sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
At the top are two restaurants and installed in the casemates of the fort itself since June 2006, the Bastille Art Centre allows visitors to see contemporary art exhibitions.	Seit Ende 2002 gibt es mit der kunst galerie fürth in den Räumen der alten Kreissparkasse Fürth einen Ausstellungsort der Stadt für moderne Kunst mit wechselnden Ausstellungen.	-25	en-de
His successor was Leonardo Conti.	Sein Nachfolger als Reichsärzteführer wurde Leonardo Conti.	-1.236541	en-de
Both sexes colored.	Beide Geschlechter sind gleichfarbig.	-0.56522	en-de
No. 2, and No.3.	2 Nr. 2 und Nr. 3, Abs.	-1.844983	en-de
All songs written by Denny Laine.	Spirits of Ancient Egypt wurde von Denny Laine gesungen.	-3.852263	en-de
That same year, BMW officially met FISA's requirements by having built approximately 400 cars.	Noch im selben Jahr übernahm Herold den Posten des kaiserlichen Stückgießers mit einer jährlichen Besoldung von 400 fl.	-25	en-de
Their superior, sub-sergeant Luis Antonio Colindres Aleman, was also convicted for the murders as well.	Der damalige Chef der Obersten Heeresleitung, General Erich Ludendorff, tat sich ebenfalls als Kritiker der Freimaurer hervor.	-25	en-de
For surface transportation they have unlimited trips within a fixed period of time.	Hierbei verwenden die Verkehrsteilnehmenden nur ein Verkehrsmittel während einer definierten Zeitscheibe.	-1.732519	en-de
Between the arms are golden lions.	Am Eingang des Gewölbes standen goldene Löwen.	-0	en-de
Quinn proposes an "incremental revolution" in which groups of people begin to form tribes little by little.	Quinn formulierte das Konzept des „Weg-Gehens“, bei dem die Zivilisation als Ganzes aufgegeben wird und in ihrer Peripherie eine neue Stammeskultur entsteht.	-0.209338	en-de
Werner: You receive orders?	(Leutnant, Sie haben Ihre Anweisungen.	-1.576687	en-de
This is also their third consecutive album to show at least a 20 percent increase in sales over its predecessor.	Laut ihrer Plattenfirma konnten Machine Head damit zum dritten Mal in Folge ihre Verkäufe in der ersten Woche nach Veröffentlichung um zwanzig Prozent steigern.	-0.204082	en-de
He bequeathed his property, located in a magnificent botanical park, to the city of Cherbourg.	Seinen von ihm geschaffenen botanischen Park vermachte er der Stadt Cherbourg.	-0.166655	en-de
It was indexed by the German Federal Department for Media Harmful to Young Persons in September 2008.	Der Sampler wurde 2013 von der Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien indiziert.	-3.409503	en-de
This technique produced a more realistic and three-dimensional affect in her paintings.	Durch diese Technik entsteht beim Betrachten seiner Werke ein dreidimensionaler Eindruck.	-0.235931	en-de
His remains are now in the altar of the church of his name.	Seine Grabplatte ist heute im Altarraum der Jestädter Kirche eingelassen.	-1.007583	en-de
Soldier Felix Kühne ...	Suibusium felix … .	-4.082935	en-de
GSD NYC is considered one of the largest single gatherings of skateboarders in the world.	Laut DSV umfasst es die bedeutendste Sammlung von Skiexponaten weltweit.	-25	en-de
As it was deemed impractical to not hold a competition for almost a year (the 1954-55 season had ended in April, the 1956 season was planned to begin in March) a transition championship was played.	Da entschieden wurde ab der Saison 1958 die Spielzeit dem Kalenderjahr anzupassen (Saisonbeginn im März, Saisonende im November) wurde zusätzlich noch eine dritte Runde gespielt.	-1.702472	en-de
They often burst at the seams after a few uses, although they are commonly given as gag gifts and therefore many may not be used at all.	Restaurants annoncieren es meist schon außen, teils unter verschleiernden Bezeichnungen, der Genuss ist also vermeidbar.	-20.763754	en-de
John Part won his third World Championship, beating the qualifier Kirk Shepherd 7–2 in the final.	Der an Nummer 7 gesetzte Kanadier John Part gewann das Turnier, als er im Finale den zuvor relativ unbekannten Engländer Kirk Shepherd mit 7:2 Sätzen bezwang.	-0.23433	en-de
The situation became still more aggravating in the 14th century in the years of the subsequent Turkic federations the Qara Koyunlu and Aq Qoyunlu, having replaced the Tatars and Mongols.	Im 13. Jahrhundert eroberten die Mongolen das Land, welche von den turksprachigen Qara Qoyunlu und Aq Qoyunlu abgelöst wurden.	-2.571927	en-de
The parish is bordered by Trelawny in the east, St. Elizabeth in the south and Hanover and Westmoreland in the west.	Saint James grenzt im Osten an Trelawny Parish, im Süden an Saint Elizabeth Parish und im Westen an Hanover Parish und Westmoreland Parish.	-0.042424	en-de
His most well-known poem is the sonnet "Celeste".	Eines seiner bekannteren Gedichte ist das Sonett "Encantadores Valles".	-4.197005	en-de
It is believed that it is the only surviving example in England.	Sie gilt als einzige erhaltene Anlage in Deutschland.	-2.545002	en-de
1910-1933 Colonel F.H.P. Creswell (disputed 1928-1933) 1928-1946 Walter Madeley (disputed 1928-1933) 1946-1953 John Christie 1953-1958 Alex Hepple The number of members returned and votes cast for the Labour Party were as follows.	1910–1928 (bzw. 1933): Frederic Hugh Page Creswell 1928 (bzw. 1933)–1946: Walter Madelay 1946–1953: John Christie 1953–1958: Alex Hepple 1965 oder 1966 wurde in Südafrika die Labour Party gegründet, die die Coloureds innerhalb des Systems der Apartheid vertreten wollte.	-12.911621	en-de
Played in Jamaica at Independence Park.	Alle Spiele fanden im Independence Park in Kingston auf Jamaika statt.	-0	en-de
Thomas sneaks up behind her and knocks her out with a taser.	Doch in dem Moment kehrt Thomas zurück und setzt sie mit einem Taser außer Gefecht.	-0	en-de
Myers' critics accuse him of putting too much emphasis on reality.	Einige Kritiker werfen Mills vor, den Film zu sehr zerstückelt zu haben.	-6.235485	en-de
Post-production was completed during the summer of 2006.	Die Produktion für die Hauptmärkte wurde im Herbst 2006 eingestellt.	-0.188955	en-de
Ornamentation includes symbols of the Evangelists.	In der Verzierung sind Symbole der Evangelisten zu erkennen.	-0	en-de
When visiting Jerusalem, then partitioned between Israel and Jordan, Harris accidentally crossed the border and was shot to death by a Jordanian soldier.	Nach Handgreiflichkeiten mit den israelischen Soldaten, bei denen von israelischer Seite auch Tränengas eingesetzt wurde, brach Abu Ain zusammen und wurde in ein Krankenhaus in Ramallah gebracht, wo er wenig später starb.	-25	en-de
This led to the second revision in 1975 where the test was divided into the SSON for children of seven to seventeen years old and the SON 2.5-7 for children up to seven years old.	1975 erschien der SSON (Starren, 1975) für Kinder im Alter von 7 bis 17 Jahren und der Kleinkinder-SON (Snijders & Snijders-Oomen, 1975) für Kinder im Alter von/a 2 ½ -7 Jahren.	-8.36765	en-de
In the 2009/2010 season he was a regular starter on the wing, playing in the Saracens team that took on Leicester in the final of the English Premiership.	In der Saison 2009/10 stießen die Saracens erstmals ins Finale vor, in dem sie aber den Leicester Tigers unterlagen.	-1.537877	en-de
Then before the interval Brander scored.	Vor dem Fortschleudern wurde die Masse in Brand gesetzt.	-3.603817	en-de
Built in 1881, it is the second-oldest large apartment house in Manhattan.	Erbaut im Jahr 1882, ist dies das älteste erhaltene Gebäude in Hermannsburg.	-25	en-de
But I am proudest of all about Alvin.	Ich bin sehr leidenschaftlich wenn es um meine Alben geht.	-25	en-de
Miniseries, called Taiwanese drama, are popular.	Gerade unter den Tejanos, mexikanischstämmigen Texanern, ist das Gericht beliebt.	-25	en-de
That goal was only achieved one year later at the end of 2016.	Dieser Vertrag wurde Ende November 2016 um ein Jahr verlängert.	-0.041583	en-de
This decision was important for the further development of the brand.	Diese Entscheidung war ausschlaggebend für die weitere Entwicklung der Insel.	-4.797744	en-de
Over the next century parents of all denominations sent children to be educated in their convents.	(Schon für 1911 wird berichtet, dass dabei jedes Kind in der Konfession seiner Eltern erzogen wird.	-1.116171	en-de
Despite flashy marketing, these were often inferior products demanding a high price.	Die Inserate, oft mit kleineren Illustrationen bestückt, bewarben vornehmlich Güter und Dienstleistungen die eher für gehobene Ansprüche geeignet waren.	-0	en-de
Several new nonpeptide ARBs are undergoing clinical trials or are at pre-clinical stages of development.	Für eine Reihe von Tumorantigen wurden therapeutische monoklonale Antikörper entwickelt, beziehungsweise befinden sich noch in der klinischen Erprobung.	-0.637036	en-de
Horse archers were eventually rendered obsolete by the maturity of firearm technology.	Bei der Entwicklung der Waffeleisen wurde auf die bewährte Technik der Bügeleisen zurückgegriffen.	-18.874386	en-de
In fact, the initial target product sodium cyanide can also be obtained from calcium cyanamide by melting it with sodium chloride in the presence of carbon: CaCN2 + 2 NaCl + C → 2 NaCN + CaCl2 Frank and Caro developed this reaction for a large-scale, continuous production process.	Tatsächlich lässt sich aus Calciumcyanamid durch Schmelzen mit Natriumchlorid in Gegenwart von Kohlenstoff auch das eigentliche Zielprodukt Natriumcyanid gewinnen: C a C N 2 + 2 N a C l + C ⟶ 2 N a C N + C a C l 2 {\displaystyle \mathrm {CaCN_{2}+2\ NaCl+C\longrightarrow \ 2\ NaCN+CaCl_{2}} } Frank und Caro entwickelten den wegen der hohen Temperaturen apparativ schwierigen Prozess der Kalkstickstoffsynthese - insbesondere durch den Verfahrensschritt der Initialzündung - zu einem großtechnisch handhabbaren kontinuierlichen Herstellungsverfahren.	-3.295264	en-de
Until the 1960s, the population of the town was little more than 3,500.	Bis zum Jahr 1960 pendelte die Einwohnerzahl des Ortes stets um die 3.500.	-0	en-de
SNS Forlag; 1st edition.	1. Bd.: Edition.	-3.637299	en-de
The working budget of the IIED, £20 million, is achieved through donations, grants and mutually beneficial partnerships.	Das Budget für die Restaurierungsarbeiten von 22 Millionen Franken konnte dank Beiträgen von Bund, Kantonen und kirchlichen Körperschaften sowie Spenden von Privaten und Unternehmen eingehalten werden.	-1.88227	en-de
The dispute concerned some property near Frankfurt.	Diskussionen gab es über die Oderquerung bei Frankfurt.	-0.748546	en-de
М.А. Ткачоў, I.М. Чарняўскі.	Meiringen, Verl. d. Kunstanst.	-15.55057	en-de
Marcus Daniell and Horia Tecău were the defending champions, but they don't participate together this year.	Im Doppel waren Marcus Daniell und Horia Tecău die Titelverteidiger, sie traten jedoch in diesem Jahr mit jeweils anderen Partnern an.	-0	en-de
He is particularly versed in the Russian language and culture.	Dann wandte sie sich der russischen Sprache und Kultur zu.	-21.895111	en-de
The Dutch West India Company turned to the importation of enslaved Africans, who rapidly became a key element in the colonial economy.	Mit der Niederländischen West India Company kamen neue Siedler, aber auch afrikanische Sklaven, die bei dem sich nun auch schnell entwickelnden Ackerbau eingesetzt wurden.	-0.403105	en-de
‹ The template Infobox NRHP is being considered for merging. › The Neher–Elseffer House is located on U.S. Route 9 a short distance north of its intersection with New York State Route 9G in Rhinebeck, New York, United States.	Das Neher-Elseffer House ist ein Wohnhaus am U.S. Highway 9 in Rhinebeck, New York, nördlich der Kreuzung mit der New York State Route 9G gelegen.	-20.976742	en-de
He's a respected businessman and he thinks it's all about fairness - you play with the sword, you die by the sword.	Er spielt Karten, er spielt Roulette, und er spielt mit den Menschen, mit dem Leben dieser Menschen, mit dem Tod.	-16.437153	en-de
The musical director was Pam Welsh-Huggins.	Die musikalische Leitung hatte Hans-Helmut Hunger inne.	-17.132524	en-de
In 1895 he went to the Commander Islands, studying fur seals for the U.S. Fish Commission.	1892/93 untersuchte er den US-amerikanischen Perlbestand für die Fischereibehörde.	-2.525476	en-de
It can be notoriously difficult to decide what a spatial element should be in complex spaces involving large open areas or many interconnected paths.	Durch dieses Prinzip lassen sich auch komplexe Themengebiete mit sehr vielen Feldern und Querverbindungen übersichtlich darstellen.	-2.086173	en-de
By 1998, the eleven warehouses were at 100% occupancy and they collectively housed 150 tenants.	Im Januar 2008 zogen die ersten neuen Mieter ein, insgesamt sind 150 Wohnungen und Lofts vorgesehen.	-25	en-de
The first prototype had little resemblance to the later versions.	Die meisten Gedichte der ersten Sammlung sind noch wenig kennzeichnend für die spätere Eigenart Verlaines.	-9.791441	en-de
After his retirement he trained many famous dancers of the 19th century including August Bournonville, Marius Petipa, Lucien Petipa, Fanny Elssler, Jules Perrot and Marie Taglioni.	Nach einer schwierigen Zeit des Übergangs wurde Vestris einer der berühmtesten Tanzlehrer seiner Zeit, zu dessen Schülern Marius Petipa, Lucien Petipa, Fanny Elssler, Jules Perrot und Marie Taglioni gehörten.	-3.137068	en-de
This Death-Stalker's true identity is unknown.	Die wahre Identität des Usurpators ist unbekannt.	-0.610671	en-de
Gable, Jake (6 July 2018).	泰澄; * 20. Juli 682?	-25	en-de
The city became a major religious center of medieval Serbia under the Serbian Emperor Stefan Dušan, who made it the seat of the Serbian Orthodox Church in 1346.	1346 wurde das Bistum von Zeta unter dem serbischen Kaiser Stefan Dušan in den Rang einer Metropolie erhoben, das serbische Erzbistum wurde Patriarchat.	-3.243794	en-de
The ASCII code for the percent character is 37, or 0x25 in hexadecimal.	Das Prozentzeichen befindet sich im ASCII-Code an der Stelle 37 (hexadezimal 25).	-0	en-de
It would grow powerful enough to oppose both Carthage and Syracuse in the struggle these cities would engage in for the next hundred years.	In der Folge davon wurden die Städte Syrakus und Akragas zu den dominierenden Machtzentren auf Sizilien für die nächsten Jahrhunderte.	-1.725121	en-de
14 August – Construction of the Cologne Cathedral is finally completed after over 600 years.	24. August – Das ARD-Nachrichtenmagazin Wochenspiegel wird nach über 61 Jahren vorerst aus Kostengründen eingestellt.	-24.921314	en-de
In 1521 Jülich, Berg, Cleves and Mark formed the United Duchies of Jülich-Cleves-Berg.	Durch geschickte Heiratspolitik erfolgte 1521 der Zusammenschluss der Herzogtümer Kleve-Mark und Jülich-Berg zu den Vereinigten Herzogtümern Jülich-Kleve-Berg.	-0.350313	en-de
The band announced in 2017 they were reuniting, marking it with a re-release of their second studio album Divided Kingdom, the funds from which they would use to record a third studio album.	Erneut ist es Johnson gelungen, mit Crowdfunding über eine Internetplattform genug Spendengelder zu sammeln, um ihr zweites Album veröffentlichen zu können, an dem sie arbeitet.	-20.618759	en-de
During those renovations, the adjacent forest, the Sterrebos or the Star Forest, was added to its grounds.	Damals gehörten das Schloss und das Brauhaus sowie ausgedehnte Acker- und Waldgründe zu Neufahrn.	-18.985256	en-de
Still in service.	Frei zum Dienst.	-0.543554	en-de
From 1940 until 1944 Caesar was German Bank Comptroller / Administrator in France, located in Paris.	Von 1940 bis 1944 war er deutscher Bankenkommissar in Frankreich.	-0.272454	en-de
FC Köln, Jörg Schmadtke, summarized the vote with "The cost is so exorbitant, that using this (technology) is not acceptable".	Kölns Manager Jörg Schmadtke kommentierte die im Frühjahr 2014 klar gescheiterte Abstimmung der DFL-Vereine mit „Die Kosten sind so exorbitant, dass das nicht tragbar ist“.	-1.647798	en-de
Literally, it means "as easy as turning over one's hand".	Übersetzt bedeutet es so viel wie „sich selbst bewegend, aus eigenem Antrieb“.	-2.142745	en-de
Lithuanian historians consider TAR as one of the attempts to reestablish the Lithuanian Army and fight for the Lithuanian independence.	Der Park ist ein Andenken an die Kämpfer für Unabhängigkeit Litauens.	-8.427692	en-de
The cognitive limit to this span of attention in individuals is often set at seven.	Der Grenzwert für normale kognitive Funktionen wird häufig bei 24 Punkten festgelegt.	-5.425796	en-de
The label kicked off publicity for the group with a concert at 1st Mariner Arena in Baltimore, Maryland during Otakon 2004.	2004 wagte sich die Band erstmals über den großen Teich und spielte auf der Anime-Convention Otakon, in Baltimore, Maryland, vor ca. 12.000 Besuchern in der 1st Mariner Arena.	-1.913585	en-de
Caballero began his career with Guaraní Antonio Franco in his native Posadas, Misiones.	Castillo begann seine Laufbahn beim in der Provinz Misiones beheimateten CD Guaraní Antonio Franco in Posadas, bei dem er bis 1993 unter Vertrag stand.	-0.943015	en-de
Gerry Supple suffered a broken leg, Alan Dempsey a broken wrist, Alan Crowley a broken collarbone and Timmy Murphy suffered concussion and a broken nose.	Die Möglichkeit ergab sich, als Red Bull einen Ersatzfahrer für seinen Landsmann Patrick Friesacher, der mit einem gebrochenen Arm pausieren musste, benötigte.	-25	en-de
Release date: July 13, 2010.	Abfragedatum: 13. Juli 2013.	-2.075638	en-de
Schmid was one of the first Germans or Austrians to be bestowed with this honor.	Rush waren die ersten Musiker in Kanada, die mit dieser Auszeichnung geehrt wurden.	-25	en-de
There he pursued a distinguished career as judge and diplomatic negotiator until his untimely death in 1563 at the age of thirty-two.	1632 wurde er dann auf eine ordentliche Rechtsprofessur berufen, die er bis zu seinem frühen Tod mit 41 Jahren im Jahr 1633 innehatte.	-25	en-de
He died in 1844.	Er starb 1844.	-0.601325	en-de
The stadium has a capacity of 13,000 people.	Das Stadion bietet eine Kapazität von 13.000 Plätzen.	-0	en-de
Unable to find her, he asks Michael of her whereabouts.	Als sie vom Fall entbunden wird, überredet sie Michael, den Verbleib des Vaters in Eigenregie herauszubekommen.	-2.465034	en-de
The most recent house of worship built in Langenlonsheim has been the Catholic church, Saint John the Baptist's Parish Church (Pfarrkirche St. Johannes der Täufer), built in 1907 and 1908.	Der letzte in Langenlonsheim erbaute Sakralbau war die von 1907 bis 1908 erbaute katholische Kirche Johannes der Täufer.	-0.853513	en-de
Member of the ACFAS' Board of Directors from 2005 to 2007.	1 Mitglied des OFC bis 2005.	-4.599573	en-de
Their speech is mostly synchronized.	Die Handlung ist überwiegend chronologisch erzählt.	-2.119871	en-de
He wants to become a racing driver.	Er betätigte sich als Rennfahrer.	-1.850727	en-de
Ultimately the committee worked out a general fire contract with 16 articles that would cover everything and all the people of the city.	Der Mitgliederbefragung war ein Bewerbungsverfahren vorausgegangen, das 16 öffentliche Mitgliederversammlungen in allen Kreisen und kreisfreien Städten des Landes vorsah.	-25	en-de
A special role was given to weaving and the production of textiles.	Eine besondere Rolle spielte der Aufbau und die Verarbeitung von Eisen.	-5.056307	en-de
In June 2016 it was roughly 200, of whom 140 were employed in Wildpoldsried.	Die Zahl der Mitarbeiter erhöhte sich seit Gründung bis Sommer 2016 um den Faktor 20. Im Juni 2016 lag sie bei 200, davon waren 140 in Wildpoldsried beschäftigt.	-2.453658	en-de
Little except ruins remain of the palace.	Von dem Palast sind nur noch Ruinen erhalten.	-0	en-de
"Polished Bayern send out signal to rivals".	Bayern 2 erhielt den Namen Bayern 2 Radio.	-25	en-de
Mobile homes have been illegally placed on the island along with other building regulation breaches.	Die Altbauten wurden im Auftrag der Bundesimmobiliengesellschaft renoviert und neue wurden Gebäudetrakte hinzugefügt.	-25	en-de
If there is a connection, we are appalled.	Wenn hingegen eine offene Beziehung scheitert, wird es der Beziehungsform angelastet.	-10.355947	en-de
Rame took care of the administration.	Rasmus übernahm die Geschäftsführung.	-0.839409	en-de
Kraus grandmother died in Switzerland in 1943 just as she was given a visa for the free countries.	Renée Farny machte ihren letzten illegalen Grenzübertritt im Dezember 1943, als sie ihren kranken Vater in der Schweiz besuchte.	-3.752533	en-de
Serenity (film).	Schneemann (Film).	-18.926102	en-de
The Arc transcript is dependent upon activation of the mitogen-activated protein kinase or MAP kinase (MAPK) cascade, a pathway important for regulation of cell growth and survival.	Das BRAF-Protein ist ein wichtiger Bestandteil des RAS-RAF-MEK-ERK-(MAPK)-Signalweges, der am normalen Wachstum und Überleben von Zellen beteiligt ist.	-0.610504	en-de

At the top are two restaurants and installed in the casemates of the fort itself since June 2006, the Bastille Art Centre allows visitors to see contemporary art exhibitions.

Seit Ende 2002 gibt es mit der kunst galerie fürth in den Räumen der alten Kreissparkasse Fürth einen Ausstellungsort der Stadt für moderne Kunst mit wechselnden Ausstellungen.

-25

en-de

His successor was Leonardo Conti.

Sein Nachfolger als Reichsärzteführer wurde Leonardo Conti.

-1.236541

en-de

Both sexes colored.

Beide Geschlechter sind gleichfarbig.

-0.56522

en-de

No. 2, and No.3.

2 Nr. 2 und Nr. 3, Abs.

-1.844983

en-de

All songs written by Denny Laine.

Spirits of Ancient Egypt wurde von Denny Laine gesungen.

-3.852263

en-de

That same year, BMW officially met FISA's requirements by having built approximately 400 cars.

Noch im selben Jahr übernahm Herold den Posten des kaiserlichen Stückgießers mit einer jährlichen Besoldung von 400 fl.

-25

en-de

Their superior, sub-sergeant Luis Antonio Colindres Aleman, was also convicted for the murders as well.

Der damalige Chef der Obersten Heeresleitung, General Erich Ludendorff, tat sich ebenfalls als Kritiker der Freimaurer hervor.

-25

en-de

For surface transportation they have unlimited trips within a fixed period of time.

Hierbei verwenden die Verkehrsteilnehmenden nur ein Verkehrsmittel während einer definierten Zeitscheibe.

-1.732519

en-de

Between the arms are golden lions.

Am Eingang des Gewölbes standen goldene Löwen.

-0

en-de

Quinn proposes an "incremental revolution" in which groups of people begin to form tribes little by little.

Quinn formulierte das Konzept des „Weg-Gehens“, bei dem die Zivilisation als Ganzes aufgegeben wird und in ihrer Peripherie eine neue Stammeskultur entsteht.

-0.209338

en-de

Werner: You receive orders?

(Leutnant, Sie haben Ihre Anweisungen.

-1.576687

en-de

This is also their third consecutive album to show at least a 20 percent increase in sales over its predecessor.

Laut ihrer Plattenfirma konnten Machine Head damit zum dritten Mal in Folge ihre Verkäufe in der ersten Woche nach Veröffentlichung um zwanzig Prozent steigern.

-0.204082

en-de

He bequeathed his property, located in a magnificent botanical park, to the city of Cherbourg.

Seinen von ihm geschaffenen botanischen Park vermachte er der Stadt Cherbourg.

-0.166655

en-de

It was indexed by the German Federal Department for Media Harmful to Young Persons in September 2008.

Der Sampler wurde 2013 von der Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien indiziert.

-3.409503

en-de

This technique produced a more realistic and three-dimensional affect in her paintings.

Durch diese Technik entsteht beim Betrachten seiner Werke ein dreidimensionaler Eindruck.

-0.235931

en-de

His remains are now in the altar of the church of his name.

Seine Grabplatte ist heute im Altarraum der Jestädter Kirche eingelassen.

-1.007583

en-de

Soldier Felix Kühne ...

Suibusium felix … .

-4.082935

en-de

GSD NYC is considered one of the largest single gatherings of skateboarders in the world.

Laut DSV umfasst es die bedeutendste Sammlung von Skiexponaten weltweit.

-25

en-de

As it was deemed impractical to not hold a competition for almost a year (the 1954-55 season had ended in April, the 1956 season was planned to begin in March) a transition championship was played.

Da entschieden wurde ab der Saison 1958 die Spielzeit dem Kalenderjahr anzupassen (Saisonbeginn im März, Saisonende im November) wurde zusätzlich noch eine dritte Runde gespielt.

-1.702472

en-de

They often burst at the seams after a few uses, although they are commonly given as gag gifts and therefore many may not be used at all.

Restaurants annoncieren es meist schon außen, teils unter verschleiernden Bezeichnungen, der Genuss ist also vermeidbar.

-20.763754

en-de

John Part won his third World Championship, beating the qualifier Kirk Shepherd 7–2 in the final.

Der an Nummer 7 gesetzte Kanadier John Part gewann das Turnier, als er im Finale den zuvor relativ unbekannten Engländer Kirk Shepherd mit 7:2 Sätzen bezwang.

-0.23433

en-de

The situation became still more aggravating in the 14th century in the years of the subsequent Turkic federations the Qara Koyunlu and Aq Qoyunlu, having replaced the Tatars and Mongols.

Im 13. Jahrhundert eroberten die Mongolen das Land, welche von den turksprachigen Qara Qoyunlu und Aq Qoyunlu abgelöst wurden.

-2.571927

en-de

The parish is bordered by Trelawny in the east, St. Elizabeth in the south and Hanover and Westmoreland in the west.

Saint James grenzt im Osten an Trelawny Parish, im Süden an Saint Elizabeth Parish und im Westen an Hanover Parish und Westmoreland Parish.

-0.042424

en-de

His most well-known poem is the sonnet "Celeste".

Eines seiner bekannteren Gedichte ist das Sonett "Encantadores Valles".

-4.197005

en-de

It is believed that it is the only surviving example in England.

Sie gilt als einzige erhaltene Anlage in Deutschland.

-2.545002

en-de

1910-1933 Colonel F.H.P. Creswell (disputed 1928-1933) 1928-1946 Walter Madeley (disputed 1928-1933) 1946-1953 John Christie 1953-1958 Alex Hepple The number of members returned and votes cast for the Labour Party were as follows.

1910–1928 (bzw. 1933): Frederic Hugh Page Creswell 1928 (bzw. 1933)–1946: Walter Madelay 1946–1953: John Christie 1953–1958: Alex Hepple 1965 oder 1966 wurde in Südafrika die Labour Party gegründet, die die Coloureds innerhalb des Systems der Apartheid vertreten wollte.

-12.911621

en-de

Played in Jamaica at Independence Park.

Alle Spiele fanden im Independence Park in Kingston auf Jamaika statt.

-0

en-de

Thomas sneaks up behind her and knocks her out with a taser.

Doch in dem Moment kehrt Thomas zurück und setzt sie mit einem Taser außer Gefecht.

-0

en-de

Myers' critics accuse him of putting too much emphasis on reality.

Einige Kritiker werfen Mills vor, den Film zu sehr zerstückelt zu haben.

-6.235485

en-de

Post-production was completed during the summer of 2006.

Die Produktion für die Hauptmärkte wurde im Herbst 2006 eingestellt.

-0.188955

en-de

Ornamentation includes symbols of the Evangelists.

In der Verzierung sind Symbole der Evangelisten zu erkennen.

-0

en-de

When visiting Jerusalem, then partitioned between Israel and Jordan, Harris accidentally crossed the border and was shot to death by a Jordanian soldier.

Nach Handgreiflichkeiten mit den israelischen Soldaten, bei denen von israelischer Seite auch Tränengas eingesetzt wurde, brach Abu Ain zusammen und wurde in ein Krankenhaus in Ramallah gebracht, wo er wenig später starb.

-25

en-de

This led to the second revision in 1975 where the test was divided into the SSON for children of seven to seventeen years old and the SON 2.5-7 for children up to seven years old.

1975 erschien der SSON (Starren, 1975) für Kinder im Alter von 7 bis 17 Jahren und der Kleinkinder-SON (Snijders & Snijders-Oomen, 1975) für Kinder im Alter von/a 2 ½ -7 Jahren.

-8.36765

en-de

In the 2009/2010 season he was a regular starter on the wing, playing in the Saracens team that took on Leicester in the final of the English Premiership.

In der Saison 2009/10 stießen die Saracens erstmals ins Finale vor, in dem sie aber den Leicester Tigers unterlagen.

-1.537877

en-de

Then before the interval Brander scored.

Vor dem Fortschleudern wurde die Masse in Brand gesetzt.

-3.603817

en-de

Built in 1881, it is the second-oldest large apartment house in Manhattan.

Erbaut im Jahr 1882, ist dies das älteste erhaltene Gebäude in Hermannsburg.

-25

en-de

But I am proudest of all about Alvin.

Ich bin sehr leidenschaftlich wenn es um meine Alben geht.

-25

en-de

Miniseries, called Taiwanese drama, are popular.

Gerade unter den Tejanos, mexikanischstämmigen Texanern, ist das Gericht beliebt.

-25

en-de

That goal was only achieved one year later at the end of 2016.

Dieser Vertrag wurde Ende November 2016 um ein Jahr verlängert.

-0.041583

en-de

This decision was important for the further development of the brand.

Diese Entscheidung war ausschlaggebend für die weitere Entwicklung der Insel.

-4.797744

en-de

Over the next century parents of all denominations sent children to be educated in their convents.

(Schon für 1911 wird berichtet, dass dabei jedes Kind in der Konfession seiner Eltern erzogen wird.

-1.116171

en-de

Despite flashy marketing, these were often inferior products demanding a high price.

Die Inserate, oft mit kleineren Illustrationen bestückt, bewarben vornehmlich Güter und Dienstleistungen die eher für gehobene Ansprüche geeignet waren.

-0

en-de

Several new nonpeptide ARBs are undergoing clinical trials or are at pre-clinical stages of development.

Für eine Reihe von Tumorantigen wurden therapeutische monoklonale Antikörper entwickelt, beziehungsweise befinden sich noch in der klinischen Erprobung.

-0.637036

en-de

Horse archers were eventually rendered obsolete by the maturity of firearm technology.

Bei der Entwicklung der Waffeleisen wurde auf die bewährte Technik der Bügeleisen zurückgegriffen.

-18.874386

en-de

In fact, the initial target product sodium cyanide can also be obtained from calcium cyanamide by melting it with sodium chloride in the presence of carbon: CaCN2 + 2 NaCl + C → 2 NaCN + CaCl2 Frank and Caro developed this reaction for a large-scale, continuous production process.

Tatsächlich lässt sich aus Calciumcyanamid durch Schmelzen mit Natriumchlorid in Gegenwart von Kohlenstoff auch das eigentliche Zielprodukt Natriumcyanid gewinnen: C a C N 2 + 2 N a C l + C ⟶ 2 N a C N + C a C l 2 {\displaystyle \mathrm {CaCN_{2}+2\ NaCl+C\longrightarrow \ 2\ NaCN+CaCl_{2}} } Frank und Caro entwickelten den wegen der hohen Temperaturen apparativ schwierigen Prozess der Kalkstickstoffsynthese - insbesondere durch den Verfahrensschritt der Initialzündung - zu einem großtechnisch handhabbaren kontinuierlichen Herstellungsverfahren.

-3.295264

en-de

Until the 1960s, the population of the town was little more than 3,500.

Bis zum Jahr 1960 pendelte die Einwohnerzahl des Ortes stets um die 3.500.

-0

en-de

SNS Forlag; 1st edition.

1. Bd.: Edition.

-3.637299

en-de

The working budget of the IIED, £20 million, is achieved through donations, grants and mutually beneficial partnerships.

Das Budget für die Restaurierungsarbeiten von 22 Millionen Franken konnte dank Beiträgen von Bund, Kantonen und kirchlichen Körperschaften sowie Spenden von Privaten und Unternehmen eingehalten werden.

-1.88227

en-de

The dispute concerned some property near Frankfurt.

Diskussionen gab es über die Oderquerung bei Frankfurt.

-0.748546

en-de

М.А. Ткачоў, I.М. Чарняўскі.

Meiringen, Verl. d. Kunstanst.

-15.55057

en-de

Marcus Daniell and Horia Tecău were the defending champions, but they don't participate together this year.

Im Doppel waren Marcus Daniell und Horia Tecău die Titelverteidiger, sie traten jedoch in diesem Jahr mit jeweils anderen Partnern an.

-0

en-de

He is particularly versed in the Russian language and culture.

Dann wandte sie sich der russischen Sprache und Kultur zu.

-21.895111

en-de

The Dutch West India Company turned to the importation of enslaved Africans, who rapidly became a key element in the colonial economy.

Mit der Niederländischen West India Company kamen neue Siedler, aber auch afrikanische Sklaven, die bei dem sich nun auch schnell entwickelnden Ackerbau eingesetzt wurden.

-0.403105

en-de

‹ The template Infobox NRHP is being considered for merging. › The Neher–Elseffer House is located on U.S. Route 9 a short distance north of its intersection with New York State Route 9G in Rhinebeck, New York, United States.

Das Neher-Elseffer House ist ein Wohnhaus am U.S. Highway 9 in Rhinebeck, New York, nördlich der Kreuzung mit der New York State Route 9G gelegen.

-20.976742

en-de

He's a respected businessman and he thinks it's all about fairness - you play with the sword, you die by the sword.

Er spielt Karten, er spielt Roulette, und er spielt mit den Menschen, mit dem Leben dieser Menschen, mit dem Tod.

-16.437153

en-de

The musical director was Pam Welsh-Huggins.

Die musikalische Leitung hatte Hans-Helmut Hunger inne.

-17.132524

en-de

In 1895 he went to the Commander Islands, studying fur seals for the U.S. Fish Commission.

1892/93 untersuchte er den US-amerikanischen Perlbestand für die Fischereibehörde.

-2.525476

en-de

It can be notoriously difficult to decide what a spatial element should be in complex spaces involving large open areas or many interconnected paths.

Durch dieses Prinzip lassen sich auch komplexe Themengebiete mit sehr vielen Feldern und Querverbindungen übersichtlich darstellen.

-2.086173

en-de

By 1998, the eleven warehouses were at 100% occupancy and they collectively housed 150 tenants.

Im Januar 2008 zogen die ersten neuen Mieter ein, insgesamt sind 150 Wohnungen und Lofts vorgesehen.

-25

en-de

The first prototype had little resemblance to the later versions.

Die meisten Gedichte der ersten Sammlung sind noch wenig kennzeichnend für die spätere Eigenart Verlaines.

-9.791441

en-de

After his retirement he trained many famous dancers of the 19th century including August Bournonville, Marius Petipa, Lucien Petipa, Fanny Elssler, Jules Perrot and Marie Taglioni.

Nach einer schwierigen Zeit des Übergangs wurde Vestris einer der berühmtesten Tanzlehrer seiner Zeit, zu dessen Schülern Marius Petipa, Lucien Petipa, Fanny Elssler, Jules Perrot und Marie Taglioni gehörten.

-3.137068

en-de

This Death-Stalker's true identity is unknown.

Die wahre Identität des Usurpators ist unbekannt.

-0.610671

en-de

Gable, Jake (6 July 2018).

泰澄; * 20. Juli 682?

-25

en-de

The city became a major religious center of medieval Serbia under the Serbian Emperor Stefan Dušan, who made it the seat of the Serbian Orthodox Church in 1346.

1346 wurde das Bistum von Zeta unter dem serbischen Kaiser Stefan Dušan in den Rang einer Metropolie erhoben, das serbische Erzbistum wurde Patriarchat.

-3.243794

en-de

The ASCII code for the percent character is 37, or 0x25 in hexadecimal.

Das Prozentzeichen befindet sich im ASCII-Code an der Stelle 37 (hexadezimal 25).

-0

en-de

It would grow powerful enough to oppose both Carthage and Syracuse in the struggle these cities would engage in for the next hundred years.

In der Folge davon wurden die Städte Syrakus und Akragas zu den dominierenden Machtzentren auf Sizilien für die nächsten Jahrhunderte.

-1.725121

en-de

14 August – Construction of the Cologne Cathedral is finally completed after over 600 years.

24. August – Das ARD-Nachrichtenmagazin Wochenspiegel wird nach über 61 Jahren vorerst aus Kostengründen eingestellt.

-24.921314

en-de

In 1521 Jülich, Berg, Cleves and Mark formed the United Duchies of Jülich-Cleves-Berg.

Durch geschickte Heiratspolitik erfolgte 1521 der Zusammenschluss der Herzogtümer Kleve-Mark und Jülich-Berg zu den Vereinigten Herzogtümern Jülich-Kleve-Berg.

-0.350313

en-de

The band announced in 2017 they were reuniting, marking it with a re-release of their second studio album Divided Kingdom, the funds from which they would use to record a third studio album.

Erneut ist es Johnson gelungen, mit Crowdfunding über eine Internetplattform genug Spendengelder zu sammeln, um ihr zweites Album veröffentlichen zu können, an dem sie arbeitet.

-20.618759

en-de

During those renovations, the adjacent forest, the Sterrebos or the Star Forest, was added to its grounds.

Damals gehörten das Schloss und das Brauhaus sowie ausgedehnte Acker- und Waldgründe zu Neufahrn.

-18.985256

en-de

Still in service.

Frei zum Dienst.

-0.543554

en-de

From 1940 until 1944 Caesar was German Bank Comptroller / Administrator in France, located in Paris.

Von 1940 bis 1944 war er deutscher Bankenkommissar in Frankreich.

-0.272454

en-de

FC Köln, Jörg Schmadtke, summarized the vote with "The cost is so exorbitant, that using this (technology) is not acceptable".

Kölns Manager Jörg Schmadtke kommentierte die im Frühjahr 2014 klar gescheiterte Abstimmung der DFL-Vereine mit „Die Kosten sind so exorbitant, dass das nicht tragbar ist“.

-1.647798

en-de

Literally, it means "as easy as turning over one's hand".

Übersetzt bedeutet es so viel wie „sich selbst bewegend, aus eigenem Antrieb“.

-2.142745

en-de

Lithuanian historians consider TAR as one of the attempts to reestablish the Lithuanian Army and fight for the Lithuanian independence.

Der Park ist ein Andenken an die Kämpfer für Unabhängigkeit Litauens.

-8.427692

en-de

The cognitive limit to this span of attention in individuals is often set at seven.

Der Grenzwert für normale kognitive Funktionen wird häufig bei 24 Punkten festgelegt.

-5.425796

en-de

The label kicked off publicity for the group with a concert at 1st Mariner Arena in Baltimore, Maryland during Otakon 2004.

2004 wagte sich die Band erstmals über den großen Teich und spielte auf der Anime-Convention Otakon, in Baltimore, Maryland, vor ca. 12.000 Besuchern in der 1st Mariner Arena.

-1.913585

en-de

Caballero began his career with Guaraní Antonio Franco in his native Posadas, Misiones.

Castillo begann seine Laufbahn beim in der Provinz Misiones beheimateten CD Guaraní Antonio Franco in Posadas, bei dem er bis 1993 unter Vertrag stand.

-0.943015

en-de

Gerry Supple suffered a broken leg, Alan Dempsey a broken wrist, Alan Crowley a broken collarbone and Timmy Murphy suffered concussion and a broken nose.

Die Möglichkeit ergab sich, als Red Bull einen Ersatzfahrer für seinen Landsmann Patrick Friesacher, der mit einem gebrochenen Arm pausieren musste, benötigte.

-25

en-de

Release date: July 13, 2010.

Abfragedatum: 13. Juli 2013.

-2.075638

en-de

Schmid was one of the first Germans or Austrians to be bestowed with this honor.

Rush waren die ersten Musiker in Kanada, die mit dieser Auszeichnung geehrt wurden.

-25

en-de

There he pursued a distinguished career as judge and diplomatic negotiator until his untimely death in 1563 at the age of thirty-two.

1632 wurde er dann auf eine ordentliche Rechtsprofessur berufen, die er bis zu seinem frühen Tod mit 41 Jahren im Jahr 1633 innehatte.

-25

en-de

He died in 1844.

Er starb 1844.

-0.601325

en-de

The stadium has a capacity of 13,000 people.

Das Stadion bietet eine Kapazität von 13.000 Plätzen.

-0

en-de

Unable to find her, he asks Michael of her whereabouts.

Als sie vom Fall entbunden wird, überredet sie Michael, den Verbleib des Vaters in Eigenregie herauszubekommen.

-2.465034

en-de

The most recent house of worship built in Langenlonsheim has been the Catholic church, Saint John the Baptist's Parish Church (Pfarrkirche St. Johannes der Täufer), built in 1907 and 1908.

Der letzte in Langenlonsheim erbaute Sakralbau war die von 1907 bis 1908 erbaute katholische Kirche Johannes der Täufer.

-0.853513

en-de

Member of the ACFAS' Board of Directors from 2005 to 2007.

1 Mitglied des OFC bis 2005.

-4.599573

en-de

Their speech is mostly synchronized.

Die Handlung ist überwiegend chronologisch erzählt.

-2.119871

en-de

He wants to become a racing driver.

Er betätigte sich als Rennfahrer.

-1.850727

en-de

Ultimately the committee worked out a general fire contract with 16 articles that would cover everything and all the people of the city.

Der Mitgliederbefragung war ein Bewerbungsverfahren vorausgegangen, das 16 öffentliche Mitgliederversammlungen in allen Kreisen und kreisfreien Städten des Landes vorsah.

-25

en-de

A special role was given to weaving and the production of textiles.

Eine besondere Rolle spielte der Aufbau und die Verarbeitung von Eisen.

-5.056307

en-de

In June 2016 it was roughly 200, of whom 140 were employed in Wildpoldsried.

Die Zahl der Mitarbeiter erhöhte sich seit Gründung bis Sommer 2016 um den Faktor 20. Im Juni 2016 lag sie bei 200, davon waren 140 in Wildpoldsried beschäftigt.

-2.453658

en-de

Little except ruins remain of the palace.

Von dem Palast sind nur noch Ruinen erhalten.

-0

en-de

"Polished Bayern send out signal to rivals".

Bayern 2 erhielt den Namen Bayern 2 Radio.

-25

en-de

Mobile homes have been illegally placed on the island along with other building regulation breaches.

Die Altbauten wurden im Auftrag der Bundesimmobiliengesellschaft renoviert und neue wurden Gebäudetrakte hinzugefügt.

-25

en-de

If there is a connection, we are appalled.

Wenn hingegen eine offene Beziehung scheitert, wird es der Beziehungsform angelastet.

-10.355947

en-de

Rame took care of the administration.

Rasmus übernahm die Geschäftsführung.

-0.839409

en-de

Kraus grandmother died in Switzerland in 1943 just as she was given a visa for the free countries.

Renée Farny machte ihren letzten illegalen Grenzübertritt im Dezember 1943, als sie ihren kranken Vater in der Schweiz besuchte.

-3.752533

en-de

Serenity (film).

Schneemann (Film).

-18.926102

en-de

The Arc transcript is dependent upon activation of the mitogen-activated protein kinase or MAP kinase (MAPK) cascade, a pathway important for regulation of cell growth and survival.

Das BRAF-Protein ist ein wichtiger Bestandteil des RAS-RAF-MEK-ERK-(MAPK)-Signalweges, der am normalen Wachstum und Überleben von Zellen beteiligt ist.

-0.610504

en-de