAACP post office box.

Mitte 2015 eröffnete Microsoft eine weitere Plattform im Rahmen der Office Cloud Anwendungen.

-25

en-de

The end of the bullet was then covered in melted tallow, before the black powder was filled in behind the bullet and the end wrapped.

Dabei wurde eine Taube in ein Tongefäß gesperrt, danach wurden Kugeln gegen das Gefäß gerollt, bis es zerbrach und die Taube davonflog.

-5.138181

en-de

For a time he was engaged there as Privatdozent.

Danach war er ebendort als Privatdozent tätig.

-0.010541

en-de

Met modellen meer mans

Weitere Bücher Der Menschenmacher.

-25

en-de

His third published book, The Lightstep (2008), is a historical novel for adults, set in eighteenth century Germany.

The Lightstep ist ein historischer Roman für Erwachsene, der im Deutschland des 18. Jahrhunderts spielt.

-1.299945

en-de

She directed the West Chester University Poetry Conference from 2010 through 2014.

Mit der Chinesischen Akademie für Sozialwissenschaften führte sie im 2014 und 2015 in Berlin zwei internationale Konferenzen zum Thema „Chinas Weg“ durch.

-25

en-de

Instead of the former Landescup, the champions of the individual leagues, beginning with the lower divisions, participate in the Meistercup every year since 1984.

An Stelle des bisherigen Landescups tragen die Meister der einzelnen Ligen, beginnend mit der Landesliga abwärts, einen jährlichen Meistercup aus.

-0.596945

en-de

It is one of the five building societies based in Leicestershire.

Sie bildet eine von fünf vorchristlichen Befestigungsanlagen in Lippe.

-7.742166

en-de

A film chronicling the American whaling industry from its origins in New England in the 17th century, through the golden age of deep-sea whaling, up to its decline following the Civil War.

Projekt Gutenberg-DE arte zum Film: Die 300-jährige Geschichte des amerikanischen Walfangs von den Anfängen im 17. Jahrhundert vor den Küsten von Neuengland und Cape Cod über das Goldene Zeitalter der Hochseefischerei bis hin zu seinem Niedergang in den Jahrzehnten nach dem Sezessionskrieg ist eng verknüpft mit der Geschichte des amerikanischen Kapitalismus.

-5.381934

en-de

George W. Wickstrom: The Town Crier.

Hans J. Mesterharm: Völker hört das Gelächter.

-7.988132

en-de

Their home ice was the Stevenage Ice Bowl.

Die Heim-Spielstätte ist die Eishalle Berchtesgaden.

-6.219581

en-de

The buildings of this town are generally mean and low, very few houses being above one story high.

In der Regel sind diese Gebäude relativ klein und niedrig mit Platz für eine bis maximal zehn Personen, es gibt aber auch Hinweise auf große Strukturen aus früheren Zeiten.

-1.575384

en-de

Speedway to Sunshine: The Story of the Florida East Coast Railway.

Abgerufen am 11. März 2019 (en-EN). Seth Bramson: Speedway to Sunshine: The Story of the Florida East Coast Railway.

-4.943182

en-de

Reports of kidnapping and children being kept prisoner started circulating.

Neue Hinweise geben Aufschluss darauf, dass sich Entführer und Kinder auf dem Vibehof bei Jægerspris aufhalten.

-1.800881

en-de

The other 5 contestants were eliminated.

Die anderen fünf Aufträge wurden gestrichen.

-1.085664

en-de

That's a Haitian trait among the lower class of people: If they are yours , you can trust that there is nothing going to happen to you.

Die Parallelgesellschaften gibt es in den Köpfen derer, die Angst davor haben: Ich habe Angst, und glaube, dass der andere daran Schuld ist.

-9.737062

en-de

Nepenthes villosa—the furry one.

Harlots - Haus der Huren - Staffel 1 .

-25

en-de

Well, It Depends...", The New York Times, November 22, 1992.

Listen to Me'. In: The New York Times, 26. Januar 1992.

-10.119097

en-de

In 1871, Bismarck was raised to the rank of Fürst (Prince).

Bis 1827 steigt er dort vom vierten zum ersten Pastor (Primarius) auf.

-24.58691

en-de

The plain is bounded by the slopes of the hill Blauen to the east, by the hill Dättenberg to the west, by the Ghei and the Egg to the south, and by the Tössschlucht (canyon of river Töss) to the north.

Die Ebene wird von den Hängen des Blauen im Osten, des Dättenbergs im Westen, des Ghei und der Egg im Süden, sowie der Tössschlucht im Norden begrenzt.

-3.033731

en-de

He is in command of the outpost of Afghar, in the Sahara desert.

Er leitet den Stadtrat des Ortes Ar’ara in der Negev-Wüste.

-0.476442

en-de

"Festival de Cannes: Sin City".

Verein Forum Wien Arena: Keine Nacht.

-25

en-de

Chapter thirteen outlines civil-military relations in the first decade after World War II.

Es beinhaltet 45 Zusammenstellung zu Weltereignissen, Ländern und politischen Entscheidungen nach dem Zweiten Weltkrieg bis in das 21. Jahrhundert.

-8.597546

en-de

If left untreated, it can lead to serious problems for the heart.

Kommt es zu Kämpfen, kann es zu ernstzunehmenden Bissverletzungen kommen.

-25

en-de

The entire piece is a narrative commenting on the evolution of humanity and our impact on nature.

Der Gesellschaftsroman ist ein Genre des Romans, in dem das gesellschaftliche Leben des Menschen und seine Wechselwirkung mit Natur und Gesellschaft geschildert wird.

-1.517158

en-de

He seems to have seen the tomb in a fairly good state of preservation while it was already more destroyed when Jean-François Champollion came later.

Auf der rechten Wand der Hauptkammer befand sich eine nicht mehr erhaltene Szene, von der aber Jean-François Champollion eine Kopie angefertigt hatte.

-15.281984

en-de

This technique is especially associated with the Tang Dynasty.

É.GAL ḫuḫḫaš) war vor allem mit dem dynastischen Ahnenkult verbunden.

-3.902599

en-de

Retrieved 8 June 2015. (also archived)

Abgerufen am 8. Juni 2015. (AKS)

-0

en-de

All EPC churches normally hold two services on Sundays, and a midweek meeting for prayer and Bible study.

Eine Eucharistie wird auf täglicher Basis veranstaltet, darüber hinaus gibt es wöchentliche Diskussionsrunden mit dem Dekan sowie einen Bibelstudienkreis.

-1.487044

en-de

June 1 – British Royal Navy officer James Clark Ross locates the position of the North Magnetic Pole, on the Boothia Peninsula.

1. Juni: James Clark Ross entdeckt den magnetischen Nordpol auf einer Forschungsfahrt nahe Kap Adelaide bei der Boothia-Halbinsel in Kanada.

-0.922288

en-de

None provide for navigation or fish passage.

Fischfang und Seefahrt spielen keine Rolle.

-0.129086

en-de

He is a president of the Apna Dal (Sonelal) party and husband of Minister of State in the Ministry of Health and Family Welfare Anupriya Patel.

Er ist Vorsitzender der Cassa Mutua Renato & Pasquale Prunas eines Solidaritäts- und Präventionsverein des Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit (Italien).

-25

en-de

Goethe was godparent of his second son, the geologist Wolfgang Sartorius von Waltershausen and grandfather of August Sartorius von Waltershausen, a well known economist who studied the American economy.

Goethe war Taufpate seines zweiten Sohnes, des Geologen und bekannten Ätnaforschers Wolfgang Sartorius von Waltershausen.

-6.900803

en-de

"Massieu". www2.culture.gouv.fr.

In: www2.culture.gouv.fr.

-3.635001

en-de

With Advice for Bathing.

Zeitgedichte für Baden.

-2.949663

en-de

The song's teasing featured the band members posting the song's title to social media repeatedly a day before it was released.

Trotzdem war es das Wachpersonal des Lagers, das wiederholt verlangte, dass das Lied von den Häftlingen auf ihren Märschen zum Arbeitsplatz gesungen wurde.

-11.002265

en-de

The Early Childhood Division consists of students in preschool-kindergarten.

Die Zielgruppe der Serie sind Kinder im Vorschulalter.

-0.73411

en-de

He also asserts the right of freed slaves to hold office.

Er gab darüber hinaus Sklaven eine legale Befugnis sich selbst zu befreien.

-2.437397

en-de

In 2005 the song won Guldklaven for Song of the Year ("Årets låt").

2009 erhielt die Komposition einen Grammy für den “Song of the Year” (Lied des Jahres).

-0.351855

en-de

23 December 2001.

23. Dezember 2001.

-0

en-de

("Tumne Mirza Ghalib ki Rooh ko Zinda Kar Diya").

(Hg., mit Mira J. Seo und Katharina Volk): Callida Musa.

-25

en-de

Parts of the loop will be at a slightly lower than external ambient pressure during inhalation, and if the circuit is not airtight external gases may leak in.

Das Gas – etwas leichter als Luft – wird dabei abgefackelt, um sich nicht anderswo zu entzünden.

-23.402809

en-de

Jesus wen cry.

Mit Chr. Weinert.

-25

en-de

Here he taught, did research, and published until his own retirement in 1908.

Sie arbeitete, forschte und entwickelte in diesem Institut, bis sie 1983 in den Ruhestand ging.

-6.362034

en-de

He realises that, in the end, Davey was not beyond redemption.

Die Erkenntnis aus dem Abstieg war, dass auch in Darmstadt kein Weg am Vollprofitum vorbeiführen würde.

-13.965986

en-de

North Pole Marathon.

Im Norden liegt Nainital.

-25

en-de

Her thesis was titled "Synthesis of control laws using Lyapunov functions for devices with strapdown guidance systems."

Der Titel seiner Thesis lautete Über die Anwendung Lyapunovscher Methoden auf stochastische Kontrollprozesse.

-4.22214

en-de

His reputation during his lifetime was largely as a safe establishment figure, and critical assessment has been less favourable more recently, particularly in comparison with his younger brother, the better known Matthew Digby Wyatt.

Sein Werk wurde als schwer kategorisierbar und stilprägend für den Minimal Techno bezeichnet und öfter mit dem von Matthew Herbert verglichen.

-25

en-de

By 2004 the islet had disappeared from the Ross Sea.

Im Jahr 2008 erschien das Sachbuch Die Nordsee.

-25

en-de

Later on, it partnered again with KT for ATM service.

Schließlich existiert eine weitere Kooperation mit dem EWE KundenCenter.

-3.894208

en-de

From 1995 to 2005, she was a member of the National Council for Economics and Labour.

Von 1999 bis 2005 war er Abgeordneter zum Nationalrat - zuständig für Sicherheit und Verkehrswesen.

-19.641838

en-de

Circular trading occurs when identical sell orders are entered at the same time with the same number of shares and the same price.

Arbitrage liegt vor, wenn Kassakauf und Kassaverkauf desselben Basiswerts zum selben Zeitpunkt an verschiedenen Orten stattfinden.

-1.104719

en-de

He grew up alongside seven brothers and three sisters.

Er wuchs zusammen mit sieben Brüdern und fünf Schwestern auf.

-0

en-de

This road was abandoned in the second half of the 20th century with the arrival of the car and the creation of departmental roads.

Dieser Trasse folgte dann in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts die Autobahn, so dass auch der Straßenverkehr auf diese südliche Wegeführung verlagert wurde.

-1.433818

en-de

During the 1920s, he assembled an extensive collection including masterpieces by Vincent van Gogh (Self-Portrait with Bandaged Ear) or (Peach Blossom in the Crau) previously owned by Anna Boch, Édouard Manet (A Bar at the Folies-Bergère), Paul Cézanne (Montagne Sainte-Victoire) and Pierre-Auguste Renoir (La Loge).

Ihm gelang der Ankauf von Meisterwerken wie Édouard Manets Bar in den Folies-Bergère, Vincent van Goghs Selbstporträt mit verbundenem Ohr, Paul Cézannes Montagne Sainte-Victoire und Pierre-Auguste Renoirs La Loge.

-10.127039

en-de

The town is also served by Kapoeta Airport which, in 2011, was little more than a dirt strip.

In der Ortschaft befand sich das gleichnamige Schloss Bergham, welches 2011 aufgrund von Baufälligkeit abgerissen werden musste.

-25

en-de

It was the place where Aristotelis Valaoritis, a 19th-century poet, grew up.

Neben Woronichin gestaltete Fjodor Demerzow, ein klassizistischer Stadtbaumeister des späten 18. Jahrhunderts, die Innenräume.

-25

en-de

However, they discover that someone turned it in to the lost and found.

Begriffe, die Dinge bezeichneten, die selbst verlorengehen und in Vergessenheit geraten.

-25

en-de

Volcanism.

Der Vulkanismus.

-0

en-de

She was ruled out indefinitely.

Sie wurde daraufhin fristlos gekündigt.

-0.275209

en-de

From the creation screen, there are two different career paths to take—a racing career, or a freestyle career.

Es gibt zwei Autorennbahnen – der Automobilsport hat eine lange Tradition – und eine Pferderennbahn.

-13.775342

en-de

Hedlund was judge of the TV4 show Talang 2007, the Swedish version of Britain's Got Talent, with Bert Karlsson and Tobbe Blom.

Ebenfalls war Karlsson einer der Richter in der TV 4-Show Talang 2007, der schwedischen Variante von America’s Got Talent.

-6.614203

en-de

His family spent their summers at their vacation home in Sharon, Massachusetts.

Mit seiner Familie lebte er zeitweise in einem Sommerhaus in Williamstown, Massachusetts.

-0.432142

en-de

Since the 1980s he mostly acted in television and appeared in over 20 TV series.

Ab den 90er Jahren wandte er sich überwiegend dem Fernsehen zu und war an verschiedenen Fernsehserien beteiligt.

-0

en-de

It was protected by a line of outposts (voorpostenlinie), manned by two companies of infantry.

Alle drei wurden durch eine Doppelkaponniere (sog. Corps de garde), die nur für Infanteriewaffen ausgelegt war, geschützt.

-2.227971

en-de

Some, rarely, also had metal strings.

Davor erschienen kleinere Geräte, meist mit mechanischen Lightguns.

-7.680389

en-de

Vertrue Incorporated, headquartered in Norwalk, Connecticut, is an American consumer services marketing company.

ACN, Inc. mit Sitz in Concord, North Carolina, ist ein US-amerikanisches Telekommunikationsunternehmen.

-4.118937

en-de

The first has a two-digit price, the second a three-digit price, and the third is a car.

Das zweite Kind zahlt die Hälfte, das dritte ist kostenfrei.

-22.714567

en-de

Some are also on spouse visas.

Beispielsweise sind auch Fernehen gültige Ehen.

-25

en-de

Lake Worth was built in 1914 as a reservoir and for recreation.

Das Borough Deer Lake wurde 1936 gegründet und wurde und wird überwiegend als Erholungsort genutzt.

-6.053629

en-de

Southern Artistry.

Südtiroler Künstlerbund.

-1.616254

en-de

It was at the Odyssey Arena, Belfast in December 2002 when he sang live with some 10,000 children and was also simultaneously linked, by radio and satellite, with more than 80,000 children in their schools all over the UK, who accompanied him in achieving the world’s largest choral sing.

Des Weiteren sang er im Dezember 2002 in der Odyssey Arena, Belfast, simultan verbunden mit 80.000 Kindern aus aller Welt – das ergab einen Eintrag in das Guinness-Buch der Rekorde.

-5.244505

en-de

The current working title is believed to be the "Black" album.

Das Album wurde fertiggestellt und erschien unter dem Namen Чёрный альбом (dt. „Schwarzes Album“).

-0

en-de

The curiosity of the heroes leads them into a totally unexpected situation.

Philosophieren ist radikales Fragen und zeigt, dass überall von unbegründeten Voraussetzungen ausgegangen wird.

-12.855638

en-de

On its face, psychiatric medication itself may be causing the worse Western-society outcomes.

Neben Krebs sind wohl die sozialen und psychischen Traumata die größten Probleme für die Bevölkerung in den Gebieten um Tschernobyl.

-25

en-de

This consisted of motion sensor equipped suits, allowing the movements of actors to be mapped to the 3D models.

Eine wichtige Rolle spielte dabei die intensive Nutzung von Motion Capture, mittels dessen die Bewegungen von echten Schauspielern auf virtuelle Figuren übertragen werden können.

-0.787912

en-de

Due to their low divergence laser beams need precise steering mirrors.

Aufgrund der unterschiedlichen Laufzeiten der retrograden Wanderwellen können die emittierten Ohrgeräusche getrennt analysiert werden.

-25

en-de

In January 2011, Seidel finished in fourth place in the PokerStars Caribbean Adventure High Roller Event for $295,960, then went on later that month to take 3rd in a A$100,000 buy-in Aussie Millions tournament for $618,139.

Im Januar 2016 sicherte er sich mit dem dritten Platz beim High Roller des PokerStars Caribbean Adventures (PCA) auf den Bahamas sein bisher höchstes Preisgeld von rund 500.000 Dollar und wurde an gleicher Stelle nur wenige Tager später Zweiter bei einem Six Handed Turbo für rund 130.000 Dollar.

-10.904614

en-de

The first measurement of charm hadron properties by CLEO was the observation of the Ds.

Der erste belegbare Rheinzoll für das Erzbistum war der von Esserden bei Rees.

-25

en-de

In the chaos, Sinan starts a fight with an opposing team member, the two almost drowning each other.

Ein Löwe nimmt gerade ein Bad im offenen Wasser, als sich einer der beiden Europäer nähert.

-25

en-de

This was the extent of the excavation done at the Avery Site, even though Huscher believed more should be done on the charcoal-like core mound and palisade.

Das Eichenblatt weist auf das ehemalige Schloss Aichberg, der Anker auf die Bedeutung Wesenufers als Überfuhr und Donauhafen hin.

-25

en-de

Some lectures written by him were read in several towns at the expense of Henry Brougham.

Über dieses Werk, das in mehrere Sprachen übersetzt wurde, kam es zu einem heftigen Disput mit Henry Brougham.

-5.309587

en-de

During this campaign, the Kid also encounters the Janitor.

In diesen Nestern bringt das Weibchen auch den Nachwuchs zur Welt.

-25

en-de

One member of the group must then ride the horse across a finish line in the arena, ahead of any other riders.

Zuerst soll ein Pferd die einfachen Übungen zum Boden hin lernen, dann alle anderen.

-7.419308

en-de

These are designs that eSTREAM finds of particular interest and encourages more cryptanalysis and performance evaluation on these algorithms.

Sie basieren auf für diesen Zweck zugelassenen Kryptoalgorithmen und erfüllen eine wichtige Aufgabe für die Erzeugung der Revisionssicherheit.

-4.96124

en-de