sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
It was formerly a Jewish shtetl.	Dies war in der Tat eine jüdische Vorherrschaft.	-1.321291	en-de
To see this, consider the following proof by induction.	Nachfolgend erfolgt der Beweis durch vollständige Induktion.	-0.13021	en-de
Bottoms made his film debut in 1971 as Joe Bonham in Dalton Trumbo's Johnny Got His Gun.	Sein vielversprechendes Filmdebüt gab Timothy Bottoms 1971 unter Regie von Dalton Trumbo im Antikriegsfilm Johnny zieht in den Krieg.	-1.639811	en-de
After his German military service and Allied captivity from 1941 to 1945, he and his wife, the singer Gerda Specht, had to flee Silesia.	Nach Kriegsdienst und Gefangenschaft (1941–1945) floh er mit seiner Frau, der Sängerin Gerda Specht, von Schlesien nach Bayern und wurde 1946 Leiter des Münchner Bach-Vereins.	-2.682508	en-de
The state law rejects them as immature.	Das Landesverfassungsgericht verwarf diese allerdings als unzulässig.	-0.420812	en-de
They split suddenly in May 2007, citing "existential differences".	Dennoch gaben die Mitglieder im Mai 2007 ihre Trennung bekannt und begründeten dies mit „grundlegenden Differenzen“.	-0	en-de
During the robbery, the driver is killed.	Bei einem Raubüberfall auf einen Geldtransporter wird der Fahrer erschossen.	-0.041948	en-de
This had been formalised in the Treaty of Pipton.	Diese Idee wurde im Pico Peering Agreement formuliert.	-3.935922	en-de
The CIA's concern with the issue would lead to the creation, in January 1953, of the Robertson Panel.	Den ersten Antrag an das Internationale Olympische Komitee (IOK) mit diesem Anliegen stellte die Rodelsektion der FIBT im Februar 1935.	-25	en-de
In the event, enemy surface movements took place later than expected, making these instructions unnecessary.	Daraufhin wurde der Antriebsvorgang abgebrochen, was nicht die eigentlich erwartete Reaktion auf einen solchen Vorgang darstellte.	-25	en-de
In response to varying ambient light levels, rods and cones of eye function both in isolation and in tandem to adjust the visual system.	Bei den Spinnentieren, den Hundertfüßern und den Doppelfüßern sind die Facettenaugen zu Einzelaugen aufgelöst, die im Aufbau modifizierten Ommatidien entsprechen.	-23.686028	en-de
She has a scientific freezer forward.	Einer seiner wissenschaftlichen Assistenten war Ottfried Hennig.	-25	en-de
At 17, after graduating from high school, he worked as an usher at the Eisenhower Theater, part of the Kennedy Center in Washington, D.C. He graduated from VCU with a Bachelor of Fine Arts in acting in 1992.	Nach dem Schulabschluss arbeitete er vorübergehend als Platzanweiser am Eisenhower Theater in Washington, D.C. Er besuchte die Virginia Commonwealth University (VCU) und schloss 1992 mit einem Bachelor der schönen Künste ab.	-1.52737	en-de
In addition, an optically recorded digital soundtrack in Dolby Digital and/or Sony SDDS form is likely to be present.	Soundkarten können auch digitale Ein-/Ausgänge in optischer oder koaxialer Form, als Sony/Philips Digital Interface (S/PDIF, Kabel oder Lichtwellenleiter) oder im AES/EBU-Format als XLR-Stecker besitzen.	-2.702903	en-de
He earned his first international medals in 1999.	Ihre ersten internationalen Medaillen gewann sie 1998.	-1.227478	en-de
The minister's delegate regularly pays a visit to the town, but his visits always occur at the worst possible time.	In der Praxis ist die gottesdienstliche Versammlung der Gemeinde Höhepunkt einer Visitation, die in der Besuchsphase oft eine Woche dauert.	-25	en-de
Established in 1985 by UN-Habitat in partnership with the Building and Social Housing Foundation, each year two awards are presented to recipients at the annual session of the Governing Council of UN-Habitat at the United Nations office in Nairobi.	Die World Habitat Awards wurden 1985 von der Building and Social Housing Foundation ins Leben gerufen - als Beitrag der United Nations zum Internationalen Jahr der Häuser für Obdachlose 1987.Alljährlich werden zweimal fünf Finalisten gekürt und unter diesen zwei Preise vergeben, einer für ein Projekt des Südens und einer für ein Projekt des Nordens, wobei die Grenzziehung weniger der Geographie, als dem Entwicklungsstand des jeweiligen Landes entspricht.	-3.039962	en-de
Ansaldo confesses that his pistol is not loaded.	Damit konfrontiert, behauptet Müritz, sein Gewehr sei nicht geladen gewesen.	-4.855061	en-de
However, this target was dismissed by Secretary of War Henry L. Stimson.	Den Vorsitz im Interim Committee führte Henry L. Stimson selbst.	-18.977407	en-de
In other words, it is the prediction of secondary and tertiary structure from its primary structure.	1961 zeigte Anfinsen, dass die Sekundär- und Tertiärstruktur eines Proteins durch dessen Primärstruktur determiniert sind.	-1.077225	en-de
Räikkönen thus fell to the back of the field.	In der Folge fiel Prost ans Ende des Feldes zurück.	-1.406102	en-de
First flew on 16 October 1952.	Der Erstflug war am 16. Oktober 1952.	-0.25554	en-de
Hong Kong's South Island metro line is to be equipped with two 2 MW energy storage units that are expected to reduce energy consumption by 10%.	Dazu wurde zum Beispiel die Hong Kong’s South Island Metro Line mit zwei Speichereinheiten ausgestattet, die mit Superkondensatoren bestückt sind, die beide jeweils eine Leistung von 2 MW aufnehmen können.	-2.378424	en-de
An important component of the economy of this region is based on grape growing and wine production.	Ein wichtiger Wirtschaftsfaktor der Region ist der Anbau von Trauben und Wein.	-0	en-de
After the battle, a wounded Japanese officer, apparently feigning death, shot and seriously wounded an inspecting Marine with a small pistol before being killed by another Marine, Andy Poliny.	Nach der Schlacht täuschte ein verwundeter japanischer Offizier vor, tot zu sein und schoss mit einer Pistole auf einen in seine Nähe kommenden Marine, den er schwer verwundete.	-3.550104	en-de
He was most recently the manager of AC Bellinzona.	Es kam zu einer kurzen Amzeit bei der AC Bellinzona.	-25	en-de
Despite that he never managed a secure place in the starting line-up.	Dennoch konnte er sich dabei nie einen dauerhaften Stammplatz erarbeiten.	-0.078332	en-de
The House had already completed its work for this Congress and had already adjourned.	Das Abgeordnetenhaus hatte seine Arbeit für diese Legislaturperiode bereits eingestellt.	-0.003137	en-de
In 1912, the Illustrierte Frauen-Zeitung became Die Dame.	Eine frühe Farbfotografie erschien 1942 als Titelbild von Die Dame.	-8.83504	en-de
From 43, he was in Sicily with Sextus Pompeius.	Auf Sizilien kämpfte er 36 v. Chr. gegen Sextus Pompeius.	-1.575538	en-de
In addition to 24% starch, they still contain 1% protein, 0.6% crude fiber and 1.4% minerals.	Franke; eine andere Quelle nennt 31 %) enthalten sie noch 1 % Eiweiß, 0,6 % Rohfaser und 1,4 % Mineralstoffe.	-9.999426	en-de
The Presidium of NZCSA consists of 1 President and 2 Vice Presidents.	Das Präsidium des Karlsruher SC setzt sich aus einem Präsidenten und zwei Vizepräsidenten zusammen.	-1.98201	en-de
The First Continental Congress met from September 5 to October 26, 1774.	Die Voraussetzungen für den Kongress wurden vom Ersten Kontinentalkongress geschaffen, der vom 5. September 1774 bis zum 26. Oktober 1774 getagt hatte.	-0.273805	en-de
Laven was also active for more than 30 years as a director of episodic television.	Über 10 Jahre war Mudd außerdem Moderator beim Fernsehsender The History Channel.	-23.808357	en-de
The Legislature meets in the Florida State Capitol building in Tallahassee.	Der Sitzungssaal des Senats befindet sich gemeinsam mit dem Repräsentantenhaus im Florida State Capitol in der Hauptstadt Tallahassee.	-0.169494	en-de
Prairies also occurred on steep slopes with south or southwest aspect (see goat prairie).	Der Bezirk umfasste Gebiete in Mittelböhmen im heutigen Prag bzw. dem südlich gelegenen Umland (Středočeský kraj bzw. Okres Praha-západ).	-25	en-de
Their leading product is the Camelia Diamond.	Das Hauptprodukt ist der Ararat-Brandy.	-3.621722	en-de
Robert O. Fink at the Database of Classical Scholars	Eintrag zu Arthur E. R. Boak in der Database of Classical Scholars (englisch) Leaders in Education.	-15.223332	en-de
The Love Machine measures how attractive they really are.	Welches Auto-Accessoire finden Sie besonders schrecklich?	-25	en-de
In 1665, one of these small kingdoms, Mbwila, underwent a succession struggle and the various factions appealed to Kongo and Angola for aid.	Im Jahr 1765 planten zwei Führer der Coromantee mit den Namen Blackwell und Quamin oder auch Kwame einen Aufstand zur Unterwerfung und Aufteilung der Insel Jamaika.	-25	en-de
It was to be powered by a Walter HWK 109-509 A-2 engine.	Vorgesehen war jeweils ein Raketentriebwerk Walter HWK 109-509 in jedem der beiden Rümpfe.	-2.060343	en-de
Othman (Abu Qatada) v. United Kingdom was a 2012 judgment of the European Court of Human Rights which stated that under Article 6 of the European Convention on Human Rights the United Kingdom could not lawfully deport Abu Qatada to Jordan, because of the risk of the use of evidence obtained by torture.	Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte entschied im Januar 2012, dass die Auslieferung Abu Qatadas gegen die Europäische Menschenrechtskonvention verstoßen würde, da in Jordanien eine Anklage drohte, die sich auf Aussagen stützte, die mit hoher Wahrscheinlichkeit durch Folter erlangt wurden.	-0.815988	en-de
The mine consists of a large, circular rounded steel case, with a central pressure plate.	Diese besteht aus einer auf der Radsatzwelle mittig befestigten Stahlscheibe, welche durch federbelastete Druckstücke zentriert werden.	-2.103741	en-de
In the beginning Jack and Amanda got along for the sake of their children, but did not particularly enjoy each other's company.	Max und Emma kennen sich bereits seit ihrer Kindheit, sind jedoch nicht miteinander liiert.	-5.046939	en-de
In 1998, he suffered a stroke.	Im Jahre 2008 erlitt er einen Schlaganfall.	-2.909026	en-de
Aside from the earlier versions he made with McDaid, Sheeran had recordings with songwriter-producer, Jake Gosling, who produced much of Sheeran's debut album, and producer, Rick Rubin, who was involved in other tracks from the follow-up album.	Sheeran nahm verschiedene Versionen von Photograph auf, unter anderem mit Jake Gosling, der sein Debüt-Album produzierte hatte und Rick Rubin, der weitere Lieder aus seinem zweiten Musikalbum produzierte.	-0.671787	en-de
It is not certain that some wicked one of your race will not find out a secret as evil as the Deplorable Word and use it to destroy all living things.	Legt nicht jedes Wort auf die Waage, denn es gibt keinen größeren Frevel als jemandem feind, ja spinnefeind zu sein und damit geringzuschätzen.	-16.92802	en-de
Second, the guaranteed income must be dynamic; it must automatically increase as the total social income grows.	Die Nachfrage nach Veblen-Gütern ist demgegenüber freilich in jedem Fall normal – sie nimmt voraussetzungsgemäß mit steigendem Einkommen gerade zu.	-2.181981	en-de
Some reactions are readily reversible, some are not.	Einige Schritte werden rekursiv durchlaufen und einige nur einmalig.	-0.937336	en-de
V. V. Antonov.	Hrsg. v. Thomas Antonic.	-2.454107	en-de
5 participants had voted for Gözlerinin hapsindeyim.	Fünf Eingänge führten durch sie zu den Zuschauerrängen.	-25	en-de
Tortura Nunca Mais "Repressão Política".	So dürfe es „keine systematische Vertuschung mehr geben“.	-1.719113	en-de
The Dominican Republic Embassy siege was the 1980 siege of the embassy of the Dominican Republic by M-19 guerrillas in Bogotá, Colombia.	Während seiner Präsidentschaft kam es 1980 zur Besetzung der dominikanischen Botschaft in Bogotá durch Rebellen der Gruppe M-19.	-0.573963	en-de
Zur historischen Topographie von Kleinasien im Mittelalter.	Beiträge zur Geschichte und Topographie Kleinasiens.	-9.328814	en-de
It is thought the thieves melted it down for its more-than 3 kg of solid gold.	Braggs Problem war, dass die Metallstäbe unter seinem für einen Springer ungewöhnlich hohen Gewicht von fast 100 kg regelmäßig zerbrachen.	-18.971203	en-de
30 July 2007.	30. Juli 2007.	-0.453547	en-de
It was most successful on its component Hot R&B/Hip-Hop Songs chart, where it reached number two.	Wesentlich höher platzieren konnte der Titel sich in den Hot R&B/Hip-Hop Songs, wo er Position drei erlangte.	-0.855127	en-de
There are no fair use provisions.	Hochwertige Anwendungen existieren dafür jedoch nicht.	-0.318719	en-de
Town and Village of Candor Candor history Candor Chamber of Commerce	Trademark für Candle-Lite Company Geschichte der Candle-Light Company	-13.583174	en-de
Communities with free peasants also existed.	Zum Bund Freikirchlicher Pfingstgemeinden hinzugekommen sind auch die Freien Elim-Gemeinden.	-4.164115	en-de
In 2006 he was nominated as their candidate for the presidential elections.	Zuvor war er als Präsidentschaftskandidat für die Wahlen 2006 gehandelt worden.	-0.200095	en-de
It is very popular in Turkey.	Besonders beliebt ist es in Irland.	-7.303691	en-de
It includes about 1,000 species in 43 genera.	Sie umfasst etwa 1000 Arten in 35 Gattungen.	-0	en-de
Patricia starts dating Armando.	Patricia hat anschließend Arnold initiiert.	-4.431128	en-de
The desktop software and usage of the web service is provided free of charge.	Der Download und die Nutzung der nötigen Software ist in jedem Fall kostenlos.	-0.125555	en-de
The sentence of death has to be based on the action of the criminal rather than the crime committed.	Unter Umständen wird die Strafe dann eher mit der Person des Strafenden verbunden als mit dem bestraften Verhalten.	-0.596822	en-de
Within a month, the group's online newsletter reached over 50,000 subscribers.	Innerhalb von drei Tagen erreichte sie das Quorum von 50.000 Online-Mitzeichnern.	-1.597803	en-de
Her views on the role of women in Judaism are frequently cited.	Ihr Forschungsinteresse galt besonders der Rolle der Frau im Judentum.	-0.271978	en-de
On 15 February 2008, Echo Beach gained only 1.9 million viewers with an audience share of 8%, while a repeat of crime drama New Tricks attracted 4.7 million viewers for BBC One.	Am 13. Juli 2008 stand der Film bei Rotten Tomatoes bei genau 100 Prozent mit 16 ausgewerteten Kritiken, 3454 Zuschauer stimmten in der IMDb mit durchschnittlich 7,3 von 10 Punkten.	-25	en-de
Naruto: Shippuden (Naruto -ナルト- 疾風伝, Naruto Shippūden, lit.	ЛЕОНИДА УТЕСОВАIch liebe (Schlaf mein armes Herz), Tango (Oskar Strok, arr.	-25	en-de
Mortality rates jump markedly.	Die Sterblichkeitsrate nahm sprunghaft zu.	-0	en-de
On the beach there were two whale bones and there were shags all over the rocks.	Auf der Plattform befanden sich zwei Steintröge und zwei Wasserrillen.	-1.467883	en-de
It doesn't matter if Sandrine is playing with a band or alone with an acoustic guitar.	Live tritt Friebe solo mit Gitarre oder zusammen mit einer Band auf.	-3.720692	en-de
Financial problems forced the government to take over in 1874.	Doch politischer Widerstand und eine Wirtschaftskrise zwangen ihn 1874 zur Aufgabe des Projekts.	-0.108532	en-de
It was called Przedmoście Warszawy (English: Bridgehead of Warsaw, German: Bruckenkopf Warschau).	Diese Buchserie wurde „Le boiteux de Varsovie“ (zu Deutsch: Der Bucklige von Warschau) genannt.	-3.926596	en-de
Several Croatian actors had a part in the movie.	Zahlreiche deutschsprachige Schauspieler erhielten Rollen im Film.	-1.397184	en-de
Antithesis: The world is, as to time and space, infinite.	Theoretisch ist die Weltgeschichte also räumlich und zeitlich unbegrenzt.	-0.035658	en-de
The school was remodeled in 2001.	Die Schule wurde 2003 saniert.	-0.173066	en-de
Austro-Hungarian monitors shelled Belgrade on 29 July 1914, and it was taken by the Austro-Hungarian Army under General Oskar Potiorek on 30 November.	Belgrad wurde offiziell am 29. Juli 1914, also einen Tag nach der Kriegserklärung Österreich-Ungarns an Serbien, unter General Oskar Potiorek angegriffen.	-12.341546	en-de
From 1989 to 2003, Liberia was engaged in a civil war.	Von 1983 bis 2005 befand sich der Sudan ununterbrochen im Bürgerkrieg.	-0.419647	en-de
The first burial took place on 9 June 1873, being that of seven-year-old Isabella Guthrie.	Im September 1987 wurde die letzte Beisetzung insgesamt vorgenommen, ein 1½ Monate altes Mädchen namens Jana Borisova.	-25	en-de
The full name of the novel is 1995-2005 Rush to the Dead Summer.	Er vergab von 2005 bis 2009 den „Nassen Schwamm“ für den gesellschaftlichen Dauer-Tiefschläger des Jahres.	-14.871796	en-de
He is thus forced to flee the statue just like Evgenii.	Sie erschleicht sich Zugang auf die Zitadelle, indem sie sich als Geselle Heinrich ausgibt.	-3.117437	en-de
The University of Pennsylvania Law Review.	In: University of Pennsylvania Law Review.	-0.841637	en-de
Bosnian organised crime figures operate mostly in Europe.	Die Fertigung der Boards erfolgt größtenteils in Österreich.	-25	en-de
He was raised and educated in Middlebury and became a dry goods merchant.	Dort wuchs Semple auf und wurde zum Kaufmann ausgebildet.	-0.477358	en-de
On 14 January 1945, Dietrich's 6th SS Panzer Army was ordered to Hungary where it was to take part in an offensive to recapture the Hungarian oilfields and open the way to Budapest, where 45,000 men of the IX SS Mountain Corps had been encircled.	Am 20. Januar 1945 wurde die 6. Panzer-Armee nach Westungarn verlegt, um Budapest zu entsetzen, wo 45.000 Männer des IX. Waffen-Gebirgs-Korps der SS eingekesselt waren.	-10.176064	en-de
His later work was predominantly in television and radio.	Zuvor war seine Karriere in der Hauptsache auf TV- und Nebenrollen beschränkt.	-0	en-de
Miandoab County (Persian: شهرستان میاندوآب‎) is a county in West Azerbaijan Province in Iran.	Miandoab (persisch میاندوآب; Mīāndūāb) ist eine Stadt in der iranischen Provinz West-Aserbaidschan.	-0.717994	en-de
The graveyard surrounding the church has many gravestones, mostly from the 19th century.	Auf dem Friedhof um die Kirche zahlreiche Grabdenkmäler vor allem des 19. Jhdt.	-0	en-de
All Comicolor shorts.	Alle Geschosse kragen vor.	-19.090908	en-de
This is also proposed by Claudiu Neagoe.	Deutlich wird dies von Cornelius Nepos ausgesprochen.	-8.073283	en-de
Engels, David/Nicolaye, Carla (eds.), 2008, "Ille operum custos.	David Engels und Carla Nicolaye (Hrsg.): Ille operum custos.	-1.885284	en-de
Interviewed by Laura Cococcia.	Reportage von Isabella Arcucci.	-3.926933	en-de
He was acknowledged by George Bernard Shaw as the prototype of Professor Henry Higgins of Pygmalion (adapted as the musical My Fair Lady).	George Bernard Shaw porträtierte Sweet im Charakter des Professor Higgins in seinem Stück Pygmalion, später weiter bekannt als My Fair Lady.	-0.168746	en-de
Clark, J. D. 1977: A reappraisal of the Clacton spearpoint.	43, 1977, S. 13–30. Eine Abbildung findet sich hier: Abbildung: The Clacton Spear.	-10.403067	en-de
The widespread conversion of forests into ricelands during the first two decades of the 20th century produced abundant surpluses of grain.	Die verschiedenen Ausgrabungen rund um den Hohlen Stein in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts erbrachten eine große Anzahl von end-altsteinzeitlichen Funden.	-3.214785	en-de
The piece was installed in October 2011.	Die Tafel wurde im Oktober 2011 eingeweiht.	-0	en-de
Christmas is in a big danger because if there's no Santa Claus, there are no Christmas presents, and if there are no Christmas presents, then there will be a very sad Christmas.	Jingle Bells ist entgegen verbreiteter Annahme kein Weihnachtslied, da das Weihnachtsfest im Lied nicht erwähnt wird und der Text auch sonst keinerlei weihnachtliche Bezüge aufweist.	-16.764668	en-de
Vitali sets are examples of sets that are not measurable with respect to the Lebesgue measure.	Die Vitali-Mengen gelten als Standardbeispiele für nicht Lebesgue-messbare Mengen.	-1.163029	en-de

It was formerly a Jewish shtetl.

Dies war in der Tat eine jüdische Vorherrschaft.

-1.321291

en-de

To see this, consider the following proof by induction.

Nachfolgend erfolgt der Beweis durch vollständige Induktion.

-0.13021

en-de

Bottoms made his film debut in 1971 as Joe Bonham in Dalton Trumbo's Johnny Got His Gun.

Sein vielversprechendes Filmdebüt gab Timothy Bottoms 1971 unter Regie von Dalton Trumbo im Antikriegsfilm Johnny zieht in den Krieg.

-1.639811

en-de

After his German military service and Allied captivity from 1941 to 1945, he and his wife, the singer Gerda Specht, had to flee Silesia.

Nach Kriegsdienst und Gefangenschaft (1941–1945) floh er mit seiner Frau, der Sängerin Gerda Specht, von Schlesien nach Bayern und wurde 1946 Leiter des Münchner Bach-Vereins.

-2.682508

en-de

The state law rejects them as immature.

Das Landesverfassungsgericht verwarf diese allerdings als unzulässig.

-0.420812

en-de

They split suddenly in May 2007, citing "existential differences".

Dennoch gaben die Mitglieder im Mai 2007 ihre Trennung bekannt und begründeten dies mit „grundlegenden Differenzen“.

-0

en-de

During the robbery, the driver is killed.

Bei einem Raubüberfall auf einen Geldtransporter wird der Fahrer erschossen.

-0.041948

en-de

This had been formalised in the Treaty of Pipton.

Diese Idee wurde im Pico Peering Agreement formuliert.

-3.935922

en-de

The CIA's concern with the issue would lead to the creation, in January 1953, of the Robertson Panel.

Den ersten Antrag an das Internationale Olympische Komitee (IOK) mit diesem Anliegen stellte die Rodelsektion der FIBT im Februar 1935.

-25

en-de

In the event, enemy surface movements took place later than expected, making these instructions unnecessary.

Daraufhin wurde der Antriebsvorgang abgebrochen, was nicht die eigentlich erwartete Reaktion auf einen solchen Vorgang darstellte.

-25

en-de

In response to varying ambient light levels, rods and cones of eye function both in isolation and in tandem to adjust the visual system.

Bei den Spinnentieren, den Hundertfüßern und den Doppelfüßern sind die Facettenaugen zu Einzelaugen aufgelöst, die im Aufbau modifizierten Ommatidien entsprechen.

-23.686028

en-de

She has a scientific freezer forward.

Einer seiner wissenschaftlichen Assistenten war Ottfried Hennig.

-25

en-de

At 17, after graduating from high school, he worked as an usher at the Eisenhower Theater, part of the Kennedy Center in Washington, D.C. He graduated from VCU with a Bachelor of Fine Arts in acting in 1992.

Nach dem Schulabschluss arbeitete er vorübergehend als Platzanweiser am Eisenhower Theater in Washington, D.C. Er besuchte die Virginia Commonwealth University (VCU) und schloss 1992 mit einem Bachelor der schönen Künste ab.

-1.52737

en-de

In addition, an optically recorded digital soundtrack in Dolby Digital and/or Sony SDDS form is likely to be present.

Soundkarten können auch digitale Ein-/Ausgänge in optischer oder koaxialer Form, als Sony/Philips Digital Interface (S/PDIF, Kabel oder Lichtwellenleiter) oder im AES/EBU-Format als XLR-Stecker besitzen.

-2.702903

en-de

He earned his first international medals in 1999.

Ihre ersten internationalen Medaillen gewann sie 1998.

-1.227478

en-de

The minister's delegate regularly pays a visit to the town, but his visits always occur at the worst possible time.

In der Praxis ist die gottesdienstliche Versammlung der Gemeinde Höhepunkt einer Visitation, die in der Besuchsphase oft eine Woche dauert.

-25

en-de

Established in 1985 by UN-Habitat in partnership with the Building and Social Housing Foundation, each year two awards are presented to recipients at the annual session of the Governing Council of UN-Habitat at the United Nations office in Nairobi.

Die World Habitat Awards wurden 1985 von der Building and Social Housing Foundation ins Leben gerufen - als Beitrag der United Nations zum Internationalen Jahr der Häuser für Obdachlose 1987.Alljährlich werden zweimal fünf Finalisten gekürt und unter diesen zwei Preise vergeben, einer für ein Projekt des Südens und einer für ein Projekt des Nordens, wobei die Grenzziehung weniger der Geographie, als dem Entwicklungsstand des jeweiligen Landes entspricht.

-3.039962

en-de

Ansaldo confesses that his pistol is not loaded.

Damit konfrontiert, behauptet Müritz, sein Gewehr sei nicht geladen gewesen.

-4.855061

en-de

However, this target was dismissed by Secretary of War Henry L. Stimson.

Den Vorsitz im Interim Committee führte Henry L. Stimson selbst.

-18.977407

en-de

In other words, it is the prediction of secondary and tertiary structure from its primary structure.

1961 zeigte Anfinsen, dass die Sekundär- und Tertiärstruktur eines Proteins durch dessen Primärstruktur determiniert sind.

-1.077225

en-de

Räikkönen thus fell to the back of the field.

In der Folge fiel Prost ans Ende des Feldes zurück.

-1.406102

en-de

First flew on 16 October 1952.

Der Erstflug war am 16. Oktober 1952.

-0.25554

en-de

Hong Kong's South Island metro line is to be equipped with two 2 MW energy storage units that are expected to reduce energy consumption by 10%.

Dazu wurde zum Beispiel die Hong Kong’s South Island Metro Line mit zwei Speichereinheiten ausgestattet, die mit Superkondensatoren bestückt sind, die beide jeweils eine Leistung von 2 MW aufnehmen können.

-2.378424

en-de

An important component of the economy of this region is based on grape growing and wine production.

Ein wichtiger Wirtschaftsfaktor der Region ist der Anbau von Trauben und Wein.

-0

en-de

After the battle, a wounded Japanese officer, apparently feigning death, shot and seriously wounded an inspecting Marine with a small pistol before being killed by another Marine, Andy Poliny.

Nach der Schlacht täuschte ein verwundeter japanischer Offizier vor, tot zu sein und schoss mit einer Pistole auf einen in seine Nähe kommenden Marine, den er schwer verwundete.

-3.550104

en-de

He was most recently the manager of AC Bellinzona.

Es kam zu einer kurzen Amzeit bei der AC Bellinzona.

-25

en-de

Despite that he never managed a secure place in the starting line-up.

Dennoch konnte er sich dabei nie einen dauerhaften Stammplatz erarbeiten.

-0.078332

en-de

The House had already completed its work for this Congress and had already adjourned.

Das Abgeordnetenhaus hatte seine Arbeit für diese Legislaturperiode bereits eingestellt.

-0.003137

en-de

In 1912, the Illustrierte Frauen-Zeitung became Die Dame.

Eine frühe Farbfotografie erschien 1942 als Titelbild von Die Dame.

-8.83504

en-de

From 43, he was in Sicily with Sextus Pompeius.

Auf Sizilien kämpfte er 36 v. Chr. gegen Sextus Pompeius.

-1.575538

en-de

In addition to 24% starch, they still contain 1% protein, 0.6% crude fiber and 1.4% minerals.

Franke; eine andere Quelle nennt 31 %) enthalten sie noch 1 % Eiweiß, 0,6 % Rohfaser und 1,4 % Mineralstoffe.

-9.999426

en-de

The Presidium of NZCSA consists of 1 President and 2 Vice Presidents.

Das Präsidium des Karlsruher SC setzt sich aus einem Präsidenten und zwei Vizepräsidenten zusammen.

-1.98201

en-de

The First Continental Congress met from September 5 to October 26, 1774.

Die Voraussetzungen für den Kongress wurden vom Ersten Kontinentalkongress geschaffen, der vom 5. September 1774 bis zum 26. Oktober 1774 getagt hatte.

-0.273805

en-de

Laven was also active for more than 30 years as a director of episodic television.

Über 10 Jahre war Mudd außerdem Moderator beim Fernsehsender The History Channel.

-23.808357

en-de

The Legislature meets in the Florida State Capitol building in Tallahassee.

Der Sitzungssaal des Senats befindet sich gemeinsam mit dem Repräsentantenhaus im Florida State Capitol in der Hauptstadt Tallahassee.

-0.169494

en-de

Prairies also occurred on steep slopes with south or southwest aspect (see goat prairie).

Der Bezirk umfasste Gebiete in Mittelböhmen im heutigen Prag bzw. dem südlich gelegenen Umland (Středočeský kraj bzw. Okres Praha-západ).

-25

en-de

Their leading product is the Camelia Diamond.

Das Hauptprodukt ist der Ararat-Brandy.

-3.621722

en-de

Robert O. Fink at the Database of Classical Scholars

Eintrag zu Arthur E. R. Boak in der Database of Classical Scholars (englisch) Leaders in Education.

-15.223332

en-de

The Love Machine measures how attractive they really are.

Welches Auto-Accessoire finden Sie besonders schrecklich?

-25

en-de

In 1665, one of these small kingdoms, Mbwila, underwent a succession struggle and the various factions appealed to Kongo and Angola for aid.

Im Jahr 1765 planten zwei Führer der Coromantee mit den Namen Blackwell und Quamin oder auch Kwame einen Aufstand zur Unterwerfung und Aufteilung der Insel Jamaika.

-25

en-de

It was to be powered by a Walter HWK 109-509 A-2 engine.

Vorgesehen war jeweils ein Raketentriebwerk Walter HWK 109-509 in jedem der beiden Rümpfe.

-2.060343

en-de

Othman (Abu Qatada) v. United Kingdom was a 2012 judgment of the European Court of Human Rights which stated that under Article 6 of the European Convention on Human Rights the United Kingdom could not lawfully deport Abu Qatada to Jordan, because of the risk of the use of evidence obtained by torture.

Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte entschied im Januar 2012, dass die Auslieferung Abu Qatadas gegen die Europäische Menschenrechtskonvention verstoßen würde, da in Jordanien eine Anklage drohte, die sich auf Aussagen stützte, die mit hoher Wahrscheinlichkeit durch Folter erlangt wurden.

-0.815988

en-de

The mine consists of a large, circular rounded steel case, with a central pressure plate.

Diese besteht aus einer auf der Radsatzwelle mittig befestigten Stahlscheibe, welche durch federbelastete Druckstücke zentriert werden.

-2.103741

en-de

In the beginning Jack and Amanda got along for the sake of their children, but did not particularly enjoy each other's company.

Max und Emma kennen sich bereits seit ihrer Kindheit, sind jedoch nicht miteinander liiert.

-5.046939

en-de

In 1998, he suffered a stroke.

Im Jahre 2008 erlitt er einen Schlaganfall.

-2.909026

en-de

Aside from the earlier versions he made with McDaid, Sheeran had recordings with songwriter-producer, Jake Gosling, who produced much of Sheeran's debut album, and producer, Rick Rubin, who was involved in other tracks from the follow-up album.

Sheeran nahm verschiedene Versionen von Photograph auf, unter anderem mit Jake Gosling, der sein Debüt-Album produzierte hatte und Rick Rubin, der weitere Lieder aus seinem zweiten Musikalbum produzierte.

-0.671787

en-de

It is not certain that some wicked one of your race will not find out a secret as evil as the Deplorable Word and use it to destroy all living things.

Legt nicht jedes Wort auf die Waage, denn es gibt keinen größeren Frevel als jemandem feind, ja spinnefeind zu sein und damit geringzuschätzen.

-16.92802

en-de

Second, the guaranteed income must be dynamic; it must automatically increase as the total social income grows.

Die Nachfrage nach Veblen-Gütern ist demgegenüber freilich in jedem Fall normal – sie nimmt voraussetzungsgemäß mit steigendem Einkommen gerade zu.

-2.181981

en-de

Some reactions are readily reversible, some are not.

Einige Schritte werden rekursiv durchlaufen und einige nur einmalig.

-0.937336

en-de

V. V. Antonov.

Hrsg. v. Thomas Antonic.

-2.454107

en-de

5 participants had voted for Gözlerinin hapsindeyim.

Fünf Eingänge führten durch sie zu den Zuschauerrängen.

-25

en-de

Tortura Nunca Mais "Repressão Política".

So dürfe es „keine systematische Vertuschung mehr geben“.

-1.719113

en-de

The Dominican Republic Embassy siege was the 1980 siege of the embassy of the Dominican Republic by M-19 guerrillas in Bogotá, Colombia.

Während seiner Präsidentschaft kam es 1980 zur Besetzung der dominikanischen Botschaft in Bogotá durch Rebellen der Gruppe M-19.

-0.573963

en-de

Zur historischen Topographie von Kleinasien im Mittelalter.

Beiträge zur Geschichte und Topographie Kleinasiens.

-9.328814

en-de

It is thought the thieves melted it down for its more-than 3 kg of solid gold.

Braggs Problem war, dass die Metallstäbe unter seinem für einen Springer ungewöhnlich hohen Gewicht von fast 100 kg regelmäßig zerbrachen.

-18.971203

en-de

30 July 2007.

30. Juli 2007.

-0.453547

en-de

It was most successful on its component Hot R&B/Hip-Hop Songs chart, where it reached number two.

Wesentlich höher platzieren konnte der Titel sich in den Hot R&B/Hip-Hop Songs, wo er Position drei erlangte.

-0.855127

en-de

There are no fair use provisions.

Hochwertige Anwendungen existieren dafür jedoch nicht.

-0.318719

en-de

Town and Village of Candor Candor history Candor Chamber of Commerce

Trademark für Candle-Lite Company Geschichte der Candle-Light Company

-13.583174

en-de

Communities with free peasants also existed.

Zum Bund Freikirchlicher Pfingstgemeinden hinzugekommen sind auch die Freien Elim-Gemeinden.

-4.164115

en-de

In 2006 he was nominated as their candidate for the presidential elections.

Zuvor war er als Präsidentschaftskandidat für die Wahlen 2006 gehandelt worden.

-0.200095

en-de

It is very popular in Turkey.

Besonders beliebt ist es in Irland.

-7.303691

en-de

It includes about 1,000 species in 43 genera.

Sie umfasst etwa 1000 Arten in 35 Gattungen.

-0

en-de

Patricia starts dating Armando.

Patricia hat anschließend Arnold initiiert.

-4.431128

en-de

The desktop software and usage of the web service is provided free of charge.

Der Download und die Nutzung der nötigen Software ist in jedem Fall kostenlos.

-0.125555

en-de

The sentence of death has to be based on the action of the criminal rather than the crime committed.

Unter Umständen wird die Strafe dann eher mit der Person des Strafenden verbunden als mit dem bestraften Verhalten.

-0.596822

en-de

Within a month, the group's online newsletter reached over 50,000 subscribers.

Innerhalb von drei Tagen erreichte sie das Quorum von 50.000 Online-Mitzeichnern.

-1.597803

en-de

Her views on the role of women in Judaism are frequently cited.

Ihr Forschungsinteresse galt besonders der Rolle der Frau im Judentum.

-0.271978

en-de

On 15 February 2008, Echo Beach gained only 1.9 million viewers with an audience share of 8%, while a repeat of crime drama New Tricks attracted 4.7 million viewers for BBC One.

Am 13. Juli 2008 stand der Film bei Rotten Tomatoes bei genau 100 Prozent mit 16 ausgewerteten Kritiken, 3454 Zuschauer stimmten in der IMDb mit durchschnittlich 7,3 von 10 Punkten.

-25

en-de

Naruto: Shippuden (Naruto -ナルト- 疾風伝, Naruto Shippūden, lit.

ЛЕОНИДА УТЕСОВАIch liebe (Schlaf mein armes Herz), Tango (Oskar Strok, arr.

-25

en-de

Mortality rates jump markedly.

Die Sterblichkeitsrate nahm sprunghaft zu.

-0

en-de

On the beach there were two whale bones and there were shags all over the rocks.

Auf der Plattform befanden sich zwei Steintröge und zwei Wasserrillen.

-1.467883

en-de

It doesn't matter if Sandrine is playing with a band or alone with an acoustic guitar.

Live tritt Friebe solo mit Gitarre oder zusammen mit einer Band auf.

-3.720692

en-de

Financial problems forced the government to take over in 1874.

Doch politischer Widerstand und eine Wirtschaftskrise zwangen ihn 1874 zur Aufgabe des Projekts.

-0.108532

en-de

It was called Przedmoście Warszawy (English: Bridgehead of Warsaw, German: Bruckenkopf Warschau).

Diese Buchserie wurde „Le boiteux de Varsovie“ (zu Deutsch: Der Bucklige von Warschau) genannt.

-3.926596

en-de

Several Croatian actors had a part in the movie.

Zahlreiche deutschsprachige Schauspieler erhielten Rollen im Film.

-1.397184

en-de

Antithesis: The world is, as to time and space, infinite.

Theoretisch ist die Weltgeschichte also räumlich und zeitlich unbegrenzt.

-0.035658

en-de

The school was remodeled in 2001.

Die Schule wurde 2003 saniert.

-0.173066

en-de

Austro-Hungarian monitors shelled Belgrade on 29 July 1914, and it was taken by the Austro-Hungarian Army under General Oskar Potiorek on 30 November.

Belgrad wurde offiziell am 29. Juli 1914, also einen Tag nach der Kriegserklärung Österreich-Ungarns an Serbien, unter General Oskar Potiorek angegriffen.

-12.341546

en-de

From 1989 to 2003, Liberia was engaged in a civil war.

Von 1983 bis 2005 befand sich der Sudan ununterbrochen im Bürgerkrieg.

-0.419647

en-de

The first burial took place on 9 June 1873, being that of seven-year-old Isabella Guthrie.

Im September 1987 wurde die letzte Beisetzung insgesamt vorgenommen, ein 1½ Monate altes Mädchen namens Jana Borisova.

-25

en-de

The full name of the novel is 1995-2005 Rush to the Dead Summer.

Er vergab von 2005 bis 2009 den „Nassen Schwamm“ für den gesellschaftlichen Dauer-Tiefschläger des Jahres.

-14.871796

en-de

He is thus forced to flee the statue just like Evgenii.

Sie erschleicht sich Zugang auf die Zitadelle, indem sie sich als Geselle Heinrich ausgibt.

-3.117437

en-de

The University of Pennsylvania Law Review.

In: University of Pennsylvania Law Review.

-0.841637

en-de

Bosnian organised crime figures operate mostly in Europe.

Die Fertigung der Boards erfolgt größtenteils in Österreich.

-25

en-de

He was raised and educated in Middlebury and became a dry goods merchant.

Dort wuchs Semple auf und wurde zum Kaufmann ausgebildet.

-0.477358

en-de

On 14 January 1945, Dietrich's 6th SS Panzer Army was ordered to Hungary where it was to take part in an offensive to recapture the Hungarian oilfields and open the way to Budapest, where 45,000 men of the IX SS Mountain Corps had been encircled.

Am 20. Januar 1945 wurde die 6. Panzer-Armee nach Westungarn verlegt, um Budapest zu entsetzen, wo 45.000 Männer des IX. Waffen-Gebirgs-Korps der SS eingekesselt waren.

-10.176064

en-de

His later work was predominantly in television and radio.

Zuvor war seine Karriere in der Hauptsache auf TV- und Nebenrollen beschränkt.

-0

en-de

Miandoab County (Persian: شهرستان میاندوآب‎) is a county in West Azerbaijan Province in Iran.

Miandoab (persisch میاندوآب; Mīāndūāb) ist eine Stadt in der iranischen Provinz West-Aserbaidschan.

-0.717994

en-de

The graveyard surrounding the church has many gravestones, mostly from the 19th century.

Auf dem Friedhof um die Kirche zahlreiche Grabdenkmäler vor allem des 19. Jhdt.

-0

en-de

All Comicolor shorts.

Alle Geschosse kragen vor.

-19.090908

en-de

This is also proposed by Claudiu Neagoe.

Deutlich wird dies von Cornelius Nepos ausgesprochen.

-8.073283

en-de

Engels, David/Nicolaye, Carla (eds.), 2008, "Ille operum custos.

David Engels und Carla Nicolaye (Hrsg.): Ille operum custos.

-1.885284

en-de

Interviewed by Laura Cococcia.

Reportage von Isabella Arcucci.

-3.926933

en-de

He was acknowledged by George Bernard Shaw as the prototype of Professor Henry Higgins of Pygmalion (adapted as the musical My Fair Lady).

George Bernard Shaw porträtierte Sweet im Charakter des Professor Higgins in seinem Stück Pygmalion, später weiter bekannt als My Fair Lady.

-0.168746

en-de

Clark, J. D. 1977: A reappraisal of the Clacton spearpoint.

43, 1977, S. 13–30. Eine Abbildung findet sich hier: Abbildung: The Clacton Spear.

-10.403067

en-de

The widespread conversion of forests into ricelands during the first two decades of the 20th century produced abundant surpluses of grain.

Die verschiedenen Ausgrabungen rund um den Hohlen Stein in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts erbrachten eine große Anzahl von end-altsteinzeitlichen Funden.

-3.214785

en-de

The piece was installed in October 2011.

Die Tafel wurde im Oktober 2011 eingeweiht.

-0

en-de

Christmas is in a big danger because if there's no Santa Claus, there are no Christmas presents, and if there are no Christmas presents, then there will be a very sad Christmas.

Jingle Bells ist entgegen verbreiteter Annahme kein Weihnachtslied, da das Weihnachtsfest im Lied nicht erwähnt wird und der Text auch sonst keinerlei weihnachtliche Bezüge aufweist.

-16.764668

en-de

Vitali sets are examples of sets that are not measurable with respect to the Lebesgue measure.

Die Vitali-Mengen gelten als Standardbeispiele für nicht Lebesgue-messbare Mengen.

-1.163029

en-de