sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
CANoe subdivides the development process into three phases.	CANoe unterteilt den Entwicklungsprozess in drei Phasen.	-0	en-de
Fridge was not cold although you could leave your stuff with the reception to put in thieir fridge.	Zimmer recht klein. Kann man aber akzeptieren, da sehr komfortabel und gemuetlich.	-25	en-de
Cortesia dello staff e riservatezza. Buon trattamento di prima colazione.	La vicinanza al centro di Roma, la camera molto confortevole anche se un pò piccola, il bagno molto ben attrezzato, la buona prima colazione.	-7.815628	en-de
The atmosphere combined with the variety of facilities makes it a resort suitable for couples and families seeking a different style of holidays with more privacy and flexibility. A family owned and runned holiday village offering a unique experience in the heart of Pafos!	Das Dorf ist auf einem 94.000 m² Grund gebaut, und besticht mit seiner bestimmt mediterranen Architektur und schön ausgelegten Ein-Schlafzimmer Apartments.	-14.731152	en-de
Once the initial access has expired, your membership will automatically lengthen by the period you choosed.	Falls nicht vor Ablauf der Mitgliedschaft gekündigt wird, verlängert sich diese automatisch um die gleiche Dauer.	-0.328222	en-de
And right next to its incredible beach you can find the Viva Cala Mesquida Club.	Und in erster Linie der unglaublich schönen Badebucht liegt das Cala Mesquida Club.	-3.90259	en-de
Please note: The full text of this press release is available in German only. Alle Wohnungen der „Glück Auf“ Gera sind mit modernem Breit-bandanschluss ausgestattetMehr als 40 Prozent der Bewohner su ...	Alle Wohnungen der „Glück Auf“ Gera sind mit modernem Breit-bandanschluss ausgestattetMehr als 40 Prozent der Bewohner surfen und telefonieren über die alternative Infrastruktur Über 10.000 Kund ...	-25	en-de
all our dogs are examined for hip-displasia (HD), elbow displasia (ED) and are free of it.	alle unsere Hunde sind auf Hüft-Dysplasie (HD), Ellenbogen-Dysplasie (ED) gecheckt und frei von dieser Krankheiten.	-1.112173	en-de
This is because the /usr/local/lib/pkgconfig directory is not being taken into consideration by pkgconfig when looking for available libraries.	Dies liegt daran, dass das Verzeichnis /usr/local/lib/pkgconfig von pkgconfig auf der Suche nach verfügbaren Bibliotheken nicht berücksichtigt wird.	-0.490626	en-de
Old World charm and style is combined with excellent service and warm hospitality.	Hier ergeben der Charme vergangener Tage, Stil, hervorragender Service und Gastfreundlichkeit eine gelungene Mischung.	-0.251884	en-de
Before beginning your day in this fantastic city, enjoy a complimentary continental breakfast or check your email in the lobby with free high-speed internet access.	Ihren Tag können Sie mit einem kontinentalen Frühstück beginnen, das im Zimmerpreis inbegriffen ist. Darüber hinaus steht Ihnen in der Lobby kostenfrei ein High-Speed-Internetzugang zur Verfügung.	-0.549591	en-de
Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 11.77 per day.	Öffentliche Parkplätze stehen für EUR 11,77 pro Tag am Hotel (Reservierung ist erforderlich) zur Verfügung.	-0	en-de
This page was last edited at 15:31, on 1 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.	Diese Seite wurde zuletzt am 4. Juli 2009 um 09:08 Uhr von Wikitravel-Benutzer Geisterfahrer geändert.	-2.438474	en-de
Have a break on the terrace, where you can enjoy a refreshing drink from the bar.	Ebenso verweilen Sie auf der Terrasse bei einem kühlen Drink von der Bar.	-0.775405	en-de
The SCHMIDT® sensor program is designed to meet the demand of the market at present and in the future.	Das SCHMIDT® Sensor-Programm orientiert sich an den Bedürfnissen des Marktes von heute und morgen.	-0	en-de
When we arrived the room and bathroom was still dirty. (bed had hair in it, stains etc) Also, the bathroom had a foul odor.	Dusche in der Toilette, direkt neben WC nur ein Duschvorhang dazwischen.	-25	en-de
Amid the beautiful surroundings of Nydalen, the Radisson SAS Hotel Nydalen is an intimate hotel close to the Aker River.	Das Hotel Radisson SAS Nydalen bietet in dem hübschen Stadtteil Nydalen nahe dem Fluss Aker eine persönliche Atmosphäre.	-0	en-de
Skios Hotel is a small family owned hotel on the road between Mykonos Town and Platys Gialos, about 1.5 km from town.	Das kleine Hotel Skios liegt an der Straße von Mykonos-Stadt nach Platys Gialos, ungefähr 1,5 km außerhalb der Stadt.	-0	en-de
There you’ll view the 1000-year-old Ghare Kelisa (black Church) which is the graveyard of Saint Thaddeus and located at the foot of a hill.	Sie liegt an einem Hügel,wo St.Thaddeus begraben liegt.	-20.789618	en-de
With distinctive, elegant architecture and uniquely designed interiors, Carmelite has real soul following a recent major refurbishment.	Das vor kurzem renovierte Carmelite Hotel besticht durch seine charakteristische, elegante Architektur und ein modernes Interior.	-0	en-de
When would you like to stay at the Thistle Euston?	Wann möchten Sie im Thistle Euston übernachten?	-0	en-de
This was a marvelous hotel right near all of the great Manhattan sights. The room was VERY comfortable, the staff attentive, and the design welcoming.	Gepflegtes Ambiente, sehr zentrale Lage, die meisten Mitarbeiter sehr freundlich und zuvorkommend, Service klappt sehr gut.	-8.591796	en-de
Internet was free, this was a good thing. Hotel is really in the heart of the city, so i would really recoomend you to stay here.	Bei rechtzeitiger Buchung gibt es ein günstiges Preisangebot.	-25	en-de
Video and Audio / Consumer technics / Other: Consumer goods ...	Wohngebäude / gesellschaftliche Gebäude und Bauten / Produktionsgebäude ...	-25	en-de
The LateRooms rates for Ramada Bradford in Bradford are the total price of the room and not the 'per person' rate.	Die bei LateRooms für das Ramada Bradford in Bradford angegebenen Preise verstehen sich als Komplettpreise pro Zimmer, NICHT “pro Person”.	-0	en-de
All rooms at Hotel Hohnecker have shower/WC.	Alle Zimmer verfügen über Dusche und WC.	-1.940426	en-de
When would you like to stay at the Hotel Cafe Restaurant Duinzicht?	Wann möchten Sie im Hotel Cafe Restaurant Duinzicht übernachten?	-0.081441	en-de
A cash-back, or rebate promotion is one that literally gives you back a part of your losses, over a given period of time.	Cash-back Promotions, sind Angebote wo Sie einen Teil Ihres Losses zur�ckerhalten!	-1.344498	en-de
The name was chosen because of the sound of every voice asking to Spread Open Media.	Dieser Name wurde gewählt um den Klang der Stimmen jener zu verdeutlichen, die eine Verbreitung von Open Media fordern.	-0.851676	en-de
Conveniently located just 500 metres from the centre of Lucca and the motorway exit of Lucca Est, this elegant 4-star hotel offers warm hospitality and professional service.	Freuen Sie sich auf einen Aufenthalt im Grand Hotel Guinigi in einem Zimmer mit kostenfreiem Internetzugang und Sky-Sports-Kanälen.	-12.517768	en-de
Scottish tourist board 3 star small hotel.	Schottisches Touristausschuss 3 Sterne kleines Hotel.	-2.317901	en-de
Room Notes: PLEASE NOTE ALL ROOMS ARE NO SMOKING 2 NIGHT MINIMUM AT THE WEEK-END.	Zimmerbeschreibung: PLEASE NOTE ALL ROOMS ARE NO SMOKING 2 NIGHT MINIMUM AT THE WEEK-END.	-4.756543	en-de
In Love, you'll slowly start drawing yourself away from the conflicts of this period and will be able to restore the balance of the past days.	In der Partnerschaft könnten Sie eine wichtige Entscheidung fällen.	-25	en-de
The board is also well-suited for other common digital applications such as pattern I/O, change detection, protocol emulation, or other custom digital interfacing.	Es lässt sich zudem für andere gängige Digitalanwendungen, wie z. B. Bitmuster-I/O, Erkennung von Zustandsänderungen, Protokollemulation u. v. m., einsetzen.	-0.729931	en-de
To do this you can use the md5sum utility in Linux. This analyzes a file and creates a checksum which can be compared against the checksum of the original copy of the file.	In diesen Fall brenne die Disk mit geringerer Geschwindigkeit erneut.	-25	en-de
Neighboring countries are Guinea, Senegal, Mauritania, Algeria, Niger, Burkina Faso and Ivory Coast.	Benachbarten Ländern sind Guinea, Senegal, Mauretanien, Algerien, Niger, Burkina Faso und Elfenbeinküste.	-0	en-de
Minimum specification for running Kurso: Windows 95/98/Me/XP/Vista, Pentium 100, 16 MB RAM, SVGA, soundcard, (optional) microphone, 20 MB of disk space.	Mindestanforderungen für das Funktionieren des Kurso: Windows 95/98/Me/XP/Vista, Pentium 100, 16 MB RAM, SVGA, Soundkarte, Mikrofon (optional), 20 MB Festplattenplatz.	-0.42075	en-de
We will get back to you as soon as possible.	Wir werden uns umgehend mit Ihnen in Verbindung setzen.	-0	en-de
Please note however that for the “non-refundable” special offers, it is only possible to pay in cash.	Bitte beachten Sie, dass die nicht erstattbaren Angebote nur in bar gezahlt werden können.	-0.390837	en-de
Casino en ligne Partouche Internet Casino is dedicated to providing you with the most trusted banking options , personalized player support, global currencies options and better odds then Vegas!	Casino en ligne Partouche Internet Casino bietet Ihnen die sichersten Bankoptionen , persönlichen Kundenservice, globale Währungsoptionen und bessere Chancen als Las Vegas!	-1.355488	en-de
Production of connecting steel framework of various form and standard sizes , Carbining of sleeves , Production of high pressure hoses , Production of high pressure hoses in assembly for hydraulic systems , Mine hydraulic actuator overhaul , Hydrocylinder repair .	Herstellung der verschiedenartigen Anschlussarmatur in verschiedenen Baugrößen , Schlauchstutzen , Herstellung von Hochdruckschläuchen , Herstellung von Hochdruckschläuchen für Kraftölsysteme , Generalreparatur der Schachthydraulikzylinder , Die Reparatur der Hydrozylinder .	-4.1393	en-de
Find out about the risks of sexually transmitted diseases and how they can be avoided.	Informieren Sie sich darüber, welche Gefahren Geschlechtskrankheiten bergen und wie eine Ansteckung vermieden werden kann.	-0.064689	en-de
Reviewing the classics of Arab nationalism, it now often appears to me that the deeper objective of these works was not so much Arab unity as an end in itself but Arab unity as a means of retrieving that usurped role of world-historical leadership and of history-making.	Bei der wiederholten Lektüre der Klassiker des arabischen Nationalismus scheint mir eine ihnen gemeinsame Resonanz immer deutlicher zu Tage zu treten: das Herbeischreiben einer panarabischen Einheit nicht um ihrer selbst willen, sondern als Mittel zur Restauration ihrer usurpierten Rolle als historische Weltmacht und Wegbereiter der Geschichte.	-0.745925	en-de
Shivering Isles adds to the existing world of Oblivion, so you can continue playing with your existing save game/character, or create an all new character just to explore the new content in Shivering Isles.	Shivering Isles baut die bisherige Welt von Oblivion weiter aus, so dass Sie Ihr gespeichertes Spiel mit Ihrem bisherigen Charakter weiterspielen oder einen ganz neuen erstellen knnen, um den zustzlichen Inhalt von Shivering Isles zu erforschen.	-1.128788	en-de
This watch is based on the different aspects of the local Chinese language and case law and conducted by local Chinese native speaking trademark experts, handling both analysis and interpretation.	Diese Überwachung basiert auf den unterschiedlichen Aspekten der regionalen chinesischen Sprache und Rechtsprechung und wird von lokalen chinesischen, muttersprachlichen Markenexperten durchgeführt, die sowohl die Analyse als auch die Auswertung vornehmen.	-1.735818	en-de
With excellent children’s facilities in the summer and the finest conference facilities available in the winter, this hotel is an excellent choice whatever your reason for visiting southern Norway.	Mit exzellenten Kindereinrichtungen im Sommer und der besten Konferenzaustattung im Winter ist das Quality Hotel & Resort Kristiansand die ideale Wahl für einen Besuch in Südnorwegen.	-0.343568	en-de
In 12 acres of stunning grounds, yet only 1 mile (1.6 km) from Sheffield city centre, this 4-star hotel has an ideal location within easy reach of local attractions.	Auf einem 5 Hektar großen Grundstück nur 1,6 km von Sheffields Stadtzentrum entfernt bietet Ihnen dieses 4-Sterne-Hotel eine ideale Lage nahe vieler Sehenswürdigkeiten.	-0	en-de
Sri Lanka and South Indian food share a lot in common, and many local restaurants will describe their menus as Sri Lankan & South Indian.	Arbeiten ist ein einem Land das offiziell als "Schwellenland" eingestuft wird, etwas anderes als arbeiten in Deutschland.	-25	en-de
Comfortably furnished accommodations from single rooms to rooms for four persons are spread out across three floors connected by lift.	Seine Lounge lädt mit einem offenen Kamin, einer gemütlichen Veranda sowie einer Bar und einem Restaurant zum Wohlfühlen ein.	-25	en-de
National Instruments digital multimeters provide you with exceptional data quality and meet your most demanding measurement needs in terms of accuracy.	Die Digitalmultimeter (DMMs) von National Instruments bieten eine außergewöhnliche Datenqualität und eignen sich somit für Messanwendungen, die einen hohen Anspruch an Genauigkeit haben.	-0	en-de
As the laser units of CD writers usually are made up from several parts using a conventional lense cleaning CD is not enough. The following guide describes how i disassembled my CD writer and cleaned it.	Weil die Lasereinheit der CD-Brenner in der Regel aus mehreren Teilen besteht reicht die Verwendung einer normalen Reinigungs-CD nicht aus, denn diese reinigt nur die oberste Linse.	-20.303806	en-de
The finca belongs since 200 years to one family.	Die Finca ist im mallorquinischen Stil erhalten und seit 200 Jahren im Familienbesitz.	-0	en-de
At Lilla Holmen in Mariehamn is a child friendly sandy beach with a pirate ship to climb in.	Beim Lilla Holmen in Mariehamn gibt es einen Sandstrand mit allerhand Spielzeugen, wie beispielsweise ein Piratenschiff auf dem man rumklettern kann.	-0.076252	en-de
After last year we did not believe that the room and service could be improved upon but we were wrong. This year our suite directly overlooke the Frauenkirche and square.	Die Empfehlungen an der Rezeption waren gut.In dem restaurant des gleichen Eigentümers gab es ein sehr gutes Frühstücksbüfett und man konnte auch gut essen.	-25	en-de
They are a product of the old agricultural policy, which controlled everything through prices.	Vom Denkansatz her stammen sie aus der erwähnten alten Agrarpolitik, die alles über den Preis geregelt hat.	-0.094523	en-de
The concept of 'order' is not familiar to them.	Ordnung ist nicht seine Stärke, weder Zuhause noch auf der Arbeit.	-0.467374	en-de
Responsibility? Either you can take pleasure in the whole thing, or you can sit there with buttocks clenched.	Man kann das Ding entweder mit Lust und Laune machen, oder man kann mit zusammengekniffenen Arschbacken da sitzen.	-1.696508	en-de
In the DIWA Lab, the Sony Cybershot T300 is tested with standardized testing methods offering an extensive test reportage with a large amount of test data.	Unter speziellen Laborbedingungen wurde die Sony Cyber-shot T300 mit standardisierten Methoden getestet, wobei ein sehr umfassender Testbericht und eine große Menge Testdaten herausgekommen sind.	-0.960495	en-de
Users buy this software believing they are purchasing something "as good as GNU/Linux" because it claims to follow the same principle.	Benutzer kaufen diese Software im Glauben, sie bekämen etwas, das "so gut wie GNU/Linux" ist, da behauptet wird, sie würde dem gleichen Prinzip folgen.	-1.107647	en-de
He criticized as doubtful speculations the theories that other brain researchers constructed on their basis.	Die Probanden hatten dabei die Aufgabe, den linken oder rechten Arm zu heben und festzustellen, in welchem Moment sie die Entscheidung fällen. Libet kam zu dem Ergebnis, dass das motorische Aktivierungspotenzial früher in Gang gesetzt wurde als das subjektive Gefühl der Entscheidung.	-25	en-de
this media preview is still very basic and shouldn't be taken too serious.	Diese Medienvorschau ist sehr schlicht gehalten und sollte nicht zu ernst genommen werden.	-0.469348	en-de
In exclusive Knightsbridge, this 4-star hotel has free Wi-Fi and elegant Edwardian architecture. The Rembrandt is opposite the V&A Museum and tube stations are nearby.	Das elegante 4-Sterne-Hotel im angesagten Londoner Stadtteil Mayfair überblickt den Grosvenor Square und bietet luxuriöse, klimatisierte Zimmer sowie ein preisgekröntes italienisches Restaurant.	-13.081787	en-de
Air-conditioned room with side or front view on the sea. Different options available: BB: 70€-90€, HB 80€-105€, FB 105€-120€.	Route: Jesolo Piazza 1 Maggio - Via Dragojesolo - Via S.Maria di Piave - Via Ca' Nani - Riviera Piave Vecchio - Piazza 1 Maggio, für Kinder geeignet.	-25	en-de
The Apple iPhone’s music is then transmitted through the home’s existing electrical wiring, delivering crystal-clear music through the speakers rather than the ear buds.	TrackID sendet die Aufnahme umgehend an die Datenbank von Gracenote Mobile MusicID, wo Titel, Künstler und Album rasch identifiziert und die Infos zurück auf das Walkman-Handy geschickt werden.	-25	en-de
Mr. Mot often gave tactical advice to Captain Picard and Commander Riker , usually against their will.	Nach Rikers Meinung ist er der beste Friseur der Sternenflotte . Er ist bekannt für seine Geschwätzigkeit.	-25	en-de
Room Notes: Family Room for 2 adults & 2 children, (UNDER 12 years). Double Bed and a Pair of Bunks, with large Modern en-suite.	Zimmerbeschreibung: Familie Raum für 2 Erwachsene u. 2 Kinder, mit großer Ensuite.	-16.720402	en-de
As the name Thelev went unnoticed, it is safe to assume the name is Andorian and not Orion (despite the difference in spelling), especially since there was a real Andorian officer named Telev .	Sein wahrer Name ist nicht bekannt, auch wie er Tal-Shaya erlernen konnte bleibt ein Rätsel.	-25	en-de
There is an interesting night market at the lake where you can buy art and handcrafts from hilltribe people.	Anreise von Chiang Mai via Pai über den Highway Nr. 1095 (Nordroute, 274km) oder via Mae Sariang über den Highway Nr.108 (Südroute, 369km).	-25	en-de
There are a vast number of sights for visitors around the lake.	Anreise mit dem Auto empfehlenswert, da die einzelnen Ziele teilweise weiter auseinander liegen.	-9.454391	en-de
Beautiful area, very good food og wine in the restaurant.	Sehr positiv ist die Freischaltung Premiere Programm. Hierdurch konnte ich nach dem Arbeitstag gut entspannen.	-25	en-de
There are a few alternatives written in PHP such as » FPDF and » TCPDF .	Es gibt einige in PHP geschriebene Alternativen wie » FPDF und » TCPDF .	-0.293098	en-de
Royal Christiania also offers guests the use of the pool, steam bath and sauna until 22:00 each day.	Der Swimmingpool, das Dampfbad und die Sauna stehen Ihnen als Gast des Hotels Royal Christiania täglich bis 22:00 Uhr zur Verfügung.	-0	en-de
The only bad experience was that we were recommended by the front desk to go to a seafood restaurant downtown and were upsold, due to some miscommunication, into the most expensive meal of our trip, much more than other diners were paying - but I blame that on the restaurant.	Frühstück waren von Mittwoch bis Freitag völlig in Ordnung. Von Freitag auf Samstag wäre Preise ums doppelte teurer gewesen.	-25	en-de
Under the expert eye of experienced professionals, they will make you feel as comfortable as possible.	Von erfahrenen Fachleuten betreut, werden sie Ihnen einen angenehmen Aufenthalt bereiten.	-0.322312	en-de
Department stores include the world famous Harrods [87] (includes a food hall) and Harvey Nichols.	In den östlich angrenzenden Straßen des Stadtviertels Soho gibt es zahlreiche Pubs, Restaurants, Kinos und diverse Stripshows.	-22.612123	en-de
When would you like to stay at the Mercure Hotel Welcome Melbourne?	Wann möchten Sie im Mercure Hotel Welcome Melbourne übernachten?	-0.079566	en-de
Seine Weltpremiere feiert der neue Boxster Spyder - mit 1.275 Kilogramm das leichteste Modell der gesamten aktuellen Porsche-Palette - auf der Los Angeles Motor Show (04.12.2009 - 13.12.2009).	Diese Farbe kommt auch bei einem Camaro-Sondermodell zum Einsatz, das in der ersten Jahreshälfte 2010 erscheinen soll.	-25	en-de
In case of no-show, 75 percent of all nights will be charged.	Nichtanreisen werden mit 75 Prozent des Preises aller Übernachtungen berechnet.	-0.709665	en-de
The second SLR camera offering live view is the Panasonic Lumix L1. And no, it wasn't developed in cooperation with Olympus.	Die zweite Spiegelreflexkamera mit Live-View ist die Panasonic LUMIX L1, die nicht zufällig zusammen mit Olympus entwickelt wurde.	-0.329917	en-de
This was also the first victory in the premier-class for Honda at the Laguna Seca circuit.	Es war gleichzeitig der erste Sieg für Honda in der Königsklasse in Laguna Seca.	-0	en-de
24th century Federation transporters emit a distinct blue/white "sparkle" when used. Klingon transporters show a red/orange sparkle and Romulan transporters a green sparkle.	Der Transporter ist während des Warpfluges unbrauchbar, es sei denn, dass sich Zielobjekt und Transporter mit dem gleichen Warpfaktor bewegen.	-25	en-de
The breakfast was very good and the staff was friendly and helpful.	In addition the free breakfast has very limited varities of food.	-25	en-de
Very nice balcony and garden, spacious, great view over the sea.	Had a great view of the sea from our room and some great restaurants cafes and bars less than 10 minutes walk away and right at the sea also.	-17.003923	en-de
[11] In 1994, she auditioned for the role of a child who befriends a middle-aged hitman in Luc Besson's film Léon (aka The Professional).	), New Haven und New York, wo Natalie Portman im Viertel SoHo, einem Stadtteil von Manhattan, eine Wohnung besitzt.	-25	en-de
They have a small internet cafe in the building.	Durchgehende Flüge von Guam sind an den restlichen Wochentagen vorhanden.	-25	en-de
Since PHP 5.1.3, SimpleXML has had the ability to easily add children and attributes.	Seit PHP 5.1.3 verfügt SimpleXML über eine vereinfachte Möglichkeit, Kindelemente und Attribute hinzuzufügen.	-0	en-de
4 .Guests must enter with eligible Star Alliance Gold customer and must depart on a Star Alliance airline, though not necessarily on the same flight.	4. Gäste haben nur mit einem Star Alliance Gold Mitglied Zutritt und müssen im Besitz eines Flugtickets einer Star Alliance Mitgliedsgesellschaft sein, wobei der Flug zu einem anderen Zeitpunkt erfolgen kann.	-0.829487	en-de
This would reduce the ability of the Footprint to produce consistent and comparable assessments across applications, and could generate confusion.	Dies würde die Fähigkeit des Footprint, konsistente und vergleichbare Ergebnisse über unterschiedliche Anwendungen hinweg zu produzieren, deutlich verringern und könnte zu Verwirrungen führen.	-0.569787	en-de
Read a brief summary of Rotary International and Rotary Foundation finances.	Lesen Sie die Zusammenfassungen der Finanzdaten von Rotary International und der Rotary Foundation.	-0.076404	en-de
Breakfast was a bit disappointing...the milk labelled cold for cereals was not cold but room temperature, the milk labelled hot for coffee was not hot but warm.	Das Zimmer ist sehr hellhörig. Im Nebenzimmer hatte ein Gast morgends um 6 Uhr dauernd in sein Handy gequatscht und ich konnte nicht mehr schlafen.	-25	en-de
Hotel Grodek is a charming boutique hotel, located in a quite area, offering guests a unique place to stay while exploring Krakow and its many attractions.	Aus dem Fenster Ihres hübsch eingerichteten Zimmers genießen Sie den Blick auf den berühmten Wentzl Platz. Dieses historische Hotel liegt am wichtigsten Markplatz, dem Juwel der Stadt Krakau.	-2.588598	en-de
to Paris la Defense and Eurodisney.	Verbindung für Paris Défense und Eurodisney.	-2.472314	en-de
There is a sailing school located only 300 metres from the hotel.	Nur 300 m vom Hotel entfernt befindet sich eine Segelschule.	-0	en-de
Das Personal im Frühstücksraum war sehr freundlich und hilfsbereit,deswegen ein gut.	Die Umgebung des Hotels ist zwar nicht berauschend (Lage im Gewerbegebiet) aber die Verkehrsanbindung ist sehr gut. Gute Busverbindung zur Innenstadt, direkt um die Ecke mit Linie 112 (zurück bis ca.	-25	en-de
Rooms quirky and so different to typical chain hotels.	Location is close to city center train station. Breakfast was good.	-25	en-de
It emulates vintage tube and transistor preamplifiers, amplifiers and loudspeakers, also engaging in creating great-sound studio effects.	Das Ergebnis sind erstklassige Emulationen von Vintage-Amps und klassischen Effektgeräten auf Physical Modeling Basis, die in ganzer Linie überzeugen können.	-1.782809	en-de
Their donations demonstrate their commitment to enhancing lives, creating greater understanding among nations, and advancing the quest for peace in the world.	Mit ihrer Spende wollen Sie das Leben vieler Menschen zum Besseren wenden, Völkerverständigung fördern und sich maßgeblich für den Weltfrieden einsetzen.	-0.26412	en-de
In addition to this, there is: a new panoramic American bar on the 4th floor, with a large open air terrace; swimming pool with a large solarium; and large garden.	Zu den weiteren Annehmlichkeiten zählen eine amerikanische Panorama-Bar auf der 4. Etage mit großer Terrasse, ein Swimmingpool mit großzügigem Liegebereich und ein großer Garten.	-0.433142	en-de
La Tania is situated between Courchevel and Méribel, in the centre of the world’s largest ski area, the Three Valleys, with 600 km of slopes for all kind of winter sports: BDD (bikes with 2 large wheels), snow raft, snow-bikes, snowshoe excursions, dog sledding, night skiing, climbing and go-kart on ice, sledge, surf… Perfect holidays in the heart of the world’s largest ski area!	Située entre Courchevel et Méribel, La Tania est au centre du plus grand domaine skiable du Monde, Les 3 Vallées. Sur ses 600 kms de pistes de ski, toutes les formes de glisse vous attendent : BDD (vélos avec 2 grosses roues), raft sur neige, motoneiges, quads, raquettes, balades en traîneaux à chiens, ski de nuit, escalade et kart sur glace, luge, surf... Vivez des vacances de rêves à la montagne au cœur du plus grand domaine skiable au monde.	-1.195028	en-de
Yelchin won a Young Spirit Award for Best Performance in a Feature Film by a Leading Young Actor for his work in the 2001 Stephen King -based drama Hearts in Atlantis.	Im selben Jahr gewann Yelchin den "Young Spirit Award" für seine Rolle als Bobby Garfield im Drama Hearts in Atlantis.	-1.314087	en-de

CANoe subdivides the development process into three phases.

CANoe unterteilt den Entwicklungsprozess in drei Phasen.

-0

en-de

Fridge was not cold although you could leave your stuff with the reception to put in thieir fridge.

Zimmer recht klein. Kann man aber akzeptieren, da sehr komfortabel und gemuetlich.

-25

en-de

Cortesia dello staff e riservatezza. Buon trattamento di prima colazione.

La vicinanza al centro di Roma, la camera molto confortevole anche se un pò piccola, il bagno molto ben attrezzato, la buona prima colazione.

-7.815628

en-de

The atmosphere combined with the variety of facilities makes it a resort suitable for couples and families seeking a different style of holidays with more privacy and flexibility. A family owned and runned holiday village offering a unique experience in the heart of Pafos!

Das Dorf ist auf einem 94.000 m² Grund gebaut, und besticht mit seiner bestimmt mediterranen Architektur und schön ausgelegten Ein-Schlafzimmer Apartments.

-14.731152

en-de

Once the initial access has expired, your membership will automatically lengthen by the period you choosed.

Falls nicht vor Ablauf der Mitgliedschaft gekündigt wird, verlängert sich diese automatisch um die gleiche Dauer.

-0.328222

en-de

And right next to its incredible beach you can find the Viva Cala Mesquida Club.

Und in erster Linie der unglaublich schönen Badebucht liegt das Cala Mesquida Club.

-3.90259

en-de

Please note: The full text of this press release is available in German only. Alle Wohnungen der „Glück Auf“ Gera sind mit modernem Breit-bandanschluss ausgestattetMehr als 40 Prozent der Bewohner su ...

Alle Wohnungen der „Glück Auf“ Gera sind mit modernem Breit-bandanschluss ausgestattetMehr als 40 Prozent der Bewohner surfen und telefonieren über die alternative Infrastruktur Über 10.000 Kund ...

-25

en-de

all our dogs are examined for hip-displasia (HD), elbow displasia (ED) and are free of it.

alle unsere Hunde sind auf Hüft-Dysplasie (HD), Ellenbogen-Dysplasie (ED) gecheckt und frei von dieser Krankheiten.

-1.112173

en-de

This is because the /usr/local/lib/pkgconfig directory is not being taken into consideration by pkgconfig when looking for available libraries.

Dies liegt daran, dass das Verzeichnis /usr/local/lib/pkgconfig von pkgconfig auf der Suche nach verfügbaren Bibliotheken nicht berücksichtigt wird.

-0.490626

en-de

Old World charm and style is combined with excellent service and warm hospitality.

Hier ergeben der Charme vergangener Tage, Stil, hervorragender Service und Gastfreundlichkeit eine gelungene Mischung.

-0.251884

en-de

Before beginning your day in this fantastic city, enjoy a complimentary continental breakfast or check your email in the lobby with free high-speed internet access.

Ihren Tag können Sie mit einem kontinentalen Frühstück beginnen, das im Zimmerpreis inbegriffen ist. Darüber hinaus steht Ihnen in der Lobby kostenfrei ein High-Speed-Internetzugang zur Verfügung.

-0.549591

en-de

Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 11.77 per day.

Öffentliche Parkplätze stehen für EUR 11,77 pro Tag am Hotel (Reservierung ist erforderlich) zur Verfügung.

-0

en-de

This page was last edited at 15:31, on 1 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.

Diese Seite wurde zuletzt am 4. Juli 2009 um 09:08 Uhr von Wikitravel-Benutzer Geisterfahrer geändert.

-2.438474

en-de

Have a break on the terrace, where you can enjoy a refreshing drink from the bar.

Ebenso verweilen Sie auf der Terrasse bei einem kühlen Drink von der Bar.

-0.775405

en-de

The SCHMIDT® sensor program is designed to meet the demand of the market at present and in the future.

Das SCHMIDT® Sensor-Programm orientiert sich an den Bedürfnissen des Marktes von heute und morgen.

-0

en-de

When we arrived the room and bathroom was still dirty. (bed had hair in it, stains etc) Also, the bathroom had a foul odor.

Dusche in der Toilette, direkt neben WC nur ein Duschvorhang dazwischen.

-25

en-de

Amid the beautiful surroundings of Nydalen, the Radisson SAS Hotel Nydalen is an intimate hotel close to the Aker River.

Das Hotel Radisson SAS Nydalen bietet in dem hübschen Stadtteil Nydalen nahe dem Fluss Aker eine persönliche Atmosphäre.

-0

en-de

Skios Hotel is a small family owned hotel on the road between Mykonos Town and Platys Gialos, about 1.5 km from town.

Das kleine Hotel Skios liegt an der Straße von Mykonos-Stadt nach Platys Gialos, ungefähr 1,5 km außerhalb der Stadt.

-0

en-de

There you’ll view the 1000-year-old Ghare Kelisa (black Church) which is the graveyard of Saint Thaddeus and located at the foot of a hill.

Sie liegt an einem Hügel,wo St.Thaddeus begraben liegt.

-20.789618

en-de

With distinctive, elegant architecture and uniquely designed interiors, Carmelite has real soul following a recent major refurbishment.

Das vor kurzem renovierte Carmelite Hotel besticht durch seine charakteristische, elegante Architektur und ein modernes Interior.

-0

en-de

When would you like to stay at the Thistle Euston?

Wann möchten Sie im Thistle Euston übernachten?

-0

en-de

This was a marvelous hotel right near all of the great Manhattan sights. The room was VERY comfortable, the staff attentive, and the design welcoming.

Gepflegtes Ambiente, sehr zentrale Lage, die meisten Mitarbeiter sehr freundlich und zuvorkommend, Service klappt sehr gut.

-8.591796

en-de

Internet was free, this was a good thing. Hotel is really in the heart of the city, so i would really recoomend you to stay here.

Bei rechtzeitiger Buchung gibt es ein günstiges Preisangebot.

-25

en-de

Video and Audio / Consumer technics / Other: Consumer goods ...

Wohngebäude / gesellschaftliche Gebäude und Bauten / Produktionsgebäude ...

-25

en-de

The LateRooms rates for Ramada Bradford in Bradford are the total price of the room and not the 'per person' rate.

Die bei LateRooms für das Ramada Bradford in Bradford angegebenen Preise verstehen sich als Komplettpreise pro Zimmer, NICHT “pro Person”.

-0

en-de

All rooms at Hotel Hohnecker have shower/WC.

Alle Zimmer verfügen über Dusche und WC.

-1.940426

en-de

When would you like to stay at the Hotel Cafe Restaurant Duinzicht?

Wann möchten Sie im Hotel Cafe Restaurant Duinzicht übernachten?

-0.081441

en-de

A cash-back, or rebate promotion is one that literally gives you back a part of your losses, over a given period of time.

Cash-back Promotions, sind Angebote wo Sie einen Teil Ihres Losses zur�ckerhalten!

-1.344498

en-de

The name was chosen because of the sound of every voice asking to Spread Open Media.

Dieser Name wurde gewählt um den Klang der Stimmen jener zu verdeutlichen, die eine Verbreitung von Open Media fordern.

-0.851676

en-de

Conveniently located just 500 metres from the centre of Lucca and the motorway exit of Lucca Est, this elegant 4-star hotel offers warm hospitality and professional service.

Freuen Sie sich auf einen Aufenthalt im Grand Hotel Guinigi in einem Zimmer mit kostenfreiem Internetzugang und Sky-Sports-Kanälen.

-12.517768

en-de

Scottish tourist board 3 star small hotel.

Schottisches Touristausschuss 3 Sterne kleines Hotel.

-2.317901

en-de

Room Notes: PLEASE NOTE ALL ROOMS ARE NO SMOKING 2 NIGHT MINIMUM AT THE WEEK-END.

Zimmerbeschreibung: PLEASE NOTE ALL ROOMS ARE NO SMOKING 2 NIGHT MINIMUM AT THE WEEK-END.

-4.756543

en-de

In Love, you'll slowly start drawing yourself away from the conflicts of this period and will be able to restore the balance of the past days.

In der Partnerschaft könnten Sie eine wichtige Entscheidung fällen.

-25

en-de

The board is also well-suited for other common digital applications such as pattern I/O, change detection, protocol emulation, or other custom digital interfacing.

Es lässt sich zudem für andere gängige Digitalanwendungen, wie z. B. Bitmuster-I/O, Erkennung von Zustandsänderungen, Protokollemulation u. v. m., einsetzen.

-0.729931

en-de

To do this you can use the md5sum utility in Linux. This analyzes a file and creates a checksum which can be compared against the checksum of the original copy of the file.

In diesen Fall brenne die Disk mit geringerer Geschwindigkeit erneut.

-25

en-de

Neighboring countries are Guinea, Senegal, Mauritania, Algeria, Niger, Burkina Faso and Ivory Coast.

Benachbarten Ländern sind Guinea, Senegal, Mauretanien, Algerien, Niger, Burkina Faso und Elfenbeinküste.

-0

en-de

Minimum specification for running Kurso: Windows 95/98/Me/XP/Vista, Pentium 100, 16 MB RAM, SVGA, soundcard, (optional) microphone, 20 MB of disk space.

Mindestanforderungen für das Funktionieren des Kurso: Windows 95/98/Me/XP/Vista, Pentium 100, 16 MB RAM, SVGA, Soundkarte, Mikrofon (optional), 20 MB Festplattenplatz.

-0.42075

en-de

We will get back to you as soon as possible.

Wir werden uns umgehend mit Ihnen in Verbindung setzen.

-0

en-de

Please note however that for the “non-refundable” special offers, it is only possible to pay in cash.

Bitte beachten Sie, dass die nicht erstattbaren Angebote nur in bar gezahlt werden können.

-0.390837

en-de

Casino en ligne Partouche Internet Casino is dedicated to providing you with the most trusted banking options , personalized player support, global currencies options and better odds then Vegas!

Casino en ligne Partouche Internet Casino bietet Ihnen die sichersten Bankoptionen , persönlichen Kundenservice, globale Währungsoptionen und bessere Chancen als Las Vegas!

-1.355488

en-de

Production of connecting steel framework of various form and standard sizes , Carbining of sleeves , Production of high pressure hoses , Production of high pressure hoses in assembly for hydraulic systems , Mine hydraulic actuator overhaul , Hydrocylinder repair .

Herstellung der verschiedenartigen Anschlussarmatur in verschiedenen Baugrößen , Schlauchstutzen , Herstellung von Hochdruckschläuchen , Herstellung von Hochdruckschläuchen für Kraftölsysteme , Generalreparatur der Schachthydraulikzylinder , Die Reparatur der Hydrozylinder .

-4.1393

en-de

Find out about the risks of sexually transmitted diseases and how they can be avoided.

Informieren Sie sich darüber, welche Gefahren Geschlechtskrankheiten bergen und wie eine Ansteckung vermieden werden kann.

-0.064689

en-de

Reviewing the classics of Arab nationalism, it now often appears to me that the deeper objective of these works was not so much Arab unity as an end in itself but Arab unity as a means of retrieving that usurped role of world-historical leadership and of history-making.

Bei der wiederholten Lektüre der Klassiker des arabischen Nationalismus scheint mir eine ihnen gemeinsame Resonanz immer deutlicher zu Tage zu treten: das Herbeischreiben einer panarabischen Einheit nicht um ihrer selbst willen, sondern als Mittel zur Restauration ihrer usurpierten Rolle als historische Weltmacht und Wegbereiter der Geschichte.

-0.745925

en-de

Shivering Isles adds to the existing world of Oblivion, so you can continue playing with your existing save game/character, or create an all new character just to explore the new content in Shivering Isles.

Shivering Isles baut die bisherige Welt von Oblivion weiter aus, so dass Sie Ihr gespeichertes Spiel mit Ihrem bisherigen Charakter weiterspielen oder einen ganz neuen erstellen knnen, um den zustzlichen Inhalt von Shivering Isles zu erforschen.

-1.128788

en-de

This watch is based on the different aspects of the local Chinese language and case law and conducted by local Chinese native speaking trademark experts, handling both analysis and interpretation.

Diese Überwachung basiert auf den unterschiedlichen Aspekten der regionalen chinesischen Sprache und Rechtsprechung und wird von lokalen chinesischen, muttersprachlichen Markenexperten durchgeführt, die sowohl die Analyse als auch die Auswertung vornehmen.

-1.735818

en-de

With excellent children’s facilities in the summer and the finest conference facilities available in the winter, this hotel is an excellent choice whatever your reason for visiting southern Norway.

Mit exzellenten Kindereinrichtungen im Sommer und der besten Konferenzaustattung im Winter ist das Quality Hotel & Resort Kristiansand die ideale Wahl für einen Besuch in Südnorwegen.

-0.343568

en-de

In 12 acres of stunning grounds, yet only 1 mile (1.6 km) from Sheffield city centre, this 4-star hotel has an ideal location within easy reach of local attractions.

Auf einem 5 Hektar großen Grundstück nur 1,6 km von Sheffields Stadtzentrum entfernt bietet Ihnen dieses 4-Sterne-Hotel eine ideale Lage nahe vieler Sehenswürdigkeiten.

-0

en-de

Sri Lanka and South Indian food share a lot in common, and many local restaurants will describe their menus as Sri Lankan & South Indian.

Arbeiten ist ein einem Land das offiziell als "Schwellenland" eingestuft wird, etwas anderes als arbeiten in Deutschland.

-25

en-de

Comfortably furnished accommodations from single rooms to rooms for four persons are spread out across three floors connected by lift.

Seine Lounge lädt mit einem offenen Kamin, einer gemütlichen Veranda sowie einer Bar und einem Restaurant zum Wohlfühlen ein.

-25

en-de

National Instruments digital multimeters provide you with exceptional data quality and meet your most demanding measurement needs in terms of accuracy.

Die Digitalmultimeter (DMMs) von National Instruments bieten eine außergewöhnliche Datenqualität und eignen sich somit für Messanwendungen, die einen hohen Anspruch an Genauigkeit haben.

-0

en-de

As the laser units of CD writers usually are made up from several parts using a conventional lense cleaning CD is not enough. The following guide describes how i disassembled my CD writer and cleaned it.

Weil die Lasereinheit der CD-Brenner in der Regel aus mehreren Teilen besteht reicht die Verwendung einer normalen Reinigungs-CD nicht aus, denn diese reinigt nur die oberste Linse.

-20.303806

en-de

The finca belongs since 200 years to one family.

Die Finca ist im mallorquinischen Stil erhalten und seit 200 Jahren im Familienbesitz.

-0

en-de

At Lilla Holmen in Mariehamn is a child friendly sandy beach with a pirate ship to climb in.

Beim Lilla Holmen in Mariehamn gibt es einen Sandstrand mit allerhand Spielzeugen, wie beispielsweise ein Piratenschiff auf dem man rumklettern kann.

-0.076252

en-de

After last year we did not believe that the room and service could be improved upon but we were wrong. This year our suite directly overlooke the Frauenkirche and square.

Die Empfehlungen an der Rezeption waren gut.In dem restaurant des gleichen Eigentümers gab es ein sehr gutes Frühstücksbüfett und man konnte auch gut essen.

-25

en-de

They are a product of the old agricultural policy, which controlled everything through prices.

Vom Denkansatz her stammen sie aus der erwähnten alten Agrarpolitik, die alles über den Preis geregelt hat.

-0.094523

en-de

The concept of 'order' is not familiar to them.

Ordnung ist nicht seine Stärke, weder Zuhause noch auf der Arbeit.

-0.467374

en-de

Responsibility? Either you can take pleasure in the whole thing, or you can sit there with buttocks clenched.

Man kann das Ding entweder mit Lust und Laune machen, oder man kann mit zusammengekniffenen Arschbacken da sitzen.

-1.696508

en-de

In the DIWA Lab, the Sony Cybershot T300 is tested with standardized testing methods offering an extensive test reportage with a large amount of test data.

Unter speziellen Laborbedingungen wurde die Sony Cyber-shot T300 mit standardisierten Methoden getestet, wobei ein sehr umfassender Testbericht und eine große Menge Testdaten herausgekommen sind.

-0.960495

en-de

Users buy this software believing they are purchasing something "as good as GNU/Linux" because it claims to follow the same principle.

Benutzer kaufen diese Software im Glauben, sie bekämen etwas, das "so gut wie GNU/Linux" ist, da behauptet wird, sie würde dem gleichen Prinzip folgen.

-1.107647

en-de

He criticized as doubtful speculations the theories that other brain researchers constructed on their basis.

Die Probanden hatten dabei die Aufgabe, den linken oder rechten Arm zu heben und festzustellen, in welchem Moment sie die Entscheidung fällen. Libet kam zu dem Ergebnis, dass das motorische Aktivierungspotenzial früher in Gang gesetzt wurde als das subjektive Gefühl der Entscheidung.

-25

en-de

this media preview is still very basic and shouldn't be taken too serious.

Diese Medienvorschau ist sehr schlicht gehalten und sollte nicht zu ernst genommen werden.

-0.469348

en-de

In exclusive Knightsbridge, this 4-star hotel has free Wi-Fi and elegant Edwardian architecture. The Rembrandt is opposite the V&A Museum and tube stations are nearby.

Das elegante 4-Sterne-Hotel im angesagten Londoner Stadtteil Mayfair überblickt den Grosvenor Square und bietet luxuriöse, klimatisierte Zimmer sowie ein preisgekröntes italienisches Restaurant.

-13.081787

en-de

Air-conditioned room with side or front view on the sea. Different options available: BB: 70€-90€, HB 80€-105€, FB 105€-120€.

Route: Jesolo Piazza 1 Maggio - Via Dragojesolo - Via S.Maria di Piave - Via Ca' Nani - Riviera Piave Vecchio - Piazza 1 Maggio, für Kinder geeignet.

-25

en-de

The Apple iPhone’s music is then transmitted through the home’s existing electrical wiring, delivering crystal-clear music through the speakers rather than the ear buds.

TrackID sendet die Aufnahme umgehend an die Datenbank von Gracenote Mobile MusicID, wo Titel, Künstler und Album rasch identifiziert und die Infos zurück auf das Walkman-Handy geschickt werden.

-25

en-de

Mr. Mot often gave tactical advice to Captain Picard and Commander Riker , usually against their will.

Nach Rikers Meinung ist er der beste Friseur der Sternenflotte . Er ist bekannt für seine Geschwätzigkeit.

-25

en-de

Room Notes: Family Room for 2 adults & 2 children, (UNDER 12 years). Double Bed and a Pair of Bunks, with large Modern en-suite.

Zimmerbeschreibung: Familie Raum für 2 Erwachsene u. 2 Kinder, mit großer Ensuite.

-16.720402

en-de

As the name Thelev went unnoticed, it is safe to assume the name is Andorian and not Orion (despite the difference in spelling), especially since there was a real Andorian officer named Telev .

Sein wahrer Name ist nicht bekannt, auch wie er Tal-Shaya erlernen konnte bleibt ein Rätsel.

-25

en-de

There is an interesting night market at the lake where you can buy art and handcrafts from hilltribe people.

Anreise von Chiang Mai via Pai über den Highway Nr. 1095 (Nordroute, 274km) oder via Mae Sariang über den Highway Nr.108 (Südroute, 369km).

-25

en-de

There are a vast number of sights for visitors around the lake.

Anreise mit dem Auto empfehlenswert, da die einzelnen Ziele teilweise weiter auseinander liegen.

-9.454391

en-de

Beautiful area, very good food og wine in the restaurant.

Sehr positiv ist die Freischaltung Premiere Programm. Hierdurch konnte ich nach dem Arbeitstag gut entspannen.

-25

en-de

There are a few alternatives written in PHP such as » FPDF and » TCPDF .

Es gibt einige in PHP geschriebene Alternativen wie » FPDF und » TCPDF .

-0.293098

en-de

Royal Christiania also offers guests the use of the pool, steam bath and sauna until 22:00 each day.

Der Swimmingpool, das Dampfbad und die Sauna stehen Ihnen als Gast des Hotels Royal Christiania täglich bis 22:00 Uhr zur Verfügung.

-0

en-de

The only bad experience was that we were recommended by the front desk to go to a seafood restaurant downtown and were upsold, due to some miscommunication, into the most expensive meal of our trip, much more than other diners were paying - but I blame that on the restaurant.

Frühstück waren von Mittwoch bis Freitag völlig in Ordnung. Von Freitag auf Samstag wäre Preise ums doppelte teurer gewesen.

-25

en-de

Under the expert eye of experienced professionals, they will make you feel as comfortable as possible.

Von erfahrenen Fachleuten betreut, werden sie Ihnen einen angenehmen Aufenthalt bereiten.

-0.322312

en-de

Department stores include the world famous Harrods [87] (includes a food hall) and Harvey Nichols.

In den östlich angrenzenden Straßen des Stadtviertels Soho gibt es zahlreiche Pubs, Restaurants, Kinos und diverse Stripshows.

-22.612123

en-de

When would you like to stay at the Mercure Hotel Welcome Melbourne?

Wann möchten Sie im Mercure Hotel Welcome Melbourne übernachten?

-0.079566

en-de

Seine Weltpremiere feiert der neue Boxster Spyder - mit 1.275 Kilogramm das leichteste Modell der gesamten aktuellen Porsche-Palette - auf der Los Angeles Motor Show (04.12.2009 - 13.12.2009).

Diese Farbe kommt auch bei einem Camaro-Sondermodell zum Einsatz, das in der ersten Jahreshälfte 2010 erscheinen soll.

-25

en-de

In case of no-show, 75 percent of all nights will be charged.

Nichtanreisen werden mit 75 Prozent des Preises aller Übernachtungen berechnet.

-0.709665

en-de

The second SLR camera offering live view is the Panasonic Lumix L1. And no, it wasn't developed in cooperation with Olympus.

Die zweite Spiegelreflexkamera mit Live-View ist die Panasonic LUMIX L1, die nicht zufällig zusammen mit Olympus entwickelt wurde.

-0.329917

en-de

This was also the first victory in the premier-class for Honda at the Laguna Seca circuit.

Es war gleichzeitig der erste Sieg für Honda in der Königsklasse in Laguna Seca.

-0

en-de

24th century Federation transporters emit a distinct blue/white "sparkle" when used. Klingon transporters show a red/orange sparkle and Romulan transporters a green sparkle.

Der Transporter ist während des Warpfluges unbrauchbar, es sei denn, dass sich Zielobjekt und Transporter mit dem gleichen Warpfaktor bewegen.

-25

en-de

The breakfast was very good and the staff was friendly and helpful.

In addition the free breakfast has very limited varities of food.

-25

en-de

Very nice balcony and garden, spacious, great view over the sea.

Had a great view of the sea from our room and some great restaurants cafes and bars less than 10 minutes walk away and right at the sea also.

-17.003923

en-de

[11] In 1994, she auditioned for the role of a child who befriends a middle-aged hitman in Luc Besson's film Léon (aka The Professional).

), New Haven und New York, wo Natalie Portman im Viertel SoHo, einem Stadtteil von Manhattan, eine Wohnung besitzt.

-25

en-de

They have a small internet cafe in the building.

Durchgehende Flüge von Guam sind an den restlichen Wochentagen vorhanden.

-25

en-de

Since PHP 5.1.3, SimpleXML has had the ability to easily add children and attributes.

Seit PHP 5.1.3 verfügt SimpleXML über eine vereinfachte Möglichkeit, Kindelemente und Attribute hinzuzufügen.

-0

en-de

4 .Guests must enter with eligible Star Alliance Gold customer and must depart on a Star Alliance airline, though not necessarily on the same flight.

4. Gäste haben nur mit einem Star Alliance Gold Mitglied Zutritt und müssen im Besitz eines Flugtickets einer Star Alliance Mitgliedsgesellschaft sein, wobei der Flug zu einem anderen Zeitpunkt erfolgen kann.

-0.829487

en-de

This would reduce the ability of the Footprint to produce consistent and comparable assessments across applications, and could generate confusion.

Dies würde die Fähigkeit des Footprint, konsistente und vergleichbare Ergebnisse über unterschiedliche Anwendungen hinweg zu produzieren, deutlich verringern und könnte zu Verwirrungen führen.

-0.569787

en-de

Read a brief summary of Rotary International and Rotary Foundation finances.

Lesen Sie die Zusammenfassungen der Finanzdaten von Rotary International und der Rotary Foundation.

-0.076404

en-de

Breakfast was a bit disappointing...the milk labelled cold for cereals was not cold but room temperature, the milk labelled hot for coffee was not hot but warm.

Das Zimmer ist sehr hellhörig. Im Nebenzimmer hatte ein Gast morgends um 6 Uhr dauernd in sein Handy gequatscht und ich konnte nicht mehr schlafen.

-25

en-de

Hotel Grodek is a charming boutique hotel, located in a quite area, offering guests a unique place to stay while exploring Krakow and its many attractions.

Aus dem Fenster Ihres hübsch eingerichteten Zimmers genießen Sie den Blick auf den berühmten Wentzl Platz. Dieses historische Hotel liegt am wichtigsten Markplatz, dem Juwel der Stadt Krakau.

-2.588598

en-de

to Paris la Defense and Eurodisney.

Verbindung für Paris Défense und Eurodisney.

-2.472314

en-de

There is a sailing school located only 300 metres from the hotel.

Nur 300 m vom Hotel entfernt befindet sich eine Segelschule.

-0

en-de

Das Personal im Frühstücksraum war sehr freundlich und hilfsbereit,deswegen ein gut.

Die Umgebung des Hotels ist zwar nicht berauschend (Lage im Gewerbegebiet) aber die Verkehrsanbindung ist sehr gut. Gute Busverbindung zur Innenstadt, direkt um die Ecke mit Linie 112 (zurück bis ca.

-25

en-de

Rooms quirky and so different to typical chain hotels.

Location is close to city center train station. Breakfast was good.

-25

en-de

It emulates vintage tube and transistor preamplifiers, amplifiers and loudspeakers, also engaging in creating great-sound studio effects.

Das Ergebnis sind erstklassige Emulationen von Vintage-Amps und klassischen Effektgeräten auf Physical Modeling Basis, die in ganzer Linie überzeugen können.

-1.782809

en-de

Their donations demonstrate their commitment to enhancing lives, creating greater understanding among nations, and advancing the quest for peace in the world.

Mit ihrer Spende wollen Sie das Leben vieler Menschen zum Besseren wenden, Völkerverständigung fördern und sich maßgeblich für den Weltfrieden einsetzen.

-0.26412

en-de

In addition to this, there is: a new panoramic American bar on the 4th floor, with a large open air terrace; swimming pool with a large solarium; and large garden.

Zu den weiteren Annehmlichkeiten zählen eine amerikanische Panorama-Bar auf der 4. Etage mit großer Terrasse, ein Swimmingpool mit großzügigem Liegebereich und ein großer Garten.

-0.433142

en-de

La Tania is situated between Courchevel and Méribel, in the centre of the world’s largest ski area, the Three Valleys, with 600 km of slopes for all kind of winter sports: BDD (bikes with 2 large wheels), snow raft, snow-bikes, snowshoe excursions, dog sledding, night skiing, climbing and go-kart on ice, sledge, surf… Perfect holidays in the heart of the world’s largest ski area!

Située entre Courchevel et Méribel, La Tania est au centre du plus grand domaine skiable du Monde, Les 3 Vallées. Sur ses 600 kms de pistes de ski, toutes les formes de glisse vous attendent : BDD (vélos avec 2 grosses roues), raft sur neige, motoneiges, quads, raquettes, balades en traîneaux à chiens, ski de nuit, escalade et kart sur glace, luge, surf... Vivez des vacances de rêves à la montagne au cœur du plus grand domaine skiable au monde.

-1.195028

en-de

Yelchin won a Young Spirit Award for Best Performance in a Feature Film by a Leading Young Actor for his work in the 2001 Stephen King -based drama Hearts in Atlantis.

Im selben Jahr gewann Yelchin den "Young Spirit Award" für seine Rolle als Bobby Garfield im Drama Hearts in Atlantis.

-1.314087

en-de