sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
Repeatability: Precision under repeatability conditions, i.e. conditions where independent test results are obtained with the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within short intervals of time.	Die Präzision ist definiert als der Grad der Übereinstimmung zwischen unabhängig unter vorgeschriebenen Testbedingungen erzielten Ergebnissen.	-1.591934	en-de
In order for OpenFirmware to automatically boot Debian GNU/Linux the bootstrap partition should appear before other boot partitions on the disk, especially MacOS boot partitions.	Damit die OpenFirmware automatisch Debian GNU/Linux booten kann, muss die Bootstrap-Partition vor anderen Boot-Partitionen auf der Festplatte erscheinen, besonders vor MacOS-Boot-Partitionen.	-1.040001	en-de
The mod_perl Apache module is vulnerable to a Denial of Service when processing regular expressions.	Das mod_perl Apachemodul ist anfällig für einen 'Denial of Service', wenn Reguläre Ausdrücke verarbeitet werden.	-1.10361	en-de
The Nero Digital Audio Plug-in is now included for decoding and encoding files.	Zum Kodieren und Enkodieren von Dateien ist das Nero Digital Audio Plug-in nun hinzugefügt worden.	-0.062819	en-de
Fermilab's contributions include the monitor-telescope pipeline and the pipeline that selects candidates for the spectroscopic survey.	Der Beitrag von Fermilab beinhaltet die Monitor-Teleskop Pipeline und die Pipeline, welche die Kandidaten für die spektroskopische Durchmusterung auswählt.	-2.975508	en-de
During that whole “click” of the Mouse button, you need to keep the Shift Key held down.	Während der gesamten Zeit müssen Sie die Umschalt-Taste gedrückt halten.	-0.357686	en-de
It borders Yunnan Province ( China ), Laos , Cambodia , and the Gulf of Tonkin .	Sie grenzt an China , Laos , Kambodscha und das Südchinesische Meer .	-0.629187	en-de
The Airport Guides » provide information about airberlin’s major departure and destination airports.	In den Airport Guides » informieren wir Sie über die wichtigsten Start- und Zielflughäfen von airberlin.	-0	en-de
, and in fact is much more complicated.	komplett getrennt ist und in der Tat komplizierter ist.	-8.691639	en-de
They will strengthen the MOT’s existing fleet of 10 helicopters and 2 fixed wing aircraft, which are currently operated by 4 flight teams stationed throughout China.	Die Hubschrauber verstärken die aus zehn Helikoptern und zwei Flugzeugen bestehende Flotte des Verkehrsministeriums, die derzeit von vier in ganz China stationierten Flugteams betrieben wird.	-0.621525	en-de
Tiberius received his position through his mother, who was Augustus's second wife. Tiberius became one of his step-father's principal lieutenants, leading military campaigns in Germany and on the Danube.	Tiberius erhielt seine Position durch seine Mutter, die die zweite Frau von Augustus war.	-25	en-de
Engineering is used to assemble metal and stones into parts needed to make explosives, guns, scopes, bullets, mechanical dragons, aquatic helmets, and much more.	In der Ingenieurskunst stehen zwischen den ursprünglichen Rohstoffen und dem fertigen Produkt noch viel mehr Schritte als bei den anderen Berufen.	-25	en-de
With this program, your PC will be in an excellent shape, working easily, quickly and efficiently. One of its functions consists of quickly cleaning the random access memory (the cache memory).	Das Programm setzt Ihren PC in einen unverbesserlichen Zustand, und arbeitet dabei auf einfache, schnelle und wirkungsvolle Weise.	-19.267826	en-de
Click on the K button and select System->Appfinder.	Klicken Sie auf den K-Knopf und wählen Sie System->Anwendungssuche.	-0.163054	en-de
For other supported Windows versions, you must have a user ID that belongs to the Administrators group.	Bei anderen unterstützten Windows-Versionen müssen Sie über eine Benutzer-ID aus der Administratorgruppe verfügen.	-0	en-de
You won’t be able to stop fighting off the aliens since the survival of our planet depends on you.	Sie werden nicht aufhören können, die Aliens zu bekämpfen, da das Überleben des Planeten ja von Ihnen abhängt.	-0.147964	en-de
He also made guest appearances on such programs as The A-Team (starring his TNG castmate Dwight Schultz , in an episode with Jeanetta Arnette ), Cheers (with Kelsey Grammer as Dr. Frasier Crane), Hardcastle and McCormick (starring Brian Keith and Daniel Hugh Kelly , with Louis Giambalvo ), L.A. Law (starring Corbin Bernsen and Larry Drake , with Dakin Matthews ), Civil Wars (with Rene Auberjonois , Erick Avari , Carolyn Seymour , and Barbara Tarbuck ), Murder, She Wrote (with Cliff De Young , Robert Lansing , Arlee Reed , and William Windom ) and Frasier (again featuring Kelsey Grammer as Frasier Crane). Among his many TV movie credits is 1987's The Spirit, co-starring Garry Walberg , Bumper Robinson , and Star Trek: Deep Space Nine actress Nana Visitor .	Er spielte in Star Trek den Professor James Moriarty in den Episoden TNG : Sherlock Data Holmes und Das Schiff in der Flasche .	-25	en-de
Although the camera does not offer aperture or shutter priority, the SCN modes offer a more creative solution for everyday photography.	Obwohl die Kamera keine Blenden- oder Verschlusszeitenvorauswahl aufweist, bieten die SCN-Modi kreative Lösungen für Alltagsfotografie.	-0	en-de
The management of environmental aspects of Group operations is traditionally the responsibility of the BUs and sites.	Die Berücksichtigung von Umweltaspekten im Rahmen der Konzerntätigkeit fällt traditionell in den Verantwortungsbereich der Geschäftseinheiten und Standorte.	-0	en-de
Sinumerik PC-based training systems, identical to the control units, for Sinumerik 810D/840D/840Di, with teachware (beginner's documentation) and the associated CBT (Computer Based Training) courses for ShopMill and ShopTurn.	Steuerungsidentische Sinumerik Trainingssysteme auf PC-Basis für Sinumerik 810D/840D/840Di mit Teachware (Einsteiger-Dokumentation) und zugehöriger CBTs (Computer Based Training) für ShopMill und ShopTurn.	-1.093647	en-de
The property is the perfect place for your leisure stays in the French capital.	Das Hotel eignet sich ausgezeichnet für einen Freizeiturlaub in der französischen Hauptstadt.	-0	en-de
Continua il dibattito aperto dal cardinale Angelo Scola sulla presenza dei cattolici nella società di oggi. Dopo Sandro Magister e Aldo Cazzullo, interviene Giorgio Chiosso, esperto di sistemi educativi e docente nell’Università di Torino.	Abbiamo chiesto una valutazione al Vescovo Emerito di Civitavecchia, Monsignor Girolamo Grillo.	-25	en-de
Because of his political activities, Andrić was interned by the Austrian government during World War I in the Doboj Austrian detention camp alongside with civilian Serbs and pro-Serb south Slavs.	In seinen Romanen und Erzählungen befasst er sich vor allem mit bosnischem Leben und bosnischer Geschichte sowie mit dem Nebeneinander von Orient und Okzident.	-25	en-de
This is not a comprehensive list.	Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.	-0	en-de
Leading IT organizations and major software companies, such as Quark, are members of the BSA.	Führende Unternehmen der IT-Branche und wichtige Softwareanbieter wie Quark sind Mitglieder der BSA.	-0	en-de
Travelers’ selected items will be ready and waiting at their Hyatt destination upon arrival.	Die ausgewählten Artikel stehen bei Ankunft der Reisenden in ihrem Hyatt Hotel für Sie bereit.	-0	en-de
For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.1.3-1.	Für die Unstable-Distribution (Sid) wurden diese Probleme in Version 1.1.3-1 behoben.	-0	en-de
In Scutari (modern-day Uskudar ) they found wounded soldiers being badly cared for by overworked medical staff in the face of official indifference.	Obwohl sie keine Ausbildung zur Krankenschwester hatte, erkannte sie die Mängel der damaligen Krankenpflege .	-25	en-de
You should download the ELP for the language you want to use.	Es sollte das ELP der Sprachversion heruntergeladen werden, zu der gewechselt werden soll.	-0.861002	en-de
The response of the opposition was weak and generally unresponsive (the secession of the Aventine ), incapable of transforming their posturing into a mass antifascist action, was not sufficient to distance the ruling classes and the Monarchy from Mussolini who, on 3 January 1925 , broke open the floodgates and, in a famous discourse in which he took upon himself all of the responsibility for the squadrist violence (though he did not mention the assassination of Matteotti), proclaimed a de facto dictatorship, suppressing every residual liberty and completing the identification of the Fascist Party with the State.	Mussolini wandelte die Fasci im November 1921 in die Nationale Faschistische Partei ( PNF ) um.	-25	en-de
In the past few years, Ono's work has regularly received recognition and acclaim.	2003 kommt es zur Neuaufführung des „Cut Piece“ in Paris.	-10.113674	en-de
Often one has to locate the relevant information somewhere on the net.	Oft muss man die relevanten Informationen irgendwo im Netz finden.	-0	en-de
GQview can do full screen viewing and supports internationalization.	GQview ist internationalisiert, das heißt es berücksichtigt die Spracheinstellungen des Systems.	-1.462731	en-de
For L�nder of Austria, see States of Austria .	Regierungsbezirke: Die großen Bundesländer Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Niedersachen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (seit 2000 jedoch aufgelöst), Sachsen und Sachsen-Anhalt sind in Verwaltungsregionen bzw. Regierungsbezirke unterteilt.	-25	en-de
A few times well-meaning people have called us just a bit too late to keep them from losing a few hundred dollars and some time and being disappointed.	Mehrere Male haben uns wohlmeinende Menschen gerade etwas zu spät kontaktiert, um sie davor zu bewahren ein paar Hundert Dollar und etwas Zeit zu verlieren, und waren daher enttäuscht.	-2.027942	en-de
Seal of Righteousness deals damage based on weapon speed plus an amount based on attack power and spell power, increases Judgement damage by 25%.	Verursacht Schaden basierend auf Angriffskraft und Zaubermacht des Paladins. Jedes Mal, wenn dieser Effekt auf ein Ziel gewirkt, bzw. gestapelt wird, erhöht sich der Schaden aller Richturteile gegen dieses Ziel um 10%.	-3.23958	en-de
Users have to use compilation options to explicitly tell the compiler which optimizations should be enabled.	B. dadurch erreichen, dass man dem Programmcode geeignete Leeranweisungen („NOPs“ – No OPeration) hinzufügt. Dadurch wird der Programmcode zwar größer, aber wegen des reduzierten Paging s wird das Programm schneller ausgeführt.	-3.371568	en-de
An RGB color value is divided into a basic brightness, Y, and two components, Cb and Cr, where Cb is a measurement of the deviation from gray in the blue direction, or if it is less than 0.5, in the direction of yellow.	Es wird ein RGB-Farbwert in eine Grundhelligkeit Y und zwei Komponenten Cb und Cr aufgeteilt, wobei Cb ein Maß für die Abweichung von Grau in Richtung Blau ist bzw., wenn es kleiner als 0,5 ist, in Richtung Gelb.	-0.905343	en-de
The best way to troubleshoot any problem is a step-by-step approach...	Der beste Weg um alle Probleme auszumerzen ist eine stückweise Annäherung.	-1.36876	en-de
All commonly used processes are possible: one-shot and two-shot hotmelt, cold emulsion, primer two-shot binding and PUR.	Möglich sind One-shot- und Two-shot-Hotmelt ebenso wie Kaltleim, kombinierte Primer-Two-shot-Bindeverfahren oder PUR.	-0.879	en-de
The ECOCEAN Whale Shark Photo-identification Library is a visual database of whale shark (Rhincodon typus) encounters and of individually catalogued whale sharks .	Die ECOCEAN Photo-identifications Bibliothek ist eine visuelle Datenbank von Sichtungen von Walhaien und individuell geordneten Walhaien.	-3.277691	en-de
Free YouTube to iPhone Converter is a simple program for downloading contents from the popular massive video storage site YouTube.YouTube is a very large web service with millions of users around the world, receiving millions of visits every day a...	YouTube FLV Grabber ist ein Programm zum Herunterladen von Dateien von einer der beliebtesten Webseiten mit Streaming-Inhalten, YouTube. Unter den vielen Programmen, die entwickelt wurden, seit Massenspeicherungsseiten beliebt geworden sind, stich...	-18.140221	en-de
Spock battled Kelvans who tried to take over the Enterprise in order to return to their homeworld in the Andromeda Galaxy , and helped Kirk stop a Federation captain, Ronald Tracey , from interfering in a planet's societies by arming one against the other.	Spocks Halbbruder Sybok nimmt ein Jahr später auf Nimbus III Geiseln und lockt so das Raumschiff Enterprise an, um es in seine Gewalt zu bringen. Sein Ziel ist Sha Ka Ree im Zentrum der Galaxis , wo er hofft auf Gott zu treffen.	-25	en-de
The varied options available for families and the comprehensive childcare services have been awarded the „Families Welcome“ quality label.	Das vielseitige Angebot für Familien und die umfassende Kinderbetreuung sind mit dem Gütesiegel "Familien willkommen" ausgezeichnet.	-0	en-de
The archive unpackers that should be used during scanning can be specified in the Preferences pane, to ensure optimal scanning speed.	Darüberhinaus können Sie die Prüfungeinstellungen ändern, um eine optimale Prüfunggeschwindigkeit sicherzustellen.	-2.925731	en-de
The visibility problem was still not solved because the pilot had to lean sideways out of the cabin even further than before to see where he was going because the fuselage of the Avion III was substantially wider than the Eole.	Das Sichtproblem ist immer noch nicht gelöst, der Pilot muss sich seitwärts noch mehr als zuvor hinauslehnen, um zu sehen, wohin er fliegt, da der Rumpf der Avion III erheblich breiter ist als die Eole.	-1.024161	en-de
Toledo is a city located in central Spain , the capital of the province of Toledo and of the autonomous community of Castile-La Mancha .	eine Stadt im US -Bundesstaat Ohio , siehe Toledo (Ohio).	-25	en-de
Debian's dedication to Free Software, its non-profit nature, and its open development model make it unique among GNU/Linux distributions.	Debians Einsatz für Freie Software, die nicht-geschäftliche Natur und das offene Entwicklungsmodell machen sie einmalig unter den GNU/Linux-Distributionen.	-0.018896	en-de
The elegant rooms are decorated in classic French style with large and very comfortable bed (55/63 in x 79 in) or two twin beds (39 in x 79 in) and are equipped with Satellite Television and individual heating/cooling controls. The bathrooms are luxuriously appointed in Italian marble and white porcelain.	Elles disposent d’un grand lit (140/160 x 200 cm) ou de 2 lits simples (100 x 200 cm), d’une salle de bain en précieux marbre italien entièrement équipée, de nombreux rangements, d’une télévision (chaînes satellite), d’une climatisation personnelle (froid/chaud) ainsi que de larges fenêtres double vitrage donnant sur un balcon.	-3.907517	en-de
Step 2: Add files you wish to burn.	Schritt 2: Fügen Sie die Dateien hinzu, die Sie brennen möchten.	-0	en-de
Visit the website of your PC manufacturer for updates and more information.	Updates und weitere Informationen erhalten Sie auf der Website Ihres PC-Herstellers.	-0	en-de
It may be used without any limitations or payment by Vestas Wind Systems A/S and its affiliated companies and shall be considered its property upon receipt (Please read the Privacy Policy ).	Die Kommentare und Materialien werden bei Erhalt als Eigentum von Vestas Wind Systems A/S angesehen. Bitte lesen Sie hierzu die Datenschutzbestimmungen.	-6.482099	en-de
Click thumbnail to see larger photo.	Klicken Sie auf ein Bild, um ein größeres Foto von Express By Holiday Inn Brussels Airport anzuzeigen.	-1.096392	en-de
Corridors were extremely hot. Rooms, thatnks to air conditioning were in proper condition.	Durch die Verbindungstür zum anderen Zimmer, bekommt man leider so ziemlich alles mit, was nebenan so vor sich geht!	-25	en-de
The model will have the new orientation, until we add another rotation or we stop the new rotation.	Das Modell bleibt nun in der Bauanleitung solange gedreht, bis wir die Drehung beenden oder eine neue Drehung einfügen.	-0.881154	en-de
!...côté influences...je vois beaucoup de "Leila"(ancienne keyboardiste de Björk) dedans...je me trompe??!	!continue comme ça,t'as ta place dans le milieu!	-25	en-de
Besides his love for music, Van Buuren slowly gained more interest in technology and computers .	Als er zehn Jahre alt war gewann seine Mutter einen Computer , wodurch sein Interesse für Computer immer größer wurde und er ein Gefühl für das Technische bekam.	-4.355477	en-de
Ideally located in the quiet Hang Hanh Street; just few steps from the heart of Hanoi's Hoan Kiem Lake.	Free airport pick up for all guests staying 04 continuos nights onwards!!! Free bus/train station pick up for all guests!!!	-25	en-de
Manifestoes of Surrealism by André Breton, translated by Richard Seaver and Helen R. Lane .	Mark Polizzotti: Revolution des Geistes. Das Leben André Bretons.	-18.313848	en-de
was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 784 points.	hat am Wettbewerb "Bestes Girl-Blingee" teilgenommen und 784 Punkte erzielt.	-0.635382	en-de
Centrally located, the Kennedy Nova Hotel stands proudly on the popular promenade that links the elegant Sliema Ferries shopping centre with the picturesque Yacht Marina at Ta'Xbiex.	Zentral gelegen, das Kennedy Nova Hotel steht stolz auf der beliebten Promenade, die das elegante Sliema Ferries Einkaufszentrum mit dem malerischen Yachthafen in Ta'Xbiex verbindet.	-0.51857	en-de
Tönnies also contributed to the study of social change, particularly on public opinion , customs and technology , crime , and suicide . He also had a vivid interest in methodology, especially statistics , and sociological research, inventing his own technique of statistical association.	Seine publizistische Aktivität war darüber hinaus thematisch weit gespannt und großen Umfangs, sowohl in den Bereichen der Soziologie , der Statistik und der Forschung zu Hobbes, als auch – mit republikanischer Grundüberzeugung – zu aktuellen politischen Themen (so zur Schuldfrage beim Ersten Weltkrieg und scharf gegen den Nationalsozialismus ).	-25	en-de
The apartments are totally equipped and furnished, and are the perfect place for an enjoyable holiday in the sun.	Komplett ausgestattet und möbliert für einen angenehmen Urlaub .	-0.573779	en-de
Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.	Zimmerservice, Konferenz- und Veranstaltungsräume, Businesscenter, Baby-/Kinderbetreuung, Wäscheservice, Friseur-/Schönheitssalon, VIP-Bereich, Frühstück im Zimmer, Bügelservice, Devisenwechsel, Fahrradverleih, Schuhputzmaschine/-service, Autovermietung, Fax- u. Fotokopiereinrichtungen, Geldautomat vor Ort.	-1.084863	en-de
Guests staying at the Pentahotel Trier Europahalle receive a complimentary bottle of mineral water upon arrival.	Gäste des pentahotels Trier Europahalle erhalten bei der Ankunft eine kostenfreie Flasche Mineralwasser.	-0	en-de
One child under 2 years is charged GBP 5.00 per stay in a baby cot.	Ein Kind unter 2 Jahren zahlt GBP 5,00 pro Aufenthalt für ein Babybett.	-1.112218	en-de
The Hotel Stella is the smallest four star hotel in the region.	Das Hotel Stella ist das kleinste 4-Sterne-Hotel in der Umgebung.	-0	en-de
1780 - Opuscoli miscellanei - Il duello - Lettere della nobil donna Silvia Belegno alla nobildonzella Laura Gussoni.	1780 – Opuscoli miscellanei – Il duello – Lettere della nobil donna Silvia Belegno alla nobildonzella Laura Gussoni.	-4.878303	en-de
Be the first to give jar21339 a Gift!	Du kannst die erste sein, die jar21339 ein Geschenk macht!	-1.344243	en-de
The beautiful country style lodgings are available for short stays or long holiday rental as well as for city breaks. Tenuta Regina farmholidays apartments are only 50 minutes from Venice , 30 minutes to the Trieste Airport, 50 minutes to the Venice Airport and near to some of the most interesting art cities in Veneto and Friuli.	Das Agriturismo ist nur wenige Kilometer weit von den Stranden von Lignano und Bibione und bietet herrliche Ferienwohnungen: jedes ist fein moebliert, von dem Gruen der Natuer und vom bunten Feld umgekreist.	-25	en-de
In the evenings, you can sample delicious, traditional Belgian cuisine in the elegant restaurant.	Komfortable und geschmackvoll eingerichtete Zimmer sorgen für eine behagliche Nachtruhe.	-11.810497	en-de
If cancelled later or in case of no-show, 10 percent of all nights will be charged.	Stornierungen , die verspätet erfolgen, oder Nichtanreisen werden mit 10 Prozent des Preises aller Übernachtungen berechnet.	-0.537229	en-de
The Hotel Amadeus is within easy walking distance of the city's favourite sights.	Vom Hotel Amadeus erreichen Sie die Attraktionen Schwerins innerhalb kurzer Zeit zu Fuß.	-0	en-de
Note that we are looking only for qualified, experienced Linux and Mac users - as opposed to those that use Windows primarily.	Manchmal debattieren wir über Probleme mit Linux während andere auf einem anderen Channel Battlefield spielen. Interessanterweise scheint jedoch niemand WOW zu spielen ??	-25	en-de
I had an early flight and the staff provided breakfast in my room the evening prior to my departure.	Nobody was around when we got in and the hours of front desk were 10am -7pm. I spoke to the manager and she came in early @ 7am so we could pay and get a receipt for payment.	-25	en-de
When are jobs more important than limiting air pollution? Does it serve the environment if a company fails and has to dismiss its employees because of environmental dumping in developing countries?	Dient es der Umwelt, wenn eine Firma Konkurs anmelden und ihre Beschäftigten entlassen muss, weil in Entwicklungsländern Öko-Dumping betrieben wird?	-20.035906	en-de
Very friendly staff, and as a bonus they spoke English.	Die Mitarbeiterin bewim Einchecken wusste, dass wir das öffentliche Parkhaus nutzen wollten, wies uns aber nicht auf den Rabatt für Hotelgäste hin.	-24.308014	en-de
Brett_Fisher linked Divination to divinationpa .	Brett_Fisher hat divinationpa zu Divinations Bildern hochgeladen.	-4.219419	en-de
But after two weeks of solid practice in serve-and-volley tactics, Borg swept through Wimbledon in 1976 without losing a set, defeating the much-favoured Ilie Năstase in straight sets in the final.	Er war zwar nicht der erste Spitzenspieler mit beidhändiger Rückhand -auch der ältere Jimmy Connors spielte auf der Rückhandseite bereits beidhändig-, aber er war dadurch in der Lage, auf der Rückhandseite vor allem verdeckt zu schlagen, was die zeitlichen Möglichkeiten des Gegners, darauf zu reagieren, enorm verkürzte.	-25	en-de
) Kollywood witnessed three new releases on average every week in 2005 and annual turnover of over Rs.23,205 million ($526 million) on ticket sales of 600 million.	Oft werden erfolgreiche Tamilfilme in Bollywood adaptiert und mit anderen Stars neu gedreht.	-25	en-de
The Museum is found located in the National Palace and it´s construction dates back to 1930.	Das Museum befindet sich im Palast Palau Nacional und wurde im Jahr 1930 gegründet.	-0	en-de
Execellent breakfast served in bright sunny room.	She never says "your welcome" after a "thank you", but she thanks you, too with and emphasize on "you"! :) Anyway, she was great to us, and it is quite obvious that employing these kind of people is a strict hotel policy in Villa Marsili.	-25	en-de
Film Bubble , Packing air-bubble films, Packaging films, Barrier packing films, Plastic polymer packing films.	Noppenfolie , Noppenfolien für Verpackung, Verpackungsfolien, Barrierfolien für die Verpackung, Plastfilme, Pack-Polymerfilme.	-2.543213	en-de
Don Juan de Fonseca conveyed to Velázquez the command to come to the Court from the Count-Duke of Olivares , the powerful minister of Philip IV .	Aufgrund seiner künstlerischen Begabung begann er bereits mit knapp 10 Jahren eine Lehre bei dem Maler Francisco Herrera . Unsicher ist, wie lange diese Ausbildung bei dem als sehr emotional geltenden Lehrer währte.	-25	en-de
The almoravide upon the islands, sacked by Catalans and Pisans could be established without great resistance.	Vor etwa 2000 Jahren eroberte Quintus Caecilius Metellus mit seiner Flotte Mallorca.	-25	en-de
Reval Hotel Latvija is a contemporary hotel in Riga’s city centre and shopping district, located 400 metres from the historical old town.	Opened in June 2009, this stylish and elegant hotel enjoys a perfect location in the heart of Riga’s charming old town, only a few steps away from a variety of restaurants, bars and shops.	-1.835227	en-de
Lack of storage space in rooms for a stay of longer than a few days.	The exterior appearance of the hotel could be improved as it gives a bad first impression to an otherwise lovely hotel.	-25	en-de
Built with great respect to nature and local tradition, Taskonaklar offers individually designed rooms and suites that blend simplicity with comfort, in one of the most beautiful valleys of...	Das Hotel bietet einen Ausblick auf den wunderschönen Ort Göreme im Herzen Kappadokiens. Genießen Sie den atemberaubenden Sonnenaufgang vom Hotel, das sich auf dem Hügel hinter dem Dorf befindet.	-22.091326	en-de
Not far from the complex you can catch the boats that go daily to Lanzarote and Isla de Lobos.	Nicht weit vom Hotel entfernt fahren täglich Schiffe nach Lanzarote und zu der unbewohnten Insel de Lobos (Insel der Mönchsrobben).	-0.430755	en-de
Friendly and service minded staff. Good location if one wishes to take a walk and see the sea and the leisure boats or have something to eat or dring by the sea.	In a very good position just off the promenade.	-25	en-de
The number to the left of the "SQL" button determines the squelch threshold.	Die Zahlen links vom AFC-Knopf sind die AFC-Grenzwerte. Die erste Zahl ist die lokale Abweichung in Hertz, d.h. die maximale Abweichung von der aktiven Frequenz.	-7.268351	en-de
The well-equipped rooms at the Avidon Hotel Airport feature an en suite bathroom, air conditioning and comfy beds.	Die gut ausgestatteten Zimmer des Avidon Hotels Airport verfügen über Bad, Klimaanlage und komfortable Betten.	-0.098886	en-de
In the same building you will find a pizzeria restaurant, open for both lunch and dinner.	Im gleichen Gebäude befindet sich eine Pizzeria, die zum Mittag- und Abendessen geöffnet ist.	-0	en-de
Palaeolithic periods are present in relatively numerous sites that are concentrated especially on river terraces of the Nahr Sarut, the most important tributary of the Orontes (Fig. 3).	Die paläolithischen Perioden sind mit einer relativ großen Anzahl von Fundstellen vertreten, die sich insbesondere auf den Uferterrassen des Nahr Sarut, des wichtigsten Orontesnebenflusses in dieser Region, konzentrieren (Abb.	-1.204568	en-de
Its middle part is crossed by four transverse ridges, the positions of which correspond with the original planes of separation between the five segments of the bone.	B. Hunde ) und 5 (Mensch, Pferde ). Die einzelnen Wirbel sind durch Verwachsungslinien (Lineae transversae) noch zu erkennen.	-15.211344	en-de
Click thumbnail to see larger photo.	Klicken Sie auf ein Bild, um ein größeres Foto von Hotel Bergadler anzuzeigen.	-0.994309	en-de
Hotel situato in zona molto tranquilla, buona posizione per la visita di Cefalonia, gestori cordiali, servizio di pulizia più che sufficiente, colazione buona.	la cordialità del titolare e della sua mamma, affettuosa come una nonna, sembrava di essere a casa!!!!!! !	-25	en-de
The Main Gate of Walt Disney World is only minutes from this Orlando hotel, offering free theme park shuttle service along with modern in-room amenities, including flat-screen TVs.	Gleich neben Disney's Main Gate gelegen eignet sich dieses Hotel für die ganze Familie. Profitieren Sie vom kostenlosen Shuttleservice zu den wichtigsten Themenparks.	-1.62936	en-de
A cosy family restaurant featuring dishes from Goa, the former colony in India.	Gemütliches Familienrestaurant mit Gerichten aus Goa, der ehemaligen Kolonie in Indien.	-0	en-de
Drag & Drop dialog incorrectly did not come to the top.	Drag & Drop: Das Dialogfenster erschien fälschlicherweise nicht im Vordergrund.	-0.101603	en-de

Repeatability: Precision under repeatability conditions, i.e. conditions where independent test results are obtained with the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within short intervals of time.

Die Präzision ist definiert als der Grad der Übereinstimmung zwischen unabhängig unter vorgeschriebenen Testbedingungen erzielten Ergebnissen.

-1.591934

en-de

In order for OpenFirmware to automatically boot Debian GNU/Linux the bootstrap partition should appear before other boot partitions on the disk, especially MacOS boot partitions.

Damit die OpenFirmware automatisch Debian GNU/Linux booten kann, muss die Bootstrap-Partition vor anderen Boot-Partitionen auf der Festplatte erscheinen, besonders vor MacOS-Boot-Partitionen.

-1.040001

en-de

The mod_perl Apache module is vulnerable to a Denial of Service when processing regular expressions.

Das mod_perl Apachemodul ist anfällig für einen 'Denial of Service', wenn Reguläre Ausdrücke verarbeitet werden.

-1.10361

en-de

The Nero Digital Audio Plug-in is now included for decoding and encoding files.

Zum Kodieren und Enkodieren von Dateien ist das Nero Digital Audio Plug-in nun hinzugefügt worden.

-0.062819

en-de

Fermilab's contributions include the monitor-telescope pipeline and the pipeline that selects candidates for the spectroscopic survey.

Der Beitrag von Fermilab beinhaltet die Monitor-Teleskop Pipeline und die Pipeline, welche die Kandidaten für die spektroskopische Durchmusterung auswählt.

-2.975508

en-de

During that whole “click” of the Mouse button, you need to keep the Shift Key held down.

Während der gesamten Zeit müssen Sie die Umschalt-Taste gedrückt halten.

-0.357686

en-de

It borders Yunnan Province ( China ), Laos , Cambodia , and the Gulf of Tonkin .

Sie grenzt an China , Laos , Kambodscha und das Südchinesische Meer .

-0.629187

en-de

The Airport Guides » provide information about airberlin’s major departure and destination airports.

In den Airport Guides » informieren wir Sie über die wichtigsten Start- und Zielflughäfen von airberlin.

-0

en-de

, and in fact is much more complicated.

komplett getrennt ist und in der Tat komplizierter ist.

-8.691639

en-de

They will strengthen the MOT’s existing fleet of 10 helicopters and 2 fixed wing aircraft, which are currently operated by 4 flight teams stationed throughout China.

Die Hubschrauber verstärken die aus zehn Helikoptern und zwei Flugzeugen bestehende Flotte des Verkehrsministeriums, die derzeit von vier in ganz China stationierten Flugteams betrieben wird.

-0.621525

en-de

Tiberius received his position through his mother, who was Augustus's second wife. Tiberius became one of his step-father's principal lieutenants, leading military campaigns in Germany and on the Danube.

Tiberius erhielt seine Position durch seine Mutter, die die zweite Frau von Augustus war.

-25

en-de

Engineering is used to assemble metal and stones into parts needed to make explosives, guns, scopes, bullets, mechanical dragons, aquatic helmets, and much more.

In der Ingenieurskunst stehen zwischen den ursprünglichen Rohstoffen und dem fertigen Produkt noch viel mehr Schritte als bei den anderen Berufen.

-25

en-de

With this program, your PC will be in an excellent shape, working easily, quickly and efficiently. One of its functions consists of quickly cleaning the random access memory (the cache memory).

Das Programm setzt Ihren PC in einen unverbesserlichen Zustand, und arbeitet dabei auf einfache, schnelle und wirkungsvolle Weise.

-19.267826

en-de

Click on the K button and select System->Appfinder.

Klicken Sie auf den K-Knopf und wählen Sie System->Anwendungssuche.

-0.163054

en-de

For other supported Windows versions, you must have a user ID that belongs to the Administrators group.

Bei anderen unterstützten Windows-Versionen müssen Sie über eine Benutzer-ID aus der Administratorgruppe verfügen.

-0

en-de

You won’t be able to stop fighting off the aliens since the survival of our planet depends on you.

Sie werden nicht aufhören können, die Aliens zu bekämpfen, da das Überleben des Planeten ja von Ihnen abhängt.

-0.147964

en-de

He also made guest appearances on such programs as The A-Team (starring his TNG castmate Dwight Schultz , in an episode with Jeanetta Arnette ), Cheers (with Kelsey Grammer as Dr. Frasier Crane), Hardcastle and McCormick (starring Brian Keith and Daniel Hugh Kelly , with Louis Giambalvo ), L.A. Law (starring Corbin Bernsen and Larry Drake , with Dakin Matthews ), Civil Wars (with Rene Auberjonois , Erick Avari , Carolyn Seymour , and Barbara Tarbuck ), Murder, She Wrote (with Cliff De Young , Robert Lansing , Arlee Reed , and William Windom ) and Frasier (again featuring Kelsey Grammer as Frasier Crane). Among his many TV movie credits is 1987's The Spirit, co-starring Garry Walberg , Bumper Robinson , and Star Trek: Deep Space Nine actress Nana Visitor .

Er spielte in Star Trek den Professor James Moriarty in den Episoden TNG : Sherlock Data Holmes und Das Schiff in der Flasche .

-25

en-de

Although the camera does not offer aperture or shutter priority, the SCN modes offer a more creative solution for everyday photography.

Obwohl die Kamera keine Blenden- oder Verschlusszeitenvorauswahl aufweist, bieten die SCN-Modi kreative Lösungen für Alltagsfotografie.

-0

en-de

The management of environmental aspects of Group operations is traditionally the responsibility of the BUs and sites.

Die Berücksichtigung von Umweltaspekten im Rahmen der Konzerntätigkeit fällt traditionell in den Verantwortungsbereich der Geschäftseinheiten und Standorte.

-0

en-de

Sinumerik PC-based training systems, identical to the control units, for Sinumerik 810D/840D/840Di, with teachware (beginner's documentation) and the associated CBT (Computer Based Training) courses for ShopMill and ShopTurn.

Steuerungsidentische Sinumerik Trainingssysteme auf PC-Basis für Sinumerik 810D/840D/840Di mit Teachware (Einsteiger-Dokumentation) und zugehöriger CBTs (Computer Based Training) für ShopMill und ShopTurn.

-1.093647

en-de

The property is the perfect place for your leisure stays in the French capital.

Das Hotel eignet sich ausgezeichnet für einen Freizeiturlaub in der französischen Hauptstadt.

-0

en-de

Continua il dibattito aperto dal cardinale Angelo Scola sulla presenza dei cattolici nella società di oggi. Dopo Sandro Magister e Aldo Cazzullo, interviene Giorgio Chiosso, esperto di sistemi educativi e docente nell’Università di Torino.

Abbiamo chiesto una valutazione al Vescovo Emerito di Civitavecchia, Monsignor Girolamo Grillo.

-25

en-de

Because of his political activities, Andrić was interned by the Austrian government during World War I in the Doboj Austrian detention camp alongside with civilian Serbs and pro-Serb south Slavs.

In seinen Romanen und Erzählungen befasst er sich vor allem mit bosnischem Leben und bosnischer Geschichte sowie mit dem Nebeneinander von Orient und Okzident.

-25

en-de

This is not a comprehensive list.

Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

-0

en-de

Leading IT organizations and major software companies, such as Quark, are members of the BSA.

Führende Unternehmen der IT-Branche und wichtige Softwareanbieter wie Quark sind Mitglieder der BSA.

-0

en-de

Travelers’ selected items will be ready and waiting at their Hyatt destination upon arrival.

Die ausgewählten Artikel stehen bei Ankunft der Reisenden in ihrem Hyatt Hotel für Sie bereit.

-0

en-de

For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.1.3-1.

Für die Unstable-Distribution (Sid) wurden diese Probleme in Version 1.1.3-1 behoben.

-0

en-de

In Scutari (modern-day Uskudar ) they found wounded soldiers being badly cared for by overworked medical staff in the face of official indifference.

Obwohl sie keine Ausbildung zur Krankenschwester hatte, erkannte sie die Mängel der damaligen Krankenpflege .

-25

en-de

You should download the ELP for the language you want to use.

Es sollte das ELP der Sprachversion heruntergeladen werden, zu der gewechselt werden soll.

-0.861002

en-de

The response of the opposition was weak and generally unresponsive (the secession of the Aventine ), incapable of transforming their posturing into a mass antifascist action, was not sufficient to distance the ruling classes and the Monarchy from Mussolini who, on 3 January 1925 , broke open the floodgates and, in a famous discourse in which he took upon himself all of the responsibility for the squadrist violence (though he did not mention the assassination of Matteotti), proclaimed a de facto dictatorship, suppressing every residual liberty and completing the identification of the Fascist Party with the State.

Mussolini wandelte die Fasci im November 1921 in die Nationale Faschistische Partei ( PNF ) um.

-25

en-de

In the past few years, Ono's work has regularly received recognition and acclaim.

2003 kommt es zur Neuaufführung des „Cut Piece“ in Paris.

-10.113674

en-de

Often one has to locate the relevant information somewhere on the net.

Oft muss man die relevanten Informationen irgendwo im Netz finden.

-0

en-de

GQview can do full screen viewing and supports internationalization.

GQview ist internationalisiert, das heißt es berücksichtigt die Spracheinstellungen des Systems.

-1.462731

en-de

For L�nder of Austria, see States of Austria .

Regierungsbezirke: Die großen Bundesländer Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Niedersachen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (seit 2000 jedoch aufgelöst), Sachsen und Sachsen-Anhalt sind in Verwaltungsregionen bzw. Regierungsbezirke unterteilt.

-25

en-de

A few times well-meaning people have called us just a bit too late to keep them from losing a few hundred dollars and some time and being disappointed.

Mehrere Male haben uns wohlmeinende Menschen gerade etwas zu spät kontaktiert, um sie davor zu bewahren ein paar Hundert Dollar und etwas Zeit zu verlieren, und waren daher enttäuscht.

-2.027942

en-de

Seal of Righteousness deals damage based on weapon speed plus an amount based on attack power and spell power, increases Judgement damage by 25%.

Verursacht Schaden basierend auf Angriffskraft und Zaubermacht des Paladins. Jedes Mal, wenn dieser Effekt auf ein Ziel gewirkt, bzw. gestapelt wird, erhöht sich der Schaden aller Richturteile gegen dieses Ziel um 10%.

-3.23958

en-de

Users have to use compilation options to explicitly tell the compiler which optimizations should be enabled.

B. dadurch erreichen, dass man dem Programmcode geeignete Leeranweisungen („NOPs“ – No OPeration) hinzufügt. Dadurch wird der Programmcode zwar größer, aber wegen des reduzierten Paging s wird das Programm schneller ausgeführt.

-3.371568

en-de

An RGB color value is divided into a basic brightness, Y, and two components, Cb and Cr, where Cb is a measurement of the deviation from gray in the blue direction, or if it is less than 0.5, in the direction of yellow.

Es wird ein RGB-Farbwert in eine Grundhelligkeit Y und zwei Komponenten Cb und Cr aufgeteilt, wobei Cb ein Maß für die Abweichung von Grau in Richtung Blau ist bzw., wenn es kleiner als 0,5 ist, in Richtung Gelb.

-0.905343

en-de

The best way to troubleshoot any problem is a step-by-step approach...

Der beste Weg um alle Probleme auszumerzen ist eine stückweise Annäherung.

-1.36876

en-de

All commonly used processes are possible: one-shot and two-shot hotmelt, cold emulsion, primer two-shot binding and PUR.

Möglich sind One-shot- und Two-shot-Hotmelt ebenso wie Kaltleim, kombinierte Primer-Two-shot-Bindeverfahren oder PUR.

-0.879

en-de

The ECOCEAN Whale Shark Photo-identification Library is a visual database of whale shark (Rhincodon typus) encounters and of individually catalogued whale sharks .

Die ECOCEAN Photo-identifications Bibliothek ist eine visuelle Datenbank von Sichtungen von Walhaien und individuell geordneten Walhaien.

-3.277691

en-de

Free YouTube to iPhone Converter is a simple program for downloading contents from the popular massive video storage site YouTube.YouTube is a very large web service with millions of users around the world, receiving millions of visits every day a...

YouTube FLV Grabber ist ein Programm zum Herunterladen von Dateien von einer der beliebtesten Webseiten mit Streaming-Inhalten, YouTube. Unter den vielen Programmen, die entwickelt wurden, seit Massenspeicherungsseiten beliebt geworden sind, stich...

-18.140221

en-de

Spock battled Kelvans who tried to take over the Enterprise in order to return to their homeworld in the Andromeda Galaxy , and helped Kirk stop a Federation captain, Ronald Tracey , from interfering in a planet's societies by arming one against the other.

Spocks Halbbruder Sybok nimmt ein Jahr später auf Nimbus III Geiseln und lockt so das Raumschiff Enterprise an, um es in seine Gewalt zu bringen. Sein Ziel ist Sha Ka Ree im Zentrum der Galaxis , wo er hofft auf Gott zu treffen.

-25

en-de

The varied options available for families and the comprehensive childcare services have been awarded the „Families Welcome“ quality label.

Das vielseitige Angebot für Familien und die umfassende Kinderbetreuung sind mit dem Gütesiegel "Familien willkommen" ausgezeichnet.

-0

en-de

The archive unpackers that should be used during scanning can be specified in the Preferences pane, to ensure optimal scanning speed.

Darüberhinaus können Sie die Prüfungeinstellungen ändern, um eine optimale Prüfunggeschwindigkeit sicherzustellen.

-2.925731

en-de

The visibility problem was still not solved because the pilot had to lean sideways out of the cabin even further than before to see where he was going because the fuselage of the Avion III was substantially wider than the Eole.

Das Sichtproblem ist immer noch nicht gelöst, der Pilot muss sich seitwärts noch mehr als zuvor hinauslehnen, um zu sehen, wohin er fliegt, da der Rumpf der Avion III erheblich breiter ist als die Eole.

-1.024161

en-de

Toledo is a city located in central Spain , the capital of the province of Toledo and of the autonomous community of Castile-La Mancha .

eine Stadt im US -Bundesstaat Ohio , siehe Toledo (Ohio).

-25

en-de

Debian's dedication to Free Software, its non-profit nature, and its open development model make it unique among GNU/Linux distributions.

Debians Einsatz für Freie Software, die nicht-geschäftliche Natur und das offene Entwicklungsmodell machen sie einmalig unter den GNU/Linux-Distributionen.

-0.018896

en-de

The elegant rooms are decorated in classic French style with large and very comfortable bed (55/63 in x 79 in) or two twin beds (39 in x 79 in) and are equipped with Satellite Television and individual heating/cooling controls. The bathrooms are luxuriously appointed in Italian marble and white porcelain.

Elles disposent d’un grand lit (140/160 x 200 cm) ou de 2 lits simples (100 x 200 cm), d’une salle de bain en précieux marbre italien entièrement équipée, de nombreux rangements, d’une télévision (chaînes satellite), d’une climatisation personnelle (froid/chaud) ainsi que de larges fenêtres double vitrage donnant sur un balcon.

-3.907517

en-de

Step 2: Add files you wish to burn.

Schritt 2: Fügen Sie die Dateien hinzu, die Sie brennen möchten.

-0

en-de

Visit the website of your PC manufacturer for updates and more information.

Updates und weitere Informationen erhalten Sie auf der Website Ihres PC-Herstellers.

-0

en-de

It may be used without any limitations or payment by Vestas Wind Systems A/S and its affiliated companies and shall be considered its property upon receipt (Please read the Privacy Policy ).

Die Kommentare und Materialien werden bei Erhalt als Eigentum von Vestas Wind Systems A/S angesehen. Bitte lesen Sie hierzu die Datenschutzbestimmungen.

-6.482099

en-de

Click thumbnail to see larger photo.

Klicken Sie auf ein Bild, um ein größeres Foto von Express By Holiday Inn Brussels Airport anzuzeigen.

-1.096392

en-de

Corridors were extremely hot. Rooms, thatnks to air conditioning were in proper condition.

Durch die Verbindungstür zum anderen Zimmer, bekommt man leider so ziemlich alles mit, was nebenan so vor sich geht!

-25

en-de

The model will have the new orientation, until we add another rotation or we stop the new rotation.

Das Modell bleibt nun in der Bauanleitung solange gedreht, bis wir die Drehung beenden oder eine neue Drehung einfügen.

-0.881154

en-de

!...côté influences...je vois beaucoup de "Leila"(ancienne keyboardiste de Björk) dedans...je me trompe??!

!continue comme ça,t'as ta place dans le milieu!

-25

en-de

Besides his love for music, Van Buuren slowly gained more interest in technology and computers .

Als er zehn Jahre alt war gewann seine Mutter einen Computer , wodurch sein Interesse für Computer immer größer wurde und er ein Gefühl für das Technische bekam.

-4.355477

en-de

Ideally located in the quiet Hang Hanh Street; just few steps from the heart of Hanoi's Hoan Kiem Lake.

Free airport pick up for all guests staying 04 continuos nights onwards!!! Free bus/train station pick up for all guests!!!

-25

en-de

Manifestoes of Surrealism by André Breton, translated by Richard Seaver and Helen R. Lane .

Mark Polizzotti: Revolution des Geistes. Das Leben André Bretons.

-18.313848

en-de

was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 784 points.

hat am Wettbewerb "Bestes Girl-Blingee" teilgenommen und 784 Punkte erzielt.

-0.635382

en-de

Centrally located, the Kennedy Nova Hotel stands proudly on the popular promenade that links the elegant Sliema Ferries shopping centre with the picturesque Yacht Marina at Ta'Xbiex.

Zentral gelegen, das Kennedy Nova Hotel steht stolz auf der beliebten Promenade, die das elegante Sliema Ferries Einkaufszentrum mit dem malerischen Yachthafen in Ta'Xbiex verbindet.

-0.51857

en-de

Tönnies also contributed to the study of social change, particularly on public opinion , customs and technology , crime , and suicide . He also had a vivid interest in methodology, especially statistics , and sociological research, inventing his own technique of statistical association.

Seine publizistische Aktivität war darüber hinaus thematisch weit gespannt und großen Umfangs, sowohl in den Bereichen der Soziologie , der Statistik und der Forschung zu Hobbes, als auch – mit republikanischer Grundüberzeugung – zu aktuellen politischen Themen (so zur Schuldfrage beim Ersten Weltkrieg und scharf gegen den Nationalsozialismus ).

-25

en-de

The apartments are totally equipped and furnished, and are the perfect place for an enjoyable holiday in the sun.

Komplett ausgestattet und möbliert für einen angenehmen Urlaub .

-0.573779

en-de

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.

Zimmerservice, Konferenz- und Veranstaltungsräume, Businesscenter, Baby-/Kinderbetreuung, Wäscheservice, Friseur-/Schönheitssalon, VIP-Bereich, Frühstück im Zimmer, Bügelservice, Devisenwechsel, Fahrradverleih, Schuhputzmaschine/-service, Autovermietung, Fax- u. Fotokopiereinrichtungen, Geldautomat vor Ort.

-1.084863

en-de

Guests staying at the Pentahotel Trier Europahalle receive a complimentary bottle of mineral water upon arrival.

Gäste des pentahotels Trier Europahalle erhalten bei der Ankunft eine kostenfreie Flasche Mineralwasser.

-0

en-de

One child under 2 years is charged GBP 5.00 per stay in a baby cot.

Ein Kind unter 2 Jahren zahlt GBP 5,00 pro Aufenthalt für ein Babybett.

-1.112218

en-de

The Hotel Stella is the smallest four star hotel in the region.

Das Hotel Stella ist das kleinste 4-Sterne-Hotel in der Umgebung.

-0

en-de

1780 - Opuscoli miscellanei - Il duello - Lettere della nobil donna Silvia Belegno alla nobildonzella Laura Gussoni.

1780 – Opuscoli miscellanei – Il duello – Lettere della nobil donna Silvia Belegno alla nobildonzella Laura Gussoni.

-4.878303

en-de

Be the first to give jar21339 a Gift!

Du kannst die erste sein, die jar21339 ein Geschenk macht!

-1.344243

en-de

The beautiful country style lodgings are available for short stays or long holiday rental as well as for city breaks. Tenuta Regina farmholidays apartments are only 50 minutes from Venice , 30 minutes to the Trieste Airport, 50 minutes to the Venice Airport and near to some of the most interesting art cities in Veneto and Friuli.

Das Agriturismo ist nur wenige Kilometer weit von den Stranden von Lignano und Bibione und bietet herrliche Ferienwohnungen: jedes ist fein moebliert, von dem Gruen der Natuer und vom bunten Feld umgekreist.

-25

en-de

In the evenings, you can sample delicious, traditional Belgian cuisine in the elegant restaurant.

Komfortable und geschmackvoll eingerichtete Zimmer sorgen für eine behagliche Nachtruhe.

-11.810497

en-de

If cancelled later or in case of no-show, 10 percent of all nights will be charged.

Stornierungen , die verspätet erfolgen, oder Nichtanreisen werden mit 10 Prozent des Preises aller Übernachtungen berechnet.

-0.537229

en-de

The Hotel Amadeus is within easy walking distance of the city's favourite sights.

Vom Hotel Amadeus erreichen Sie die Attraktionen Schwerins innerhalb kurzer Zeit zu Fuß.

-0

en-de

Note that we are looking only for qualified, experienced Linux and Mac users - as opposed to those that use Windows primarily.

Manchmal debattieren wir über Probleme mit Linux während andere auf einem anderen Channel Battlefield spielen. Interessanterweise scheint jedoch niemand WOW zu spielen ??

-25

en-de

I had an early flight and the staff provided breakfast in my room the evening prior to my departure.

Nobody was around when we got in and the hours of front desk were 10am -7pm. I spoke to the manager and she came in early @ 7am so we could pay and get a receipt for payment.

-25

en-de

When are jobs more important than limiting air pollution? Does it serve the environment if a company fails and has to dismiss its employees because of environmental dumping in developing countries?

Dient es der Umwelt, wenn eine Firma Konkurs anmelden und ihre Beschäftigten entlassen muss, weil in Entwicklungsländern Öko-Dumping betrieben wird?

-20.035906

en-de

Very friendly staff, and as a bonus they spoke English.

Die Mitarbeiterin bewim Einchecken wusste, dass wir das öffentliche Parkhaus nutzen wollten, wies uns aber nicht auf den Rabatt für Hotelgäste hin.

-24.308014

en-de

Brett_Fisher linked Divination to divinationpa .

Brett_Fisher hat divinationpa zu Divinations Bildern hochgeladen.

-4.219419

en-de

But after two weeks of solid practice in serve-and-volley tactics, Borg swept through Wimbledon in 1976 without losing a set, defeating the much-favoured Ilie Năstase in straight sets in the final.

Er war zwar nicht der erste Spitzenspieler mit beidhändiger Rückhand -auch der ältere Jimmy Connors spielte auf der Rückhandseite bereits beidhändig-, aber er war dadurch in der Lage, auf der Rückhandseite vor allem verdeckt zu schlagen, was die zeitlichen Möglichkeiten des Gegners, darauf zu reagieren, enorm verkürzte.

-25

en-de

) Kollywood witnessed three new releases on average every week in 2005 and annual turnover of over Rs.23,205 million ($526 million) on ticket sales of 600 million.

Oft werden erfolgreiche Tamilfilme in Bollywood adaptiert und mit anderen Stars neu gedreht.

-25

en-de

The Museum is found located in the National Palace and it´s construction dates back to 1930.

Das Museum befindet sich im Palast Palau Nacional und wurde im Jahr 1930 gegründet.

-0

en-de

Execellent breakfast served in bright sunny room.

She never says "your welcome" after a "thank you", but she thanks you, too with and emphasize on "you"! :) Anyway, she was great to us, and it is quite obvious that employing these kind of people is a strict hotel policy in Villa Marsili.

-25

en-de

Film Bubble , Packing air-bubble films, Packaging films, Barrier packing films, Plastic polymer packing films.

Noppenfolie , Noppenfolien für Verpackung, Verpackungsfolien, Barrierfolien für die Verpackung, Plastfilme, Pack-Polymerfilme.

-2.543213

en-de

Don Juan de Fonseca conveyed to Velázquez the command to come to the Court from the Count-Duke of Olivares , the powerful minister of Philip IV .

Aufgrund seiner künstlerischen Begabung begann er bereits mit knapp 10 Jahren eine Lehre bei dem Maler Francisco Herrera . Unsicher ist, wie lange diese Ausbildung bei dem als sehr emotional geltenden Lehrer währte.

-25

en-de

The almoravide upon the islands, sacked by Catalans and Pisans could be established without great resistance.

Vor etwa 2000 Jahren eroberte Quintus Caecilius Metellus mit seiner Flotte Mallorca.

-25

en-de

Reval Hotel Latvija is a contemporary hotel in Riga’s city centre and shopping district, located 400 metres from the historical old town.

Opened in June 2009, this stylish and elegant hotel enjoys a perfect location in the heart of Riga’s charming old town, only a few steps away from a variety of restaurants, bars and shops.

-1.835227

en-de

Lack of storage space in rooms for a stay of longer than a few days.

The exterior appearance of the hotel could be improved as it gives a bad first impression to an otherwise lovely hotel.

-25

en-de

Built with great respect to nature and local tradition, Taskonaklar offers individually designed rooms and suites that blend simplicity with comfort, in one of the most beautiful valleys of...

Das Hotel bietet einen Ausblick auf den wunderschönen Ort Göreme im Herzen Kappadokiens. Genießen Sie den atemberaubenden Sonnenaufgang vom Hotel, das sich auf dem Hügel hinter dem Dorf befindet.

-22.091326

en-de

Not far from the complex you can catch the boats that go daily to Lanzarote and Isla de Lobos.

Nicht weit vom Hotel entfernt fahren täglich Schiffe nach Lanzarote und zu der unbewohnten Insel de Lobos (Insel der Mönchsrobben).

-0.430755

en-de

Friendly and service minded staff. Good location if one wishes to take a walk and see the sea and the leisure boats or have something to eat or dring by the sea.

In a very good position just off the promenade.

-25

en-de

The number to the left of the "SQL" button determines the squelch threshold.

Die Zahlen links vom AFC-Knopf sind die AFC-Grenzwerte. Die erste Zahl ist die lokale Abweichung in Hertz, d.h. die maximale Abweichung von der aktiven Frequenz.

-7.268351

en-de

The well-equipped rooms at the Avidon Hotel Airport feature an en suite bathroom, air conditioning and comfy beds.

Die gut ausgestatteten Zimmer des Avidon Hotels Airport verfügen über Bad, Klimaanlage und komfortable Betten.

-0.098886

en-de

In the same building you will find a pizzeria restaurant, open for both lunch and dinner.

Im gleichen Gebäude befindet sich eine Pizzeria, die zum Mittag- und Abendessen geöffnet ist.

-0

en-de

Palaeolithic periods are present in relatively numerous sites that are concentrated especially on river terraces of the Nahr Sarut, the most important tributary of the Orontes (Fig. 3).

Die paläolithischen Perioden sind mit einer relativ großen Anzahl von Fundstellen vertreten, die sich insbesondere auf den Uferterrassen des Nahr Sarut, des wichtigsten Orontesnebenflusses in dieser Region, konzentrieren (Abb.

-1.204568

en-de

Its middle part is crossed by four transverse ridges, the positions of which correspond with the original planes of separation between the five segments of the bone.

B. Hunde ) und 5 (Mensch, Pferde ). Die einzelnen Wirbel sind durch Verwachsungslinien (Lineae transversae) noch zu erkennen.

-15.211344

en-de

Click thumbnail to see larger photo.

Klicken Sie auf ein Bild, um ein größeres Foto von Hotel Bergadler anzuzeigen.

-0.994309

en-de

Hotel situato in zona molto tranquilla, buona posizione per la visita di Cefalonia, gestori cordiali, servizio di pulizia più che sufficiente, colazione buona.

la cordialità del titolare e della sua mamma, affettuosa come una nonna, sembrava di essere a casa!!!!!! !

-25

en-de

The Main Gate of Walt Disney World is only minutes from this Orlando hotel, offering free theme park shuttle service along with modern in-room amenities, including flat-screen TVs.

Gleich neben Disney's Main Gate gelegen eignet sich dieses Hotel für die ganze Familie. Profitieren Sie vom kostenlosen Shuttleservice zu den wichtigsten Themenparks.

-1.62936

en-de

A cosy family restaurant featuring dishes from Goa, the former colony in India.

Gemütliches Familienrestaurant mit Gerichten aus Goa, der ehemaligen Kolonie in Indien.

-0

en-de

Drag & Drop dialog incorrectly did not come to the top.

Drag & Drop: Das Dialogfenster erschien fälschlicherweise nicht im Vordergrund.

-0.101603

en-de