sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
21 January – Fraserburgh life-boat Duchess of Kent, on service to the Danish fishing vessel Opal, capsized with the loss of five of the six crew.	21. November: Von Barra de Navidad in Neuspanien aus setzt eine von Vizekönig Luis de Velasco beauftragte Flotte aus fünf Schiffen Segel, um die Gewürzinseln zu finden.	-25	en-de
This apparatus was called a decoherer.	Ein solches System heißt dissipativ.	-14.566391	en-de
He sees her again in a train coach while travelling to Mumbai.	In seine neue Klasse integriert er sich unter anderem während einer Klassenfahrt, die nach Rostock führt.	-25	en-de
Built between 1895 and 1896, the Gilded Age mansion features 65 rooms, 14 bathrooms, and 23 fireplaces.	Für die Jahre 1838 bis 1875 weist das Synagogenbuch 15 Hochzeiten, 74 Geburten und 63 Todesfälle aus.	-25	en-de
In 1940, it was bought by Pittsburgh Equitable Meter and Manufacturing Company, which became the Rockwell Manufacturing Company in 1946.	1919 gründete er die Wisconsin Parts Company und 1925 wurde er Präsident der Equitable Meter and Manufacturing Company in Pittsburgh, Pennsylvania, der späteren Rockwell Manufacturing Company.	-7.704833	en-de
The mausoleum was part of the Fatimid Great Eastern Palace complex, begun in 970 AD by Gawhar al-Siqilli, the general who conquered Egypt for the Fatimid dynasty and founded Cairo that same year.	Im Jahr 969 stellten sie das Gros des fatimidischen Expeditionsheeres unter dem slawischen General Dschauhar as-Siqilli, das nahezu kampflos in die ägyptische Provinzhauptstadt al-Fustat einzog und somit Ägypten für das Kalifat gewann.	-6.666668	en-de
If the POKéMON becomes enraged, the flame burns fiercely.	Als Elgabal die Beschwörungsformel spricht, verlöschen die Flammen.	-1.702764	en-de
Ebert and Roeper.	Erik und Roderik.	-5.247611	en-de
Next, during the reign of his other elder brother Rajendra Chola II, he served as the Lord of Uraiyur.	Unter seinem Bruder Rajendra II. war er Regent von Uraiyur.	-1.036019	en-de
A military tunic is a type of medium length coat or jacket, the lower hem of which reaches down to the thighs all the way round.	Der Minirock ist ein als kurzer Rock geschneidertes Bekleidungsstück, dessen unterer Saum mehr oder weniger weit oberhalb des Knies der Trägerin endet.	-1.757172	en-de
Proverbs are often poetic in and of themselves, making them ideally suited for adapting into songs.	Kurze und melodische meist sehr eingängige Lieder fordern auch ihn zur melodischen Ausgestaltung heraus.	-8.458392	en-de
Some reported suggested Whyte would fight Finnish boxer and former two-time European champion Robert Helenius (25-1, 16 KOs).	Seinen Titel verteidigte er anschließend gegen den ehemaligen Latino-Meister der WBO Carlos Jerez (27-9) und gegen den ehemaligen, Kolumbianischen Meister Raul Pinzon (16-1).	-25	en-de
Their primary focus is the functional design of computer software.	Hauptvorteil des Konzeptes war es, Programme für den Computer direkt digital laden zu können.	-1.073757	en-de
Available also as a pdf file.	Hier ist auch das Booklet als PDF-Datei verfügbar.	-0	en-de
With South Africa getting second place in the Feature Race, they took the early lead in the championship.	Beim zweiten Rennen in Malaysia feierte der Finne dann seinen ersten Saisonsieg und übernahm mit dem zweiten Platz in Bahrain die Führung in der Weltmeisterschaft.	-4.234149	en-de
They feared that these very city elements that they escaped would follow them into the suburbs if left unchecked.	In Forbach wurden die Kompaniepackpferde, die sich als solche nicht bewährt hatten, in die dort zurückgelassenen französischen Karren eingespannt.	-25	en-de
Weinberg's statement is true as far as it goes, but it is not the whole truth.	Die scheinbare Stabilität bildet nur die Oberfläche und ist nicht die ganze Wahrheit.	-4.572803	en-de
Clear-air lightning describes lightning that occurs with no apparent cloud close enough to have produced it.	Die Bezeichnung clear air kommt aus dem Umstand, dass die Turbulenzen ohne sichtbare Warnung in Form einer Wolke plötzlich in klarer Luft auftreten.	-1.26987	en-de
The official name of the church is inspired by a vision by which Jesus would have said that Church members adore him as do the angels in heaven.	Das zweite Bild zeigt Jesus in der Einöde mit der Inschrift Die Engel Tratten her zu Und dienetten Ihm.	-17.131344	en-de
If man, as the existentialist conceives of him, is undefinable, it is only because he is nothing.	Der Mensch sei vornehmer als sie, und weil sie nur durch ihn existieren, sei er Herr über die Gegensätze.	-4.723631	en-de
They moved first into an apartment and then into a new house.	Die ehemalige Kirche wurde zunächst in ein Pfarrhaus und später in ein Wohnhaus umgewandelt.	-0.664375	en-de
Hedges, pp. 108.	H. Sommer, S. 108.	-2.763636	en-de
It accounts for 56% of the country's territory and 67% of the population.	Dies entspricht 50 % glücklichen Menschen in der Stadt und 37 % auf dem Land.	-8.391488	en-de
Since the 1990s, the large domestic demand for glaze wear has dramatically decreased.	Seit den 1990er-Jahren ist die Nachfrage nach Umhängekeyboards stark zurückgegangen.	-8.976903	en-de
The tree has been planted and acclimatized in Spain, but is rarely seen there.	Der Brunnen ist saniert und betriebsbereit, wird aber nur selten in Funktion gesetzt.	-24.555784	en-de
She also chaired the Hong Kong Women Christian Council from 1999 to 2002.	Zusätzlich war sie von 1996 bis 2002 Vorsitzende des Rates der französischsprachigen Frauen (Conseil des Femmes Francophones).	-2.047723	en-de
After recovering, he tried to rejoin his unit but was captured on 19 May and imprisoned in the Mogilyovsky Prison until July, when he was released by advancing Soviet troops.	Unmittelbar nach dem Abitur im Jahre 1946 wurde er noch als Abiturient vom NKWD verhaftet und ins sowjetische Speziallager Nr. 1 Mühlberg verschleppt, das er erst im Juli 1948 verlassen konnte.	-14.113082	en-de
Soviet Union portal History of Moscow Reign of Terror Soviet art Von Geldern, James (1993).	Goldmedaille der Sowjetischen Akademie der Künste für seine Diplomarbeit Dzīvības koks (Mezzotinto, 1988).	-25	en-de
Initially, the focus was on the improvement of purchasing conditions for association members.	Hauptgrund war zunächst die Möglichkeit auf eine bessere Bezahlung bei italienischen Vereinen gewesen.	-0.120974	en-de
This continued until 1570, when his disobedience was noticed and he was deprived of the rectory.	Sein Gehalt wurde 1570 reduziert, da er außerstande war Vorlesungen zu halten.	-2.166207	en-de
SRT - December 2017 for the 2018 model year: will include a 6.4 L V8.	Artikel vom 6. Dezember 2016, abgerufen am 14. Oktober 2018. derStandard.at: Schalkos Landkrimi sahen nur 673.000.	-25	en-de
Rituels Publics à Usage Privé ": (with Elihu Katz).	Alle freuen sich über den glücklichen Ausgang (Tutti: „Con eco giuliva“).	-25	en-de
Among both the greater and smaller officers, the only title to exist in present-day Sweden, is the Marshal of the Realm.	Einer der größten und derzeit auch leistungsfähigsten Rohrleger der Welt ist die Solitaire, die sich im Eigentum des schweizerischen Offshore-Dienstleisters Allseas befindet.	-25	en-de
The film is a feminist revision of the thriller genre.	Es handelt sich hierbei um einen Roman aus dem Thriller-Genre.	-6.847579	en-de
Its first set of stamps was produced in 1932 inscribed "Vallees d'Andorre", which depicted churches such as Our Lady's Chapel, Meritxell and St. Michael's Church, Engolasters.	Sie steuerten 1721 Réunion vor der Küste von Madagaskar an, wo sie den wertvollsten Schatz in der Piratengeschichte erbeuteten – unterschiedlich beschrieben als Nostra Senora della Cabo, Nostra Senhora do Cabo oder Nossa Senhora do Cabo (englisch Our Lady of the Cape).	-25	en-de
After the death of his father, he opened a general store with his brother, Alexander.	Als sein Vater starb, übernahm er die Firma gemeinsam mit seinem Bruder Michael.	-0.341105	en-de
This reservoir was created to keep the canal at a navigable level in the Swindon area.	Sie nutzten die vorhandenen Senken, um das Gebiet in die Swinow zu entwässern.	-3.892275	en-de
Her name is Nebkhentu.	Der Name bedeutet Buchenberg.	-25	en-de
Dell'Abate remains Baba Booey to this day.	Bei den Mineraliensammlern ist die Bezeichnung Leibnitz-Dante bis auf den heutigen Tag erhalten geblieben.	-25	en-de
She is by most accounts the daughter of Themis and Zeus.	Eirene ist die Tochter von Zeus und Themis.	-0.049736	en-de
From August 1998 to April 1999 the vessel was held in Sevastopol for repairs.	Von November 1990 bis März 1991 erhielt das Schiff eine Generalsanierung bei der De Biesbosch-Werft in Dordrecht.	-20.463083	en-de
Introducing the National Collaborating Centres in Public Health.	Der Verein fördert die öffentliche Gesundheitspflege.	-5.899525	en-de
The draft is held each year at the end of November, to allow the draftees to finish their school examinations before being drafted.	Ab Anfang September sind die Anmeldeformulare online abrufbar, doch erst Ende November erhalten die Schulen die kompletten Dossiers und die gedruckten Formulare.	-12.329361	en-de
Since that time, the production of roller bearings has grown constantly.	Ab diesem Zeitpunkt wuchs das Glasreinigungsgewerbe stetig.	-6.584185	en-de
The potential of these is being tested through a series of demonstration projects.	Der Gewinner der Show wird in einer Reihe von Sendungen durch Telefonwahl ermittelt.	-16.514679	en-de
Mountfort Street runs adjacent to the Boston and Albany Railroad right of way that the reference refers to.	Charlestown wurde durch die Boston and Albany Railroad bedient, die bis nach Malden fuhr.	-24.527096	en-de
Ring oilers were used for speeds up to around 1,000 rpm.	Dabei werden Laser mit Leistungen bis zu 1000 kW benötigt.	-12.480759	en-de
Jerry Ordway's 1990s Power of Shazam! series also introduced Billy's school principal Miss Wormwood and Mary's adoptive parents Nick and Nora Bromfield.	Hinzu kommt der Präsident von WHIZ Radio, dem Sender für den Billy Batson arbeitet, Sterling Morris, Billys Freund Cissie Sommerly, seine Schuldirektorin Miss Wormwood und Marys Adoptiveltern Nick und Nora Bromfield.	-25	en-de
It can also be prepared from glyoxal and by reductive amination of phenylglyoxylic acid.	Ebenso produziert er das Enzym Phenylalanindesaminase und kann die Aminosäure Tyrosin durch Hydrolyse abbauen.	-1.384466	en-de
It was made by fake stickers, created by the Italian hacker laboratories' network.	Es handelte sich hierbei um ein sogenanntes Zwischenwerk (Ouvrage), das nach den Richtlinien des Système Séré de Rivières konstruiert war.	-25	en-de
The outer edges of the second tarsal segment are rounded.	Der größere Augenfleck am zweiten Hinterleibssegment ist langgestreckt oval.	-2.81661	en-de
The meaning is that, through the cross, Jesus Christ is victorious over sin and death.	Auf der Bekrönung steht das verklärte Kreuz: in diesem Zeichen hat Christus Leid und Tod besiegt.	-0.325173	en-de
He is examining a rocket launch that is taking place.	Typ: Bezeichnet den Raketentyp, der genutzt wurde.	-25	en-de
These columns are repeated on the ground level.	Diese Raumaufteilung wiederholt sich im oberen Geschoss.	-0.402953	en-de
The young horse needs to be calm for basic grooming, as well as veterinary care such as vaccinations and de-worming.	Das Fohlen muss lernen während der Pflege ruhig zu stehen, sich die Hufe auskratzen lassen, sowie Wurmkuren und tierärztliche Behandlungen, wie Impfungen zu akzeptieren.	-1.454909	en-de
Distinctive styling elements include a large egg-crate grille, defined side skirts, and four exhaust tips.	Weitere charakteristische Merkmale sind verschiedene Chrom-Zierelemente, die Auspuffanlage mit vier Endrohren und das Edelstahldach.	-1.51618	en-de
Aware of the limitations of the military in the face of the Dutch aggression, the people and government of Indonesia had no choice but to fight foreign threats to the young nation's independence.	Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten veränderte sich die Vereinslandschaft in Deutschland drastisch, somit waren das Frauen- und Jugendrudern nicht mehr unabhängig von den Machtstrukturen des Dritten Reiches möglich.	-25	en-de
On October 1, 1966, the stadium opened with a 13-0 win over Dayton.	Am 2. Oktober 1960 wurde das noch nicht vollendete Stadion mit einem Sieg (1:0) über Sporting Lissabon eingeweiht.	-6.236906	en-de
In addition there are numerous different wards that cover the Dagenham district.	Daneben prägen viele kleinere Bäche und Seen den vielfältigen Landschaftsraum der Grafschaft Bentheim.	-2.787683	en-de
Since the opening of the new terminal station in central Bergisch Gladbach in the early 1950s, passenger trains have run there.	Nach der Eröffnung des neuen, umgebauten Kopfbahnhofes, nun Bergisch Gladbach Stadtmitte, im Jahre 1950 fuhren Personenzüge wieder über den heutigen Bahnhof, der nun ein neues Empfangsgebäude besaß.	-0.736978	en-de
They also debuted the album artwork for an upcoming mixtape entitled Up the Anti – Volume 1.	Außerdem begannen sie mit den Arbeiten für das nächste Album namens Total Darkness.	-5.513115	en-de
Regular flights are operated from this airport.	Seit diesem Datum finden alle Flüge ab diesem neuen Flughafen statt.	-0	en-de
Much of the former farm's grazing land was taken by the city to create Loose Park.	Große Teile des Stadtgeländes wurden von der Stadt St. Albans aufgekauft, um dort einen Park einzurichten.	-3.417135	en-de
It is a member of the Ring deutscher Pfadfinderverbände (Federation of German Scouting Associations, RdP), which in turn is a member of the World Organization of the Scout Movement (WOSM), and a member of the Ring Deutscher Pfadfinderinnenverbände (Federation of German Guiding Associations, RDP), which in turn is a member of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS).	Innerhalb der internationalen Pfadfinderbewegung ist der VCP über den Ring deutscher Pfadfinderverbände Mitglied der World Organization of the Scout Movement (WOSM) und über den Ring Deutscher Pfadfinderinnenverbände Mitglied der World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS).	-1.433367	en-de
The Sachsenspiegel served as a model for law books in German (Middle High German) like the Augsburger Sachsenspiegel, the Deutschenspiegel, and the Schwabenspiegel.	Der Sachsenspiegel wurde schnell Vorbild für weitere Rechtsbücher, wie für den Augsburger Sachsenspiegel, den Deutschenspiegel, den Schwabenspiegel und unter anderem für zahlreiche polnische Drucke sowie für das Meißener Rechtsbuch.	-8.387125	en-de
He was named Chairman of the Expert Committee (1950–1952)..	Er war „der prägende Vorsitzende des Familienverbandes (1951–1960)“.	-4.506428	en-de
Turkey to Montenegro.	Von Afghanistan bis Zypern.	-1.010853	en-de
Known for his syncopated and percussive style, he was both versatile and powerful as a musician.	Er war als Prediger und Evangelist, als Seelsorger und Musiker vielseitig begabt.	-0.689954	en-de
For example, a combination of the thermal Doppler broadening and the impact pressure broadening yields a Voigt profile.	Dafür ist neben der natürlichen Linienbreite und der Dopplerverbreiterung auch die Druckverbreiterung eine Ursache.	-2.320548	en-de
Those who survived were permitted to depart Russian lands following World War II.	Anschließend sieht man die Besichtigung der zerstörten Reichskanzlei durch russische Soldaten nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges.	-8.135555	en-de
In 1890 he was again elected to the legislature, and during that session of the General Court was chosen United States Senator, entering upon his duties March 4, 1891.	Bei den Wahlen des Jahres 1890 wurde er erneut in den Kongress gewählt, wo er am 4. März 1891 Niedringhaus wieder ablöste.	-1.046735	en-de
Berdal has also worked in film, television, and radio.	Zwischenzeitlich arbeitete Berdal außerdem für das Fernsehen, Radio, Theater und Film.	-0	en-de
Video of Performance It took place on Monday 24 March 2008.	Die Videopremiere fand am 24. März statt.	-0	en-de
A few months later, he died on 26 May 2010, at the age of 70.	Wenige Monate später, am 20. November, starb sie im Alter von 67 Jahren.	-4.722082	en-de
He was also in later life a spiritualist.	Daneben war er auch Spiritist.	-1.167017	en-de
In the latter part of the video, they are accompanied by male dancers, who are also dressed in black outfits.	Während des Videos werden im Hintergrund immer wieder die Silhouette von Los Angeles oder ihre ebenfalls in schwarz gekleideten Tänzer gezeigt.	-1.411927	en-de
Sometimes referred to as right/left wing back.	Es muss immer angegeben werden, ob sie nach rechts oder links gekehrt / gewendet sind.	-1.397064	en-de
In an experiment, marsh rice rats did not show hoarding behavior, but wild rice rats have been observed carrying food to a nest.	Beim Versuch eines Abtes, braunen statt weißen Reis einzuführen, traten die keineswegs üppig ernährten Mönche in einen Hungerstreik.	-17.895258	en-de
Hypergammon is a variant of backgammon in which players have only three checkers on the board, starting with one each on the 24-, 23- and 22-points.	Minecraft hat ein Inventar-System, so kann der Spieler maximal 36 unterschiedliche Gegenstand-Stapel von je nach Gegenstand zwischen 1, 16 und 64 Einheiten variierend tragen.	-25	en-de
364-366 1984 : "Vers une théorie psychoéconomique de l'identité sociale".	636–645 Josef Quitterer: Was leistet der Seelenbegriff zur Überwindung physikalistischer Deutungen personaler Identität.	-22.231903	en-de
On 12 December 1958, aged 44, he was appointed as Coadjutor Bishop of Iskandariya of the Armenians and Titular Bishop of Taua.	Am 12. Dezember 1958 wurde er mit gleichzeitiger Ernennung zum Titularbischof von Taua zum Koadjutorbischof von Iskanderiya berufen.	-1.26987	en-de
"Norges største jazzpris til Skrap" (in Norwegian).	Buddy-Preis) ist der wichtigste Jazzpreis Norwegens.	-8.06897	en-de
He succeeded to the Earldom of Scarbrough in 1945 following the death of his uncle.	Den Titel des Earl of Perth erbte Drummond 1937 nach dem Tod seines Halbbruders.	-0.025691	en-de
In 1891 Walter Carncross moved an amendment that was intended to make a new bill fail in the Legislative Council.	1879 beauftragte die Regierung François Laurent mit einem Entwurf für ein neues Zivilgesetzbuch, den er 1883 vorlegte.	-25	en-de
It was a major stop on the Underground Railway; Brown helped some 2,500 slaves during this period.	Die daraus entschiedenen Weisung des Landgrafen gaben sogar die Kirchenbehörden nach, so dass im Laufe eines Jahrzehnts 2.500 Bände abgeliefert wurden.	-25	en-de
The evidence behind these claims was shown to be due partly to a programming error.	Es lagen Beweise für beide Behauptungen vor und es erwies sich als sehr schwierig, in einem der Beweise einen Fehler zu finden.	-2.154348	en-de
Sput a’ Chleibh is a waterfall in Scotland.	fd2 Der Beinn a’ Chleibh ist ein 916 Meter hoher Berg in Schottland.	-10.569241	en-de
When the San Angelo National Bank was organized, Sanderson was elected its president, and held that office until his death on June 18, 1887.	Nach dem Tod von Landesrat Franz Lorenzoni wurde Breitwieser in die Landesregierung gewählt und übernahm am 18. Juni 1948 das Amt des Landesrates für Finanzen.	-22.847103	en-de
The Competition Tribunal is an federal adjudicative body in Canada that makes findings in regard to competition laws under the Competition Act.	Das Güterrechtsregister ist in Deutschland ein bei den Amtsgerichten im Rahmen des Registerrechts geführtes öffentliches Register, in dem abweichende Regelungen zum gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft auf Antrag eingetragen werden.	-22.235332	en-de
Offshore vessels also feature equipment to contain oil spills.	Die Piratenkluft Enthält zusätzliche Ausrüstungsgegenstände.	-10.802399	en-de
Then, copy the Scsiport.sys file from the $NtUpdateRollupPackUninstall$ Update Rollup backup folder to the %systemroot%\System32\Drivers folder.	Kopieren Sie danach die Datei "Scsiport.sys" aus dem Update-Rollup-Sicherungsordner "$NtUpdateRollupPackUninstall$" in den Ordner "%SystemRoot%\System32\Drivers".	-0.921241	en-de
A nice hotel, set in charming surroundings, KEMPE-Komfort-Hotel is preferred by travellers who seek tranquility.	Ein nettes Hotel, Satz in bezaubernden Umlagerungen, KEMPE-Komfort-Hotel wird von den Reisenden bevorzugt, die Tranquility suchen.	-4.91983	en-de
Discuss this article Note: written in capital letters or SMS will be removed, like the uneducated comments offensive or against the readers and / or publishers of this medium.	Diskutieren Sie diesen Artikel Hinweis: in Großbuchstaben geschrieben oder SMS entfernt werden, wie die Ungebildeten Kommentare beleidigend oder gegen den Leser und / oder Herausgeber von diesem Medium.	-5.969741	en-de
All are quite strong and, like most hard liquors, have an unappealing taste to some people while others find them quite enjoyable.	Um groß einkaufen zu gehen, braucht man ein Auto, um Supermärkte außerhalb des historischen Stadtkerns besuchen zu können.	-25	en-de
It's an excellent location for tourists and for business travellers.	Das Hotel ist sowohl für Freizeit- als auch Geschäftsreisende geeignet.	-0	en-de
In order to make a booking you must be over 18 years old and have the legal capacity to make the transaction.	Um eine Buchung zu tätigen, müssen Sie mindestens 18 Jahre alt und geschäftsfähig sein.	-0.140298	en-de
Tous les collaborateurs glowria - ou presque- se prêtant au jeu de l'office lipdub sur la chanson "Grace Kelly" de Mika.	Fast alle Glowria Mitarbeiter haben mit gemacht mit der Herstellung von den "Office Lipdub" mit das Lied "Grace Kelly" von Mika.	-4.548856	en-de
Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.	Zimmerservice, Konferenz- und Veranstaltungsräume, Businesscenter, Baby-/Kinderbetreuung, Wäscheservice, chemische Reinigung, VIP-Bereich, Frühstück im Zimmer, Bügelservice, Hochzeitssuite, Devisenwechsel, Fahrradverleih, Schuhputzmaschine/-service, Lunchpakete, Informationsschalter für Ausflüge, Fax- u. Fotokopiereinrichtungen, Ticketservice, Geldautomat vor Ort.	-1.316994	en-de
Relax on the pool beach of the outdoor pool or stroll just 300m to the sea.	Sie können sich Liegebereich am Außenpool entspannen oder einfach 300 Meter bis zum Meer laufen.	-1.19747	en-de
As a transition zone this place puts together the lowland birds and upper tropical birds. Optional night walk.	Am Nachmittag wandern wir zur Cocha (See) Blanco, um nach der Familie von Riesenottern Ausschau zu halten sowie nach Seevögeln wie Hoatzins, Eisvögeln, Fliegenfängern, Jacanas und anderen.	-25	en-de

21 January – Fraserburgh life-boat Duchess of Kent, on service to the Danish fishing vessel Opal, capsized with the loss of five of the six crew.

21. November: Von Barra de Navidad in Neuspanien aus setzt eine von Vizekönig Luis de Velasco beauftragte Flotte aus fünf Schiffen Segel, um die Gewürzinseln zu finden.

-25

en-de

This apparatus was called a decoherer.

Ein solches System heißt dissipativ.

-14.566391

en-de

He sees her again in a train coach while travelling to Mumbai.

In seine neue Klasse integriert er sich unter anderem während einer Klassenfahrt, die nach Rostock führt.

-25

en-de

Built between 1895 and 1896, the Gilded Age mansion features 65 rooms, 14 bathrooms, and 23 fireplaces.

Für die Jahre 1838 bis 1875 weist das Synagogenbuch 15 Hochzeiten, 74 Geburten und 63 Todesfälle aus.

-25

en-de

In 1940, it was bought by Pittsburgh Equitable Meter and Manufacturing Company, which became the Rockwell Manufacturing Company in 1946.

1919 gründete er die Wisconsin Parts Company und 1925 wurde er Präsident der Equitable Meter and Manufacturing Company in Pittsburgh, Pennsylvania, der späteren Rockwell Manufacturing Company.

-7.704833

en-de

The mausoleum was part of the Fatimid Great Eastern Palace complex, begun in 970 AD by Gawhar al-Siqilli, the general who conquered Egypt for the Fatimid dynasty and founded Cairo that same year.

Im Jahr 969 stellten sie das Gros des fatimidischen Expeditionsheeres unter dem slawischen General Dschauhar as-Siqilli, das nahezu kampflos in die ägyptische Provinzhauptstadt al-Fustat einzog und somit Ägypten für das Kalifat gewann.

-6.666668

en-de

If the POKéMON becomes enraged, the flame burns fiercely.

Als Elgabal die Beschwörungsformel spricht, verlöschen die Flammen.

-1.702764

en-de

Ebert and Roeper.

Erik und Roderik.

-5.247611

en-de

Next, during the reign of his other elder brother Rajendra Chola II, he served as the Lord of Uraiyur.

Unter seinem Bruder Rajendra II. war er Regent von Uraiyur.

-1.036019

en-de

A military tunic is a type of medium length coat or jacket, the lower hem of which reaches down to the thighs all the way round.

Der Minirock ist ein als kurzer Rock geschneidertes Bekleidungsstück, dessen unterer Saum mehr oder weniger weit oberhalb des Knies der Trägerin endet.

-1.757172

en-de

Proverbs are often poetic in and of themselves, making them ideally suited for adapting into songs.

Kurze und melodische meist sehr eingängige Lieder fordern auch ihn zur melodischen Ausgestaltung heraus.

-8.458392

en-de

Some reported suggested Whyte would fight Finnish boxer and former two-time European champion Robert Helenius (25-1, 16 KOs).

Seinen Titel verteidigte er anschließend gegen den ehemaligen Latino-Meister der WBO Carlos Jerez (27-9) und gegen den ehemaligen, Kolumbianischen Meister Raul Pinzon (16-1).

-25

en-de

Their primary focus is the functional design of computer software.

Hauptvorteil des Konzeptes war es, Programme für den Computer direkt digital laden zu können.

-1.073757

en-de

Available also as a pdf file.

Hier ist auch das Booklet als PDF-Datei verfügbar.

-0

en-de

With South Africa getting second place in the Feature Race, they took the early lead in the championship.

Beim zweiten Rennen in Malaysia feierte der Finne dann seinen ersten Saisonsieg und übernahm mit dem zweiten Platz in Bahrain die Führung in der Weltmeisterschaft.

-4.234149

en-de

They feared that these very city elements that they escaped would follow them into the suburbs if left unchecked.

In Forbach wurden die Kompaniepackpferde, die sich als solche nicht bewährt hatten, in die dort zurückgelassenen französischen Karren eingespannt.

-25

en-de

Weinberg's statement is true as far as it goes, but it is not the whole truth.

Die scheinbare Stabilität bildet nur die Oberfläche und ist nicht die ganze Wahrheit.

-4.572803

en-de

Clear-air lightning describes lightning that occurs with no apparent cloud close enough to have produced it.

Die Bezeichnung clear air kommt aus dem Umstand, dass die Turbulenzen ohne sichtbare Warnung in Form einer Wolke plötzlich in klarer Luft auftreten.

-1.26987

en-de

The official name of the church is inspired by a vision by which Jesus would have said that Church members adore him as do the angels in heaven.

Das zweite Bild zeigt Jesus in der Einöde mit der Inschrift Die Engel Tratten her zu Und dienetten Ihm.

-17.131344

en-de

If man, as the existentialist conceives of him, is undefinable, it is only because he is nothing.

Der Mensch sei vornehmer als sie, und weil sie nur durch ihn existieren, sei er Herr über die Gegensätze.

-4.723631

en-de

They moved first into an apartment and then into a new house.

Die ehemalige Kirche wurde zunächst in ein Pfarrhaus und später in ein Wohnhaus umgewandelt.

-0.664375

en-de

Hedges, pp. 108.

H. Sommer, S. 108.

-2.763636

en-de

It accounts for 56% of the country's territory and 67% of the population.

Dies entspricht 50 % glücklichen Menschen in der Stadt und 37 % auf dem Land.

-8.391488

en-de

Since the 1990s, the large domestic demand for glaze wear has dramatically decreased.

Seit den 1990er-Jahren ist die Nachfrage nach Umhängekeyboards stark zurückgegangen.

-8.976903

en-de

The tree has been planted and acclimatized in Spain, but is rarely seen there.

Der Brunnen ist saniert und betriebsbereit, wird aber nur selten in Funktion gesetzt.

-24.555784

en-de

She also chaired the Hong Kong Women Christian Council from 1999 to 2002.

Zusätzlich war sie von 1996 bis 2002 Vorsitzende des Rates der französischsprachigen Frauen (Conseil des Femmes Francophones).

-2.047723

en-de

After recovering, he tried to rejoin his unit but was captured on 19 May and imprisoned in the Mogilyovsky Prison until July, when he was released by advancing Soviet troops.

Unmittelbar nach dem Abitur im Jahre 1946 wurde er noch als Abiturient vom NKWD verhaftet und ins sowjetische Speziallager Nr. 1 Mühlberg verschleppt, das er erst im Juli 1948 verlassen konnte.

-14.113082

en-de

Soviet Union portal History of Moscow Reign of Terror Soviet art Von Geldern, James (1993).

Goldmedaille der Sowjetischen Akademie der Künste für seine Diplomarbeit Dzīvības koks (Mezzotinto, 1988).

-25

en-de

Initially, the focus was on the improvement of purchasing conditions for association members.

Hauptgrund war zunächst die Möglichkeit auf eine bessere Bezahlung bei italienischen Vereinen gewesen.

-0.120974

en-de

This continued until 1570, when his disobedience was noticed and he was deprived of the rectory.

Sein Gehalt wurde 1570 reduziert, da er außerstande war Vorlesungen zu halten.

-2.166207

en-de

SRT - December 2017 for the 2018 model year: will include a 6.4 L V8.

Artikel vom 6. Dezember 2016, abgerufen am 14. Oktober 2018. derStandard.at: Schalkos Landkrimi sahen nur 673.000.

-25

en-de

Rituels Publics à Usage Privé ": (with Elihu Katz).

Alle freuen sich über den glücklichen Ausgang (Tutti: „Con eco giuliva“).

-25

en-de

Among both the greater and smaller officers, the only title to exist in present-day Sweden, is the Marshal of the Realm.

Einer der größten und derzeit auch leistungsfähigsten Rohrleger der Welt ist die Solitaire, die sich im Eigentum des schweizerischen Offshore-Dienstleisters Allseas befindet.

-25

en-de

The film is a feminist revision of the thriller genre.

Es handelt sich hierbei um einen Roman aus dem Thriller-Genre.

-6.847579

en-de

Its first set of stamps was produced in 1932 inscribed "Vallees d'Andorre", which depicted churches such as Our Lady's Chapel, Meritxell and St. Michael's Church, Engolasters.

Sie steuerten 1721 Réunion vor der Küste von Madagaskar an, wo sie den wertvollsten Schatz in der Piratengeschichte erbeuteten – unterschiedlich beschrieben als Nostra Senora della Cabo, Nostra Senhora do Cabo oder Nossa Senhora do Cabo (englisch Our Lady of the Cape).

-25

en-de

After the death of his father, he opened a general store with his brother, Alexander.

Als sein Vater starb, übernahm er die Firma gemeinsam mit seinem Bruder Michael.

-0.341105

en-de

This reservoir was created to keep the canal at a navigable level in the Swindon area.

Sie nutzten die vorhandenen Senken, um das Gebiet in die Swinow zu entwässern.

-3.892275

en-de

Her name is Nebkhentu.

Der Name bedeutet Buchenberg.

-25

en-de

Dell'Abate remains Baba Booey to this day.

Bei den Mineraliensammlern ist die Bezeichnung Leibnitz-Dante bis auf den heutigen Tag erhalten geblieben.

-25

en-de

She is by most accounts the daughter of Themis and Zeus.

Eirene ist die Tochter von Zeus und Themis.

-0.049736

en-de

From August 1998 to April 1999 the vessel was held in Sevastopol for repairs.

Von November 1990 bis März 1991 erhielt das Schiff eine Generalsanierung bei der De Biesbosch-Werft in Dordrecht.

-20.463083

en-de

Introducing the National Collaborating Centres in Public Health.

Der Verein fördert die öffentliche Gesundheitspflege.

-5.899525

en-de

The draft is held each year at the end of November, to allow the draftees to finish their school examinations before being drafted.

Ab Anfang September sind die Anmeldeformulare online abrufbar, doch erst Ende November erhalten die Schulen die kompletten Dossiers und die gedruckten Formulare.

-12.329361

en-de

Since that time, the production of roller bearings has grown constantly.

Ab diesem Zeitpunkt wuchs das Glasreinigungsgewerbe stetig.

-6.584185

en-de

The potential of these is being tested through a series of demonstration projects.

Der Gewinner der Show wird in einer Reihe von Sendungen durch Telefonwahl ermittelt.

-16.514679

en-de

Mountfort Street runs adjacent to the Boston and Albany Railroad right of way that the reference refers to.

Charlestown wurde durch die Boston and Albany Railroad bedient, die bis nach Malden fuhr.

-24.527096

en-de

Ring oilers were used for speeds up to around 1,000 rpm.

Dabei werden Laser mit Leistungen bis zu 1000 kW benötigt.

-12.480759

en-de

Jerry Ordway's 1990s Power of Shazam! series also introduced Billy's school principal Miss Wormwood and Mary's adoptive parents Nick and Nora Bromfield.

Hinzu kommt der Präsident von WHIZ Radio, dem Sender für den Billy Batson arbeitet, Sterling Morris, Billys Freund Cissie Sommerly, seine Schuldirektorin Miss Wormwood und Marys Adoptiveltern Nick und Nora Bromfield.

-25

en-de

It can also be prepared from glyoxal and by reductive amination of phenylglyoxylic acid.

Ebenso produziert er das Enzym Phenylalanindesaminase und kann die Aminosäure Tyrosin durch Hydrolyse abbauen.

-1.384466

en-de

It was made by fake stickers, created by the Italian hacker laboratories' network.

Es handelte sich hierbei um ein sogenanntes Zwischenwerk (Ouvrage), das nach den Richtlinien des Système Séré de Rivières konstruiert war.

-25

en-de

The outer edges of the second tarsal segment are rounded.

Der größere Augenfleck am zweiten Hinterleibssegment ist langgestreckt oval.

-2.81661

en-de

The meaning is that, through the cross, Jesus Christ is victorious over sin and death.

Auf der Bekrönung steht das verklärte Kreuz: in diesem Zeichen hat Christus Leid und Tod besiegt.

-0.325173

en-de

He is examining a rocket launch that is taking place.

Typ: Bezeichnet den Raketentyp, der genutzt wurde.

-25

en-de

These columns are repeated on the ground level.

Diese Raumaufteilung wiederholt sich im oberen Geschoss.

-0.402953

en-de

The young horse needs to be calm for basic grooming, as well as veterinary care such as vaccinations and de-worming.

Das Fohlen muss lernen während der Pflege ruhig zu stehen, sich die Hufe auskratzen lassen, sowie Wurmkuren und tierärztliche Behandlungen, wie Impfungen zu akzeptieren.

-1.454909

en-de

Distinctive styling elements include a large egg-crate grille, defined side skirts, and four exhaust tips.

Weitere charakteristische Merkmale sind verschiedene Chrom-Zierelemente, die Auspuffanlage mit vier Endrohren und das Edelstahldach.

-1.51618

en-de

Aware of the limitations of the military in the face of the Dutch aggression, the people and government of Indonesia had no choice but to fight foreign threats to the young nation's independence.

Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten veränderte sich die Vereinslandschaft in Deutschland drastisch, somit waren das Frauen- und Jugendrudern nicht mehr unabhängig von den Machtstrukturen des Dritten Reiches möglich.

-25

en-de

On October 1, 1966, the stadium opened with a 13-0 win over Dayton.

Am 2. Oktober 1960 wurde das noch nicht vollendete Stadion mit einem Sieg (1:0) über Sporting Lissabon eingeweiht.

-6.236906

en-de

In addition there are numerous different wards that cover the Dagenham district.

Daneben prägen viele kleinere Bäche und Seen den vielfältigen Landschaftsraum der Grafschaft Bentheim.

-2.787683

en-de

Since the opening of the new terminal station in central Bergisch Gladbach in the early 1950s, passenger trains have run there.

Nach der Eröffnung des neuen, umgebauten Kopfbahnhofes, nun Bergisch Gladbach Stadtmitte, im Jahre 1950 fuhren Personenzüge wieder über den heutigen Bahnhof, der nun ein neues Empfangsgebäude besaß.

-0.736978

en-de

They also debuted the album artwork for an upcoming mixtape entitled Up the Anti – Volume 1.

Außerdem begannen sie mit den Arbeiten für das nächste Album namens Total Darkness.

-5.513115

en-de

Regular flights are operated from this airport.

Seit diesem Datum finden alle Flüge ab diesem neuen Flughafen statt.

-0

en-de

Much of the former farm's grazing land was taken by the city to create Loose Park.

Große Teile des Stadtgeländes wurden von der Stadt St. Albans aufgekauft, um dort einen Park einzurichten.

-3.417135

en-de

It is a member of the Ring deutscher Pfadfinderverbände (Federation of German Scouting Associations, RdP), which in turn is a member of the World Organization of the Scout Movement (WOSM), and a member of the Ring Deutscher Pfadfinderinnenverbände (Federation of German Guiding Associations, RDP), which in turn is a member of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS).

Innerhalb der internationalen Pfadfinderbewegung ist der VCP über den Ring deutscher Pfadfinderverbände Mitglied der World Organization of the Scout Movement (WOSM) und über den Ring Deutscher Pfadfinderinnenverbände Mitglied der World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS).

-1.433367

en-de

The Sachsenspiegel served as a model for law books in German (Middle High German) like the Augsburger Sachsenspiegel, the Deutschenspiegel, and the Schwabenspiegel.

Der Sachsenspiegel wurde schnell Vorbild für weitere Rechtsbücher, wie für den Augsburger Sachsenspiegel, den Deutschenspiegel, den Schwabenspiegel und unter anderem für zahlreiche polnische Drucke sowie für das Meißener Rechtsbuch.

-8.387125

en-de

He was named Chairman of the Expert Committee (1950–1952)..

Er war „der prägende Vorsitzende des Familienverbandes (1951–1960)“.

-4.506428

en-de

Turkey to Montenegro.

Von Afghanistan bis Zypern.

-1.010853

en-de

Known for his syncopated and percussive style, he was both versatile and powerful as a musician.

Er war als Prediger und Evangelist, als Seelsorger und Musiker vielseitig begabt.

-0.689954

en-de

For example, a combination of the thermal Doppler broadening and the impact pressure broadening yields a Voigt profile.

Dafür ist neben der natürlichen Linienbreite und der Dopplerverbreiterung auch die Druckverbreiterung eine Ursache.

-2.320548

en-de

Those who survived were permitted to depart Russian lands following World War II.

Anschließend sieht man die Besichtigung der zerstörten Reichskanzlei durch russische Soldaten nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges.

-8.135555

en-de

In 1890 he was again elected to the legislature, and during that session of the General Court was chosen United States Senator, entering upon his duties March 4, 1891.

Bei den Wahlen des Jahres 1890 wurde er erneut in den Kongress gewählt, wo er am 4. März 1891 Niedringhaus wieder ablöste.

-1.046735

en-de

Berdal has also worked in film, television, and radio.

Zwischenzeitlich arbeitete Berdal außerdem für das Fernsehen, Radio, Theater und Film.

-0

en-de

Video of Performance It took place on Monday 24 March 2008.

Die Videopremiere fand am 24. März statt.

-0

en-de

A few months later, he died on 26 May 2010, at the age of 70.

Wenige Monate später, am 20. November, starb sie im Alter von 67 Jahren.

-4.722082

en-de

He was also in later life a spiritualist.

Daneben war er auch Spiritist.

-1.167017

en-de

In the latter part of the video, they are accompanied by male dancers, who are also dressed in black outfits.

Während des Videos werden im Hintergrund immer wieder die Silhouette von Los Angeles oder ihre ebenfalls in schwarz gekleideten Tänzer gezeigt.

-1.411927

en-de

Sometimes referred to as right/left wing back.

Es muss immer angegeben werden, ob sie nach rechts oder links gekehrt / gewendet sind.

-1.397064

en-de

In an experiment, marsh rice rats did not show hoarding behavior, but wild rice rats have been observed carrying food to a nest.

Beim Versuch eines Abtes, braunen statt weißen Reis einzuführen, traten die keineswegs üppig ernährten Mönche in einen Hungerstreik.

-17.895258

en-de

Hypergammon is a variant of backgammon in which players have only three checkers on the board, starting with one each on the 24-, 23- and 22-points.

Minecraft hat ein Inventar-System, so kann der Spieler maximal 36 unterschiedliche Gegenstand-Stapel von je nach Gegenstand zwischen 1, 16 und 64 Einheiten variierend tragen.

-25

en-de

364-366 1984 : "Vers une théorie psychoéconomique de l'identité sociale".

636–645 Josef Quitterer: Was leistet der Seelenbegriff zur Überwindung physikalistischer Deutungen personaler Identität.

-22.231903

en-de

On 12 December 1958, aged 44, he was appointed as Coadjutor Bishop of Iskandariya of the Armenians and Titular Bishop of Taua.

Am 12. Dezember 1958 wurde er mit gleichzeitiger Ernennung zum Titularbischof von Taua zum Koadjutorbischof von Iskanderiya berufen.

-1.26987

en-de

"Norges største jazzpris til Skrap" (in Norwegian).

Buddy-Preis) ist der wichtigste Jazzpreis Norwegens.

-8.06897

en-de

He succeeded to the Earldom of Scarbrough in 1945 following the death of his uncle.

Den Titel des Earl of Perth erbte Drummond 1937 nach dem Tod seines Halbbruders.

-0.025691

en-de

In 1891 Walter Carncross moved an amendment that was intended to make a new bill fail in the Legislative Council.

1879 beauftragte die Regierung François Laurent mit einem Entwurf für ein neues Zivilgesetzbuch, den er 1883 vorlegte.

-25

en-de

It was a major stop on the Underground Railway; Brown helped some 2,500 slaves during this period.

Die daraus entschiedenen Weisung des Landgrafen gaben sogar die Kirchenbehörden nach, so dass im Laufe eines Jahrzehnts 2.500 Bände abgeliefert wurden.

-25

en-de

The evidence behind these claims was shown to be due partly to a programming error.

Es lagen Beweise für beide Behauptungen vor und es erwies sich als sehr schwierig, in einem der Beweise einen Fehler zu finden.

-2.154348

en-de

Sput a’ Chleibh is a waterfall in Scotland.

fd2 Der Beinn a’ Chleibh ist ein 916 Meter hoher Berg in Schottland.

-10.569241

en-de

When the San Angelo National Bank was organized, Sanderson was elected its president, and held that office until his death on June 18, 1887.

Nach dem Tod von Landesrat Franz Lorenzoni wurde Breitwieser in die Landesregierung gewählt und übernahm am 18. Juni 1948 das Amt des Landesrates für Finanzen.

-22.847103

en-de

The Competition Tribunal is an federal adjudicative body in Canada that makes findings in regard to competition laws under the Competition Act.

Das Güterrechtsregister ist in Deutschland ein bei den Amtsgerichten im Rahmen des Registerrechts geführtes öffentliches Register, in dem abweichende Regelungen zum gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft auf Antrag eingetragen werden.

-22.235332

en-de

Offshore vessels also feature equipment to contain oil spills.

Die Piratenkluft Enthält zusätzliche Ausrüstungsgegenstände.

-10.802399

en-de

Then, copy the Scsiport.sys file from the $NtUpdateRollupPackUninstall$ Update Rollup backup folder to the %systemroot%\System32\Drivers folder.

Kopieren Sie danach die Datei "Scsiport.sys" aus dem Update-Rollup-Sicherungsordner "$NtUpdateRollupPackUninstall$" in den Ordner "%SystemRoot%\System32\Drivers".

-0.921241

en-de

A nice hotel, set in charming surroundings, KEMPE-Komfort-Hotel is preferred by travellers who seek tranquility.

Ein nettes Hotel, Satz in bezaubernden Umlagerungen, KEMPE-Komfort-Hotel wird von den Reisenden bevorzugt, die Tranquility suchen.

-4.91983

en-de

Discuss this article Note: written in capital letters or SMS will be removed, like the uneducated comments offensive or against the readers and / or publishers of this medium.

Diskutieren Sie diesen Artikel Hinweis: in Großbuchstaben geschrieben oder SMS entfernt werden, wie die Ungebildeten Kommentare beleidigend oder gegen den Leser und / oder Herausgeber von diesem Medium.

-5.969741

en-de

All are quite strong and, like most hard liquors, have an unappealing taste to some people while others find them quite enjoyable.

Um groß einkaufen zu gehen, braucht man ein Auto, um Supermärkte außerhalb des historischen Stadtkerns besuchen zu können.

-25

en-de

It's an excellent location for tourists and for business travellers.

Das Hotel ist sowohl für Freizeit- als auch Geschäftsreisende geeignet.

-0

en-de

In order to make a booking you must be over 18 years old and have the legal capacity to make the transaction.

Um eine Buchung zu tätigen, müssen Sie mindestens 18 Jahre alt und geschäftsfähig sein.

-0.140298

en-de

Tous les collaborateurs glowria - ou presque- se prêtant au jeu de l'office lipdub sur la chanson "Grace Kelly" de Mika.

Fast alle Glowria Mitarbeiter haben mit gemacht mit der Herstellung von den "Office Lipdub" mit das Lied "Grace Kelly" von Mika.

-4.548856

en-de

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.

Zimmerservice, Konferenz- und Veranstaltungsräume, Businesscenter, Baby-/Kinderbetreuung, Wäscheservice, chemische Reinigung, VIP-Bereich, Frühstück im Zimmer, Bügelservice, Hochzeitssuite, Devisenwechsel, Fahrradverleih, Schuhputzmaschine/-service, Lunchpakete, Informationsschalter für Ausflüge, Fax- u. Fotokopiereinrichtungen, Ticketservice, Geldautomat vor Ort.

-1.316994

en-de

Relax on the pool beach of the outdoor pool or stroll just 300m to the sea.

Sie können sich Liegebereich am Außenpool entspannen oder einfach 300 Meter bis zum Meer laufen.

-1.19747

en-de

As a transition zone this place puts together the lowland birds and upper tropical birds. Optional night walk.

Am Nachmittag wandern wir zur Cocha (See) Blanco, um nach der Familie von Riesenottern Ausschau zu halten sowie nach Seevögeln wie Hoatzins, Eisvögeln, Fliegenfängern, Jacanas und anderen.

-25

en-de