sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
"Sex And Masculinity in US Prisons".	Politik und Geschlecht im amerikanischen Western“.	-6.216478	en-de
He later progressed to sexual assault and then to strangling his victims in order to protect his identity.	Dies gipfelte in Vergewaltigungen und dem anschließenden Erdrosseln seiner Opfer, um seine Identifizierung zu verhindern.	-0.430068	en-de
The Scenery Preservation Office also came under his management.	Auch der große Schlosspark wurde unter ihrer Federführung angelegt.	-1.792618	en-de
By 2004, Russia's space spending had grown to 12 billion rubles.	Das Grundkapital der Bank wurde 2008 auf 12 Milliarden Tenge erhöht.	-25	en-de
His business was incorporated as Deere & Company in 1868.	Die Erfindung verkaufte er 1918 an Deere & Company.	-3.625739	en-de
This resulted in their first full CD, 'Des Duivels Oorkussen'.	Damit verbunden war die Produktion einer CD, ihr Debütalbum „First Enchantment“.	-3.960221	en-de
Some of the methods use heat which may be dangerous to silver tableware such as candlesticks or knife handles.	Zu seinem Repertoire zählen Tricks welche den Anschein haben, sehr gefährlich zu sein, beispielsweise benutzt er in einigen Tricks Rasierklingen oder Messer.	-3.503763	en-de
He was born in Frankenhain, in present-day Thuringia, and studied organ with Johann Peter Kellner in Gräfenroda and Gottfried Heinrich Stölzel in Gotha.	Ringk machte seine Orgelstudien bei Johann Peter Kellner in Gräfenroda und Gottfried Heinrich Stölzel in Gotha.	-8.269039	en-de
The Democratic Union of Alto Adige (Italian: Unione Democratica dell'Alto Adige) was an Italian-speaking Christian-democratic political party active in South Tyrol, Italy.	Partito Democratico Alto Adige) ist der Südtiroler Ableger der in Italien gesamtstaatlich aktiven Demokratischen Partei.	-1.256052	en-de
In 1976 and 1977 he was assistant to the commander there.	Von 1977 bis 1979 hatte er dort den Posten des Assistenzdirektors inne.	-0.389949	en-de
In 2011 The United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights were annexed to the last report.	Um diesem entgegenzuwirken, wurden 2011 die UN-Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte verabschiedet.	-2.359691	en-de
Thorsten Libotte (born July 20, 1972 in Bonn) is a German writer and poet.	Thorsten Libotte (* 20. Juli 1972 in Bonn) ist ein deutscher Schriftsteller, der vor allem Gedichte veröffentlicht.	-0	en-de
Introduction and notes by Georgia Machemer.	Abhandlung und Anmerkungen von Georg Schläger.	-4.941711	en-de
An annual award for best television interview is named after her.	Der Preis für die beste Kameraarbeit ist nach ihm benannt.	-3.936501	en-de
The first decades of the 19th century were relatively quiet for Wimbledon, with a stable rural population coexisting alongside nobility and wealthy merchants from the city.	Die ersten Jahrzehnte des 19. Jahrhunderts waren relativ ruhig, die bäuerliche Bevölkerung des Dorfes lebte neben den immer zahlreicher hierher ziehenden Adeligen und reichen Händlern aus London.	-0.384032	en-de
The Architect's Paper.	Das Versprechen des Architekten.	-1.204596	en-de
They purchased a lathe and a drill and started producing about one microphone a week.	Sie begannen selbst Mikrofone zu produzieren und stellten zunächst eines pro Woche her.	-3.45153	en-de
On 5 October 1908, Bulgaria declared its independence as the Kingdom of Bulgaria.	Am 22. Septemberjul./ 5. Oktober 1908greg. verkündet das Fürstentum Bulgarien seine Unabhängigkeit vom Osmanischen Reich und rief sich als Königreich aus.	-0.86953	en-de
In the 2013–14 season the team made its first European appearance, as they would play in the third tier EuroChallenge.	In der Saison 2014/15 erreichte die Mannschaft den vierten Platz, und damit die erstmalige Teilnahme am Europapokal.	-0.095219	en-de
The Soyuz spacecraft was extensively redesigned after this incident to carry only two cosmonauts.	Das Sojus-Raumschiff wurde nach diesem Unfall neu konzipiert, um die Sicherheit der Kosmonauten zu erhöhen.	-0.352226	en-de
While Postmaster General, McLean supported Andrew Jackson, who offered him the posts of Secretary of War and Secretary of the Navy.	Ferner unterstützte er Andrew Jackson bei seiner Präsidentschaftskandidatur, der ihm die Posten des Kriegsministers und des Marineministers anbot.	-0.805778	en-de
It borders the San Marino municipalities Acquaviva, Borgo Maggiore, Fiorentino, and Chiesanuova and the Italian municipality San Leo.	Das Gemeindegebiet grenzt an die san-marinesischen Gemeinden Acquaviva, Borgo Maggiore, Fiorentino und Chiesanuova sowie im Westen an die italienische Gemeinde San Leo (Provinz Rimini).	-0.071509	en-de
For two weeks there was no action, but the Boeotians were joined by 2,000 hoplites from Corinth, as well as other troops from their various allies.	Zwei Wochen lang stand man sich so gegenüber, doch erhielten die Böotier unterdessen Verstärkung durch 2000 korinthische Hopliten.	-1.655437	en-de
In: Wilbert Smulders (red.), Verboden toegang.	In: Herbert Diercks (Red.): Ausgegrenzt.	-14.613553	en-de
This was pointed out in short order.	Das Verfahren wurde kurz darauf eingestellt.	-1.418616	en-de
"Christian Tiffert wird ein Roter Teufel" , 1.	Sandro Wagner wird ein Roter Teufel.	-10.630188	en-de
The following lenses models were available at the release date: Canon RF 35 mm F1.8 Macro IS STM Canon RF 50 mm F1.2 L USM Canon RF 24–105 mm F4 L IS USM Canon RF 28–70 mm F2 L USM It's also possible to use older EF and EF-S lenses using one of the three available EF-EOS R mount adapters.	Zum Systemstart wurden vier Objektive angeboten: Canon RF 35mm f/1,8 IS Macro STM Canon RF 50mm f/1,2L USM Canon RF 24-105mm f/4L IS USM Canon RF 28-70mm f/2L USM Das System ist rückwärtskompatibel zu Canon EF-Objektiven, für deren Einsatz an EOS-R-Kameras ein Adapter nötig ist, den Canon ebenfalls anbietet.	-0.518224	en-de
From 1933-34, he devoted himself to research with Max Adler.	Von 1904 bis 1925 war er mit Max Adler Herausgeber der Marx-Studien.	-1.200471	en-de
The Christian Commission was created in response to what the troops suffered in the First Battle of Bull Run.	Diese Siege verschafften der Union erste Erfolgserlebnisse nach der Niederlage in der Ersten Schlacht am Bull Run.	-5.81551	en-de
He later signed with the Miami Heat for his second stint.	Im folgenden Jahr konnte Haslem mit den Miami Heat den zweiten Titel seiner Karriere gewinnen.	-0	en-de
By definition, an essential feature is having one leg on each side of whatever is being straddled.	Von jedem Führerstand wirkt eine Handbremse auf eine Achse des direkt darunter liegenden Drehgestells.	-25	en-de
The album was later titled Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty.	Big Boi verarbeitet auf Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty eine Reihe unterschiedlicher Themen.	-3.345953	en-de
In 1997, the Royal Commission for Historical Monuments in England (RCHME), surveyed the site and found evidence of 47 buildings.	1991 führte auch die Royal Commission of Heritage Memorials in England, Sektion Newcastle (Königliche Kommission der Historischen Monumente in England, RCHME) Sondierungen auf dem Kastellgelände durch.	-18.00325	en-de
At that time, it had one of the first match light factories in the world.	Zu diesem Zweck betreibt das Unternehmen eine der weltweit letzten Lichtdruckwerkstätten.	-1.929914	en-de
Regardless of whether he is the group's operational leader, he is a key personality for the group.	Da der Gruppenstar der Anführer der Gruppe ist, sollte ihm der Gruppenleiter besondere Aufmerksamkeit schenken.	-1.109702	en-de
The AWG is a member of the Australian Council of Trade Unions.	Die NUW ist Mitglied in der gewerkschaftlichen Dachorganisation Australian Council of Trade Unions.	-1.511554	en-de
When Crew first began working for the inclusion of LGBT people in the Episcopal church, he was widely denounced and dismissed, but today the Episcopal Church has come to agree with many of his views, while some churches and dioceses are strongly opposed.	Als Crew damit anfing, für die Akzeptanz schwuler, lesbischer, bisexueller und transgender Personen in der Episcopal Church, wurde er weitgehend verurteilt oder nicht ernst genommen; heute jedoch sind viele innerhalb der Episcopal Church in Übereinstimmung mit seinen Ansichten.	-1.79756	en-de
A political history.	Eine politische Geschichte.	-0	en-de
On 10 April 2010, he died in the crash of a Polish Air Force jet that occurred on a landing attempt at Smolensk North Airport in Russia.	Der Flugzeugabsturz von Smolensk war ein Flugunfall am 10. April 2010, bei dem bei dichtem Nebel ein polnisches Flugzeug beim Landeanflug auf den Militärflugplatz Smolensk-Nord in der russischen Oblast Smolensk verunglückte.	-1.222295	en-de
From 1998 to 2003, she was featured in a number of adult films.	2008/2009 ist sie gleich in mehreren größeren Filmen zu sehen.	-3.382421	en-de
Some states also confer brevets as part of their regular honors system.	Des Weiteren versichern manche Vereine ihre Mitglieder im Rahmen ihres Ehrenamts.	-8.093825	en-de
Knight went undrafted in the 1987 NFL Draft, but was invited to the Los Angeles Rams training camp.	Shirley wurde im NBA-Draft 2001 von keinem Team gewählt, bekam allerdings die Möglichkeit am Trainingscamp der Los Angeles Lakers teilzunehmen.	-4.024476	en-de
Sound insulation.	Eintrag zu Isolobal.	-15.094999	en-de
He found the experience of the first Labor government since 1949 disappointing.	Es verpasste damit knapp den ersten deutschen Sieg in der seit 1949 ausgetragenen Prüfung.	-25	en-de
He was previously Director of Database and Distributed Systems at IBM Almaden Research Center.	Er war Direktor des Advanced Magnetic Recording Laboratory im IBM Almaden Research Center.	-2.479822	en-de
This reaction does not depend much on the strength of the nucleophile unlike the SN2 mechanism.	Das Nukleophil ist am geschwindigkeitsbestimmenden Schritt in Gegensatz zur SN2-Reaktion nicht beteiligt.	-0.772476	en-de
Sometimes I envy Ivan for the passes he receives.	Er besucht Ivey, die er nach den Verpackungen fragt.	-25	en-de
Taudactylus acutirostris.	Taschenatlas Akupunktur.	-21.150743	en-de
Already in the 1930s, there was a relevant local history museum on Wallensteinplatz.	Es befindet sich an der Adresse Dresdner Straße 79. Schon in den 1930er Jahren gab es ein einschlägiges Heimatmuseum am Wallensteinplatz.	-7.93759	en-de
The house was built in four phases.	Der Platz wurde in vier Etappen bebaut.	-0.766249	en-de
In Tajik, capitalization is used to distinguish the second person formal pronoun Шумо from the second person plural pronoun шумо.	Auf Taiwan wird 妳 als weibliches Gegenstück zum allgemeinen Pronomen der 2. Person 你 verwendet.	-6.785031	en-de
Army was deployed to the affected areas.	Die Regierung entsandte Militäreinheiten in das betroffene Gebiet.	-0	en-de
In 1972 he was awarded a doctorate for his thesis on the history of banking in the Saarland.	1972 promovierte er mit einer Arbeit über die saarländische Bankengeschichte.	-0	en-de
He returned to the practice of his profession in Georgetown and continued to be a respected leader of the Delaware bar.	Er verlegte den Wohnsitz seiner Familie nach Berlin, obwohl er weiterhin Leiter des Budapest Festival Orchesters blieb.	-14.496185	en-de
It was also the year when the current conductor took the baton for the band.	Im selben Jahr stieß außerdem Schlagzeuger Kvitrafn zur Band.	-1.706503	en-de
This modest price, combined with his later gifts to the NLA, established him as one of the country's greatest cultural benefactors.	Als Bildhauer gewann er mit dem Premio la Nación de Escultura einen der wichtigsten Kulturpreise des Landes.	-2.288401	en-de
Lakin Township may refer to the following townships in the United States: Lakin Township, Barton County, Kansas Lakin Township, Harvey County, Kansas Lakin Township, Kearny County, Kansas Lakin Township, Morrison County, Minnesota	Lakin Township ist der Name folgender Townships in den Vereinigten Staaten: Lakin Township (Barton County, Kansas) Lakin Township (Harvey County, Kansas) Lakin Township (Kearny County, Kansas) Lakin Township (Minnesota)	-1.72872	en-de
Real estate prices are among the highest in the city.	Die Immobilienpreise der Stadt gehören zu den höchsten des gesamten Landes.	-0	en-de
It was discovered by Max Wolf on January 13, 1901.	Entdeckt wurde das Objekt am 13. Januar 1901 von Max Wolf.	-0	en-de
He wanted first to see how things could be managed under this Western system.	Dort arbeitete er zuerst an der Steuerung des dort entwickelten Satelliten BremSat.	-4.658856	en-de
Partying and beer drinking and all that; it would have been so dishonest if I had tried to come out with a record like that just to be part of the trend."	Schattenportfolio doch mit Minus aufgelöst - Paulus: "Ich müsste ja ein Volltrottel sein, wenn ich so etwas genehmigt hätte". derStandard.at.	-25	en-de
With federal assistance, a sea wall was constructed in 1900 to protect the area from further erosion.	Im Jahre 1937 wurde eine Mauer gebaut, um die Stelle vor weiterer Erosion durch das Meer zu schützen.	-5.757627	en-de
In 2007 Grunwell spent a second year in Formula BMW Asia for Meritus Racing Team.	2007 absolvierte Ali seine zweite Saison in der asiatischen Formel BMW für das Team TARADTM.	-1.733681	en-de
However, if found in retail, it is very cheap and a low-cost ingredient for beef stock.	Das Fleisch ist mager und ist daher nur im Billigpreissegment zu finden.	-2.975813	en-de
A third option was to develop substantially the same site.	In der Rückrunde verbesserte man sich mit der gleichen Bilanz auf den dritten Platz.	-25	en-de
On 15 January 1986, Gorbachev announced a Soviet proposal for a ban on all nuclear weapons by 2000, which included INF missiles in Europe.	1986 legte Gorbatschow überraschend einen Plan zur Abschaffung aller Atomwaffen bis zum Jahr 2000 vor, um die westliche Blockadehaltung zu überwinden.	-4.606565	en-de
The main district office is located in Lancaster.	Der Hauptsitz des Verlages befindet sich in Landshut.	-0.40528	en-de
McGregor died in Edinburgh in 1922.	Walton starb 1920 in Edinburgh.	-2.719601	en-de
He was recalled by Olusegun Obasanjo to head the The Human Rights Violation Investigation Commission of Nigeria famously referred to as the Oputa panel to investigate human rights during the period of military rule from 1984 to 1999.	Als Übergangspräsident wurde Valentín Paniagua vereidigt, der eine Wahrheitskommission ins Leben rief, um die von 1980 bis 2000 begangenen Menschenrechtsverletzungen zu untersuchen.	-3.593175	en-de
In June 2017, Gaudino joined Serie A side Chievo Verona..	Zur Saison 2017/18 wechselte Gaudino in die italienische Serie A zu Chievo Verona.	-0	en-de
The Tamil National Alliance, the largest party representing the Sri Lankan Tamils, contested in the five electoral districts in the north and east and was aiming to win 20 seats.	Die Tamil National Alliance, ein Parteienverbund von Tamilenparteien stellte nur in fünf nördlichen und östlichen Wahlkreisen Kandidaten auf.	-3.023108	en-de
Numerous smaller bridges link individual streets.	Nur wenige Brücken verbinden die einzelnen Stadtteile.	-0	en-de
His remains were later moved to Forestvale Cemetery.	Seine sterblichen Überreste wurden später auf den Woodlawn Cemetery umgebettet.	-1.061618	en-de
Barisan may refer to: Barisan Mountains, a mountain range on the island of Sumatra Barisan Nasional, a political party coalition in Malaysia Barisan Alternatif, a former political coalition in Malaysia Barisan Sosialis, a former political party that was split away from the People's Action Party in Singapore	Barisan steht für: Barisan Nasional, eine politische Koalition in Malaysia Barisan Alternatif, eine ehemalige politische Koalition in Malaysia Barisangebirge, eine Gebirgskette in Indonesien Barisan von Ibelin, eine Figur des mittelalterlichen Jerusalem	-23.86805	en-de
Haig's widow refused to attend the opening ceremony.	Der Sheriff of Ayr verwehrte jedoch den Zutritt zur Kirche.	-9.426529	en-de
The men used several different techniques to catch fish.	Die Jäger wendeten unterschiedliche Techniken zur Bearbeitung von Steinen an.	-1.750726	en-de
They soon began broadcasting in stereo.	Bald benannte sich die Band um in Stereo Total.	-1.767245	en-de
In the 2013 election, his government was unseated in an won coalition led by the Socialist Party and the LSI.	Dies war 2013 noch anders, als sie für eine Parlamentsmehrheit mit der Sozialistischen Bewegung für Integration (LSI) koalieren musste.	-1.676488	en-de
It helps creators and users of metadata.	Bereitstellen von Dienstleistungen für aktive Benutzer und Entwickler von Blender.	-23.373058	en-de
The system has been modified to create a simplified version of the game.	Die Wechselmethode wurde eingeführt, um die Dauer eines Spieles zu begrenzen.	-2.966352	en-de
Some of the curtain wall survives, and a round tower.	Teile der Kurtine sind ebenso erhalten wie ein runder Turm.	-0	en-de
At the end of the following season Glossop were voted out of the Football League.	Bei der anschließenden Wiederwahl erhielt Glossop nur eine Stimme und war damit aus der Football League ausgeschieden.	-0.380908	en-de
Australia commemorated Armistice Day, but held larger scale commemorations around Anzac Day on 25 April.	Auf dem Martin Place wird jedes Jahr der größte Weihnachtsbaum von Sydney aufgestellt und jeden 25. April anlässlich des ANZAC Days eine Gedenkfeier abgehalten.	-1.817056	en-de
The replies to the questions were printed on the back of the ticket and therefore the questions would not cause any undue problems.	Fragen mussten nach „buzzern“ beantwortet werden, wobei falsche Fragen nicht zu Abzügen führten.	-5.230861	en-de
The Veterinary Street Jazz Band played the theme tune, an interpretation of the 1927 song "Ain’t She Sweet", first recorded by Lou Gold & His Orchestra , at the start and end of the program, and also brief musical interludes between segments.	Markant war auch die Veterinary Street Jazz Band, die die Titel- und Abspannmelodie (eine Interpretation auf Ain’t She Sweet, Original von Lou Gold & His Melody Men, 1927) und kurze musikalische Intermezzi zwischen den Beiträgen einspielte.	-2.272985	en-de
Hercules: Zero to Hero is a 1998 direct-to-video followup to Disney's 1997 animated feature Hercules.	Hercules: Zero to Hero ist eine Fortsetzung des Films Hercules der Walt Disney Company aus dem Jahr 1999.	-0.880059	en-de
New settlers were given strips of land alongside tracks or roads, the size of a Hufe, which they proceeded to clear.	Ebenfalls entlang von Wegen oder Straßen erhielten Neusiedler streifenförmige Stücke des Landes in der Größe einer Hufe, die sie rodeten.	-1.753332	en-de
In 2001, Gulliet visited Eritrea and was met by thousands of supporters.	Er starb 2007; die Trauerfeier in Kinshasa wurde von tausenden Anhängern begleitet.	-8.093147	en-de
Assistant mixing was made by Chris Galland, Jeff Jackson and Ike Schultz.	Das finale Arrangement erfolgte durch Chris Galland und seinen Assistenten Robin Florent und Jeff Jackson.	-4.802875	en-de
These formed the nucleus of the family estates.	Sie bildeten den Kern der Siedlungen.	-1.774095	en-de
Due to the river's very steep descent, many mills and hammer forges have been built along its course.	Wegen des recht starken Gefälles wurden entlang des Flusslaufs viele Mühlen und Hämmer errichtet.	-1.027846	en-de
This put the group under pressure.	Dadurch fühlen sich Mitglieder unter Druck gesetzt.	-0	en-de
University of Mannheim Universität Mannheim (German webpage)	Rechenzentrum der Universität Mannheim (RUM).	-2.330513	en-de
Laubach is a state-recognized tourist area.	Horbach ist ein staatlich anerkannter Fremdenverkehrsort.	-0.302691	en-de
De Dulle Griet (reedited as #78) 67.	Pabel (Neue-Revue-Taschenbuch #38), 1976.	-25	en-de
Training and home matches are held at Stadio Steno Borghese.	Das Training und die Heimspiele finden in der Stadthalle Borgholz statt.	-4.088183	en-de
The toughest of repressive measures had to be applied.	Die Truppen wurden angewiesen, stärkste Zurückhaltung zu üben.	-0.397385	en-de
46, (9).	40, S. 9)].	-2.565148	en-de
Her niece has the disease.	Er ist der Namensgeber der Krankheit.	-4.148843	en-de
Jonah realizes that the girl had sniffed him after being released, and had gone after Elliot because he has been wearing his jacket.	Sie wollte nur, dass sie ihre Jacke anzieht, weil es kalt war, aber Michelle wollte nicht.	-25	en-de

"Sex And Masculinity in US Prisons".

Politik und Geschlecht im amerikanischen Western“.

-6.216478

en-de

He later progressed to sexual assault and then to strangling his victims in order to protect his identity.

Dies gipfelte in Vergewaltigungen und dem anschließenden Erdrosseln seiner Opfer, um seine Identifizierung zu verhindern.

-0.430068

en-de

The Scenery Preservation Office also came under his management.

Auch der große Schlosspark wurde unter ihrer Federführung angelegt.

-1.792618

en-de

By 2004, Russia's space spending had grown to 12 billion rubles.

Das Grundkapital der Bank wurde 2008 auf 12 Milliarden Tenge erhöht.

-25

en-de

His business was incorporated as Deere & Company in 1868.

Die Erfindung verkaufte er 1918 an Deere & Company.

-3.625739

en-de

This resulted in their first full CD, 'Des Duivels Oorkussen'.

Damit verbunden war die Produktion einer CD, ihr Debütalbum „First Enchantment“.

-3.960221

en-de

Some of the methods use heat which may be dangerous to silver tableware such as candlesticks or knife handles.

Zu seinem Repertoire zählen Tricks welche den Anschein haben, sehr gefährlich zu sein, beispielsweise benutzt er in einigen Tricks Rasierklingen oder Messer.

-3.503763

en-de

He was born in Frankenhain, in present-day Thuringia, and studied organ with Johann Peter Kellner in Gräfenroda and Gottfried Heinrich Stölzel in Gotha.

Ringk machte seine Orgelstudien bei Johann Peter Kellner in Gräfenroda und Gottfried Heinrich Stölzel in Gotha.

-8.269039

en-de

The Democratic Union of Alto Adige (Italian: Unione Democratica dell'Alto Adige) was an Italian-speaking Christian-democratic political party active in South Tyrol, Italy.

Partito Democratico Alto Adige) ist der Südtiroler Ableger der in Italien gesamtstaatlich aktiven Demokratischen Partei.

-1.256052

en-de

In 1976 and 1977 he was assistant to the commander there.

Von 1977 bis 1979 hatte er dort den Posten des Assistenzdirektors inne.

-0.389949

en-de

In 2011 The United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights were annexed to the last report.

Um diesem entgegenzuwirken, wurden 2011 die UN-Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte verabschiedet.

-2.359691

en-de

Thorsten Libotte (born July 20, 1972 in Bonn) is a German writer and poet.

Thorsten Libotte (* 20. Juli 1972 in Bonn) ist ein deutscher Schriftsteller, der vor allem Gedichte veröffentlicht.

-0

en-de

Introduction and notes by Georgia Machemer.

Abhandlung und Anmerkungen von Georg Schläger.

-4.941711

en-de

An annual award for best television interview is named after her.

Der Preis für die beste Kameraarbeit ist nach ihm benannt.

-3.936501

en-de

The first decades of the 19th century were relatively quiet for Wimbledon, with a stable rural population coexisting alongside nobility and wealthy merchants from the city.

Die ersten Jahrzehnte des 19. Jahrhunderts waren relativ ruhig, die bäuerliche Bevölkerung des Dorfes lebte neben den immer zahlreicher hierher ziehenden Adeligen und reichen Händlern aus London.

-0.384032

en-de

The Architect's Paper.

Das Versprechen des Architekten.

-1.204596

en-de

They purchased a lathe and a drill and started producing about one microphone a week.

Sie begannen selbst Mikrofone zu produzieren und stellten zunächst eines pro Woche her.

-3.45153

en-de

On 5 October 1908, Bulgaria declared its independence as the Kingdom of Bulgaria.

Am 22. Septemberjul./ 5. Oktober 1908greg. verkündet das Fürstentum Bulgarien seine Unabhängigkeit vom Osmanischen Reich und rief sich als Königreich aus.

-0.86953

en-de

In the 2013–14 season the team made its first European appearance, as they would play in the third tier EuroChallenge.

In der Saison 2014/15 erreichte die Mannschaft den vierten Platz, und damit die erstmalige Teilnahme am Europapokal.

-0.095219

en-de

The Soyuz spacecraft was extensively redesigned after this incident to carry only two cosmonauts.

Das Sojus-Raumschiff wurde nach diesem Unfall neu konzipiert, um die Sicherheit der Kosmonauten zu erhöhen.

-0.352226

en-de

While Postmaster General, McLean supported Andrew Jackson, who offered him the posts of Secretary of War and Secretary of the Navy.

Ferner unterstützte er Andrew Jackson bei seiner Präsidentschaftskandidatur, der ihm die Posten des Kriegsministers und des Marineministers anbot.

-0.805778

en-de

It borders the San Marino municipalities Acquaviva, Borgo Maggiore, Fiorentino, and Chiesanuova and the Italian municipality San Leo.

Das Gemeindegebiet grenzt an die san-marinesischen Gemeinden Acquaviva, Borgo Maggiore, Fiorentino und Chiesanuova sowie im Westen an die italienische Gemeinde San Leo (Provinz Rimini).

-0.071509

en-de

For two weeks there was no action, but the Boeotians were joined by 2,000 hoplites from Corinth, as well as other troops from their various allies.

Zwei Wochen lang stand man sich so gegenüber, doch erhielten die Böotier unterdessen Verstärkung durch 2000 korinthische Hopliten.

-1.655437

en-de

In: Wilbert Smulders (red.), Verboden toegang.

In: Herbert Diercks (Red.): Ausgegrenzt.

-14.613553

en-de

This was pointed out in short order.

Das Verfahren wurde kurz darauf eingestellt.

-1.418616

en-de

"Christian Tiffert wird ein Roter Teufel" , 1.

Sandro Wagner wird ein Roter Teufel.

-10.630188

en-de

The following lenses models were available at the release date: Canon RF 35 mm F1.8 Macro IS STM Canon RF 50 mm F1.2 L USM Canon RF 24–105 mm F4 L IS USM Canon RF 28–70 mm F2 L USM It's also possible to use older EF and EF-S lenses using one of the three available EF-EOS R mount adapters.

Zum Systemstart wurden vier Objektive angeboten: Canon RF 35mm f/1,8 IS Macro STM Canon RF 50mm f/1,2L USM Canon RF 24-105mm f/4L IS USM Canon RF 28-70mm f/2L USM Das System ist rückwärtskompatibel zu Canon EF-Objektiven, für deren Einsatz an EOS-R-Kameras ein Adapter nötig ist, den Canon ebenfalls anbietet.

-0.518224

en-de

From 1933-34, he devoted himself to research with Max Adler.

Von 1904 bis 1925 war er mit Max Adler Herausgeber der Marx-Studien.

-1.200471

en-de

The Christian Commission was created in response to what the troops suffered in the First Battle of Bull Run.

Diese Siege verschafften der Union erste Erfolgserlebnisse nach der Niederlage in der Ersten Schlacht am Bull Run.

-5.81551

en-de

He later signed with the Miami Heat for his second stint.

Im folgenden Jahr konnte Haslem mit den Miami Heat den zweiten Titel seiner Karriere gewinnen.

-0

en-de

By definition, an essential feature is having one leg on each side of whatever is being straddled.

Von jedem Führerstand wirkt eine Handbremse auf eine Achse des direkt darunter liegenden Drehgestells.

-25

en-de

The album was later titled Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty.

Big Boi verarbeitet auf Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty eine Reihe unterschiedlicher Themen.

-3.345953

en-de

In 1997, the Royal Commission for Historical Monuments in England (RCHME), surveyed the site and found evidence of 47 buildings.

1991 führte auch die Royal Commission of Heritage Memorials in England, Sektion Newcastle (Königliche Kommission der Historischen Monumente in England, RCHME) Sondierungen auf dem Kastellgelände durch.

-18.00325

en-de

At that time, it had one of the first match light factories in the world.

Zu diesem Zweck betreibt das Unternehmen eine der weltweit letzten Lichtdruckwerkstätten.

-1.929914

en-de

Regardless of whether he is the group's operational leader, he is a key personality for the group.

Da der Gruppenstar der Anführer der Gruppe ist, sollte ihm der Gruppenleiter besondere Aufmerksamkeit schenken.

-1.109702

en-de

The AWG is a member of the Australian Council of Trade Unions.

Die NUW ist Mitglied in der gewerkschaftlichen Dachorganisation Australian Council of Trade Unions.

-1.511554

en-de

When Crew first began working for the inclusion of LGBT people in the Episcopal church, he was widely denounced and dismissed, but today the Episcopal Church has come to agree with many of his views, while some churches and dioceses are strongly opposed.

Als Crew damit anfing, für die Akzeptanz schwuler, lesbischer, bisexueller und transgender Personen in der Episcopal Church, wurde er weitgehend verurteilt oder nicht ernst genommen; heute jedoch sind viele innerhalb der Episcopal Church in Übereinstimmung mit seinen Ansichten.

-1.79756

en-de

A political history.

Eine politische Geschichte.

-0

en-de

On 10 April 2010, he died in the crash of a Polish Air Force jet that occurred on a landing attempt at Smolensk North Airport in Russia.

Der Flugzeugabsturz von Smolensk war ein Flugunfall am 10. April 2010, bei dem bei dichtem Nebel ein polnisches Flugzeug beim Landeanflug auf den Militärflugplatz Smolensk-Nord in der russischen Oblast Smolensk verunglückte.

-1.222295

en-de

From 1998 to 2003, she was featured in a number of adult films.

2008/2009 ist sie gleich in mehreren größeren Filmen zu sehen.

-3.382421

en-de

Some states also confer brevets as part of their regular honors system.

Des Weiteren versichern manche Vereine ihre Mitglieder im Rahmen ihres Ehrenamts.

-8.093825

en-de

Knight went undrafted in the 1987 NFL Draft, but was invited to the Los Angeles Rams training camp.

Shirley wurde im NBA-Draft 2001 von keinem Team gewählt, bekam allerdings die Möglichkeit am Trainingscamp der Los Angeles Lakers teilzunehmen.

-4.024476

en-de

Sound insulation.

Eintrag zu Isolobal.

-15.094999

en-de

He found the experience of the first Labor government since 1949 disappointing.

Es verpasste damit knapp den ersten deutschen Sieg in der seit 1949 ausgetragenen Prüfung.

-25

en-de

He was previously Director of Database and Distributed Systems at IBM Almaden Research Center.

Er war Direktor des Advanced Magnetic Recording Laboratory im IBM Almaden Research Center.

-2.479822

en-de

This reaction does not depend much on the strength of the nucleophile unlike the SN2 mechanism.

Das Nukleophil ist am geschwindigkeitsbestimmenden Schritt in Gegensatz zur SN2-Reaktion nicht beteiligt.

-0.772476

en-de

Sometimes I envy Ivan for the passes he receives.

Er besucht Ivey, die er nach den Verpackungen fragt.

-25

en-de

Taudactylus acutirostris.

Taschenatlas Akupunktur.

-21.150743

en-de

Already in the 1930s, there was a relevant local history museum on Wallensteinplatz.

Es befindet sich an der Adresse Dresdner Straße 79. Schon in den 1930er Jahren gab es ein einschlägiges Heimatmuseum am Wallensteinplatz.

-7.93759

en-de

The house was built in four phases.

Der Platz wurde in vier Etappen bebaut.

-0.766249

en-de

In Tajik, capitalization is used to distinguish the second person formal pronoun Шумо from the second person plural pronoun шумо.

Auf Taiwan wird 妳 als weibliches Gegenstück zum allgemeinen Pronomen der 2. Person 你 verwendet.

-6.785031

en-de

Army was deployed to the affected areas.

Die Regierung entsandte Militäreinheiten in das betroffene Gebiet.

-0

en-de

In 1972 he was awarded a doctorate for his thesis on the history of banking in the Saarland.

1972 promovierte er mit einer Arbeit über die saarländische Bankengeschichte.

-0

en-de

He returned to the practice of his profession in Georgetown and continued to be a respected leader of the Delaware bar.

Er verlegte den Wohnsitz seiner Familie nach Berlin, obwohl er weiterhin Leiter des Budapest Festival Orchesters blieb.

-14.496185

en-de

It was also the year when the current conductor took the baton for the band.

Im selben Jahr stieß außerdem Schlagzeuger Kvitrafn zur Band.

-1.706503

en-de

This modest price, combined with his later gifts to the NLA, established him as one of the country's greatest cultural benefactors.

Als Bildhauer gewann er mit dem Premio la Nación de Escultura einen der wichtigsten Kulturpreise des Landes.

-2.288401

en-de

Lakin Township may refer to the following townships in the United States: Lakin Township, Barton County, Kansas Lakin Township, Harvey County, Kansas Lakin Township, Kearny County, Kansas Lakin Township, Morrison County, Minnesota

Lakin Township ist der Name folgender Townships in den Vereinigten Staaten: Lakin Township (Barton County, Kansas) Lakin Township (Harvey County, Kansas) Lakin Township (Kearny County, Kansas) Lakin Township (Minnesota)

-1.72872

en-de

Real estate prices are among the highest in the city.

Die Immobilienpreise der Stadt gehören zu den höchsten des gesamten Landes.

-0

en-de

It was discovered by Max Wolf on January 13, 1901.

Entdeckt wurde das Objekt am 13. Januar 1901 von Max Wolf.

-0

en-de

He wanted first to see how things could be managed under this Western system.

Dort arbeitete er zuerst an der Steuerung des dort entwickelten Satelliten BremSat.

-4.658856

en-de

Partying and beer drinking and all that; it would have been so dishonest if I had tried to come out with a record like that just to be part of the trend."

Schattenportfolio doch mit Minus aufgelöst - Paulus: "Ich müsste ja ein Volltrottel sein, wenn ich so etwas genehmigt hätte". derStandard.at.

-25

en-de

With federal assistance, a sea wall was constructed in 1900 to protect the area from further erosion.

Im Jahre 1937 wurde eine Mauer gebaut, um die Stelle vor weiterer Erosion durch das Meer zu schützen.

-5.757627

en-de

In 2007 Grunwell spent a second year in Formula BMW Asia for Meritus Racing Team.

2007 absolvierte Ali seine zweite Saison in der asiatischen Formel BMW für das Team TARADTM.

-1.733681

en-de

However, if found in retail, it is very cheap and a low-cost ingredient for beef stock.

Das Fleisch ist mager und ist daher nur im Billigpreissegment zu finden.

-2.975813

en-de

A third option was to develop substantially the same site.

In der Rückrunde verbesserte man sich mit der gleichen Bilanz auf den dritten Platz.

-25

en-de

On 15 January 1986, Gorbachev announced a Soviet proposal for a ban on all nuclear weapons by 2000, which included INF missiles in Europe.

1986 legte Gorbatschow überraschend einen Plan zur Abschaffung aller Atomwaffen bis zum Jahr 2000 vor, um die westliche Blockadehaltung zu überwinden.

-4.606565

en-de

The main district office is located in Lancaster.

Der Hauptsitz des Verlages befindet sich in Landshut.

-0.40528

en-de

McGregor died in Edinburgh in 1922.

Walton starb 1920 in Edinburgh.

-2.719601

en-de

He was recalled by Olusegun Obasanjo to head the The Human Rights Violation Investigation Commission of Nigeria famously referred to as the Oputa panel to investigate human rights during the period of military rule from 1984 to 1999.

Als Übergangspräsident wurde Valentín Paniagua vereidigt, der eine Wahrheitskommission ins Leben rief, um die von 1980 bis 2000 begangenen Menschenrechtsverletzungen zu untersuchen.

-3.593175

en-de

In June 2017, Gaudino joined Serie A side Chievo Verona..

Zur Saison 2017/18 wechselte Gaudino in die italienische Serie A zu Chievo Verona.

-0

en-de

The Tamil National Alliance, the largest party representing the Sri Lankan Tamils, contested in the five electoral districts in the north and east and was aiming to win 20 seats.

Die Tamil National Alliance, ein Parteienverbund von Tamilenparteien stellte nur in fünf nördlichen und östlichen Wahlkreisen Kandidaten auf.

-3.023108

en-de

Numerous smaller bridges link individual streets.

Nur wenige Brücken verbinden die einzelnen Stadtteile.

-0

en-de

His remains were later moved to Forestvale Cemetery.

Seine sterblichen Überreste wurden später auf den Woodlawn Cemetery umgebettet.

-1.061618

en-de

Barisan may refer to: Barisan Mountains, a mountain range on the island of Sumatra Barisan Nasional, a political party coalition in Malaysia Barisan Alternatif, a former political coalition in Malaysia Barisan Sosialis, a former political party that was split away from the People's Action Party in Singapore

Barisan steht für: Barisan Nasional, eine politische Koalition in Malaysia Barisan Alternatif, eine ehemalige politische Koalition in Malaysia Barisangebirge, eine Gebirgskette in Indonesien Barisan von Ibelin, eine Figur des mittelalterlichen Jerusalem

-23.86805

en-de

Haig's widow refused to attend the opening ceremony.

Der Sheriff of Ayr verwehrte jedoch den Zutritt zur Kirche.

-9.426529

en-de

The men used several different techniques to catch fish.

Die Jäger wendeten unterschiedliche Techniken zur Bearbeitung von Steinen an.

-1.750726

en-de

They soon began broadcasting in stereo.

Bald benannte sich die Band um in Stereo Total.

-1.767245

en-de

In the 2013 election, his government was unseated in an won coalition led by the Socialist Party and the LSI.

Dies war 2013 noch anders, als sie für eine Parlamentsmehrheit mit der Sozialistischen Bewegung für Integration (LSI) koalieren musste.

-1.676488

en-de

It helps creators and users of metadata.

Bereitstellen von Dienstleistungen für aktive Benutzer und Entwickler von Blender.

-23.373058

en-de

The system has been modified to create a simplified version of the game.

Die Wechselmethode wurde eingeführt, um die Dauer eines Spieles zu begrenzen.

-2.966352

en-de

Some of the curtain wall survives, and a round tower.

Teile der Kurtine sind ebenso erhalten wie ein runder Turm.

-0

en-de

At the end of the following season Glossop were voted out of the Football League.

Bei der anschließenden Wiederwahl erhielt Glossop nur eine Stimme und war damit aus der Football League ausgeschieden.

-0.380908

en-de

Australia commemorated Armistice Day, but held larger scale commemorations around Anzac Day on 25 April.

Auf dem Martin Place wird jedes Jahr der größte Weihnachtsbaum von Sydney aufgestellt und jeden 25. April anlässlich des ANZAC Days eine Gedenkfeier abgehalten.

-1.817056

en-de

The replies to the questions were printed on the back of the ticket and therefore the questions would not cause any undue problems.

Fragen mussten nach „buzzern“ beantwortet werden, wobei falsche Fragen nicht zu Abzügen führten.

-5.230861

en-de

The Veterinary Street Jazz Band played the theme tune, an interpretation of the 1927 song "Ain’t She Sweet", first recorded by Lou Gold & His Orchestra , at the start and end of the program, and also brief musical interludes between segments.

Markant war auch die Veterinary Street Jazz Band, die die Titel- und Abspannmelodie (eine Interpretation auf Ain’t She Sweet, Original von Lou Gold & His Melody Men, 1927) und kurze musikalische Intermezzi zwischen den Beiträgen einspielte.

-2.272985

en-de

Hercules: Zero to Hero is a 1998 direct-to-video followup to Disney's 1997 animated feature Hercules.

Hercules: Zero to Hero ist eine Fortsetzung des Films Hercules der Walt Disney Company aus dem Jahr 1999.

-0.880059

en-de

New settlers were given strips of land alongside tracks or roads, the size of a Hufe, which they proceeded to clear.

Ebenfalls entlang von Wegen oder Straßen erhielten Neusiedler streifenförmige Stücke des Landes in der Größe einer Hufe, die sie rodeten.

-1.753332

en-de

In 2001, Gulliet visited Eritrea and was met by thousands of supporters.

Er starb 2007; die Trauerfeier in Kinshasa wurde von tausenden Anhängern begleitet.

-8.093147

en-de

Assistant mixing was made by Chris Galland, Jeff Jackson and Ike Schultz.

Das finale Arrangement erfolgte durch Chris Galland und seinen Assistenten Robin Florent und Jeff Jackson.

-4.802875

en-de

These formed the nucleus of the family estates.

Sie bildeten den Kern der Siedlungen.

-1.774095

en-de

Due to the river's very steep descent, many mills and hammer forges have been built along its course.

Wegen des recht starken Gefälles wurden entlang des Flusslaufs viele Mühlen und Hämmer errichtet.

-1.027846

en-de

This put the group under pressure.

Dadurch fühlen sich Mitglieder unter Druck gesetzt.

-0

en-de

University of Mannheim Universität Mannheim (German webpage)

Rechenzentrum der Universität Mannheim (RUM).

-2.330513

en-de

Laubach is a state-recognized tourist area.

Horbach ist ein staatlich anerkannter Fremdenverkehrsort.

-0.302691

en-de

De Dulle Griet (reedited as #78) 67.

Pabel (Neue-Revue-Taschenbuch #38), 1976.

-25

en-de

Training and home matches are held at Stadio Steno Borghese.

Das Training und die Heimspiele finden in der Stadthalle Borgholz statt.

-4.088183

en-de

The toughest of repressive measures had to be applied.

Die Truppen wurden angewiesen, stärkste Zurückhaltung zu üben.

-0.397385

en-de

46, (9).

40, S. 9)].

-2.565148

en-de

Her niece has the disease.

Er ist der Namensgeber der Krankheit.

-4.148843

en-de

Jonah realizes that the girl had sniffed him after being released, and had gone after Elliot because he has been wearing his jacket.

Sie wollte nur, dass sie ihre Jacke anzieht, weil es kalt war, aber Michelle wollte nicht.

-25

en-de