sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
In Laffineur, Robert; Betancourt, Philip P. TEXNH.	In: Robert Laffineur, Philip P. Betancourt (Hrsg.): Texnh.	-1.279519	en-de
On 15 February 2007, Ninis became the youngest player to participate with a Greek football team in a European cup match, against RC Lens in France.	Wenige Wochen später wurde Ninis zudem der jüngste Spieler, der je für eine griechische Mannschaft in einem Europapokalspiel mitwirkte, als er am 15. Februar 2007 im UEFA-Pokalspiel von Panathinaikos beim RC Lens eingewechselt wurde.	-0	en-de
Cleveland played a key role in the ensuing Battle of Kings Mountain.	Dickson war unter anderem an der Schlacht am Kings Mountain beteiligt.	-2.046119	en-de
Early biographer, Josiah Shinn indicated that Hogan had lived in Pulaski County Georgia, he served as a tax collector, sheriff, state legislator, and a lieutenant colonel in the Georgia militia, however there is reason to question these alleged early accomplishments.	Ponickau wirkte unter Kurfürst Johann Georg I. von Sachsen als kursächsischer Land- und Tranksteuereinnehmer sowie Hauptmann in der Messestadt Leipzig und der Fürstenschulstadt Grimma und war außerdem kursächsischer Appellationsrat.	-25	en-de
From September through December 1964, Halibut joined eight other submarines in testing and evaluating the attack capabilities of the Permit-class submarine.	Ende 1964 wurde die Halibut mit acht anderen U-Booten zur Evaluierung der neuen Jagd-U-Boote der Thresher-Klasse eingesetzt.	-0.65682	en-de
The ciliaris muscle changes the shape of the lens, allowing the eye to focus on nearby objects (accommodation).	Der Musculus ciliaris ist Teil des Ziliarkörpers und dient der dynamischen Anpassung (Akkommodation) des Auges an verschiedene Objektentfernungen.	-1.789997	en-de
Bach used the opening chorus for the Gloria of his Missa in G minor, BWV 235.	Bach benutzte später den Eingangschor für das Gloria seiner Messe in g-Moll, BWV 235.	-0.269097	en-de
There is a large number of vendors and distributors all over the world.	Es gibt weltweit eine recht überschaubare Anzahl von Herstellern und Typen.	-0.914732	en-de
Added to a noun for a person, -ce makes an adjective.	Darin steht ein Adenin je einem Thymin gegenüber, ein Cytosin je einem Guanin.	-25	en-de
However, he failed to qualify for the race.	Sie konnte sich jedoch nicht für das Rennen qualifizieren.	-2.873415	en-de
The school's purpose is to become a community of men and women prepared to reach others.	Damit verband er die Absicht, dass aus der Gruppe der Erzieherinnen eine geistliche Gemeinschaft von Frauen entstehe, die auch andere Aufgaben übernehmen sollte.	-0.994443	en-de
The Sikorsky S-92's safety-focused design still allows one fatal accident per million flight hours.	1934: Das viermotorige Flugboot Sikorsky S-42 bricht bei seinem Erstflug gleich mehrere Rekorde für Passagierflugzeuge.	-25	en-de
The club was founded as Heilbronner EC in 1986.	Die Brauerei wurde 1986 von G. Heilemann gegründet.	-3.252341	en-de
Biological physics.	Organische Physik.	-0	en-de
Again, this would be politically risky, but would not require a "default" on the bonds.	Dieses Recht sei ihr zwar vom Positivismus bestritten worden, doch handle es sich nicht um ein „in der Wurzel“ verfehltes Bestreben.	-17.674587	en-de
Profile and stats on Darts Database "Tony O'Shea".	Offizielle Website Tony O’Shea auf dartn.de	-1.070126	en-de
The applicant intended major must be in the arts and sciences.	Die Programmschwerpunkte des Senders liegen bei Kunst und Wissenschaft.	-3.41331	en-de
The equivalent rank for the Royal Canadian Navy is acting sub-lieutenant.	Die französische Bezeichnung für den Dienstgrad in der Royal Canadian Navy ist matelot de 2e classe.	-2.294565	en-de
Assur tries to eliminate his rival Arsace; Sémiramis tries to save her son, but is mortally wounded by him in a scuffle.	Sémiramis will den Sohn retten, wird aber von diesem in einem Handgemenge tödlich verletzt.	-25	en-de
Bloodworth played for the first time for a Junior selection of Royal Dutch Football Association on 17 March 2010 at the friendly match of U-15 national team against England.	Janssen trug am 17. März 2010 beim Freundschaftsspiel der U-15-Nationalelf gegen England erstmals das Trikot einer Juniorenauswahl des Niederländischen Fußballverbands.	-2.35609	en-de
For his accomplishments as a musician, he has been awarded the honorary title of Knight of the Order of the Netherlands Lion.	Für diese herausragende Leistung erhielt sie den Ehrentitel eines Ridder in de Orde van de Nederlandse Leeuw.	-1.460235	en-de
The Department of Music was given rooms on the third floor.	Als Museumsräume dienten drei Räume im Erdgeschoss.	-1.154361	en-de
Mundus MAPP is a two-year program formerly funded by the European Commission.	Das niederländische Direktorat für internationale Beziehungen (DGIS) finanzierte zuerst eine sechsmonatige Planungsphase.	-7.146526	en-de
The instrumental piece, "Dueling Banjos", won the 1974 Grammy Award for Best Country Instrumental Performance.	Das Stück Dueling Banjos aus dem Film wurde ein großer Erfolg und gewann 1974 den Grammy Award als bestes Country-Instrumentalstück.	-0.399806	en-de
At the end of the eighties and beginning of the nineties a series of two-year engineering programmes were started.	Ende der 1970er bis Anfang der 80er Jahre begann der Aufbau eines DV-gestützten Verfahrens für die Dokumentation.	-4.574494	en-de
Mayer's best man at this wedding was Emanuel Schikaneder.	Der vielleicht berühmteste Gast, den die Schlossmauern einst beherbergt haben, war Emanuel Schikaneder.	-2.255912	en-de
His partner is Melanie Josephs; they have one child.	Die Lebensgefährtin von Antonio ist Jean Kosmac; Antonio hat zwei Töchter.	-1.717432	en-de
In 1735 the old castle was partly demolished.	1835 wurde das Schloss teilweise abgebrochen.	-0.712523	en-de
Further west from this point, the road becomes 9th Avenue North.	Die nächste Autobahn bildet die A 9 im Osten.	-0.141696	en-de
This was operated by the French and British navies.	Sowohl die französische als auch die britische Flotte wurden bereits mobilisiert.	-0.015325	en-de
Further legal challenges were expected.	Weitere Ansprüche waren bereits absehbar.	-0.313639	en-de
The museum is open from Sunday through Thursday.	Das Museum ist Donnerstag bis Sonntag geöffnet.	-0	en-de
He went to grammar school.	Er besuchte dort die Grammar School.	-0	en-de
Six songs: with an accompaniment for the piano forte.	Sechs Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte.	-0	en-de
In between he worked in Christiania.	Anschließend lebte er in Christiania.	-0.379806	en-de
The United States maintains research facilities in Antarctica without making territorial claims there, along with other international bases there.	Zudem sind die Ansprüche auf das Gebiet gemäß Antarktisvertrag international nicht anerkannt, und andere Nationen haben Stationen dort errichtet.	-1.261885	en-de
Moreover, 15,239 houses were destroyed, according to OCHA figures.	In den 15.681 Haushalten lebten statistisch je 2,39 Personen.	-25	en-de
Brushes with nylon-only bristles are available.	Collar: diese werden nur benutzt mit Nylon-Shafts.	-6.859819	en-de
Stroke-associated AOS is the most common form of acquired AOS, making up about 60% of all reported acquired AOS cases.	Die „Hoplophorinae“ stellen die formenreichste Gruppe mit circa 60 % aller bekannten Taxa dar.	-6.267192	en-de
Following the close of his college career, Dendy went undrafted in the 2012 NBA draft.	Nach Abschluss seiner Collegelaufbahn meldete sich James zur NBA-Draft 2012 an.	-1.707092	en-de
Lyons Township is the name of some places in the U.S. state of Minnesota: Lyons Township, Lyon County, Minnesota Lyons Township, Wadena County, Minnesota See also: Lyons Township (disambiguation)	Lyons Township ist der Name folgender Townships in den Vereinigten Staaten: Lyons Township (Illinois) Lyons Township (Iowa) Lyons Township (Michigan) Lyons Township (Lyon County, Minnesota) Lyons Township (Wadena County, Minnesota) Lyons Township (South Dakota) Siehe auch: Lyon Township	-2.092807	en-de
Some of them are members of national and international leagues. tg 1862 Rüsselsheim is the biggest of Rüsselsheim's clubs with approx.	Sport Die TG 1862 Rüsselsheim ist mit ca. 4.000 Mitgliedern der größte Verein Rüsselsheims.	-25	en-de
The opening bid of US$1000 has not, as yet, been realized.	Der ursprünglich avisierte Preis von 100 US-Dollar konnte jedoch bislang nicht erreicht werden.	-0	en-de
He killed his girlfriend's puppy.	Er ist der Tochter seiner Hauswirtin versprochen.	-25	en-de
It flew in July 1913.	Der Stapellauf erfolgte im Juli 1921.	-7.300916	en-de
Steinberger 2009.	Martin Steinrück 2009.	-1.759772	en-de
The aircraft flew for the first time on 10 September 2010.	Das Eintagesrennen wurde zum ersten Mal am 10. September 2010 ausgetragen.	-3.686058	en-de
Ćirković 2004, pp. 135-137.	Feldkirch 2004, S. 137–157.	-3.056946	en-de
The International Competitiveness of Bulgarian Export-Oriented Industries, a Team of Authors, the UNWE Publishing House, Sofia, 2012].	Internationale Wettbewerbsfähigkeit der exportorientierten Branchen in Bulgarien, (Co-Autor), „IK-UNSS“, Sofia, 2013.	-3.698688	en-de
Also the German luthier Joe Striebel honored Autschbach with four different signature series.	Auch der Wolfratshausener Gitarrenbaumeister Johannes Striebel ehrte den Musiker mit mittlerweile vier verschiedenen Autschbach-Signature-Serien.	-0.511987	en-de
European Criminal Records Information System (ECRIS) Prüm Convention Schengen Agreement Visa Information System Service)	Andreas Schmitz Eintrag im Forschungsinformationssystem (FIS)	-25	en-de
The British of New York prompted local Iroquois warriors to attack New France's undefended settlements.	Englische Kolonisten in New York überzeugten die mit ihnen verbündeten Mohawk, die meist unbefestigten französischen Siedlungen zu attackieren.	-1.416831	en-de
He is also the advisor to the Singapore Dragon Boat Association.	Außerdem ist er Berater (Adviser) der Special Boat Service Association.	-2.770712	en-de
Hosking v Runting 1 NZLR 1 at -.	Hrsg.: T.G. Tutin et al. 1. Auflage.	-25	en-de
During the tournament, Xu only dropped one set.	Im ganzen Turnier gab Murray lediglich einen Satz ab.	-3.022639	en-de
There has been a difference between Marine Le Pen's and her father's views concerning the Holocaust and Jews.	Über den Unterschied zwischen Alexander und Wilhelm von Humboldt in ihrem Verhältnis zu Juden und Judentum.	-25	en-de
Both will have the same call sign as the main signal.	Diese beiden Seitenbänder tragen beide die gleiche Signalinformation des Basisbandes.	-1.509284	en-de
Due to the large distance to the densely populated parts of Europe, this is one of the least polluted areas in Europe.	Aufgrund ihrer Größe zählt die Extremadura damit zu einem der am dünnsten besiedelten Gebiete Europas.	-1.891602	en-de
In 1998, the town was amalgamated with the City of Chatham and all municipalities of Kent County to form the municipality of Chatham-Kent.	Sie entstand 1998 aus dem Zusammenschluss von Chatham mit Kent County und besitzt den Status einer einstufigen Gemeinde.	-1.120532	en-de
The platform uses Java programming language and is part of the Java software-platform family.	ADITO basiert auf der Programmiersprache Java und ist plattformunabhängig.	-0.592348	en-de
Until recently St Ann's Well was the starting point for the annual Malvern Fringe May Day procession.	Beim Auftritt in der ARD-Show Die Besten im Sommer handelte es sich um den allerersten Liveauftritt zur Hauptsendezeit Wolkenfreis bzw. Vanessa Mais.	-25	en-de
He is a regular speaker on radio and television talk shows and had his own television series, "King on Governance".	Er hatte eigene Reihen beim Deutschlandsender und beim Deutschen Fernsehfunk, so moderierte er die Fernsehsendung „Aus der Welt des Verkehrs“.	-8.264308	en-de
The geography meant that the Kenmare could only be supplied by sea and a land link was necessary.	Strategisch war die Lage besser, da die Zulieferung von deutscher Kohle mittels Bahnverbindung gewährleistet war und Wasser aus einem nahegelegenen Fluss bezogen werden konnte.	-2.44794	en-de
The child is adopted by wolves in the jungle and grows to be the wild youth Mowgli.	Mogli (Mowgli) Mogli ist ein Mensch, der als Baby im Dschungel ausgesetzt wurde und von den Tieren des Urwalds in ihren Kreis aufgenommen wird.	-0.888989	en-de
Artillery and warfare during the thirteenth and fourteenth centuries.	Zu Siegeln und Wappen im 12. und 13. Jahrhundert.	-3.204607	en-de
At the 2017 WSOPE Nitsche won his fourth bracelet in the €111,111 High Roller for One Drop event.	Bei der WSOP 2017 siegte Polk beim High Roller for One Drop mit 111.111 Dollar Buy-in.	-6.848539	en-de
In 1956, when she age 15, she and Foster became the U.S. junior national champions.	1965 im Alter von 14 Jahren wurde er in Bend Oregon US-Junioren-Meister.	-3.986213	en-de
Only an exponentially small fraction of the residues survive.	Es muss nur ein geringer Teil der freigelegten Hangendfläche mit Ausbau versehen werden.	-2.925275	en-de
There is also a wine cellar, (larder) room and a utility space.	Den Bewohnern stehen auch eine Kneipe (Big Bar) und ein Fitnesscenter zur Verfügung.	-13.876841	en-de
In Albania, Tunisia, and Turkey, there have been discussions about legalizing same-sex marriage.	Des Weiteren wurden ökonomische, psychologische und politologische Argumente für die Legalisierung der gleichgeschlechtlichen Ehe vorgetragen.	-4.452745	en-de
It took another two days for everybody to be rescued.	Daraufhin legte man noch einmal 700 Stück nach und benötigte zwei Tage um alle zu verkaufen.	-5.815694	en-de
Then, in 1908, Creel came out in support of Republican Herbert S. Hadley and his gubernatorial campaign.	1908 wurde er an der Seite von Herbert S. Hadley zum Vizegouverneur seines Staates gewählt.	-1.141129	en-de
After ZeniMax Media acquired id Software, Swedish developer MachineGames released Wolfenstein: The New Order in 2014 and a standalone expansion Wolfenstein: The Old Blood in 2015.	Die deutsche und polnische Sprache wird im Spiel untertitelt. → Hauptartikel: Wolfenstein: The Old Blood Im März 2015 kündigte Bethesda Softworks mit Wolfenstein: The Old Blood eine Stand-Alone-Erweiterung für The New Order an.	-11.497419	en-de
Komon and Captain Wakura thankfully came in not too late, and so did Himeya.	Schleck und Cunego hatten dagegen Probleme und konnten das Tempo nicht mitgehen, wenig später dann auch Simoni.	-25	en-de
The Grand Banshee continues to take their lives.	Stora Baienfurt feiert die Geschichte.	-25	en-de
He died in 1964 in Cairo.	Er starb 1965 in Kairo.	-0	en-de
He started out as a camera assistant in 1974 and eventually moved on to cameraman before starting to work as a director in 1981.	Dort arbeitete er zunächst als Hilfskraft, später als Kameraassistent, bis er in den 1940er- Jahren Chefkameramann wurde.	-5.547112	en-de
The Eckbachweiher lies in the northeast of the Palatinate Forest at a height of about 180 metres in the parish of Neuleiningen-Tal, which belongs to the collective municipality of Grünstadt-Land.	Der Eckbachweiher liegt im Nordosten des Pfälzerwalds auf etwa 180 m ü. NHN in der Gemarkung des Weilers Neuleiningen-Tal, der zur Verbandsgemeinde Leiningerland gehört.	-0.845378	en-de
Much of his work bears upon philosophical topics, and in this sense may be characterized as philosophical.	In verschiedenen philosophischen Kontexten spielt die Frage eine Rolle, was dem Inhalt nach als unmittelbar gelten kann.	-4.721885	en-de
The rest of the day ran automated.	In der Folgezeit war Mot Dag selbständig.	-1.276031	en-de
The demon and wolf shadows have exactly the same voice.	Hunde und Wölfe haben fast identische Lautäußerungen.	-6.31047	en-de
Many of the costumes are also designed to metamorphose.	Auch die meisten Stücke für Pantomimen sind als Monodramen angelegt.	-1.121097	en-de
The area is roughly the same size as the U.S. state of Montana or the country of Germany.	Sie entspricht in etwa der County in den USA oder dem Landkreis in Deutschland.	-2.470055	en-de
From 2008 to 2010 he served as the Dean of the Jena Faculty of Theology.	Von 2008 bis 2010 war er Dekan der Theologischen Fakultät der Universität Zürich.	-0.504802	en-de
The Morency family lived in the house until 1963.	Die Morrison-Familie lebte bis 1911 in der Stadt.	-25	en-de
Today the broadcast program is mainly the news program HR info.	Die englischsprachigen Programme bestehen zum größten Teil aus einem Nachrichten-Programm VOA - News Now.	-13.542963	en-de
Trade between the EU and Israel is conducted on the basis of the Association Agreement.	Der Friedensvertrag zwischen Ägypten und Israel wurde unter amerikanischer Verhandlungsführung ausgehandelt.	-23.674675	en-de
May 31, 2010: Mayor Eisenberger files for re-election.	31. Januar 2010: Oberst Recep Gençoğlu wurde freigelassen.	-22.089283	en-de
In 2003, the Skolars first season in National League 2, they finished bottom of the league, but made further progress in 2004.	Nach dem Meistertitel der zweiten Liga im Jahr 2004 stieg er in die höchste Liga Top 14, stieg aber nach der darauf folgenden Saison wieder ab.	-2.611562	en-de
On 9 October 2010, the ship was on its way from Kiel to Klaipėda, carrying 204 passengers and 32 crewmembers, mostly Lithuanian citizens.	In der Nacht vom 8. auf den 9. Oktober 2010 geriet das Schiff mit 236 Personen (davon 204 Passagiere und 32 Besatzungsmitglieder) an Bord auf der Reise von Kiel nach Klaipėda rund 6 Seemeilen nördlich von Fehmarn in Brand.	-1.900439	en-de
The vigilantes then move onto their next target.	Mit deutlichem Abstand kam die nächsten Läufer ins Ziel.	-25	en-de
This I cannot do, therefore I will not recant.	Dieses Ich ist nicht etwas und kann deshalb kein Prädikat haben.	-10.981676	en-de
"Thomas Fire: InciWeb Incident Information Systems".	Thomas Klatt: Meldesystem für antisemitische Vorfälle.	-12.767176	en-de
This Equity Tour closed on March 25, 2007, at the Hippodrome Theatre in Baltimore, Maryland.	Die offizielle Uraufführung lief am 17. März 2005 im Shubert Theater am Broadway in New York.	-25	en-de
Biblia de Editorial Labor, 1968.	Bibliographisches Institut, 1968.	-4.207048	en-de
After the girl reads his letter, she tries to call Gyeon-woo repeatedly, but is unable to contact him.	Als sie ihn jedoch fragt, ob er sie liebt oder immer noch auf seine Freundin wartet, kann Ji-woo nicht antworten.	-7.339466	en-de
Within a few minutes she was listing 10 degrees to starboard.	Hierzu setzte er die Landeklappen auf 10 Grad und fuhr das Fahrwerk aus.	-11.712999	en-de
Many of these recruits were men who already bore the scars of slavery.	Einige seiner Rekruten haben bereits schwer unter ihren ehemaligen Sklavenhaltern gelitten.	-1.085036	en-de
Sarcopenia is a normal aspect of aging, and is not actually a disease state yet can be linked to many injuries in the elderly population as well as decreasing quality of life.	Sampras leidet an Thalassämie minor, einer Erbkrankheit, die in der Regel keine Anämie auslöst, aber durchaus eine geringere Anzahl von Erythrozyten zur Folge haben kann, was wiederum Kreislaufprobleme und Müdigkeit auslösen kann.	-5.521785	en-de
The Solar System formed 4.568 billion years ago from the gravitational collapse of a region within a large molecular cloud.	Die Entstehung des Sonnensystems begann vor 4,568 Milliarden Jahren mit dem gravitativen Kollaps des Sonnennebels, aus dem die Sonne als massives Zentrum hervorging.	-0.738531	en-de

In Laffineur, Robert; Betancourt, Philip P. TEXNH.

In: Robert Laffineur, Philip P. Betancourt (Hrsg.): Texnh.

-1.279519

en-de

On 15 February 2007, Ninis became the youngest player to participate with a Greek football team in a European cup match, against RC Lens in France.

Wenige Wochen später wurde Ninis zudem der jüngste Spieler, der je für eine griechische Mannschaft in einem Europapokalspiel mitwirkte, als er am 15. Februar 2007 im UEFA-Pokalspiel von Panathinaikos beim RC Lens eingewechselt wurde.

-0

en-de

Cleveland played a key role in the ensuing Battle of Kings Mountain.

Dickson war unter anderem an der Schlacht am Kings Mountain beteiligt.

-2.046119

en-de

Early biographer, Josiah Shinn indicated that Hogan had lived in Pulaski County Georgia, he served as a tax collector, sheriff, state legislator, and a lieutenant colonel in the Georgia militia, however there is reason to question these alleged early accomplishments.

Ponickau wirkte unter Kurfürst Johann Georg I. von Sachsen als kursächsischer Land- und Tranksteuereinnehmer sowie Hauptmann in der Messestadt Leipzig und der Fürstenschulstadt Grimma und war außerdem kursächsischer Appellationsrat.

-25

en-de

From September through December 1964, Halibut joined eight other submarines in testing and evaluating the attack capabilities of the Permit-class submarine.

Ende 1964 wurde die Halibut mit acht anderen U-Booten zur Evaluierung der neuen Jagd-U-Boote der Thresher-Klasse eingesetzt.

-0.65682

en-de

The ciliaris muscle changes the shape of the lens, allowing the eye to focus on nearby objects (accommodation).

Der Musculus ciliaris ist Teil des Ziliarkörpers und dient der dynamischen Anpassung (Akkommodation) des Auges an verschiedene Objektentfernungen.

-1.789997

en-de

Bach used the opening chorus for the Gloria of his Missa in G minor, BWV 235.

Bach benutzte später den Eingangschor für das Gloria seiner Messe in g-Moll, BWV 235.

-0.269097

en-de

There is a large number of vendors and distributors all over the world.

Es gibt weltweit eine recht überschaubare Anzahl von Herstellern und Typen.

-0.914732

en-de

Added to a noun for a person, -ce makes an adjective.

Darin steht ein Adenin je einem Thymin gegenüber, ein Cytosin je einem Guanin.

-25

en-de

However, he failed to qualify for the race.

Sie konnte sich jedoch nicht für das Rennen qualifizieren.

-2.873415

en-de

The school's purpose is to become a community of men and women prepared to reach others.

Damit verband er die Absicht, dass aus der Gruppe der Erzieherinnen eine geistliche Gemeinschaft von Frauen entstehe, die auch andere Aufgaben übernehmen sollte.

-0.994443

en-de

The Sikorsky S-92's safety-focused design still allows one fatal accident per million flight hours.

1934: Das viermotorige Flugboot Sikorsky S-42 bricht bei seinem Erstflug gleich mehrere Rekorde für Passagierflugzeuge.

-25

en-de

The club was founded as Heilbronner EC in 1986.

Die Brauerei wurde 1986 von G. Heilemann gegründet.

-3.252341

en-de

Biological physics.

Organische Physik.

-0

en-de

Again, this would be politically risky, but would not require a "default" on the bonds.

Dieses Recht sei ihr zwar vom Positivismus bestritten worden, doch handle es sich nicht um ein „in der Wurzel“ verfehltes Bestreben.

-17.674587

en-de

Profile and stats on Darts Database "Tony O'Shea".

Offizielle Website Tony O’Shea auf dartn.de

-1.070126

en-de

The applicant intended major must be in the arts and sciences.

Die Programmschwerpunkte des Senders liegen bei Kunst und Wissenschaft.

-3.41331

en-de

The equivalent rank for the Royal Canadian Navy is acting sub-lieutenant.

Die französische Bezeichnung für den Dienstgrad in der Royal Canadian Navy ist matelot de 2e classe.

-2.294565

en-de

Assur tries to eliminate his rival Arsace; Sémiramis tries to save her son, but is mortally wounded by him in a scuffle.

Sémiramis will den Sohn retten, wird aber von diesem in einem Handgemenge tödlich verletzt.

-25

en-de

Bloodworth played for the first time for a Junior selection of Royal Dutch Football Association on 17 March 2010 at the friendly match of U-15 national team against England.

Janssen trug am 17. März 2010 beim Freundschaftsspiel der U-15-Nationalelf gegen England erstmals das Trikot einer Juniorenauswahl des Niederländischen Fußballverbands.

-2.35609

en-de

For his accomplishments as a musician, he has been awarded the honorary title of Knight of the Order of the Netherlands Lion.

Für diese herausragende Leistung erhielt sie den Ehrentitel eines Ridder in de Orde van de Nederlandse Leeuw.

-1.460235

en-de

The Department of Music was given rooms on the third floor.

Als Museumsräume dienten drei Räume im Erdgeschoss.

-1.154361

en-de

Mundus MAPP is a two-year program formerly funded by the European Commission.

Das niederländische Direktorat für internationale Beziehungen (DGIS) finanzierte zuerst eine sechsmonatige Planungsphase.

-7.146526

en-de

The instrumental piece, "Dueling Banjos", won the 1974 Grammy Award for Best Country Instrumental Performance.

Das Stück Dueling Banjos aus dem Film wurde ein großer Erfolg und gewann 1974 den Grammy Award als bestes Country-Instrumentalstück.

-0.399806

en-de

At the end of the eighties and beginning of the nineties a series of two-year engineering programmes were started.

Ende der 1970er bis Anfang der 80er Jahre begann der Aufbau eines DV-gestützten Verfahrens für die Dokumentation.

-4.574494

en-de

Mayer's best man at this wedding was Emanuel Schikaneder.

Der vielleicht berühmteste Gast, den die Schlossmauern einst beherbergt haben, war Emanuel Schikaneder.

-2.255912

en-de

His partner is Melanie Josephs; they have one child.

Die Lebensgefährtin von Antonio ist Jean Kosmac; Antonio hat zwei Töchter.

-1.717432

en-de

In 1735 the old castle was partly demolished.

1835 wurde das Schloss teilweise abgebrochen.

-0.712523

en-de

Further west from this point, the road becomes 9th Avenue North.

Die nächste Autobahn bildet die A 9 im Osten.

-0.141696

en-de

This was operated by the French and British navies.

Sowohl die französische als auch die britische Flotte wurden bereits mobilisiert.

-0.015325

en-de

Further legal challenges were expected.

Weitere Ansprüche waren bereits absehbar.

-0.313639

en-de

The museum is open from Sunday through Thursday.

Das Museum ist Donnerstag bis Sonntag geöffnet.

-0

en-de

He went to grammar school.

Er besuchte dort die Grammar School.

-0

en-de

Six songs: with an accompaniment for the piano forte.

Sechs Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte.

-0

en-de

In between he worked in Christiania.

Anschließend lebte er in Christiania.

-0.379806

en-de

The United States maintains research facilities in Antarctica without making territorial claims there, along with other international bases there.

Zudem sind die Ansprüche auf das Gebiet gemäß Antarktisvertrag international nicht anerkannt, und andere Nationen haben Stationen dort errichtet.

-1.261885

en-de

Moreover, 15,239 houses were destroyed, according to OCHA figures.

In den 15.681 Haushalten lebten statistisch je 2,39 Personen.

-25

en-de

Brushes with nylon-only bristles are available.

Collar: diese werden nur benutzt mit Nylon-Shafts.

-6.859819

en-de

Stroke-associated AOS is the most common form of acquired AOS, making up about 60% of all reported acquired AOS cases.

Die „Hoplophorinae“ stellen die formenreichste Gruppe mit circa 60 % aller bekannten Taxa dar.

-6.267192

en-de

Following the close of his college career, Dendy went undrafted in the 2012 NBA draft.

Nach Abschluss seiner Collegelaufbahn meldete sich James zur NBA-Draft 2012 an.

-1.707092

en-de

Lyons Township is the name of some places in the U.S. state of Minnesota: Lyons Township, Lyon County, Minnesota Lyons Township, Wadena County, Minnesota See also: Lyons Township (disambiguation)

Lyons Township ist der Name folgender Townships in den Vereinigten Staaten: Lyons Township (Illinois) Lyons Township (Iowa) Lyons Township (Michigan) Lyons Township (Lyon County, Minnesota) Lyons Township (Wadena County, Minnesota) Lyons Township (South Dakota) Siehe auch: Lyon Township

-2.092807

en-de

Some of them are members of national and international leagues. tg 1862 Rüsselsheim is the biggest of Rüsselsheim's clubs with approx.

Sport Die TG 1862 Rüsselsheim ist mit ca. 4.000 Mitgliedern der größte Verein Rüsselsheims.

-25

en-de

The opening bid of US$1000 has not, as yet, been realized.

Der ursprünglich avisierte Preis von 100 US-Dollar konnte jedoch bislang nicht erreicht werden.

-0

en-de

He killed his girlfriend's puppy.

Er ist der Tochter seiner Hauswirtin versprochen.

-25

en-de

It flew in July 1913.

Der Stapellauf erfolgte im Juli 1921.

-7.300916

en-de

Steinberger 2009.

Martin Steinrück 2009.

-1.759772

en-de

The aircraft flew for the first time on 10 September 2010.

Das Eintagesrennen wurde zum ersten Mal am 10. September 2010 ausgetragen.

-3.686058

en-de

Ćirković 2004, pp. 135-137.

Feldkirch 2004, S. 137–157.

-3.056946

en-de

The International Competitiveness of Bulgarian Export-Oriented Industries, a Team of Authors, the UNWE Publishing House, Sofia, 2012].

Internationale Wettbewerbsfähigkeit der exportorientierten Branchen in Bulgarien, (Co-Autor), „IK-UNSS“, Sofia, 2013.

-3.698688

en-de

Also the German luthier Joe Striebel honored Autschbach with four different signature series.

Auch der Wolfratshausener Gitarrenbaumeister Johannes Striebel ehrte den Musiker mit mittlerweile vier verschiedenen Autschbach-Signature-Serien.

-0.511987

en-de

European Criminal Records Information System (ECRIS) Prüm Convention Schengen Agreement Visa Information System Service)

Andreas Schmitz Eintrag im Forschungsinformationssystem (FIS)

-25

en-de

The British of New York prompted local Iroquois warriors to attack New France's undefended settlements.

Englische Kolonisten in New York überzeugten die mit ihnen verbündeten Mohawk, die meist unbefestigten französischen Siedlungen zu attackieren.

-1.416831

en-de

He is also the advisor to the Singapore Dragon Boat Association.

Außerdem ist er Berater (Adviser) der Special Boat Service Association.

-2.770712

en-de

Hosking v Runting 1 NZLR 1 at -.

Hrsg.: T.G. Tutin et al. 1. Auflage.

-25

en-de

During the tournament, Xu only dropped one set.

Im ganzen Turnier gab Murray lediglich einen Satz ab.

-3.022639

en-de

There has been a difference between Marine Le Pen's and her father's views concerning the Holocaust and Jews.

Über den Unterschied zwischen Alexander und Wilhelm von Humboldt in ihrem Verhältnis zu Juden und Judentum.

-25

en-de

Both will have the same call sign as the main signal.

Diese beiden Seitenbänder tragen beide die gleiche Signalinformation des Basisbandes.

-1.509284

en-de

Due to the large distance to the densely populated parts of Europe, this is one of the least polluted areas in Europe.

Aufgrund ihrer Größe zählt die Extremadura damit zu einem der am dünnsten besiedelten Gebiete Europas.

-1.891602

en-de

In 1998, the town was amalgamated with the City of Chatham and all municipalities of Kent County to form the municipality of Chatham-Kent.

Sie entstand 1998 aus dem Zusammenschluss von Chatham mit Kent County und besitzt den Status einer einstufigen Gemeinde.

-1.120532

en-de

The platform uses Java programming language and is part of the Java software-platform family.

ADITO basiert auf der Programmiersprache Java und ist plattformunabhängig.

-0.592348

en-de

Until recently St Ann's Well was the starting point for the annual Malvern Fringe May Day procession.

Beim Auftritt in der ARD-Show Die Besten im Sommer handelte es sich um den allerersten Liveauftritt zur Hauptsendezeit Wolkenfreis bzw. Vanessa Mais.

-25

en-de

He is a regular speaker on radio and television talk shows and had his own television series, "King on Governance".

Er hatte eigene Reihen beim Deutschlandsender und beim Deutschen Fernsehfunk, so moderierte er die Fernsehsendung „Aus der Welt des Verkehrs“.

-8.264308

en-de

The geography meant that the Kenmare could only be supplied by sea and a land link was necessary.

Strategisch war die Lage besser, da die Zulieferung von deutscher Kohle mittels Bahnverbindung gewährleistet war und Wasser aus einem nahegelegenen Fluss bezogen werden konnte.

-2.44794

en-de

The child is adopted by wolves in the jungle and grows to be the wild youth Mowgli.

Mogli (Mowgli) Mogli ist ein Mensch, der als Baby im Dschungel ausgesetzt wurde und von den Tieren des Urwalds in ihren Kreis aufgenommen wird.

-0.888989

en-de

Artillery and warfare during the thirteenth and fourteenth centuries.

Zu Siegeln und Wappen im 12. und 13. Jahrhundert.

-3.204607

en-de

At the 2017 WSOPE Nitsche won his fourth bracelet in the €111,111 High Roller for One Drop event.

Bei der WSOP 2017 siegte Polk beim High Roller for One Drop mit 111.111 Dollar Buy-in.

-6.848539

en-de

In 1956, when she age 15, she and Foster became the U.S. junior national champions.

1965 im Alter von 14 Jahren wurde er in Bend Oregon US-Junioren-Meister.

-3.986213

en-de

Only an exponentially small fraction of the residues survive.

Es muss nur ein geringer Teil der freigelegten Hangendfläche mit Ausbau versehen werden.

-2.925275

en-de

There is also a wine cellar, (larder) room and a utility space.

Den Bewohnern stehen auch eine Kneipe (Big Bar) und ein Fitnesscenter zur Verfügung.

-13.876841

en-de

In Albania, Tunisia, and Turkey, there have been discussions about legalizing same-sex marriage.

Des Weiteren wurden ökonomische, psychologische und politologische Argumente für die Legalisierung der gleichgeschlechtlichen Ehe vorgetragen.

-4.452745

en-de

It took another two days for everybody to be rescued.

Daraufhin legte man noch einmal 700 Stück nach und benötigte zwei Tage um alle zu verkaufen.

-5.815694

en-de

Then, in 1908, Creel came out in support of Republican Herbert S. Hadley and his gubernatorial campaign.

1908 wurde er an der Seite von Herbert S. Hadley zum Vizegouverneur seines Staates gewählt.

-1.141129

en-de

After ZeniMax Media acquired id Software, Swedish developer MachineGames released Wolfenstein: The New Order in 2014 and a standalone expansion Wolfenstein: The Old Blood in 2015.

Die deutsche und polnische Sprache wird im Spiel untertitelt. → Hauptartikel: Wolfenstein: The Old Blood Im März 2015 kündigte Bethesda Softworks mit Wolfenstein: The Old Blood eine Stand-Alone-Erweiterung für The New Order an.

-11.497419

en-de

Komon and Captain Wakura thankfully came in not too late, and so did Himeya.

Schleck und Cunego hatten dagegen Probleme und konnten das Tempo nicht mitgehen, wenig später dann auch Simoni.

-25

en-de

The Grand Banshee continues to take their lives.

Stora Baienfurt feiert die Geschichte.

-25

en-de

He died in 1964 in Cairo.

Er starb 1965 in Kairo.

-0

en-de

He started out as a camera assistant in 1974 and eventually moved on to cameraman before starting to work as a director in 1981.

Dort arbeitete er zunächst als Hilfskraft, später als Kameraassistent, bis er in den 1940er- Jahren Chefkameramann wurde.

-5.547112

en-de

The Eckbachweiher lies in the northeast of the Palatinate Forest at a height of about 180 metres in the parish of Neuleiningen-Tal, which belongs to the collective municipality of Grünstadt-Land.

Der Eckbachweiher liegt im Nordosten des Pfälzerwalds auf etwa 180 m ü. NHN in der Gemarkung des Weilers Neuleiningen-Tal, der zur Verbandsgemeinde Leiningerland gehört.

-0.845378

en-de

Much of his work bears upon philosophical topics, and in this sense may be characterized as philosophical.

In verschiedenen philosophischen Kontexten spielt die Frage eine Rolle, was dem Inhalt nach als unmittelbar gelten kann.

-4.721885

en-de

The rest of the day ran automated.

In der Folgezeit war Mot Dag selbständig.

-1.276031

en-de

The demon and wolf shadows have exactly the same voice.

Hunde und Wölfe haben fast identische Lautäußerungen.

-6.31047

en-de

Many of the costumes are also designed to metamorphose.

Auch die meisten Stücke für Pantomimen sind als Monodramen angelegt.

-1.121097

en-de

The area is roughly the same size as the U.S. state of Montana or the country of Germany.

Sie entspricht in etwa der County in den USA oder dem Landkreis in Deutschland.

-2.470055

en-de

From 2008 to 2010 he served as the Dean of the Jena Faculty of Theology.

Von 2008 bis 2010 war er Dekan der Theologischen Fakultät der Universität Zürich.

-0.504802

en-de

The Morency family lived in the house until 1963.

Die Morrison-Familie lebte bis 1911 in der Stadt.

-25

en-de

Today the broadcast program is mainly the news program HR info.

Die englischsprachigen Programme bestehen zum größten Teil aus einem Nachrichten-Programm VOA - News Now.

-13.542963

en-de

Trade between the EU and Israel is conducted on the basis of the Association Agreement.

Der Friedensvertrag zwischen Ägypten und Israel wurde unter amerikanischer Verhandlungsführung ausgehandelt.

-23.674675

en-de

May 31, 2010: Mayor Eisenberger files for re-election.

31. Januar 2010: Oberst Recep Gençoğlu wurde freigelassen.

-22.089283

en-de

In 2003, the Skolars first season in National League 2, they finished bottom of the league, but made further progress in 2004.

Nach dem Meistertitel der zweiten Liga im Jahr 2004 stieg er in die höchste Liga Top 14, stieg aber nach der darauf folgenden Saison wieder ab.

-2.611562

en-de

On 9 October 2010, the ship was on its way from Kiel to Klaipėda, carrying 204 passengers and 32 crewmembers, mostly Lithuanian citizens.

In der Nacht vom 8. auf den 9. Oktober 2010 geriet das Schiff mit 236 Personen (davon 204 Passagiere und 32 Besatzungsmitglieder) an Bord auf der Reise von Kiel nach Klaipėda rund 6 Seemeilen nördlich von Fehmarn in Brand.

-1.900439

en-de

The vigilantes then move onto their next target.

Mit deutlichem Abstand kam die nächsten Läufer ins Ziel.

-25

en-de

This I cannot do, therefore I will not recant.

Dieses Ich ist nicht etwas und kann deshalb kein Prädikat haben.

-10.981676

en-de

"Thomas Fire: InciWeb Incident Information Systems".

Thomas Klatt: Meldesystem für antisemitische Vorfälle.

-12.767176

en-de

This Equity Tour closed on March 25, 2007, at the Hippodrome Theatre in Baltimore, Maryland.

Die offizielle Uraufführung lief am 17. März 2005 im Shubert Theater am Broadway in New York.

-25

en-de

Biblia de Editorial Labor, 1968.

Bibliographisches Institut, 1968.

-4.207048

en-de

After the girl reads his letter, she tries to call Gyeon-woo repeatedly, but is unable to contact him.

Als sie ihn jedoch fragt, ob er sie liebt oder immer noch auf seine Freundin wartet, kann Ji-woo nicht antworten.

-7.339466

en-de

Within a few minutes she was listing 10 degrees to starboard.

Hierzu setzte er die Landeklappen auf 10 Grad und fuhr das Fahrwerk aus.

-11.712999

en-de

Many of these recruits were men who already bore the scars of slavery.

Einige seiner Rekruten haben bereits schwer unter ihren ehemaligen Sklavenhaltern gelitten.

-1.085036

en-de

Sarcopenia is a normal aspect of aging, and is not actually a disease state yet can be linked to many injuries in the elderly population as well as decreasing quality of life.

Sampras leidet an Thalassämie minor, einer Erbkrankheit, die in der Regel keine Anämie auslöst, aber durchaus eine geringere Anzahl von Erythrozyten zur Folge haben kann, was wiederum Kreislaufprobleme und Müdigkeit auslösen kann.

-5.521785

en-de

The Solar System formed 4.568 billion years ago from the gravitational collapse of a region within a large molecular cloud.

Die Entstehung des Sonnensystems begann vor 4,568 Milliarden Jahren mit dem gravitativen Kollaps des Sonnennebels, aus dem die Sonne als massives Zentrum hervorging.

-0.738531

en-de