sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
With great labour, he staves off illness and begins his practice, but his life is disrupted by his courting of Sheila Knight, an unstable woman who does not love him.	Schon bald fängt er an, seine Arbeit und das hedonistische Leben zu hinterfragen, was zu Konflikten mit seiner Frau führt, die nicht bereit ist, ihr glückliches Leben aufzugeben.	-25	en-de
And lastly, the town hall area 9 goes from Porta Nuova to Niguarda and Bovisa.	Linie 3 Die Linie 3 fährt von der Haltestelle Werries/Wendeplatz nach Pelkum/Selbachpark.	-25	en-de
8 February - Nine women are shot to death in Kano.	Am 8. Februar 2013 wurden in Kano insgesamt neun weibliche Mitarbeiter eines Impfteams gegen Kinderlähmung erschossen.	-3.505559	en-de
His contract will run through 2019.	Sein Vertrag läuft bis 2019.	-0	en-de
PRI: The World.	In: The World.	-3.09441	en-de
The Erie Golden Blades were a minor league hockey team in Erie, Pennsylvania, which played in the Atlantic Coast Hockey League.	Die Erie Golden Blades waren ein US-amerikanisches Eishockeyfranchise der Atlantic Coast Hockey League aus Erie, Pennsylvania.	-0.950758	en-de
It was later collectivized by the Communist authorities.	Hieraus wurde später die Gemeinde Herchen.	-25	en-de
His parents David and Elizabeth Stern came from Eastern Europe.	Das Ehepaar Jeff und Bev Amos stammte aus Australien.	-25	en-de
In 2003, The Home Depot became a sponsor for Trading Spaces.	1997 wurde das Telekommunikationsunternehmen Alltel Namenssponsor der Sportstätte.	-4.724083	en-de
Benzaldehyde and similar chemicals occur naturally in many foods.	Allerdings ist Dibenzyltoluol anderen Trägersubstanzen in vielen physiko-chemischen Eigenschaften überlegen.	-25	en-de
The U.S. first sought to construct a completely new canal through Nicaragua instead.	Die Truppen der Vereinigten Staaten versuchten im Gegenzug die gesamte Halbinsel Niederkalifornien für die Vereinigten Staaten zu erobern.	-20.763739	en-de
Others leave the control key in the lower-left corner of the keyboard, and press it using the side of their palm.	Dabei steuert sie der Spieler mit dem linken Analogstick des Gamepads und lässt sie durch Drücken einer Taste springen.	-1.269928	en-de
Menorca or Minorca (/mɪˈnɔːrkə/; Catalan: Menorca ; Spanish: Menorca ; from Latin: Insula Minor, later Minorica "smaller island") is one of the Balearic Islands located in the Mediterranean Sea belonging to Spain.	Mallorca (katalanisch , kastilisch ; von lateinisch insula maior, später Maiorica – „die größere Insel“, im Vergleich zu Menorca) ist eine zu Spanien gehörende Insel im westlichen Mittelmeer, etwa 170 Kilometer vom spanischen Festland bei Barcelona entfernt.	-2.507942	en-de
He was still in prison, when the January Uprising began in 1863, so he couldn’t take part in the fighting.	Als er vom Ausbruch des Januaraufstandes erfahren hatte, kehrte er im Februar 1863 zurück, um an ihm teilzunehmen.	-6.871509	en-de
Afterwards the Nubians established the three, eventually Christianized, kingdoms of Nobatia, Makuria and Alodia.	Etwa zeitgleich mit der Christianisierung der Region bildeten sich bis zum sechsten Jahrhundert n. Chr. die drei nubischen Königreiche Nobatia, Makuria und Alodia heraus.	-0.129867	en-de
As a musicologist and musician, he is particularly interested in the effects produced by sound according to the laws of audition, coupled with the double physiological and mental aspect.	Als Musikproduzent legt er vor allem Wert auf innovativen Sound, der sich durch Harmonie und Tanzbarkeit auszeichnet.	-7.442231	en-de
He is therefore the youngest player to win a Rugby World Cup.	Sie ist damit die jüngste Siegerin eines Weltcupeinzelrennens.	-7.198084	en-de
On 8 December 1926 the first match of the 1925–26 Magyar Kupa final was played between Kispeti AC and Budapesti EAC.	Am 17. Oktober 1981 fand das Endspiel im finnischen Fußballpokal zwischen dem HJK Helsinki und Kuusysi Lahti statt.	-25	en-de
Spain Cup Tournaments – 2003/04, at rsssf Association football portal Spain portal	Offizielle Webseite Spielbericht u. Statistiken zum Finale Scotland 2003/04 League Cup auf rsssf.com	-7.044335	en-de
She only appears in Hard Luck.	Die Frau macht einen glücklichen Eindruck.	-5.841211	en-de
This is why reports from patients themselves are of high value.	Große Relevanz in diesem Zusammenhang hat der Genotyp des Patienten.	-0.285872	en-de
25 Essex Street later became part of Hong Lok House, an affordable housing project for Chinatown's elderly residents.	Herbst 2005: Ein Teil der Räume der Wohnanlage Starkenburger Straße wurde für ein tagesstrukturierendes Angebot für ältere behinderte Menschen umgebaut.	-5.733708	en-de
Sources includes listings for universities and research institutes, non-profit associations and NGOs, government and public sector bodies, businesses, and individuals including academics, public speakers, and consultants.	Zum festen Leserkreis des Konfliktbarometers gehören Forschungseinrichtungen, Unternehmens- und Regierungsberatungen, NGOs, Ministerien, aber auch Studierende und privat Interessierte.	-1.47944	en-de
Williams faced down this challenge.	Sebastian nimmt die Herausforderung an.	-9.648089	en-de
Its establishment was intimately linked to the establishement of the Zongli Yamen, the Qing office of foreign affairs.	Es sah sich genötigt, ein Hauptamt für die generelle Verwaltung der auswärtigen (Handels-) Angelegenheiten mit den verschiedenen Staaten zu schaffen, das Zongli Yamen.	-3.414877	en-de
The term "register" in this context refers to "memory location".	Man spricht in diesem Zusammenhang von einer „Erinnerung an das Vergessen“.	-1.97531	en-de
They took the gang on a run and were unloading the booze at Seabrook, Texas, and were caught by agents.	Die Jäger verfolgten die Comanche und überfielen diese im Yellow House Canyon, Lubbock in Texas, wurden aber von den Comanche zurückgeschlagen.	-5.618008	en-de
Madhu Dandavate (21 January 1924 – 12 November 2005) was an Indian physicist and politician.	Madhu Dandavate (* 21. Januar 1924 in Ahmadnagar, Maharashtra; † 12. November 2005 in Mumbai, Maharashtra) war ein indischer sozialistischer Politiker und Physiker.	-0.280373	en-de
These are produced by denudation of the successive flows.	Die Quersteuerung erfolgte durch Verwinden der Tragflügelenden.	-3.315325	en-de
This was Abraham's 7th successful title defence.	Es war für Beşiktaş der siebte Titel der Vereinsgeschichte.	-5.822704	en-de
Both grand finals were held at the Melbourne Cricket Ground in Melbourne.	Auch die Schlussfeier fand im Melbourne Cricket Ground statt.	-0.153748	en-de
The flowerpots on the house with the artificial agaves probably derive from the Bagno.	Der Überlinger Seglerhafen beim Ostbad entstand ursächlich aus der Segelabteilung der BSG.	-25	en-de
He also attempted to build a pedal-powered aeroplane.	Er versuchte sich auch (erfolglos) in der Konstruktion von Flugmaschinen mit Flügeln und Pedalen.	-0.56754	en-de
Around 3,000 Triballi were killed, the rest fled.	Die Derwische hatten circa 1.000 Tote, der Rest floh.	-2.816561	en-de
Over 18 years, Parrott won 49 races.	In 218 Nationalliga-A-Partien konnte Lindemann 149 Tore erzielen.	-25	en-de
Beluće in Mladenovac municipality in Serbia.	Spätantike Kaiservillen und Stadtanlagen in Serbien.	-9.669987	en-de
They also won best group at the Festival Interceltique de Lorient, Brittany.	Ein fest noz findet auch beim Festival Interceltique in Lorient statt.	-4.024727	en-de
So they must nudge some species towards becoming intelligent, in a manner reminiscent of the first chapter in 2001: A Space Odyssey.	Das Werk gilt als Schlüsselwerk innerhalb der Neuen Musik und wurde vor allem durch die Verwendung im Film 2001: Odyssee im Weltraum berühmt.	-21.153534	en-de
The higher their attribute in a given area, more specialization points are available to allocate for a certain skill.	Je mehr Vorwissen ein Lernender auf einem bestimmten Gebiet besitzt, umso seltener benötigt er zusätzliche Erläuterungen zu bestimmten Sachverhalten.	-0.841632	en-de
Later a round bourrelet (or rondel) could form part of the assemblage.	Ein Burgfried (oder Teile davon) konnte zu einem eigenständigen Landgerichtssprengel werden.	-5.385469	en-de
With the building of the Liskeard and Looe Union Canal linking Looe to Liskeard in 1828, and the development of booming copper mines in the Caradon area from 1837, Looe's fortunes began to revive.	Mit dem Bau eines dampfbetriebenen Sägewerks auf der Insel Röyttä im Jahr 1862 und der Gründung der Lapin-Kulta-Brauerei 1873 hielt die Industrialisierung in Tornio Einzug.	-7.242347	en-de
The winner is the player with the highest run tally after all players have taken nine turns "at bat".	Die treuesten Anhänger des Vereins sind „Die treuen 93er“, die trotz der sportlichen Talfahrt bei nahezu jedem Spiel dabei sind.	-20.928289	en-de
Patience was released as a single.	Beth wurde als Single veröffentlicht.	-4.659328	en-de
The gold accents were also removed.	Auch das akustische Finale wurde weggelassen.	-4.093835	en-de
The Channel 4 archaeological television series Time Team made two visits, in 1997 (Time Time Live 1997, repackaged as series 5 episode 4) and 1998 (series 6 episode 9), to excavate a nearby Roman villa site (not the neolithic barrows).	Im Jahr 2000 legte das „Time Team“ des Fernsehsenders Channel 4 einige Suchgräben im Vicus und im Gräberfeld an und rekonstruierte am Ufer des Irthing den Ablauf einer römischen Feuerbestattung (Experimentelle Archäologie).	-11.233714	en-de
Desensitization is the process of pairing positive experiences with an object, person, or situation that causes fear or anxiety.	Genau so wenig haben sie schon die Fähigkeiten, die Angst mit einer Person oder einem Ereignis zu verknüpfen, die den ängstlichen Zustand herbeigeführt haben.	-3.15304	en-de
Of the 11 articles, Article 3 outlines the four questions the Tribunal was to answer: Whether damage caused by the Trail Smelter in the State of Washington has occurred since the first day of January, 1932, and, if so, what indemnity should be paid?	Disposition (in der Reihenfolge der Registerzüge): Koppeln: II/I, I/P, II/P Von den drei bauzeitlichen Glocken im Turm fielen zwei der Metallsammlung des Ersten Weltkriegs zum Opfer und mussten 1917 zum Einschmelzen abgegeben werden.	-25	en-de
Kobayashi's daughter Ayano, is a pianist.	Takigawas Tochter Hanako ist ebenfalls Schauspielerin.	-2.413032	en-de
He was a chorister at Christ Church Cathedral, Oxford.	Sein Vorbild war seinerzeit die Christ Church Cathedral in Oxford, England.	-2.077374	en-de
Circus Vargas then went on hiatus while looking for a buyer.	Daraufhin trennt sich Masta Ace von Cold Chillin und sucht einen neuen Vertriebspartner.	-7.837259	en-de
(1933) Un Siècle de Mission au Lessouto (1833–1933).	Dies ist eine Liste der hanseatischen Gesandten in Preußen (1819–1933).	-13.725067	en-de
The Fontys University of Applied Sciences (Eindhoven branch).	Er lehrt an der Ostfalia Hochschule für angewandte Wissenschaften (Braunschweig/Wolfenbüttel).	-0.428863	en-de
He was with the club since at least December 2013.	Es ist seit dem 17. Mai 2013 auf dem Markt.	-25	en-de
Perhaps it is a ritual that calls for self-strangulation, something that is attested in other cultures.	Es handelt sich hier um eine sogenannte Kreuzkusinenheirat, die auch von anderen Kulturen her bekannt ist.	-2.060544	en-de
He pursued his interest in forestry and agriculture at college in Athenry, Kinnity and Avondale.	Parallel dazu bildete er sich an der Landwirtschafts- und Weinbauschule in Worms und Oppenheim fort.	-3.451189	en-de
New Drugs for Asthma, Allergy and COPD.	Lippenbremse, eine Atemtechnik bei Asthma bronchiale und COPD.	-9.857138	en-de
In May 1942, the number of construction workers peaked at 6,600.	In diesem Jahr stieg die Belegschaftsstärke auf 2.653 Beschäftigte.	-25	en-de
The plan expressed Wright's insistence on bringing the automobile into the social setting.	Nach dem Scheitern setzte Stegerwald auf die Einbeziehung der Rechten in die Verantwortung für den Staat.	-25	en-de
Fishing tournaments are also held on the lake.	Am See werden auch Angel-Turniere abgehalten.	-0	en-de
He is the only outfield player in German football history who participated in two World Cup campaigns without playing a single minute.	Sie ist damit die einzige Spielerin, die in allen 14 WM-Spielen der Französinnen zum Einsatz kam und dabei zudem keine Minute verpasste.	-4.83434	en-de
First, the stock markets collapsed in 1929, causing an economic slump.	Weitere wirtschaftliche Probleme ergaben sich aus dem Börsenkrach 1929, besonders der Touristenverkehr brach ein.	-1.458576	en-de
In 1978, a new multi-story structure was built housing the current library and flexible units.	1990 erhielt er ein neues Gebäude, in dem die Bibliotheks- und Museumsfunktionen vereint sind.	-3.746078	en-de
Dybdahl may refer to: Thomas Dybdahl, a Norwegian singer Thomas Dybdahl Ahle, author of the chess program PyChess.	Zum Tod Nelson Mandelas schrieb der nigerianische Reggaemusiker Duncan Mighty das Lied Madiba Mandela.	-25	en-de
2014) from a previous relationship.	2014 oder ein anderes Datum.	-11.018024	en-de
Conflict: Cost and opportunity.	Sport - Mißbrauch und Chance.	-2.094867	en-de
Gascoigne did not play due to injury, but the broadcast had three million viewers.	Jail Breakers erhielt schlechte Kritiken, zog aber noch über 3 Millionen Zuschauer an.	-25	en-de
The deep red osmeterium and yellowish-brown head help distinguish it from the blue Mormon caterpillar which has a greenish head.	Das Bilirubin (lateinisch bilis „Galle“ und ruber „rot“) ist ein gelbes Abbauprodukt des Häm-Anteils des roten Blutfarbstoffes Hämoglobin und damit ein Gallenfarbstoff.	-25	en-de
Almaty-1 serves as a primary point of departure for passengers traveling both within Kazakhstan and internationally.	Tesseney ist ein wichtiger Ausgangspunkt für Busreisen ins Inland und ins Ausland.	-3.482681	en-de
Sassoon is the daughter of beauty mogul, Vidal Sassoon and actress, Beverly Adams.	Hasprová ist die Tochter des bekannten Regisseurs Pavol Haspra und der Schauspielerin Soňa Valentová.	-5.682966	en-de
However, Chancellor Otto von Bismarck thought the naming premature and called it "arbitrary and not generous" (willkürlich und nicht genehrn).	Das Ox-Fanzine bezeichnete es als „überzeugend“ und lobte, dass es „ohne die (...)	-25	en-de
George Grundy Dunn (December 20, 1812 – September 4, 1857) was a U.S. Representative from Indiana.	George Grundy Dunn (* 20. Dezember 1812 im Washington County, Kentucky; † 4. September 1857 in Bedford, Indiana) war ein US-amerikanischer Politiker.	-0.541532	en-de
It was the 47th Belgian Cup final and was won by Club Brugge.	Im Sechzehntelfinale wurde der belgische Club Brügge den Salzburgern zugelost.	-3.183247	en-de
He delivered the Ford Lectures at Oxford University in 1929.	1929 hielt er die Ford Lectures in Oxford.	-0	en-de
Subsequently, the Italian, German, and French rights were taken up, by Fanucci Editore, Heyne Verlag and Bragelonne respectively.	Weitere sind nach und nach durch die Initiative rumänischer und französischer Schriftsteller wie Geo Bogza, Sașa Pană und Eugène Ionesco postum veröffentlicht worden.	-9.511214	en-de
It is low and elongated (superficially similar to that of Velociraptor), only slightly shorter than the femur.	Im weiblichen Trakt ist der freie Eileiter (Ovidukt)etwas kürzer als die Vagina.	-25	en-de
A 'shooting star' is the descriptive term for a meteor.	Wörterbücher führen den Begriff Tippse als abwertende Bezeichnung für eine Stenotypistin.	-25	en-de
253-269.	S. 253–269.	-0	en-de
The mountain is almost entirely composed of rock.	Der Berg ist fast vollständig mit Buchen bewaldet.	-0.36262	en-de
In the case of Bell 103 modulation, a 200 Hz shift is used.	Im Rundfunkband II (UKW-Hörfunk) wird ein Kanalraster von 100 kHz verwendet.	-3.200161	en-de
Life stages with fewer than 15 pairs of legs are called larval stadia (about five stages).	Die von der Sieben-Ton-Skala (saih pitu) abgeleiteten patutan heißen saih lima („Serie von fünf“).	-12.716703	en-de
As a result of the splits and de facto purges, the IWW distilled a core set of beliefs and practices.	Bei der Entscheidung für den Dachverband kam der DGB als privatwirtschaftlicher, größerer Dachverband aus verschiedenen grundsätzlichen Erwägungen und Standpunkten nicht in Betracht.	-25	en-de
Henrique Dinis at ForaDeJogo National team data (in Portuguese) Henrique Dinis at BDFutbol	Héctor Enrique in der Datenbank von National-Football-Teams.com (englisch) Héctor Enrique in der Datenbank von weltfussball.de	-7.839431	en-de
In the aftermath of the floods brought about by Typhoon Maring in August 2013, President Benigno Aquino III made plans for the dike project public.	Nach dem Taifun Haiyan, der im November 2013 auf den Philippinen schwere Zerstörungen verursachte, wurde Lacson im Dezember 2013 von Präsident Benigno Aquino III. zum Leiter des Wiederaufbaus (Presidential Assistant for Rehabilitation and Recovery) ernannt.	-4.670564	en-de
The Salesians had to abandon their work.	Der Bergschulbeirat musste seine Arbeit aufgeben.	-1.456193	en-de
D.W. Snow & C.M. Perrins (1998) The Birds of the Western Palearctic, Concise Edition (Vol.	David Snow, Christopher M. Perrins (Hrsg.): The Birds of the Western Palearctic concise edition (2 volumes).	-0.466196	en-de
Scientists have discovered that before Isaac died he burned important papers in his fireplace and they think it might have been an important discovery he made while doing alchemy.	Jung entdeckte, dass seine Träume und die seiner Patienten Parallelmotive zur Alchemie enthielten, und fühlte sich von seinen Träumen gedrängt, sich tiefer mit alchemistischen Schriften zu befassen.	-14.202312	en-de
Rituals and spiritual practices were done to acquire merit or puṇya.	Die offiziellen Begrüßungs- und Verabschiedungsformeln sind Fick Heil oder Pogo Heil.	-16.466509	en-de
In turn, the flame affects the acoustics.	Das Feuer greift auf die Klaviere über.	-1.132764	en-de
Amar'e Stoudemire hurts himself, Knicks after punching fire extinguisher case, Yahoo!	Lechts & Rinks Willnauer spielt Kreisler Streng Fui!	-25	en-de
There were 775 convicts on board six transport ships.	An Bord waren 677 Flüchtlinge.	-25	en-de
In 2000, Riley was appointed deputy director of the Office for Children and Families within the ODJFS.	Im Jahr 2000 wurde Raschke zum Amtsleiter des Jugendamtes und stellvertretenden Sozialdezernenten im Sozialdezernat berufen.	-2.684919	en-de
This room is lit by a row of windows facing east.	Die Ortslage ist eine Hanglage in einer sich nach Osten öffnenden Mulde.	-4.96004	en-de
Both Klassen and Hughes are from Winnipeg.	Mundlos und Zschäpe stammten direkt aus Winzerla.	-8.494724	en-de
It detailed various aspects of Cedar Mill history.	Sie führen Aspekte der Geschichte Dillingens vor Augen.	-0	en-de
Although the sequence of Sam and Dean looking across the street as the grandfather is killed appears to be shot from inside one of the houses, the actors were actually standing on a two-story scaffolding across the street, looking through fake windows.	Während sich das Atriumhaus vollkommen nach innen um das Atrium orientierte und auch von dort das Licht bezog, waren die Mietshäuser durch große Fenster, die auf die Straße schauten, gekennzeichnet.	-25	en-de
The possibility that the child may have been fathered by the rapist sows discord between the Cullorans, and stokes Detective Culloran's obsession with avenging the rape.	Es liegt die Vermutung nahe, dass die Täter durch diese Misshandlungen, die sich bis zur Folter steigerten, aus Rasputin Geständnisse und vielleicht auch Details einer vermuteten intimen Beziehung zur Zarin herauspressen wollten.	-16.063463	en-de
Loosening this wing nut will free the lamp assembly from the cap housing.	Von dort aus wollen sie versuchen, das House of Commons zu stürmen.	-25	en-de
There is a park and a pond commonly called as 'Kalkere Kalyani'.	So gibt es eine florierende Gastronomie und Kneipenmeile, die als „The Strip“ bezeichnet wird.	-25	en-de
119 miles from Los Angeles.	Los Angeles liegt 210 Kilometer entfernt.	-0.484564	en-de
"Janeway Doesn't Deserve This Shit".	"Hornby schreibt keinen Müll".	-8.763569	en-de

With great labour, he staves off illness and begins his practice, but his life is disrupted by his courting of Sheila Knight, an unstable woman who does not love him.

Schon bald fängt er an, seine Arbeit und das hedonistische Leben zu hinterfragen, was zu Konflikten mit seiner Frau führt, die nicht bereit ist, ihr glückliches Leben aufzugeben.

-25

en-de

And lastly, the town hall area 9 goes from Porta Nuova to Niguarda and Bovisa.

Linie 3 Die Linie 3 fährt von der Haltestelle Werries/Wendeplatz nach Pelkum/Selbachpark.

-25

en-de

8 February - Nine women are shot to death in Kano.

Am 8. Februar 2013 wurden in Kano insgesamt neun weibliche Mitarbeiter eines Impfteams gegen Kinderlähmung erschossen.

-3.505559

en-de

His contract will run through 2019.

Sein Vertrag läuft bis 2019.

-0

en-de

PRI: The World.

In: The World.

-3.09441

en-de

The Erie Golden Blades were a minor league hockey team in Erie, Pennsylvania, which played in the Atlantic Coast Hockey League.

Die Erie Golden Blades waren ein US-amerikanisches Eishockeyfranchise der Atlantic Coast Hockey League aus Erie, Pennsylvania.

-0.950758

en-de

It was later collectivized by the Communist authorities.

Hieraus wurde später die Gemeinde Herchen.

-25

en-de

His parents David and Elizabeth Stern came from Eastern Europe.

Das Ehepaar Jeff und Bev Amos stammte aus Australien.

-25

en-de

In 2003, The Home Depot became a sponsor for Trading Spaces.

1997 wurde das Telekommunikationsunternehmen Alltel Namenssponsor der Sportstätte.

-4.724083

en-de

Benzaldehyde and similar chemicals occur naturally in many foods.

Allerdings ist Dibenzyltoluol anderen Trägersubstanzen in vielen physiko-chemischen Eigenschaften überlegen.

-25

en-de

The U.S. first sought to construct a completely new canal through Nicaragua instead.

Die Truppen der Vereinigten Staaten versuchten im Gegenzug die gesamte Halbinsel Niederkalifornien für die Vereinigten Staaten zu erobern.

-20.763739

en-de

Others leave the control key in the lower-left corner of the keyboard, and press it using the side of their palm.

Dabei steuert sie der Spieler mit dem linken Analogstick des Gamepads und lässt sie durch Drücken einer Taste springen.

-1.269928

en-de

Menorca or Minorca (/mɪˈnɔːrkə/; Catalan: Menorca ; Spanish: Menorca ; from Latin: Insula Minor, later Minorica "smaller island") is one of the Balearic Islands located in the Mediterranean Sea belonging to Spain.

Mallorca (katalanisch , kastilisch ; von lateinisch insula maior, später Maiorica – „die größere Insel“, im Vergleich zu Menorca) ist eine zu Spanien gehörende Insel im westlichen Mittelmeer, etwa 170 Kilometer vom spanischen Festland bei Barcelona entfernt.

-2.507942

en-de

He was still in prison, when the January Uprising began in 1863, so he couldn’t take part in the fighting.

Als er vom Ausbruch des Januaraufstandes erfahren hatte, kehrte er im Februar 1863 zurück, um an ihm teilzunehmen.

-6.871509

en-de

Afterwards the Nubians established the three, eventually Christianized, kingdoms of Nobatia, Makuria and Alodia.

Etwa zeitgleich mit der Christianisierung der Region bildeten sich bis zum sechsten Jahrhundert n. Chr. die drei nubischen Königreiche Nobatia, Makuria und Alodia heraus.

-0.129867

en-de

As a musicologist and musician, he is particularly interested in the effects produced by sound according to the laws of audition, coupled with the double physiological and mental aspect.

Als Musikproduzent legt er vor allem Wert auf innovativen Sound, der sich durch Harmonie und Tanzbarkeit auszeichnet.

-7.442231

en-de

He is therefore the youngest player to win a Rugby World Cup.

Sie ist damit die jüngste Siegerin eines Weltcupeinzelrennens.

-7.198084

en-de

On 8 December 1926 the first match of the 1925–26 Magyar Kupa final was played between Kispeti AC and Budapesti EAC.

Am 17. Oktober 1981 fand das Endspiel im finnischen Fußballpokal zwischen dem HJK Helsinki und Kuusysi Lahti statt.

-25

en-de

Spain Cup Tournaments – 2003/04, at rsssf Association football portal Spain portal

Offizielle Webseite Spielbericht u. Statistiken zum Finale Scotland 2003/04 League Cup auf rsssf.com

-7.044335

en-de

She only appears in Hard Luck.

Die Frau macht einen glücklichen Eindruck.

-5.841211

en-de

This is why reports from patients themselves are of high value.

Große Relevanz in diesem Zusammenhang hat der Genotyp des Patienten.

-0.285872

en-de

25 Essex Street later became part of Hong Lok House, an affordable housing project for Chinatown's elderly residents.

Herbst 2005: Ein Teil der Räume der Wohnanlage Starkenburger Straße wurde für ein tagesstrukturierendes Angebot für ältere behinderte Menschen umgebaut.

-5.733708

en-de

Sources includes listings for universities and research institutes, non-profit associations and NGOs, government and public sector bodies, businesses, and individuals including academics, public speakers, and consultants.

Zum festen Leserkreis des Konfliktbarometers gehören Forschungseinrichtungen, Unternehmens- und Regierungsberatungen, NGOs, Ministerien, aber auch Studierende und privat Interessierte.

-1.47944

en-de

Williams faced down this challenge.

Sebastian nimmt die Herausforderung an.

-9.648089

en-de

Its establishment was intimately linked to the establishement of the Zongli Yamen, the Qing office of foreign affairs.

Es sah sich genötigt, ein Hauptamt für die generelle Verwaltung der auswärtigen (Handels-) Angelegenheiten mit den verschiedenen Staaten zu schaffen, das Zongli Yamen.

-3.414877

en-de

The term "register" in this context refers to "memory location".

Man spricht in diesem Zusammenhang von einer „Erinnerung an das Vergessen“.

-1.97531

en-de

They took the gang on a run and were unloading the booze at Seabrook, Texas, and were caught by agents.

Die Jäger verfolgten die Comanche und überfielen diese im Yellow House Canyon, Lubbock in Texas, wurden aber von den Comanche zurückgeschlagen.

-5.618008

en-de

Madhu Dandavate (21 January 1924 – 12 November 2005) was an Indian physicist and politician.

Madhu Dandavate (* 21. Januar 1924 in Ahmadnagar, Maharashtra; † 12. November 2005 in Mumbai, Maharashtra) war ein indischer sozialistischer Politiker und Physiker.

-0.280373

en-de

These are produced by denudation of the successive flows.

Die Quersteuerung erfolgte durch Verwinden der Tragflügelenden.

-3.315325

en-de

This was Abraham's 7th successful title defence.

Es war für Beşiktaş der siebte Titel der Vereinsgeschichte.

-5.822704

en-de

Both grand finals were held at the Melbourne Cricket Ground in Melbourne.

Auch die Schlussfeier fand im Melbourne Cricket Ground statt.

-0.153748

en-de

The flowerpots on the house with the artificial agaves probably derive from the Bagno.

Der Überlinger Seglerhafen beim Ostbad entstand ursächlich aus der Segelabteilung der BSG.

-25

en-de

He also attempted to build a pedal-powered aeroplane.

Er versuchte sich auch (erfolglos) in der Konstruktion von Flugmaschinen mit Flügeln und Pedalen.

-0.56754

en-de

Around 3,000 Triballi were killed, the rest fled.

Die Derwische hatten circa 1.000 Tote, der Rest floh.

-2.816561

en-de

Over 18 years, Parrott won 49 races.

In 218 Nationalliga-A-Partien konnte Lindemann 149 Tore erzielen.

-25

en-de

Beluće in Mladenovac municipality in Serbia.

Spätantike Kaiservillen und Stadtanlagen in Serbien.

-9.669987

en-de

They also won best group at the Festival Interceltique de Lorient, Brittany.

Ein fest noz findet auch beim Festival Interceltique in Lorient statt.

-4.024727

en-de

So they must nudge some species towards becoming intelligent, in a manner reminiscent of the first chapter in 2001: A Space Odyssey.

Das Werk gilt als Schlüsselwerk innerhalb der Neuen Musik und wurde vor allem durch die Verwendung im Film 2001: Odyssee im Weltraum berühmt.

-21.153534

en-de

The higher their attribute in a given area, more specialization points are available to allocate for a certain skill.

Je mehr Vorwissen ein Lernender auf einem bestimmten Gebiet besitzt, umso seltener benötigt er zusätzliche Erläuterungen zu bestimmten Sachverhalten.

-0.841632

en-de

Later a round bourrelet (or rondel) could form part of the assemblage.

Ein Burgfried (oder Teile davon) konnte zu einem eigenständigen Landgerichtssprengel werden.

-5.385469

en-de

With the building of the Liskeard and Looe Union Canal linking Looe to Liskeard in 1828, and the development of booming copper mines in the Caradon area from 1837, Looe's fortunes began to revive.

Mit dem Bau eines dampfbetriebenen Sägewerks auf der Insel Röyttä im Jahr 1862 und der Gründung der Lapin-Kulta-Brauerei 1873 hielt die Industrialisierung in Tornio Einzug.

-7.242347

en-de

The winner is the player with the highest run tally after all players have taken nine turns "at bat".

Die treuesten Anhänger des Vereins sind „Die treuen 93er“, die trotz der sportlichen Talfahrt bei nahezu jedem Spiel dabei sind.

-20.928289

en-de

Patience was released as a single.

Beth wurde als Single veröffentlicht.

-4.659328

en-de

The gold accents were also removed.

Auch das akustische Finale wurde weggelassen.

-4.093835

en-de

The Channel 4 archaeological television series Time Team made two visits, in 1997 (Time Time Live 1997, repackaged as series 5 episode 4) and 1998 (series 6 episode 9), to excavate a nearby Roman villa site (not the neolithic barrows).

Im Jahr 2000 legte das „Time Team“ des Fernsehsenders Channel 4 einige Suchgräben im Vicus und im Gräberfeld an und rekonstruierte am Ufer des Irthing den Ablauf einer römischen Feuerbestattung (Experimentelle Archäologie).

-11.233714

en-de

Desensitization is the process of pairing positive experiences with an object, person, or situation that causes fear or anxiety.

Genau so wenig haben sie schon die Fähigkeiten, die Angst mit einer Person oder einem Ereignis zu verknüpfen, die den ängstlichen Zustand herbeigeführt haben.

-3.15304

en-de

Of the 11 articles, Article 3 outlines the four questions the Tribunal was to answer: Whether damage caused by the Trail Smelter in the State of Washington has occurred since the first day of January, 1932, and, if so, what indemnity should be paid?

Disposition (in der Reihenfolge der Registerzüge): Koppeln: II/I, I/P, II/P Von den drei bauzeitlichen Glocken im Turm fielen zwei der Metallsammlung des Ersten Weltkriegs zum Opfer und mussten 1917 zum Einschmelzen abgegeben werden.

-25

en-de

Kobayashi's daughter Ayano, is a pianist.

Takigawas Tochter Hanako ist ebenfalls Schauspielerin.

-2.413032

en-de

He was a chorister at Christ Church Cathedral, Oxford.

Sein Vorbild war seinerzeit die Christ Church Cathedral in Oxford, England.

-2.077374

en-de

Circus Vargas then went on hiatus while looking for a buyer.

Daraufhin trennt sich Masta Ace von Cold Chillin und sucht einen neuen Vertriebspartner.

-7.837259

en-de

(1933) Un Siècle de Mission au Lessouto (1833–1933).

Dies ist eine Liste der hanseatischen Gesandten in Preußen (1819–1933).

-13.725067

en-de

The Fontys University of Applied Sciences (Eindhoven branch).

Er lehrt an der Ostfalia Hochschule für angewandte Wissenschaften (Braunschweig/Wolfenbüttel).

-0.428863

en-de

He was with the club since at least December 2013.

Es ist seit dem 17. Mai 2013 auf dem Markt.

-25

en-de

Perhaps it is a ritual that calls for self-strangulation, something that is attested in other cultures.

Es handelt sich hier um eine sogenannte Kreuzkusinenheirat, die auch von anderen Kulturen her bekannt ist.

-2.060544

en-de

He pursued his interest in forestry and agriculture at college in Athenry, Kinnity and Avondale.

Parallel dazu bildete er sich an der Landwirtschafts- und Weinbauschule in Worms und Oppenheim fort.

-3.451189

en-de

New Drugs for Asthma, Allergy and COPD.

Lippenbremse, eine Atemtechnik bei Asthma bronchiale und COPD.

-9.857138

en-de

In May 1942, the number of construction workers peaked at 6,600.

In diesem Jahr stieg die Belegschaftsstärke auf 2.653 Beschäftigte.

-25

en-de

The plan expressed Wright's insistence on bringing the automobile into the social setting.

Nach dem Scheitern setzte Stegerwald auf die Einbeziehung der Rechten in die Verantwortung für den Staat.

-25

en-de

Fishing tournaments are also held on the lake.

Am See werden auch Angel-Turniere abgehalten.

-0

en-de

He is the only outfield player in German football history who participated in two World Cup campaigns without playing a single minute.

Sie ist damit die einzige Spielerin, die in allen 14 WM-Spielen der Französinnen zum Einsatz kam und dabei zudem keine Minute verpasste.

-4.83434

en-de

First, the stock markets collapsed in 1929, causing an economic slump.

Weitere wirtschaftliche Probleme ergaben sich aus dem Börsenkrach 1929, besonders der Touristenverkehr brach ein.

-1.458576

en-de

In 1978, a new multi-story structure was built housing the current library and flexible units.

1990 erhielt er ein neues Gebäude, in dem die Bibliotheks- und Museumsfunktionen vereint sind.

-3.746078

en-de

Dybdahl may refer to: Thomas Dybdahl, a Norwegian singer Thomas Dybdahl Ahle, author of the chess program PyChess.

Zum Tod Nelson Mandelas schrieb der nigerianische Reggaemusiker Duncan Mighty das Lied Madiba Mandela.

-25

en-de

2014) from a previous relationship.

2014 oder ein anderes Datum.

-11.018024

en-de

Conflict: Cost and opportunity.

Sport - Mißbrauch und Chance.

-2.094867

en-de

Gascoigne did not play due to injury, but the broadcast had three million viewers.

Jail Breakers erhielt schlechte Kritiken, zog aber noch über 3 Millionen Zuschauer an.

-25

en-de

The deep red osmeterium and yellowish-brown head help distinguish it from the blue Mormon caterpillar which has a greenish head.

Das Bilirubin (lateinisch bilis „Galle“ und ruber „rot“) ist ein gelbes Abbauprodukt des Häm-Anteils des roten Blutfarbstoffes Hämoglobin und damit ein Gallenfarbstoff.

-25

en-de

Almaty-1 serves as a primary point of departure for passengers traveling both within Kazakhstan and internationally.

Tesseney ist ein wichtiger Ausgangspunkt für Busreisen ins Inland und ins Ausland.

-3.482681

en-de

Sassoon is the daughter of beauty mogul, Vidal Sassoon and actress, Beverly Adams.

Hasprová ist die Tochter des bekannten Regisseurs Pavol Haspra und der Schauspielerin Soňa Valentová.

-5.682966

en-de

However, Chancellor Otto von Bismarck thought the naming premature and called it "arbitrary and not generous" (willkürlich und nicht genehrn).

Das Ox-Fanzine bezeichnete es als „überzeugend“ und lobte, dass es „ohne die (...)

-25

en-de

George Grundy Dunn (December 20, 1812 – September 4, 1857) was a U.S. Representative from Indiana.

George Grundy Dunn (* 20. Dezember 1812 im Washington County, Kentucky; † 4. September 1857 in Bedford, Indiana) war ein US-amerikanischer Politiker.

-0.541532

en-de

It was the 47th Belgian Cup final and was won by Club Brugge.

Im Sechzehntelfinale wurde der belgische Club Brügge den Salzburgern zugelost.

-3.183247

en-de

He delivered the Ford Lectures at Oxford University in 1929.

1929 hielt er die Ford Lectures in Oxford.

-0

en-de

Subsequently, the Italian, German, and French rights were taken up, by Fanucci Editore, Heyne Verlag and Bragelonne respectively.

Weitere sind nach und nach durch die Initiative rumänischer und französischer Schriftsteller wie Geo Bogza, Sașa Pană und Eugène Ionesco postum veröffentlicht worden.

-9.511214

en-de

It is low and elongated (superficially similar to that of Velociraptor), only slightly shorter than the femur.

Im weiblichen Trakt ist der freie Eileiter (Ovidukt)etwas kürzer als die Vagina.

-25

en-de

A 'shooting star' is the descriptive term for a meteor.

Wörterbücher führen den Begriff Tippse als abwertende Bezeichnung für eine Stenotypistin.

-25

en-de

253-269.

S. 253–269.

-0

en-de

The mountain is almost entirely composed of rock.

Der Berg ist fast vollständig mit Buchen bewaldet.

-0.36262

en-de

In the case of Bell 103 modulation, a 200 Hz shift is used.

Im Rundfunkband II (UKW-Hörfunk) wird ein Kanalraster von 100 kHz verwendet.

-3.200161

en-de

Life stages with fewer than 15 pairs of legs are called larval stadia (about five stages).

Die von der Sieben-Ton-Skala (saih pitu) abgeleiteten patutan heißen saih lima („Serie von fünf“).

-12.716703

en-de

As a result of the splits and de facto purges, the IWW distilled a core set of beliefs and practices.

Bei der Entscheidung für den Dachverband kam der DGB als privatwirtschaftlicher, größerer Dachverband aus verschiedenen grundsätzlichen Erwägungen und Standpunkten nicht in Betracht.

-25

en-de

Henrique Dinis at ForaDeJogo National team data (in Portuguese) Henrique Dinis at BDFutbol

Héctor Enrique in der Datenbank von National-Football-Teams.com (englisch) Héctor Enrique in der Datenbank von weltfussball.de

-7.839431

en-de

In the aftermath of the floods brought about by Typhoon Maring in August 2013, President Benigno Aquino III made plans for the dike project public.

Nach dem Taifun Haiyan, der im November 2013 auf den Philippinen schwere Zerstörungen verursachte, wurde Lacson im Dezember 2013 von Präsident Benigno Aquino III. zum Leiter des Wiederaufbaus (Presidential Assistant for Rehabilitation and Recovery) ernannt.

-4.670564

en-de

The Salesians had to abandon their work.

Der Bergschulbeirat musste seine Arbeit aufgeben.

-1.456193

en-de

D.W. Snow & C.M. Perrins (1998) The Birds of the Western Palearctic, Concise Edition (Vol.

David Snow, Christopher M. Perrins (Hrsg.): The Birds of the Western Palearctic concise edition (2 volumes).

-0.466196

en-de

Scientists have discovered that before Isaac died he burned important papers in his fireplace and they think it might have been an important discovery he made while doing alchemy.

Jung entdeckte, dass seine Träume und die seiner Patienten Parallelmotive zur Alchemie enthielten, und fühlte sich von seinen Träumen gedrängt, sich tiefer mit alchemistischen Schriften zu befassen.

-14.202312

en-de

Rituals and spiritual practices were done to acquire merit or puṇya.

Die offiziellen Begrüßungs- und Verabschiedungsformeln sind Fick Heil oder Pogo Heil.

-16.466509

en-de

In turn, the flame affects the acoustics.

Das Feuer greift auf die Klaviere über.

-1.132764

en-de

Amar'e Stoudemire hurts himself, Knicks after punching fire extinguisher case, Yahoo!

Lechts & Rinks Willnauer spielt Kreisler Streng Fui!

-25

en-de

There were 775 convicts on board six transport ships.

An Bord waren 677 Flüchtlinge.

-25

en-de

In 2000, Riley was appointed deputy director of the Office for Children and Families within the ODJFS.

Im Jahr 2000 wurde Raschke zum Amtsleiter des Jugendamtes und stellvertretenden Sozialdezernenten im Sozialdezernat berufen.

-2.684919

en-de

This room is lit by a row of windows facing east.

Die Ortslage ist eine Hanglage in einer sich nach Osten öffnenden Mulde.

-4.96004

en-de

Both Klassen and Hughes are from Winnipeg.

Mundlos und Zschäpe stammten direkt aus Winzerla.

-8.494724

en-de

It detailed various aspects of Cedar Mill history.

Sie führen Aspekte der Geschichte Dillingens vor Augen.

-0

en-de

Although the sequence of Sam and Dean looking across the street as the grandfather is killed appears to be shot from inside one of the houses, the actors were actually standing on a two-story scaffolding across the street, looking through fake windows.

Während sich das Atriumhaus vollkommen nach innen um das Atrium orientierte und auch von dort das Licht bezog, waren die Mietshäuser durch große Fenster, die auf die Straße schauten, gekennzeichnet.

-25

en-de

The possibility that the child may have been fathered by the rapist sows discord between the Cullorans, and stokes Detective Culloran's obsession with avenging the rape.

Es liegt die Vermutung nahe, dass die Täter durch diese Misshandlungen, die sich bis zur Folter steigerten, aus Rasputin Geständnisse und vielleicht auch Details einer vermuteten intimen Beziehung zur Zarin herauspressen wollten.

-16.063463

en-de

Loosening this wing nut will free the lamp assembly from the cap housing.

Von dort aus wollen sie versuchen, das House of Commons zu stürmen.

-25

en-de

There is a park and a pond commonly called as 'Kalkere Kalyani'.

So gibt es eine florierende Gastronomie und Kneipenmeile, die als „The Strip“ bezeichnet wird.

-25

en-de

119 miles from Los Angeles.

Los Angeles liegt 210 Kilometer entfernt.

-0.484564

en-de

"Janeway Doesn't Deserve This Shit".

"Hornby schreibt keinen Müll".

-8.763569

en-de