instruction
stringclasses
6 values
input
stringlengths
1
99.1k
output
stringlengths
1
7.41k
src_lang
stringclasses
2 values
dest_lang
stringclasses
6 values
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Angry without a cause.
1-کسی سبب کے بغیر گرجانا
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
To all trans and non-binary New Yorkers: We see you, hear you and respect you.
"نیویارک میں تمام ٹرانس اور غیر بائنری میں: ہم آپ کو دیکھ کر، تم نے سنا اور اپنی عزت کرتا ہوں.
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
they will lay their hands on you and will persecute you,
باندھ لیں ہاتھ پہ سینے پہ سجا لیں تم کو (وصی شاہ)
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
He found assurance and loyalty in the man, on which he was prompted to reply, “There sure is, Lew, but it’s all hidden.
اِس حدیث کو امام بزار، لی، حاکم اور طبرانی نے مذکورہ الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے۔ امام حاکم نے فرمایا: اِس حدیث کی اسناد صحیح ہے۔
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
The general had dropped back.
ملازم یہ سن کر واپس چلا گیا۔
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
And led them (to the tree) by deceit. When they tasted (the fruit) of the tree their disgrace became exposed to them; and they patched the leaves of the Garden to hide it. And the Lord said to them: "Did I not forbid you this tree? And I told you that Satan was your open enemy.
پھر انہیں دھوکہ کے ذریعہ درخت کی طرف جھکا دیا اور جیسے ہی ان دونوں نے چکّھا شرمگاہیں کھلنے لگیں اور انہوں نے درختوں کے پتے جوڑ کر شرمگاہوں کو چھپانا شروع کردیا تو ان کے رب نے آواز دی کہ کیا ہم نے تم دونوں کو اس درخت سے منع نہیں کیا تھا اور کیا ہم نے تمہیں نہیں بتایا تھا کہ شیطان تمہارا کھلا ہوا دشمن ہے
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
No temple, only garden of all gardens in tribute to all religions.
کوثر، جنت حور اور غلماں سب کچھ ہے مومن کے لئے
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
But is it still practicable today?
کیا آج عملی طور پر ایسا ہوسکتا ہے؟
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Thanks for your amazing testimony.
آپ کے حیرت انگیز گواہی کے لئے شکریہ.
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
The {Israelites} said to him, "We will go up on the main road, and if we and our livestock drink your water, we will pay [for it].
اور اللہ عزوجل نے فرمایا :"اور اگر(مکہ والے)سیدھے راستے پر قائم رہتے تو ہم ان کو با افراط پانی سے سیراب کرتے"
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Or, the plan does not provide guidance on what to do when you have missed one or more workouts.
کی جائے یا وہ کہ جب تک کوئی اسے رستہ نہ بتائے رستہ نہ پائے۔ تو تم کو کیا ہوا
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Until then, here’s to being scary.
یہاں تک کہ یہاں ڈراونا حصہ ہے.
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Except those who repent thereafter and do righteous deeds, (for such) verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
ہاں جو اس کے بعد توبہ کرلیں اور (اپنی حالت) سنوار لیں تو خدا (بھی) بخشنے والا مہربان ہے
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
No new point of law arises from the case.
لہذا اس کیس پر نئے قانون کا اطلاق نہیں ہوگا۔
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
When the check is finished, the first floor staff should inform the two floor staff, the cargo ladder can go up.
جب چیک مکمل ہوجاتا ہے تو، فرش فرش عملے کو دو فرش عملے کو مطلع کرنا چاہئے، کارگو سیڑھی اوپر جا سکتی ہے.
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
“We have plenty of room, and no offense, but it’s so not fair the way you always have to hog him.”
“ہم کمرے کی کافی مقدار ہے, اور کوئی جرم, لیکن یہ آپ کو ہمیشہ اس ہاگ کے لئے ہے جس طرح اتنی ٹھیک نہیں ہے.”
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Me too, my friend.
میں بھی ہوں جناب
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
So plans for good and not for calamity, to give you a future and a hope.
کرو ، غیبت نہ کرو ، نیک گمانی کرو وغیرہ وغیرہ تو یہ حکم بھی بآخراسی لئے ہیں کہ
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
And do you make good use of the ones that you have?
تمہارے پاس بھی کچھ ہے کہ جس پہ تُم کو ہے ناز؟
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Allah will stop you.
روکتا ہے تم کو اللہ
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
A review of near death experiences.
قریب قریب موت کے تجربات پر ایک نگاہ۔
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Play with Your Child
اپنے بچے کے ساتھ کھیلیں
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Nancy: How many came?
بھائی: کتنے آئے ہیں؟
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Now, I have arrived!
میں نے ابھی ابھی پہنچے!
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Help:How to move a page
معاونت:صفحہ کیسے منتقل کریں
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
declare to my people their transgression,
تو لہٰذا میری قوم کے جیالو!
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Why 2 forms of reward for the same action ?
ایک ہی مثال کے دو رد عمل کیوں؟
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
You are covered and surrounded by prayer, call on God, He;ll help.
تو آپ نے خود ان کو نماز کا پابند بنانا ہے مگر آپ اللہ سے مدد مانگتے ہیں اور حضورپاکﷺ کے حوالے سے مدد مانگتے ہیں ۔
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Well, you have to realize that your child is curious.
ہوں۔ اسے یہ یقین ہو سکتا ہے کہ اس کا بچہ عجیب ہے، وہ
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Not exactly my favorite sight.
میرا محبوب نظر نہیں آرہا ہے
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Dr. Anderson offers the example of the sequence of events a traditional physical therapist might use with a client who has shoulder pain: "We start looking at the shoulder and if there is shoulder pain, we look at the rotator cuff to see if there is a rotator cuff injury.
ڈاکٹر اینڈرسن نے اس واقعے کی مثال پیش کرتے ہیں جو ایک روایتی جسمانی تھراپیسٹ ایک کلائنٹ کے ساتھ استعمال کرسکتے ہیں جو کندھے تک درد رکھتے ہیں: "ہم کندھے کو دیکھتے ہیں اور کندھے کے درد کو شروع کرتے ہیں تو، ہم گھومنے والے کف کو دیکھتے ہیں تو دیکھتے ہیں کہ ایک روٹرٹر کف چوٹ.
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Actually, it might be best to go to the doctor.
بہتر ہوگا کہ وہ ڈاکٹر کے پاس چلی جائے
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Action orientation and goal seeking.
اہداف مقرر کرنا اور پیشے کی جستجو۔
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
which would bring life eternal to all who believed and repented
’’جس آدمی نے کسی مومن کی دنیاوی تکالیف میں سے ایک تکلیف دور کردی،
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
In scripture we are given two accounts of this; in the first account, we see God created man and...
ہمارے حواس کے بارے میں ایک کتاب جو ہم نے دو زبان میں بنائی ہے
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Two additional last things are worth noting.
آخر میں دو مزید امور بھی قابل توجہ ہیں.
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
He didn’t reply for 5 minutes.
میں نے 5 منٹ جواب نہیں دیا
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Become Aware of Them
اُن کو جانیں
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
We're allowed to say anything about Final Fantasy VI.
Larry_ کہا میں بارے کے Final Fantasy VI …
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
I don't know rather this is some poetry or a real loss.
مجھے خبر نہیں یہ شاعری ہے یا کچھ اور
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Qur’an 81:24 “Neither is he a concealer, withholding knowledge of the unseen.
۸۱:۲۴ اور نہیں ہے یہ (رسول) غیب (کی بات بتانے) میں ذرا بھی بخیل۔
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
And they make the angels-- them who are the servants of the Beneficent Allah-- female (divinities). What! did they witness their creation? Their evidence shall be written down and they shall be questioned.
اورفرشتوں کو جو رحمان کے بندے ہیں عورتیں فرض کر لیا کیا انھوں نے پیدا ہوتے دیکھا ہے ان کی گواہی لکھی جائے گی اور ان سے پوچھا ئے گا
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
If they say yes, respond with, “Great!
اگر کئی کوہ کن بولے سخن تجھ عزّ و تمکیں کا
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Then it's more expensive to buy.
تو یہ خریدنے کے لئے زیادہ سے زیادہ ہے.
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Talk about the run you're on right now.
جس دور کی آپ بات کر رہے ہیں وہ ابھی دور ہے .
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
The rest has yet to be written...
اب جیسے لکھنے کو بھی کچھ باقی نہیں بچا ہے..
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Tess asked what time it was.
ہاروے نے پوچھا وقت کیا ہوا ہے۔
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
I find it a bit surprising they are still dragging their feet.
میں تھوڑا حیران ہوا یہ لوگ ابھی تک جاگ رہے ہیں .
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
"Do unto others as you would have them to unto you."
٭ دوسروں کے لےے بھی وہی پسند کرو، جو اپنے لئے پسند کرتے ہو(مسند احمد)
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
It was a sly observation by him concerning me.
( اور اس بار تو اس نے مجھے یوں دیکھا جیسے میرا مذاق اڑا رہی ہو )
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Will my kids be here with me or will they go with their dad?
ہمارے ساتھ رہو گے یا اپنے والد کے ساتھ جاؤ گے؟
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Therefore we created a children’s
اور ہم نے اولادِ آدم کو عزت والا بنایا ہے -
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
For those who deny the truth and obstruct (others) from the way of God, We shall add torment to torment as they were perpetrating corruption.
جن لوگوں نے کفر کیا اور لوگوں کو اللہ کی راہ سے روکا۔ تو ہم ان کے فساد پھیلانے کی پاداش میں ان کے عذاب پر ایک اور عذاب کا اضافہ کر دیں گے۔
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
So they returned one to another, and they said, 'Surely it is you who are the evildoers.'
پس یہ لوگ اپنے دلوں میں قائل ہوگئے اور کہنے لگے واقعی ﻇالم تو تم ہی ہو
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
SHOW them what you’ve got!
آپ کو کیا مل گیا ہے ان کو دکھائیں!
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
- Is he supposed to limp like that?
ہمیشہ سے لنگڑے ہو ۔
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
The chastisement of our peace was upon him as in (Isaiah 53:4, 5)
تاکہ اُس کے مار کھانے سے ہم شِفا پائیں۔ یسیعیاۃ 53 : 5-4
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Government should be out of it altogether.
حکومت کو ہر صورت اس سے باز رہنا چاہیے
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
2And I asked the angel, saying unto him: "Why have those angels taken these cords and gone off?"
میں نے اُن دو فرشتوں سے پوچھا کیا اللہ مجھے جنت میں داخل کرے گا؟ انہوں نے کہا
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Taste them before adding salt.”
پھل ظاہر ہونے سے پہلے ان کی بیع کرنا
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
I have no money.)
پیسے نہیں ہیں۔ )
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
But the Lord said He would only blot out of His book those who sinned against Him.
ارشاد رب کائینات ہے کہ “یہ ایک ایسی کتاب (قرآن حکیم) ہے جس میں کسی شک کی گنجائش نہیں۔ یہ ہدایت ہے متقیوں کیلئے”...
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
I don't feel it's real, even after one year.
i dont think its real either پہلے زیادہ سے سال ایک
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
I can under stand how Charlie Brown feels.
یہ براہ راست بیٹری چارج کی صورت حال کو سمجھا سکتا ہے.
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Someone must take over.
شخص کا سامنا کرنا پڑتا ہے.
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Ashura commemorates the day that Allah saved the Children of Israel from Pharaoh; and for this reason the Christians and Jew honor this day.
اس کا پس منظر یہ ہے کہ اس دن اللہ تعالی نے بنی اسرائیل کو فرعون سے نجات دی تو اس احسان کے شکرانے کے طور پر روزہ رکھنا مستحب قرار دیا گیا ۔حدیث میں آتا ہے کہ :
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Those who slander such of the believers as give themselves freely to (deeds of) charity, as well as such as can find nothing to give except the fruits of their labour,- and throw ridicule on them,- Allah will throw back their ridicule on them: and they shall have a grievous penalty.
جو (ذی استطاعت) مسلمان دل کھول کر خیرات کرتے ہیں اور جو (بےچارے غریب صرف اتنا ہی کما سکتے ہیں جتنی مزدوری کرتے (اور تھوڑی سی کمائی میں سے خرچ بھی کرتے) ہیں ان پر جو (منافق) طعن کرتے ہیں اور ہنستے ہیں۔ خدا ان پر ہنستا ہے اور ان کے لیے تکلیف دینے والا عذاب (تیار) ہے
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
He will say, "Would that I had done some good deeds for this life".
انسان کہے گا کہ کاش میں نے اپنی اس زندگی کے لئے کچھ پہلے بھیج دیا ہوتا
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
As far as the upcoming date?
Next نئی تاریخ کے چند نمونے
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Snow actively falling in Berlin
ٹیگ کیا گیا ہے:heavy snow fall in pakistan
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
On the other hand, modular buildings must conform to all local building codes for their proposed use, while mobile homes, made in the United States, are required to conform to federal codes governed by HUD (U.S. Department of Housing and Urban Development).
دوسری جانب، ماڈیولر عمارتوں کو ان کے مجوزہ استعمال کے لۓ تمام مقامی عمارتوں کے کوڈ کے مطابق ہونا چاہئے، جبکہ ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں، موبائل گھروں، جو امریکہ میں بنائے جاتے ہیں، وہ ہڈ (امریکی محکمہ برائے ہاؤسنگ اینڈ شہری ڈویلپمنٹ) کے زیر انتظام وفاقی کوڈوں کے مطابق ضروری ہیں.
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Favorite dystopian: 1984 by George Orwell
Favorite Book or Author: 1984 سے طرف کی George Orwell
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
and Hell is advanced for whoever sees,
اور (ہر) دیکھنے والے کے سامنے جہنم ﻇاہر کی جائے گی
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
"And by Allah, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs"..
اور خدا کی قسم میں تمہارے بتوں کے بارے میں تمہارے چلے جانے کے بعد کوئی تدبیر ضرور کروں گا
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
This is the consummation of the purpose of God in revelation throughout the age and throughout the earth [Galatians 4:4].
یہ تمام چیزیں اس لئے ہیں کیونکہ اس طرح کے امور نے ان کو دنیا میں اللہ تعالیٰ کے ذکر و اذکار سے غافل کر رکھا ہے۔
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
This crap AIN’T easy anymore.
یہ پلگ ان کسی بھی اب سہولت نہیں ہے.
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Technology issues sometimes surface, too.
کبھی کبھی، ٹیکنالوجی بھی اپنی حدود تک پہنچ جاتی ہے.
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
They will drink beer like crazy people on that day.
لاچارہوگے۔اسی حالات کو مدنظر رہھتے ہوئےآج بلوچ قوم کے عورتیں بھی اس
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
But he’s also fully misguided.
وہ بھی بالکل جاناں سا ہے
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
And they will do all these things to you on account of my name, because they do not know the one who sent me.
لوگ یہ سب کچھ میرے نام کی وجہ سے تمہا رے ساتھ کریں گے اور یہ لوگ اس کو نہیں جانتے جس نے مجھے بھیجا ہے ۔
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
They would say, "We will look into it."
کہنے لگے اب دیکھیں گے ہم
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Dept. of the Interior 7 United States.
امریکا،7مسلم ممالک کے شہریوں کی امریکا داخلے پر پابندی
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
How much is 3 cents worth today?
آج میں نے کتنی سنتیں اپنائی ہیں؟
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Thread of length 10 kilometres has been used in the same.
اس میں دس کلومیٹر طویل دھاگے کا استعمال ہوا ہے۔
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
I hope we’ll see the photo of Poppy.
بچو تم نے باپو کی تصویر تو دیکھی ہوگی
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
As we mentioned before, Abraham and Isaac and Jacob all knew the name of YHVH was the name of the invisible God.
ہمارا قبلہ پہلے دن سے کعبہ ہے جسے حضرت ابراھیم و اسماعیل نے تعمیر کیا۔ (إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ)
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
We found it negated the book.
صفحۂ دہر سے باطل کو مٹایا ہم نے
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
When these attitudes are coupled with obedience to God’s plan of salvation (His terms of pardon) one is assured of God’s forgiveness.
جب ایسے لوگوں کے لیے اللہ کے انعامات اس قدر ہیں تو وہ بخشش و مغفرت کے بھی ضرور حق دار ہیں۔
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
in peace and be whole of thy plague."
آپ کے ہر قدم پر دنیا کا سلام ہوگا ،
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
[31] Therefore do not be anxious, saying, `What shall we eat?' or `What shall we drink?' or `What shall we wear?'
اِس لِئے فِکرمند ہو کر یہ نہ کہو کہ ہم کیا کھائیں گے یا کیا پِئیں گے یا کیا پہنیں گے؟
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
"Everything should be made as simple as possible, but not simpler. - Albert Einstein
"سب کچھ ممکن ہو سکے کے طور پر آسان بنایا جانا چاہئے، لیکن آسان نہیں.” – Albert Einstein
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
There is no homework, except to pray and ask God how he is speaking to you.
کے لئے صرف اظہار محبت ہی نہیں بلکہ اﷲ تعالیٰ سے دعا بھی ہے کہ تم پر
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
(Muhammad), whether you ask God to forgive them or not, He will never do so, even if you were to beg seventy times; they have disbelieved in God and His Messenger and God does not guide the evil-doers.
(اے رسول(ص)) آپ ان کے لئے مغفرت طلب کریں اور خواہ نہ کریں اگر (بالفرض) آپ ان کے لئے ستر بار بھی مغفرت طلب کریں جب بھی اللہ انہیں ہرگز نہیں بخشے گا۔ یہ اس لئے ہے کہ انہوں نے اللہ اور رسول کے ساتھ کفر کیا۔ اور خدا فاسق (نافرمان) لوگوں کو منزلِ مقصود تک نہیں پہنچاتا۔
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
I believe in God the Father Almighty, Maker [Creator] of heaven and earth.
ّ٭ میں ایمان رکھتا ہوں خدا قادر مطلق باپ پر ، ٭ جو آسمان اور زمین کا خالق ہے ،
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
The disbelievers, they are the wrongdoers.
اور منکر ہی تو ظلم کرنے والے ہیں۔
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
When the light shines forth, it becomes truth.
پر جب نشہ چڑھا تو حقیقت اگل پڑے
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Did you see them in the news?
اچھا تو تم نے خبروں میں کیا دیکھا ؟
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
Are you in need of an EIN number?
آپ کو رقم کی ضرورت ہے?
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
I question whether Hastert should have been prosecuted.
تعین کیا ہوامقرر کیا ہواکام پر لگایا ہوا
english
urdu
You are an AI translator, translate the following from english to urdu.
If those releases occur, there would be by my quick count only about a dozen left on Amnesty International’s list of prisoners of conscience in Cuba.
اگر یہ رہائیاں ہوتی ہیں تو، میری گنتی فوری کیوبا میں ایمنسٹی انٹرنیشنل کی فہرست میں چھوڑ ے گئے درجن ضمیر کے قیدیوں کے متعلق ہو گی۔
english
urdu