slone/finugorbib · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 4.31k	other stringlengths 0 542	lang stringclasses 13 values	other_lang stringclasses 3 values	verse_id float64 1 176 ⌀	book_chapter stringlengths 7 9	lang_code stringclasses 12 values	book_chapter_verse stringlengths 9 13 ⌀
Тенгелӓ, пророквлӓн шамакыштылан мӓ эчеӓт пингӹдӹн ӹнянен кердӹнӓ. Жерӓ валгалташ тӹнгӓлмешкӹ дӓ йӓнгӹштӹдӓ ирӹ жерӓ шӹдӹр кузымешкӹ, пӹцкемӹш вӓрӹштӹ сотемдӓрӹшӹ лампа докы мелӹн лимӹ семӹнь ти шамак векӹ мелӹн лидӓ гӹнь, тӓ яжон ӹштедӓ.	И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших,	hill_mari	rus	19	47_2Pe01	mrj	47_2Pe01_19
Сек пӹтӓриок тӓ теве мам пӓлӹшӓшлык ылыда: Писаништӹ пророквлӓн попымышты гӹц иктӓт ӹшкевуя нимамат ынгылдарен ак керд.	зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.	hill_mari	rus	20	47_2Pe01	mrj	47_2Pe01_20
Вет пророкла попымаш нигынамат эдемӹн шанымыжы семӹнь лӓкде, а Святой Шӱлӹш кымылангдымы доно Йымын святой эдемвлӓжӹ попенӹт.	Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.	hill_mari	rus	21	47_2Pe01	mrj	47_2Pe01_21
СВЯТОЙ АПОСТОЛ ПЕТРӸН УЛЫ ЦЕРКӸЛӒН КОЛТЫМЫ КОКШЫ СИРМӒШӸЖӸ	ВТОРОЕ ПОСЛАНИЕ ПЕТРА	hill_mari	rus	null	47_2Pe02	mrj	null
2 Глава	Глава 2	hill_mari	rus	null	47_2Pe02	mrj	null
СВЯТОЙ АПОСТОЛ ПЕТРӸН УЛЫ ЦЕРКӸЛӒН КОЛТЫМЫ КОКШЫ СИРМӒШӸЖӸ	ВТОРОЕ ПОСЛАНИЕ ПЕТРА	hill_mari	rus	null	47_2Pe03	mrj	null
3 Глава	Глава 3	hill_mari	rus	null	47_2Pe03	mrj	null
СВЯТОЙ АПОСТОЛ ИОАНН БОГОСЛОВЫН УЛЫ ЦЕРКӸЛӒН КОЛТЫМЫ ПӸТӒРИШӸ СИРМӒШӸЖӸ	ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ ИОАННА	hill_mari	rus	null	48_1Jo01	mrj	null
1 Глава	Глава 1	hill_mari	rus	null	48_1Jo01	mrj	null
Ма тӹнгӓлтӹш гӹцок ылын, мам мӓ колынна, мам ӹшке сӹнзӓнӓ доно ужынна, мам анженнӓ дӓ киднӓ доно шижӹннӓ, тидӹм, ӹлӹмӓш Шамакым, увертӓренӓ.	О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими очами, что рассматривали и что осязали руки наши, о Слове жизни, --	hill_mari	rus	1	48_1Jo01	mrj	48_1Jo01_1
Ӹлӹмӓш толын, мӓ тӹдӹм ужынна, тӹдӹ гишӓн пӓлдӹртен попенӓ дӓ тӓлӓндӓ курымаш ӹлӹмӓшӹм увертӓренӓ. Тӹдӹ Ӓтя доны ылын дӓ мӓ докына толын.	ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам, --	hill_mari	rus	2	48_1Jo01	mrj	48_1Jo01_2
Тӓӓт мӓ докына ушныда манын, мам ужмынам дӓ колмынам тӓлӓндӓ увертӓренӓ. Мӓжӹ Ӓтя дӓ Тӹдӹн Эргӹжӹ Иисус Христос доно ушнен шалгенӓ.	о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы имели общение с нами: а наше общение--с Отцем и Сыном Его, Иисусом Христом.	hill_mari	rus	3	48_1Jo01	mrj	48_1Jo01_3
Сусуда циц лижӹ манын, мӓ тидӹм тӓлӓндӓ сиренӓ.	И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.	hill_mari	rus	4	48_1Jo01	mrj	48_1Jo01_4
Теве техень уверӹм мӓ Тӹдӹ гӹц колынна дӓ тӓлӓндӓ увертӓренӓ: Йымы – соты, Тӹдӹн нимахань пӹцкемӹшӹжӓт уке.	И вот благовестие, которое мы слышали от Него и возвещаем вам: Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы.	hill_mari	rus	5	48_1Jo01	mrj	48_1Jo01_5
Тӹдӹн доно ушнен шалгенӓ манын попенӓ, а пӹцкемӹшӹштӹ каштына гӹнь, мӓ алталенӓ, лачок семӹнь ана ӹштӹ.	Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем по истине;	hill_mari	rus	6	48_1Jo01	mrj	48_1Jo01_6
Но Йымы сотышты ылмы семӹнь мӓӓт сотышты каштына гӹнь, иктӹ-весӹнӓ доно ушнымы кӹл улы, дӓ Тӹдӹн Эргӹжӹн, Иисус Христосын, Вӹржӹ цилӓ сулык гӹцӓт мӓмнӓм ирӹктӓ.	если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.	hill_mari	rus	7	48_1Jo01	mrj	48_1Jo01_7
Сулыкна уке манын попенӓ гӹнь, ӹшкӹмнӓм ӹшке алталенӓ, дӓ шӱмӹштӹнӓ лачок уке.	Если говорим, что не имеем греха, --обманываем самих себя, и истины нет в нас.	hill_mari	rus	8	48_1Jo01	mrj	48_1Jo01_8
Ӹшке сулыкнам лыктын келесенӓ гӹнь, Йымы, тӧр ӹштӹшӹ дӓ ӹнян ылешӓт, сулыкнам простя дӓ цилӓ йиш тӧр агыл гӹц мӓмнӓм ирӹктӓ.	Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.	hill_mari	rus	9	48_1Jo01	mrj	48_1Jo01_9
Сулыкым ӹштӹделна манын попенӓ гӹнь, Тӹдӹм алталышыш лыктына, дӓ шӱмӹштӹнӓ Тӹдӹн Шамакшы уке.	Если говорим, что мы не согрешили, то представляем Его лживым, и слова Его нет в нас.	hill_mari	rus	10	48_1Jo01	mrj	48_1Jo01_10
СВЯТОЙ АПОСТОЛ ИОАНН БОГОСЛОВЫН УЛЫ ЦЕРКӸЛӒН КОЛТЫМЫ ПӸТӒРИШӸ СИРМӒШӸЖӸ	ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ ИОАННА	hill_mari	rus	null	48_1Jo02	mrj	null
2 Глава	Глава 2	hill_mari	rus	null	48_1Jo02	mrj	null
Тетявлӓэм, тӓ сулыкым идӓ ӹштӹ манын, тидӹм тӓлӓндӓ сирем. А иктӓжӹ сулыкым ӹштӓ гӹнь, Ӓтя анзылны переген попышына улы: тӧр ӹштӹшӹ Иисус Христос.	Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника;	hill_mari	rus	1	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_1
Тӹдӹ мӓмнӓн сулыквлӓнӓм сылен нӓлӓш пумы жертва ылеш, дӓ Тӹдӹм мӓмнӓн сулыквлӓнӓ верц веле агыл, цилӓ сӓндӓлӹкӹн сулыквлӓжӹ верц жертвеш пумы.	Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.	hill_mari	rus	2	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_2
А Иисус Христосым пӓлен нӓлмӹнӓм теве кышец ужына: Тӹдӹн шӱдӹмӹжӹм шоктенӓ гӹнь, Тӹдӹм пӓленӓ.	А что мы познали Его, узнаём из того, что соблюдаем Его заповеди.	hill_mari	rus	3	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_3
Кӱ «Мӹнь Тӹдӹм пӓлем» манеш, а Тӹдӹн шӱдӹмӹжӹм ак шокты, тӹдӹ алталышы ылеш, дӓ тӹдӹн шӱмӹштӹжӹ лачок уке.	Кто говорит: `я познал Его', но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины;	hill_mari	rus	4	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_4
А кӱ Иисус Христосын шамакшым шокта, Йымын яратымашыжы лачокок тӹдӹн шӱмӹштӹжӹ циц ылеш. Тишец мӓ Йымы доно ушнен шалгымынам пӓленӓ.	а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из сего узнаём, что мы в Нем.	hill_mari	rus	5	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_5
Кӱ Тӹдӹн доно ушнен шалгем манын попа, тӹдӹ ӹшкежӓт Иисус Христос ӹлӹмӹ семӹньок ӹлӹшӓшлык.	Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал.	hill_mari	rus	6	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_6
Яратымывлӓэм, тӓлӓндӓ у шӱдӹмӓшӹм агыл, а тошты шӱдӹмӓшӹм сирем. Тӹдӹм тӓлӓндӓ тӹнгӓлтӹшток пумы: тошты шӱдӹмӓш – тӹнгӓлтӹшток колмы шамакда.	Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя есть слово, которое вы слышали от начала.	hill_mari	rus	7	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_7
Тенге гӹнят мӹнь тӓлӓндӓ у шӱдӹмӓшӹм сирем, тӹдӹн лачокшы Иисус Христос гач дӓ тӓ гачда каеш, вет пӹцкемӹш ямеш, дӓ лачокшы соты ӹнде сотемдӓрӓ.	Но притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит.	hill_mari	rus	8	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_8
Кӱ сотышты ылам манын попа, а шӱмбелжӹм ужынат ак керд, тӹдӹ кӹзӹт яктеӓт пӹцкемӹшӹштӹ ылеш.	Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме.	hill_mari	rus	9	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_9
А кӱ шӱмбелжӹм ярата, сотышты ӹлӓ, азныктышы*а тӹдӹн нимат уке.	Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна.	hill_mari	rus	10	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_10
А кӱ шӱмбелжӹм ужынат ак керд, тӹдӹ пӹцкемӹшӹштӹ ӹлӓ, пӹцкемӹшӹштӹ каштеш дӓ кышкы кемӹжӹмӓт ак пӓлӹ, вет пӹцкемӹш тӹдӹн сӹнзӓжӹм уждымым ӹштен.	А кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза.	hill_mari	rus	11	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_11
Тӓлӓндӓ сирем, тетявлӓ: Иисус Христосын лӹмжӹ верц тӓмдӓн сулыквлӓдӓ простялтыныт.	Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.	hill_mari	rus	12	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_12
Тӓлӓндӓ сирем, ӓтявлӓ: тӓ тӹнгӓлтӹш гӹцок Ылшым пӓлен нӓлӹндӓ. Тӓлӓндӓ сирем, ӹрвезӹвлӓ: тӓ худан хозажым сӹнгендӓ. Тӓлӓндӓ сирем, тетявлӓ: тӓ Ӓтям пӓлен нӓлӹндӓ.	Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца.	hill_mari	rus	13	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_13
Тӓлӓндӓ сиренӓм, ӓтявлӓ, вет тӓ Тӹнгӓлтӹшдӹмӹм*б пӓлен нӓлӹндӓ. Тӓлӓндӓ сиренӓм, ӹрвезӹвлӓ, вет тӓ силан ылыда, Йымын шамакшы шӱмӹштӹдӓ ылеш, дӓ тӓ худан хозажым сӹнгендӓ.	Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого.	hill_mari	rus	14	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_14
Сулыкан сӓндӓлӹкӹм идӓ яраты, ма сӓндӓлӹкӹштӹ улы, тӹдӹмӓт идӓ яраты. Кӱ сӓндӓлӹкӹм ярата, тӹдӹн шӱмӹштӹжӹ Ӓтян яратымашыжы уке.	Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.	hill_mari	rus	15	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_15
Цилӓ, ма сӓндӓлӹкӹштӹ улы: кӓп дон йӓнгӹн шыкланымышты, сӹнзӓн темдӹмӹ ылмыжы дӓ ӹлӹмӓшӹштӹшӹ когоэшнӹмӓш – Ӓтя гӹц агыл, а ти сӓндӓлӹк гӹц.	Ибо всё, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.	hill_mari	rus	16	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_16
Сӓндӓлӹкӓт, сӓндӓлӹкӹштӹшӹ сулыкан шыкланымашат ямыт, а Йымын шанымыжым шоктышы курымеш кодеш.	И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.	hill_mari	rus	17	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_17
Тетявлӓ, остатка жеп толын шон. Антихрист толеш манын, тӓ колында, дӓ ӹнде шукы антихрист лӓктӹн. Остатка жеп шомым тишец пӓленӓ.	Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаём из того, что последнее время.	hill_mari	rus	18	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_18
Нӹнӹ мӓ логӹцнӓ лӓктӹнӹт, но мӓмнӓн ылделыт. Нӹнӹ мӓмнӓн ылыныт ылгецӹ, мӓ сагана кодыт ыльы. Но цилӓн мӓмнӓн агылеп. Мӓ дорцна карангмышты тидӹм анжыкта.	Они вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через то открылось, что не все наши.	hill_mari	rus	19	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_19
А тӓ Святой гӹц шӹрӹмӓшӹм нӓлӹндӓ дӓ цилӓ пӓледӓ.	Впрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете всё.	hill_mari	rus	20	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_20
Лачокым ада пӓлӹ манын агыл мӹнь тӓлӓндӓ сиренӓм, а тӓ лачокым пӓледӓ дӓ нимахань алталымашат лачок гӹц ылдымым ынгыледӓ, седӹндон сиренӓм.	Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете ее, равно как и то, что всякая ложь не от истины.	hill_mari	rus	21	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_21
Кӱ алталышы ылеш? Иисусым «Христос агыл» маншы агыл ма? Тӹдӹ – антихрист, Ӓтямӓт, Эргӹмӓт шотлыдымы.	Кто лжец, если не тот, кто отвергает, что Иисус есть Христос? Это антихрист, отвергающий Отца и Сына.	hill_mari	rus	22	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_22
Кӱ Эргӹм ак шотлы, тӹдӹн Ӓтяжӓт уке, а Эргӹлӓн ӹнянӹмӹжӹм лыктын келесӹшӹн Ӓтяжӓт улы.	Всякий, отвергающий Сына, не имеет и Отца; а исповедующий Сына имеет и Отца.	hill_mari	rus	23	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_23
Мам тӓ тӹнгӓлтӹш гӹцок колында, тӹдок тӓ донда ушнен шалгыжы. Мам тӓ тӹнгӓлтӹш гӹцок колында, тӹдок тӓ донда ушнен шалга гӹнь, тӓӓт Эргӹ дӓ Ӓтя доно ушнен шалгедӓ.	Итак, что вы слышали от начала, то и да пребывает в вас; если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы пребудете в Сыне и в Отце.	hill_mari	rus	24	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_24
А Тӹдӹн мӓлӓннӓ сӧрӹмӹжӹ – курымаш ӹлӹмӓш.	Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.	hill_mari	rus	25	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_25
Тидӹм мӹнь тӓмдӓм алталышывлӓ гишӓн сиренӓм.	Это я написал вам об обольщающих вас.	hill_mari	rus	26	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_26
А тӓ гишӓндӓ попаш гӹнь, Тӹдӹ гӹц нӓлмӹ шӹрӹмӓш кӧргӹштӹдӓ ылеш, дӓ иктӓ-кӱн тымдымыжы тӓлӓндӓ ак кел. Тӹдӹн шӹрӹмӓшӹжӹ тӓмдӓм цилӓэш тымда дӓ лачок ылеш, алталымаш агыл. Тӹдӹн шӹрӹмӓшӹжӹ тымдымы семӹньок ӹштӹдӓ: тидӹн доно ушнен шалгыда.	Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.	hill_mari	rus	27	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_27
Тенгежӹ, Тӹдӹн толмыжы годым мӓлӓннӓ лӱдӓш агыл дӓ, толмыкыжы, анзылныжы намысланаш агыл манын, тетявлӓэм, Тӹдӹн доно ушнен шалгыда.	Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.	hill_mari	rus	28	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_28
Тӹдӹн тӧр ылмыжым пӓледӓ гӹнь, тӧр ӹштӹшӹ керек-махань эдемӹнӓт Тӹдӹ гӹц шачмыжым пӓледӓ.	Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.	hill_mari	rus	29	48_1Jo02	mrj	48_1Jo02_29
СВЯТОЙ АПОСТОЛ ИОАНН БОГОСЛОВЫН УЛЫ ЦЕРКӸЛӒН КОЛТЫМЫ ПӸТӒРИШӸ СИРМӒШӸЖӸ	ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ ИОАННА	hill_mari	rus	null	48_1Jo03	mrj	null
3 Глава	Глава 3	hill_mari	rus	null	48_1Jo03	mrj	null
Ӓтя мӓлӓннӓ махань яратымашым пуэн, анжалда: мӓмнӓм Йымын тетявлӓжӹ маныт, лачокок мӓ Тӹдӹн тетявлӓжӹ ылына. Седӹндон сӓндӓлӹк мӓмнӓм ак пӓлӹ, вет Тӹдӹмӓт пӓлӹде.	Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его.	hill_mari	rus	1	48_1Jo03	mrj	48_1Jo03_1
Яратымывлӓэм, мӓ ӹнде Йымын тетявлӓжӹ ылына, но махань лишӓшлык ылына, эче пачмы агыл. Мӓ тӹдӹм веле пӓленӓ: кынам тидӹ пачылтеш, Тӹдӹ ганьы линӓ, вет махань ылеш, Тӹдӹм техеньӹм ужына.	Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.	hill_mari	rus	2	48_1Jo03	mrj	48_1Jo03_2
Керек-кӱӓт, Тӹдӹлӓн техень уанымашыжы улы гӹнь, Тӹдӹ ганьы ире лиӓш манын, ӹшкӹмжӹм ирӹктӓ.	И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.	hill_mari	rus	3	48_1Jo03	mrj	48_1Jo03_3
Сулыкым ӹштӹшӹ каждый эдем законымат пыдырта, дӓ сулык законым пыдыртымаш ылеш.	Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие.	hill_mari	rus	4	48_1Jo03	mrj	48_1Jo03_4
Но тӓ пӓледӓ: Иисус Христос мӓмнӓн сулыкнам Ӹшке вӹкӹжӹ нӓлӓш толын, дӓ Тӹдӹн сулыкшы уке.	И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха.	hill_mari	rus	5	48_1Jo03	mrj	48_1Jo03_5
Тӹдӹн доно ушнен шалгышы эдем сулыкым ак ӹштӹ. Сулыкым ӹштӹшӹ эдем Тӹдӹм ужде дӓ Тӹдӹм пӓлен нӓлде.	Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не познал Его.	hill_mari	rus	6	48_1Jo03	mrj	48_1Jo03_6
Тетявлӓэм, тӓмдӓм иктӓт ӹнжӹ алталы. Кӱ тӧр ӹштӓ, Тӹдӹ ганьок тӧр ӹштӹшӹ ылеш.	Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.	hill_mari	rus	7	48_1Jo03	mrj	48_1Jo03_7
А сулыкым ӹштӹшӹ – диавол гӹц. Диавол тӹнгӓлтӹш гӹцок сулыкым ӹштӓ. Диаволын пӓшӓжӹм шӓлӓтӓш манынок, Йымын Эргӹжӹ толын.	Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.	hill_mari	rus	8	48_1Jo03	mrj	48_1Jo03_8
Йымы гӹц шачшы иктӓт сулыкым ак ӹштӹ, вет Йымын ӹлӹмӓш нӱшмӹжӹ кӧргӹштӹжӹ ӹлӓ, дӓ техень эдем сулыкым ӹштен ак керд, вет тӹдӹ Йымы гӹц шачын.	Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога.	hill_mari	rus	9	48_1Jo03	mrj	48_1Jo03_9
Кӱ Йымын, а кӱ диаволын тетяжӹ ылеш, тенге пӓлӓш лиэш: кӱ тӧр ак ӹштӹ – Йымын агыл, тенгеок шӱмбелжӹм яратыдымы эдемӓт Йымын агыл.	Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.	hill_mari	rus	10	48_1Jo03	mrj	48_1Jo03_10
Теве техень уверӹм тӓ тӹнгӓлтӹш гӹцок колында: мӓ икӹжӓк-иктӹнӓм яратышашлык ылына.	Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,	hill_mari	rus	11	48_1Jo03	mrj	48_1Jo03_11
Мӓ Каин гань лишӓшлык ана ыл. Тӹдӹ худан тетяжӹ ылын дӓ ӹшке шоляжым пуштын. А малын тӹдӹм пуштын? Теве малын: ӹшке пӓшӓжӹ ярдымы ылын, а шоляжын – тӧр.	не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.	hill_mari	rus	12	48_1Jo03	mrj	48_1Jo03_12
Шӱмбелвлӓэм, сӓндӓлӹк тӓмдӓм ужын керддӹмӹ ылеш гӹнь, идӓ ӧр.	Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.	hill_mari	rus	13	48_1Jo03	mrj	48_1Jo03_13
Мӓ колымаш гӹц ӹлӹмӓшӹш ванжымынам пӓленӓ, вет мӓ шӱмбелвлӓм яратенӓ. Кӱ шӱмбелвлӓм ак яраты, тӹдӹ колымашты кодеш.	Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.	hill_mari	rus	14	48_1Jo03	mrj	48_1Jo03_14
Шӱмбелжӹм ужын керддӹмӹ керек-кӱӓт эдем пуштшы ылеш. А тӓ пӓледӓ: эдем пуштшын иктӹнӓт кӧргӹштӹжӹ соэшок кодшы курымаш ӹлӹмӓшӹжӹ уке.	Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей.	hill_mari	rus	15	48_1Jo03	mrj	48_1Jo03_15
Ма техень яратымаш, теве кышец мӓ пӓлен нӓлӹннӓ: Иисус Христос мӓ верцнӓ ӹшке ӹлӹмӓшӹжӹм пуэн. Мӓӓт шӱмбелвлӓ верц ӹлӹмӓшнӓм пушашлык ылына.	Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.	hill_mari	rus	16	48_1Jo03	mrj	48_1Jo03_16
Сӓндӓлӹкӹштӹ улан ӹлӹшӹ эдем ӹшке шӱмбелжӹн незер ылмыжым ужеш, но шӱмжӹм тӹдӹ гӹц питӹрӹмӓштӹ урда гӹнь, кыце тӹдӹн кӧргӹштӹжӹ Йымын яратымашыжы кодын кердеш?	А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, --как пребывает в том любовь Божия?	hill_mari	rus	17	48_1Jo03	mrj	48_1Jo03_17
Тетявлӓэм, мӓ шамак доно ӓль попымы доно агыл яратышашлык ылына, мӓмнӓн яратымашна мам ӹштӹмӹнӓ гач кайжы дӓ лачокшы лижӹ.	Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.	hill_mari	rus	18	48_1Jo03	mrj	48_1Jo03_18
Теве тенге мӓ лачок гӹц ылмынам пӓленӓ дӓ Йымы анзылны шӱмнӓм ладнангдарен кердӹнӓ,	И вот по чему узнаём, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;	hill_mari	rus	19	48_1Jo03	mrj	48_1Jo03_19
вет шӱмнӓ мӓмнӓм йӓтлӓ гӹнят, Йымы шӱмнӓ гӹц кого ылеш дӓ цилӓ пӓлӓ.	ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает всё.	hill_mari	rus	20	48_1Jo03	mrj	48_1Jo03_20
Яратымемвлӓ, шӱмнӓ мӓмнӓм ак йӓтлӹ гӹнь, Йымы анзылны ана лӱд	Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,	hill_mari	rus	21	48_1Jo03	mrj	48_1Jo03_21
дӓ, мам ядына, Тӹдӹ гӹц цилӓ нӓлӹнӓ, вет шӱдӹмӹжӹм шоктенӓ дӓ, Тӹдӹлӓн ма ярал ылеш, тӹдӹм ӹштенӓ.	и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.	hill_mari	rus	22	48_1Jo03	mrj	48_1Jo03_22
А шӱдӹмӓшӹжӹ техеньӹ: мӓ Тӹдӹн Эргӹжӹн, Иисус Христосын, лӹмжӹлӓн ӹнянӹшӓшлык дӓ шӱдӹмӹжӹ семӹнь икӓнӓ-иктӹнӓм яратышашлык ылына.	А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.	hill_mari	rus	23	48_1Jo03	mrj	48_1Jo03_23
А кӱ Йымын шӱдӹмӹжӹм шокта, тӹдӹ Йымы доно ушнен шалга, а Йымы – тӹдӹн доно. Тӹдӹн мӓ донна ушнен шалгымыжым мӓлӓннӓ пумы Шӱлӹшӹжӹ гӹц пӓленӓ.	И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас, узнаём по духу, который Он дал нам.	hill_mari	rus	24	48_1Jo03	mrj	48_1Jo03_24
СВЯТОЙ АПОСТОЛ ИОАНН БОГОСЛОВЫН УЛЫ ЦЕРКӸЛӒН КОЛТЫМЫ ПӸТӒРИШӸ СИРМӒШӸЖӸ	ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ ИОАННА	hill_mari	rus	null	48_1Jo04	mrj	null
4 Глава	Глава 4	hill_mari	rus	null	48_1Jo04	mrj	null
СВЯТОЙ АПОСТОЛ ИОАНН БОГОСЛОВЫН УЛЫ ЦЕРКӸЛӒН КОЛТЫМЫ ПӸТӒРИШӸ СИРМӒШӸЖӸ	ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ ИОАННА	hill_mari	rus	null	48_1Jo05	mrj	null
5 Глава	Глава 5	hill_mari	rus	null	48_1Jo05	mrj	null
СВЯТОЙ АПОСТОЛ ИОАНН БОГОСЛОВЫН УЛЫ ЦЕРКӸЛӒН КОЛТЫМЫ КОКШЫ СИРМӒШӸЖӸ	ВТОРОЕ ПОСЛАНИЕ ИОАННА	hill_mari	rus	null	49_2Jo01	mrj	null
1 Глава	Глава 1	hill_mari	rus	null	49_2Jo01	mrj	null
СВЯТОЙ АПОСТОЛ ИОАНН БОГОСЛОВЫН УЛЫ ЦЕРКӸЛӒН КОЛТЫМЫ КЫМШЫ СИРМӒШӸЖӸ	ТРЕТЬЕ ПОСЛАНИЕ ИОАННА	hill_mari	rus	null	50_3Jo01	mrj	null
1 Глава	Глава 1	hill_mari	rus	null	50_3Jo01	mrj	null
СВЯТОЙ АПОСТОЛ ИУДАН УЛЫ ЦЕРКӸЛӒН КОЛТЫМЫ СИРМӒШӸЖӸ	ПОСЛАНИЕ ИУДЫ	hill_mari	rus	null	51_Jud01	mrj	null
Глава 1	Глава 1	hill_mari	rus	null	51_Jud01	mrj	null
СВЯТОЙ АПОСТОЛ ПАВЕЛӸН РИМЛЯНВЛӒЛӒН КОЛТЫМЫ СИРМӒШӸЖӸ	ПОСЛАНИЕ К РИМЛЯНАМ	hill_mari	rus	null	52_Rom01	mrj	null
1 Глава	Глава 1	hill_mari	rus	null	52_Rom01	mrj	null
Иисус Христосын цоражы, Йымы ӱжмӹ, Тӹдӹн Пуры Увержӹм шайышташ айырен нӓлмӹ Апостол Павел дорц Йымы яратымы дӓ ӱжмӹ Римӹштӹшӹ святойвлӓлӓн.	Павел, раб Иисуса Христа, призванный Апостол, избранный к благовестию Божию,	hill_mari	rus	1	52_Rom01	mrj	52_Rom01_1
Пуры Уверӹм Йымы пророквлӓжӹ гач Святой Писаништӹ андакок сӧрен,	которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях,	hill_mari	rus	2	52_Rom01	mrj	52_Rom01_2
Пуры Увер Тӹдӹн Эргӹжӹ гишӓн попа, кӓпшӹ доно Тӹдӹ Давид вырлык гӹц шачшы ылеш,	о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти	hill_mari	rus	3	52_Rom01	mrj	52_Rom01_3
а шӱлӹшӹжӹн святой ылмыжы доно – Йымын Эргӹ, тидӹм колымаш гӹц кого сила доно ӹлӹжмӹ гач пачын анжыктымы. Тӹдӹ – мӓмнӓн Господьна Иисус Христос,	и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем,	hill_mari	rus	4	52_Rom01	mrj	52_Rom01_4
мӓ Тӹдӹ гач благодатьым дӓ Апостол пӓшӓм нӓлӹннӓ дӓ Тӹдӹн лӹмжӹ верц цилӓ халыкым ӹнянӹмӓшӹн шамакшым колыштшым ӹштӹшӓшлык ылына.	через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,	hill_mari	rus	5	52_Rom01	mrj	52_Rom01_5
Тӓӓт, Иисус Христос ӱжмӹ эдемвлӓ, нӹнӹ логӹц ылыда.	между которыми находитесь и вы, призванные Иисусом Христом, --	hill_mari	rus	6	52_Rom01	mrj	52_Rom01_6
Тӓлӓндӓ Йымы Ӓтянӓ дӓ Господь Иисус Христос дорц благодать дӓ тыр лижӹ.	всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога отца нашего и Господа Иисуса Христа.	hill_mari	rus	7	52_Rom01	mrj	52_Rom01_7
Тӓмдӓн ӹнянӹмӹдӓ гишӓн цилӓ сӓндӓлӹкӹштӹ попат, седӹндон сек пӹтӓриок Йымемлӓн Иисус Христос гач цилӓдӓ верц таум келесем.	Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всем мире.	hill_mari	rus	8	52_Rom01	mrj	52_Rom01_8
Йымылан мӹнь йӓнг вашт служем – Эргӹжӹ гишӓн Пуры Уверӹм шӓрем, дӓ Йымы мӹлӓнем свидетель ылеш: тӓ со ышыштем ылыда.	Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,	hill_mari	rus	9	52_Rom01	mrj	52_Rom01_9
Тӓ докыда остаткаэш Йымын шанымыжы семӹнь мӹлӓнем толаш манын, ыдылмем годым со сарвалем.	всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам,	hill_mari	rus	10	52_Rom01	mrj	52_Rom01_10
Тӓмдӓм пингӹдемдӓш манын, Святой Шӱлӹшӹн махань-гӹнят подаркажым тӓ докыда шокташ мӹнь тӓмдӓм пишок ужнем,	ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему,	hill_mari	rus	11	52_Rom01	mrj	52_Rom01_11
тенге ик ӹнянӹмӓшнӓ доно икӹжӓк-иктӹлӓннӓ ӹнян кычык линӓ.	то есть утешиться с вами верою общею, вашею и моею.	hill_mari	rus	12	52_Rom01	mrj	52_Rom01_12

Тенгелӓ, пророквлӓн шамакыштылан мӓ эчеӓт пингӹдӹн ӹнянен кердӹнӓ. Жерӓ валгалташ тӹнгӓлмешкӹ дӓ йӓнгӹштӹдӓ ирӹ жерӓ шӹдӹр кузымешкӹ, пӹцкемӹш вӓрӹштӹ сотемдӓрӹшӹ лампа докы мелӹн лимӹ семӹнь ти шамак векӹ мелӹн лидӓ гӹнь, тӓ яжон ӹштедӓ.

И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших,

hill_mari

rus

19

47_2Pe01

mrj

47_2Pe01_19

Сек пӹтӓриок тӓ теве мам пӓлӹшӓшлык ылыда: Писаништӹ пророквлӓн попымышты гӹц иктӓт ӹшкевуя нимамат ынгылдарен ак керд.

зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.

hill_mari

rus

20

47_2Pe01

mrj

47_2Pe01_20

Вет пророкла попымаш нигынамат эдемӹн шанымыжы семӹнь лӓкде, а Святой Шӱлӹш кымылангдымы доно Йымын святой эдемвлӓжӹ попенӹт.

Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.

hill_mari

rus

21

47_2Pe01

mrj

47_2Pe01_21

СВЯТОЙ АПОСТОЛ ПЕТРӸН УЛЫ ЦЕРКӸЛӒН КОЛТЫМЫ КОКШЫ СИРМӒШӸЖӸ

ВТОРОЕ ПОСЛАНИЕ ПЕТРА

hill_mari

rus

null

47_2Pe02

mrj

null

2 Глава

Глава 2

hill_mari

rus

null

47_2Pe02

mrj

null

СВЯТОЙ АПОСТОЛ ПЕТРӸН УЛЫ ЦЕРКӸЛӒН КОЛТЫМЫ КОКШЫ СИРМӒШӸЖӸ

ВТОРОЕ ПОСЛАНИЕ ПЕТРА

hill_mari

rus

null

47_2Pe03

mrj

null

3 Глава

Глава 3

hill_mari

rus

null

47_2Pe03

mrj

null

СВЯТОЙ АПОСТОЛ ИОАНН БОГОСЛОВЫН УЛЫ ЦЕРКӸЛӒН КОЛТЫМЫ ПӸТӒРИШӸ СИРМӒШӸЖӸ

ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ ИОАННА

hill_mari

rus

null

48_1Jo01

mrj

null

1 Глава

Глава 1

hill_mari

rus

null

48_1Jo01

mrj

null

Ма тӹнгӓлтӹш гӹцок ылын, мам мӓ колынна, мам ӹшке сӹнзӓнӓ доно ужынна, мам анженнӓ дӓ киднӓ доно шижӹннӓ, тидӹм, ӹлӹмӓш Шамакым, увертӓренӓ.

О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими очами, что рассматривали и что осязали руки наши, о Слове жизни, --

hill_mari

rus

1

48_1Jo01

mrj

48_1Jo01_1

Ӹлӹмӓш толын, мӓ тӹдӹм ужынна, тӹдӹ гишӓн пӓлдӹртен попенӓ дӓ тӓлӓндӓ курымаш ӹлӹмӓшӹм увертӓренӓ. Тӹдӹ Ӓтя доны ылын дӓ мӓ докына толын.

ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам, --

hill_mari

rus

2

48_1Jo01

mrj

48_1Jo01_2

Тӓӓт мӓ докына ушныда манын, мам ужмынам дӓ колмынам тӓлӓндӓ увертӓренӓ. Мӓжӹ Ӓтя дӓ Тӹдӹн Эргӹжӹ Иисус Христос доно ушнен шалгенӓ.

о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы имели общение с нами: а наше общение--с Отцем и Сыном Его, Иисусом Христом.

hill_mari

rus

3

48_1Jo01

mrj

48_1Jo01_3

Сусуда циц лижӹ манын, мӓ тидӹм тӓлӓндӓ сиренӓ.

И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.

hill_mari

rus

4

48_1Jo01

mrj

48_1Jo01_4

Теве техень уверӹм мӓ Тӹдӹ гӹц колынна дӓ тӓлӓндӓ увертӓренӓ: Йымы – соты, Тӹдӹн нимахань пӹцкемӹшӹжӓт уке.

И вот благовестие, которое мы слышали от Него и возвещаем вам: Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы.

hill_mari

rus

5

48_1Jo01

mrj

48_1Jo01_5

Тӹдӹн доно ушнен шалгенӓ манын попенӓ, а пӹцкемӹшӹштӹ каштына гӹнь, мӓ алталенӓ, лачок семӹнь ана ӹштӹ.

Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем по истине;

hill_mari

rus

6

48_1Jo01

mrj

48_1Jo01_6

Но Йымы сотышты ылмы семӹнь мӓӓт сотышты каштына гӹнь, иктӹ-весӹнӓ доно ушнымы кӹл улы, дӓ Тӹдӹн Эргӹжӹн, Иисус Христосын, Вӹржӹ цилӓ сулык гӹцӓт мӓмнӓм ирӹктӓ.

если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.

hill_mari

rus

7

48_1Jo01

mrj

48_1Jo01_7

Сулыкна уке манын попенӓ гӹнь, ӹшкӹмнӓм ӹшке алталенӓ, дӓ шӱмӹштӹнӓ лачок уке.

Если говорим, что не имеем греха, --обманываем самих себя, и истины нет в нас.

hill_mari

rus

8

48_1Jo01

mrj

48_1Jo01_8

Ӹшке сулыкнам лыктын келесенӓ гӹнь, Йымы, тӧр ӹштӹшӹ дӓ ӹнян ылешӓт, сулыкнам простя дӓ цилӓ йиш тӧр агыл гӹц мӓмнӓм ирӹктӓ.

Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.

hill_mari

rus

9

48_1Jo01

mrj

48_1Jo01_9

Сулыкым ӹштӹделна манын попенӓ гӹнь, Тӹдӹм алталышыш лыктына, дӓ шӱмӹштӹнӓ Тӹдӹн Шамакшы уке.

Если говорим, что мы не согрешили, то представляем Его лживым, и слова Его нет в нас.

hill_mari

rus

10

48_1Jo01

mrj

48_1Jo01_10

СВЯТОЙ АПОСТОЛ ИОАНН БОГОСЛОВЫН УЛЫ ЦЕРКӸЛӒН КОЛТЫМЫ ПӸТӒРИШӸ СИРМӒШӸЖӸ

ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ ИОАННА

hill_mari

rus

null

48_1Jo02

mrj

null

2 Глава

Глава 2

hill_mari

rus

null

48_1Jo02

mrj

null

Тетявлӓэм, тӓ сулыкым идӓ ӹштӹ манын, тидӹм тӓлӓндӓ сирем. А иктӓжӹ сулыкым ӹштӓ гӹнь, Ӓтя анзылны переген попышына улы: тӧр ӹштӹшӹ Иисус Христос.

Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника;

hill_mari

rus

1

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_1

Тӹдӹ мӓмнӓн сулыквлӓнӓм сылен нӓлӓш пумы жертва ылеш, дӓ Тӹдӹм мӓмнӓн сулыквлӓнӓ верц веле агыл, цилӓ сӓндӓлӹкӹн сулыквлӓжӹ верц жертвеш пумы.

Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.

hill_mari

rus

2

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_2

А Иисус Христосым пӓлен нӓлмӹнӓм теве кышец ужына: Тӹдӹн шӱдӹмӹжӹм шоктенӓ гӹнь, Тӹдӹм пӓленӓ.

А что мы познали Его, узнаём из того, что соблюдаем Его заповеди.

hill_mari

rus

3

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_3

Кӱ «Мӹнь Тӹдӹм пӓлем» манеш, а Тӹдӹн шӱдӹмӹжӹм ак шокты, тӹдӹ алталышы ылеш, дӓ тӹдӹн шӱмӹштӹжӹ лачок уке.

Кто говорит: `я познал Его', но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины;

hill_mari

rus

4

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_4

А кӱ Иисус Христосын шамакшым шокта, Йымын яратымашыжы лачокок тӹдӹн шӱмӹштӹжӹ циц ылеш. Тишец мӓ Йымы доно ушнен шалгымынам пӓленӓ.

а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из сего узнаём, что мы в Нем.

hill_mari

rus

5

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_5

Кӱ Тӹдӹн доно ушнен шалгем манын попа, тӹдӹ ӹшкежӓт Иисус Христос ӹлӹмӹ семӹньок ӹлӹшӓшлык.

Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал.

hill_mari

rus

6

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_6

Яратымывлӓэм, тӓлӓндӓ у шӱдӹмӓшӹм агыл, а тошты шӱдӹмӓшӹм сирем. Тӹдӹм тӓлӓндӓ тӹнгӓлтӹшток пумы: тошты шӱдӹмӓш – тӹнгӓлтӹшток колмы шамакда.

Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя есть слово, которое вы слышали от начала.

hill_mari

rus

7

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_7

Тенге гӹнят мӹнь тӓлӓндӓ у шӱдӹмӓшӹм сирем, тӹдӹн лачокшы Иисус Христос гач дӓ тӓ гачда каеш, вет пӹцкемӹш ямеш, дӓ лачокшы соты ӹнде сотемдӓрӓ.

Но притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит.

hill_mari

rus

8

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_8

Кӱ сотышты ылам манын попа, а шӱмбелжӹм ужынат ак керд, тӹдӹ кӹзӹт яктеӓт пӹцкемӹшӹштӹ ылеш.

Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме.

hill_mari

rus

9

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_9

А кӱ шӱмбелжӹм ярата, сотышты ӹлӓ, азныктышы*а тӹдӹн нимат уке.

Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна.

hill_mari

rus

10

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_10

А кӱ шӱмбелжӹм ужынат ак керд, тӹдӹ пӹцкемӹшӹштӹ ӹлӓ, пӹцкемӹшӹштӹ каштеш дӓ кышкы кемӹжӹмӓт ак пӓлӹ, вет пӹцкемӹш тӹдӹн сӹнзӓжӹм уждымым ӹштен.

А кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза.

hill_mari

rus

11

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_11

Тӓлӓндӓ сирем, тетявлӓ: Иисус Христосын лӹмжӹ верц тӓмдӓн сулыквлӓдӓ простялтыныт.

Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.

hill_mari

rus

12

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_12

Тӓлӓндӓ сирем, ӓтявлӓ: тӓ тӹнгӓлтӹш гӹцок Ылшым пӓлен нӓлӹндӓ. Тӓлӓндӓ сирем, ӹрвезӹвлӓ: тӓ худан хозажым сӹнгендӓ. Тӓлӓндӓ сирем, тетявлӓ: тӓ Ӓтям пӓлен нӓлӹндӓ.

Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца.

hill_mari

rus

13

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_13

Тӓлӓндӓ сиренӓм, ӓтявлӓ, вет тӓ Тӹнгӓлтӹшдӹмӹм*б пӓлен нӓлӹндӓ. Тӓлӓндӓ сиренӓм, ӹрвезӹвлӓ, вет тӓ силан ылыда, Йымын шамакшы шӱмӹштӹдӓ ылеш, дӓ тӓ худан хозажым сӹнгендӓ.

Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого.

hill_mari

rus

14

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_14

Сулыкан сӓндӓлӹкӹм идӓ яраты, ма сӓндӓлӹкӹштӹ улы, тӹдӹмӓт идӓ яраты. Кӱ сӓндӓлӹкӹм ярата, тӹдӹн шӱмӹштӹжӹ Ӓтян яратымашыжы уке.

Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.

hill_mari

rus

15

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_15

Цилӓ, ма сӓндӓлӹкӹштӹ улы: кӓп дон йӓнгӹн шыкланымышты, сӹнзӓн темдӹмӹ ылмыжы дӓ ӹлӹмӓшӹштӹшӹ когоэшнӹмӓш – Ӓтя гӹц агыл, а ти сӓндӓлӹк гӹц.

Ибо всё, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.

hill_mari

rus

16

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_16

Сӓндӓлӹкӓт, сӓндӓлӹкӹштӹшӹ сулыкан шыкланымашат ямыт, а Йымын шанымыжым шоктышы курымеш кодеш.

И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.

hill_mari

rus

17

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_17

Тетявлӓ, остатка жеп толын шон. Антихрист толеш манын, тӓ колында, дӓ ӹнде шукы антихрист лӓктӹн. Остатка жеп шомым тишец пӓленӓ.

Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаём из того, что последнее время.

hill_mari

rus

18

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_18

Нӹнӹ мӓ логӹцнӓ лӓктӹнӹт, но мӓмнӓн ылделыт. Нӹнӹ мӓмнӓн ылыныт ылгецӹ, мӓ сагана кодыт ыльы. Но цилӓн мӓмнӓн агылеп. Мӓ дорцна карангмышты тидӹм анжыкта.

Они вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через то открылось, что не все наши.

hill_mari

rus

19

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_19

А тӓ Святой гӹц шӹрӹмӓшӹм нӓлӹндӓ дӓ цилӓ пӓледӓ.

Впрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете всё.

hill_mari

rus

20

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_20

Лачокым ада пӓлӹ манын агыл мӹнь тӓлӓндӓ сиренӓм, а тӓ лачокым пӓледӓ дӓ нимахань алталымашат лачок гӹц ылдымым ынгыледӓ, седӹндон сиренӓм.

Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете ее, равно как и то, что всякая ложь не от истины.

hill_mari

rus

21

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_21

Кӱ алталышы ылеш? Иисусым «Христос агыл» маншы агыл ма? Тӹдӹ – антихрист, Ӓтямӓт, Эргӹмӓт шотлыдымы.

Кто лжец, если не тот, кто отвергает, что Иисус есть Христос? Это антихрист, отвергающий Отца и Сына.

hill_mari

rus

22

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_22

Кӱ Эргӹм ак шотлы, тӹдӹн Ӓтяжӓт уке, а Эргӹлӓн ӹнянӹмӹжӹм лыктын келесӹшӹн Ӓтяжӓт улы.

Всякий, отвергающий Сына, не имеет и Отца; а исповедующий Сына имеет и Отца.

hill_mari

rus

23

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_23

Мам тӓ тӹнгӓлтӹш гӹцок колында, тӹдок тӓ донда ушнен шалгыжы. Мам тӓ тӹнгӓлтӹш гӹцок колында, тӹдок тӓ донда ушнен шалга гӹнь, тӓӓт Эргӹ дӓ Ӓтя доно ушнен шалгедӓ.

Итак, что вы слышали от начала, то и да пребывает в вас; если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы пребудете в Сыне и в Отце.

hill_mari

rus

24

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_24

А Тӹдӹн мӓлӓннӓ сӧрӹмӹжӹ – курымаш ӹлӹмӓш.

Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.

hill_mari

rus

25

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_25

Тидӹм мӹнь тӓмдӓм алталышывлӓ гишӓн сиренӓм.

Это я написал вам об обольщающих вас.

hill_mari

rus

26

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_26

А тӓ гишӓндӓ попаш гӹнь, Тӹдӹ гӹц нӓлмӹ шӹрӹмӓш кӧргӹштӹдӓ ылеш, дӓ иктӓ-кӱн тымдымыжы тӓлӓндӓ ак кел. Тӹдӹн шӹрӹмӓшӹжӹ тӓмдӓм цилӓэш тымда дӓ лачок ылеш, алталымаш агыл. Тӹдӹн шӹрӹмӓшӹжӹ тымдымы семӹньок ӹштӹдӓ: тидӹн доно ушнен шалгыда.

Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.

hill_mari

rus

27

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_27

Тенгежӹ, Тӹдӹн толмыжы годым мӓлӓннӓ лӱдӓш агыл дӓ, толмыкыжы, анзылныжы намысланаш агыл манын, тетявлӓэм, Тӹдӹн доно ушнен шалгыда.

Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.

hill_mari

rus

28

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_28

Тӹдӹн тӧр ылмыжым пӓледӓ гӹнь, тӧр ӹштӹшӹ керек-махань эдемӹнӓт Тӹдӹ гӹц шачмыжым пӓледӓ.

Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.

hill_mari

rus

29

48_1Jo02

mrj

48_1Jo02_29

СВЯТОЙ АПОСТОЛ ИОАНН БОГОСЛОВЫН УЛЫ ЦЕРКӸЛӒН КОЛТЫМЫ ПӸТӒРИШӸ СИРМӒШӸЖӸ

ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ ИОАННА

hill_mari

rus

null

48_1Jo03

mrj

null

3 Глава

Глава 3

hill_mari

rus

null

48_1Jo03

mrj

null

Ӓтя мӓлӓннӓ махань яратымашым пуэн, анжалда: мӓмнӓм Йымын тетявлӓжӹ маныт, лачокок мӓ Тӹдӹн тетявлӓжӹ ылына. Седӹндон сӓндӓлӹк мӓмнӓм ак пӓлӹ, вет Тӹдӹмӓт пӓлӹде.

Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его.

hill_mari

rus

1

48_1Jo03

mrj

48_1Jo03_1

Яратымывлӓэм, мӓ ӹнде Йымын тетявлӓжӹ ылына, но махань лишӓшлык ылына, эче пачмы агыл. Мӓ тӹдӹм веле пӓленӓ: кынам тидӹ пачылтеш, Тӹдӹ ганьы линӓ, вет махань ылеш, Тӹдӹм техеньӹм ужына.

Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

hill_mari

rus

2

48_1Jo03

mrj

48_1Jo03_2

Керек-кӱӓт, Тӹдӹлӓн техень уанымашыжы улы гӹнь, Тӹдӹ ганьы ире лиӓш манын, ӹшкӹмжӹм ирӹктӓ.

И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.

hill_mari

rus

3

48_1Jo03

mrj

48_1Jo03_3

Сулыкым ӹштӹшӹ каждый эдем законымат пыдырта, дӓ сулык законым пыдыртымаш ылеш.

Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие.

hill_mari

rus

4

48_1Jo03

mrj

48_1Jo03_4

Но тӓ пӓледӓ: Иисус Христос мӓмнӓн сулыкнам Ӹшке вӹкӹжӹ нӓлӓш толын, дӓ Тӹдӹн сулыкшы уке.

И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха.

hill_mari

rus

5

48_1Jo03

mrj

48_1Jo03_5

Тӹдӹн доно ушнен шалгышы эдем сулыкым ак ӹштӹ. Сулыкым ӹштӹшӹ эдем Тӹдӹм ужде дӓ Тӹдӹм пӓлен нӓлде.

Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не познал Его.

hill_mari

rus

6

48_1Jo03

mrj

48_1Jo03_6

Тетявлӓэм, тӓмдӓм иктӓт ӹнжӹ алталы. Кӱ тӧр ӹштӓ, Тӹдӹ ганьок тӧр ӹштӹшӹ ылеш.

Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.

hill_mari

rus

7

48_1Jo03

mrj

48_1Jo03_7

А сулыкым ӹштӹшӹ – диавол гӹц. Диавол тӹнгӓлтӹш гӹцок сулыкым ӹштӓ. Диаволын пӓшӓжӹм шӓлӓтӓш манынок, Йымын Эргӹжӹ толын.

Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.

hill_mari

rus

8

48_1Jo03

mrj

48_1Jo03_8

Йымы гӹц шачшы иктӓт сулыкым ак ӹштӹ, вет Йымын ӹлӹмӓш нӱшмӹжӹ кӧргӹштӹжӹ ӹлӓ, дӓ техень эдем сулыкым ӹштен ак керд, вет тӹдӹ Йымы гӹц шачын.

Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога.

hill_mari

rus

9

48_1Jo03

mrj

48_1Jo03_9

Кӱ Йымын, а кӱ диаволын тетяжӹ ылеш, тенге пӓлӓш лиэш: кӱ тӧр ак ӹштӹ – Йымын агыл, тенгеок шӱмбелжӹм яратыдымы эдемӓт Йымын агыл.

Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.

hill_mari

rus

10

48_1Jo03

mrj

48_1Jo03_10

Теве техень уверӹм тӓ тӹнгӓлтӹш гӹцок колында: мӓ икӹжӓк-иктӹнӓм яратышашлык ылына.

Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,

hill_mari

rus

11

48_1Jo03

mrj

48_1Jo03_11

Мӓ Каин гань лишӓшлык ана ыл. Тӹдӹ худан тетяжӹ ылын дӓ ӹшке шоляжым пуштын. А малын тӹдӹм пуштын? Теве малын: ӹшке пӓшӓжӹ ярдымы ылын, а шоляжын – тӧр.

не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.

hill_mari

rus

12

48_1Jo03

mrj

48_1Jo03_12

Шӱмбелвлӓэм, сӓндӓлӹк тӓмдӓм ужын керддӹмӹ ылеш гӹнь, идӓ ӧр.

Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.

hill_mari

rus

13

48_1Jo03

mrj

48_1Jo03_13

Мӓ колымаш гӹц ӹлӹмӓшӹш ванжымынам пӓленӓ, вет мӓ шӱмбелвлӓм яратенӓ. Кӱ шӱмбелвлӓм ак яраты, тӹдӹ колымашты кодеш.

Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.

hill_mari

rus

14

48_1Jo03

mrj

48_1Jo03_14

Шӱмбелжӹм ужын керддӹмӹ керек-кӱӓт эдем пуштшы ылеш. А тӓ пӓледӓ: эдем пуштшын иктӹнӓт кӧргӹштӹжӹ соэшок кодшы курымаш ӹлӹмӓшӹжӹ уке.

Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей.

hill_mari

rus

15

48_1Jo03

mrj

48_1Jo03_15

Ма техень яратымаш, теве кышец мӓ пӓлен нӓлӹннӓ: Иисус Христос мӓ верцнӓ ӹшке ӹлӹмӓшӹжӹм пуэн. Мӓӓт шӱмбелвлӓ верц ӹлӹмӓшнӓм пушашлык ылына.

Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.

hill_mari

rus

16

48_1Jo03

mrj

48_1Jo03_16

Сӓндӓлӹкӹштӹ улан ӹлӹшӹ эдем ӹшке шӱмбелжӹн незер ылмыжым ужеш, но шӱмжӹм тӹдӹ гӹц питӹрӹмӓштӹ урда гӹнь, кыце тӹдӹн кӧргӹштӹжӹ Йымын яратымашыжы кодын кердеш?

А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, --как пребывает в том любовь Божия?

hill_mari

rus

17

48_1Jo03

mrj

48_1Jo03_17

Тетявлӓэм, мӓ шамак доно ӓль попымы доно агыл яратышашлык ылына, мӓмнӓн яратымашна мам ӹштӹмӹнӓ гач кайжы дӓ лачокшы лижӹ.

Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.

hill_mari

rus

18

48_1Jo03

mrj

48_1Jo03_18

Теве тенге мӓ лачок гӹц ылмынам пӓленӓ дӓ Йымы анзылны шӱмнӓм ладнангдарен кердӹнӓ,

И вот по чему узнаём, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;

hill_mari

rus

19

48_1Jo03

mrj

48_1Jo03_19

вет шӱмнӓ мӓмнӓм йӓтлӓ гӹнят, Йымы шӱмнӓ гӹц кого ылеш дӓ цилӓ пӓлӓ.

ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает всё.

hill_mari

rus

20

48_1Jo03

mrj

48_1Jo03_20

Яратымемвлӓ, шӱмнӓ мӓмнӓм ак йӓтлӹ гӹнь, Йымы анзылны ана лӱд

Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,

hill_mari

rus

21

48_1Jo03

mrj

48_1Jo03_21

дӓ, мам ядына, Тӹдӹ гӹц цилӓ нӓлӹнӓ, вет шӱдӹмӹжӹм шоктенӓ дӓ, Тӹдӹлӓн ма ярал ылеш, тӹдӹм ӹштенӓ.

и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.

hill_mari

rus

22

48_1Jo03

mrj

48_1Jo03_22

А шӱдӹмӓшӹжӹ техеньӹ: мӓ Тӹдӹн Эргӹжӹн, Иисус Христосын, лӹмжӹлӓн ӹнянӹшӓшлык дӓ шӱдӹмӹжӹ семӹнь икӓнӓ-иктӹнӓм яратышашлык ылына.

А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.

hill_mari

rus

23

48_1Jo03

mrj

48_1Jo03_23

А кӱ Йымын шӱдӹмӹжӹм шокта, тӹдӹ Йымы доно ушнен шалга, а Йымы – тӹдӹн доно. Тӹдӹн мӓ донна ушнен шалгымыжым мӓлӓннӓ пумы Шӱлӹшӹжӹ гӹц пӓленӓ.

И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас, узнаём по духу, который Он дал нам.

hill_mari

rus

24

48_1Jo03

mrj

48_1Jo03_24

СВЯТОЙ АПОСТОЛ ИОАНН БОГОСЛОВЫН УЛЫ ЦЕРКӸЛӒН КОЛТЫМЫ ПӸТӒРИШӸ СИРМӒШӸЖӸ

ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ ИОАННА

hill_mari

rus

null

48_1Jo04

mrj

null

4 Глава

Глава 4

hill_mari

rus

null

48_1Jo04

mrj

null

СВЯТОЙ АПОСТОЛ ИОАНН БОГОСЛОВЫН УЛЫ ЦЕРКӸЛӒН КОЛТЫМЫ ПӸТӒРИШӸ СИРМӒШӸЖӸ

ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ ИОАННА

hill_mari

rus

null

48_1Jo05

mrj

null

5 Глава

Глава 5

hill_mari

rus

null

48_1Jo05

mrj

null

СВЯТОЙ АПОСТОЛ ИОАНН БОГОСЛОВЫН УЛЫ ЦЕРКӸЛӒН КОЛТЫМЫ КОКШЫ СИРМӒШӸЖӸ

ВТОРОЕ ПОСЛАНИЕ ИОАННА

hill_mari

rus

null

49_2Jo01

mrj

null

1 Глава

Глава 1

hill_mari

rus

null

49_2Jo01

mrj

null

СВЯТОЙ АПОСТОЛ ИОАНН БОГОСЛОВЫН УЛЫ ЦЕРКӸЛӒН КОЛТЫМЫ КЫМШЫ СИРМӒШӸЖӸ

ТРЕТЬЕ ПОСЛАНИЕ ИОАННА

hill_mari

rus

null

50_3Jo01

mrj

null

1 Глава

Глава 1

hill_mari

rus

null

50_3Jo01

mrj

null

СВЯТОЙ АПОСТОЛ ИУДАН УЛЫ ЦЕРКӸЛӒН КОЛТЫМЫ СИРМӒШӸЖӸ

ПОСЛАНИЕ ИУДЫ

hill_mari

rus

null

51_Jud01

mrj

null

Глава 1

hill_mari

rus

null

51_Jud01

mrj

null

СВЯТОЙ АПОСТОЛ ПАВЕЛӸН РИМЛЯНВЛӒЛӒН КОЛТЫМЫ СИРМӒШӸЖӸ

ПОСЛАНИЕ К РИМЛЯНАМ

hill_mari

rus

null

52_Rom01

mrj

null

1 Глава

Глава 1

hill_mari

rus

null

52_Rom01

mrj

null

Иисус Христосын цоражы, Йымы ӱжмӹ, Тӹдӹн Пуры Увержӹм шайышташ айырен нӓлмӹ Апостол Павел дорц Йымы яратымы дӓ ӱжмӹ Римӹштӹшӹ святойвлӓлӓн.

Павел, раб Иисуса Христа, призванный Апостол, избранный к благовестию Божию,

hill_mari

rus

1

52_Rom01

mrj

52_Rom01_1

Пуры Уверӹм Йымы пророквлӓжӹ гач Святой Писаништӹ андакок сӧрен,

которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях,

hill_mari

rus

2

52_Rom01

mrj

52_Rom01_2

Пуры Увер Тӹдӹн Эргӹжӹ гишӓн попа, кӓпшӹ доно Тӹдӹ Давид вырлык гӹц шачшы ылеш,

о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти

hill_mari

rus

3

52_Rom01

mrj

52_Rom01_3

а шӱлӹшӹжӹн святой ылмыжы доно – Йымын Эргӹ, тидӹм колымаш гӹц кого сила доно ӹлӹжмӹ гач пачын анжыктымы. Тӹдӹ – мӓмнӓн Господьна Иисус Христос,

и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем,

hill_mari

rus

4

52_Rom01

mrj

52_Rom01_4

мӓ Тӹдӹ гач благодатьым дӓ Апостол пӓшӓм нӓлӹннӓ дӓ Тӹдӹн лӹмжӹ верц цилӓ халыкым ӹнянӹмӓшӹн шамакшым колыштшым ӹштӹшӓшлык ылына.

через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,

hill_mari

rus

5

52_Rom01

mrj

52_Rom01_5

Тӓӓт, Иисус Христос ӱжмӹ эдемвлӓ, нӹнӹ логӹц ылыда.

между которыми находитесь и вы, призванные Иисусом Христом, --

hill_mari

rus

6

52_Rom01

mrj

52_Rom01_6

Тӓлӓндӓ Йымы Ӓтянӓ дӓ Господь Иисус Христос дорц благодать дӓ тыр лижӹ.

всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога отца нашего и Господа Иисуса Христа.

hill_mari

rus

7

52_Rom01

mrj

52_Rom01_7

Тӓмдӓн ӹнянӹмӹдӓ гишӓн цилӓ сӓндӓлӹкӹштӹ попат, седӹндон сек пӹтӓриок Йымемлӓн Иисус Христос гач цилӓдӓ верц таум келесем.

Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всем мире.

hill_mari

rus

8

52_Rom01

mrj

52_Rom01_8

Йымылан мӹнь йӓнг вашт служем – Эргӹжӹ гишӓн Пуры Уверӹм шӓрем, дӓ Йымы мӹлӓнем свидетель ылеш: тӓ со ышыштем ылыда.

Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,

hill_mari

rus

9

52_Rom01

mrj

52_Rom01_9

Тӓ докыда остаткаэш Йымын шанымыжы семӹнь мӹлӓнем толаш манын, ыдылмем годым со сарвалем.

всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам,

hill_mari

rus

10

52_Rom01

mrj

52_Rom01_10

Тӓмдӓм пингӹдемдӓш манын, Святой Шӱлӹшӹн махань-гӹнят подаркажым тӓ докыда шокташ мӹнь тӓмдӓм пишок ужнем,

ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему,

hill_mari

rus

11

52_Rom01

mrj

52_Rom01_11

тенге ик ӹнянӹмӓшнӓ доно икӹжӓк-иктӹлӓннӓ ӹнян кычык линӓ.

то есть утешиться с вами верою общею, вашею и моею.

hill_mari

rus

12

52_Rom01

mrj

52_Rom01_12