slone/finugorbib · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 4.31k	other stringlengths 0 542	lang stringclasses 13 values	other_lang stringclasses 3 values	verse_id float64 1 176 ⌀	book_chapter stringlengths 7 9	lang_code stringclasses 12 values	book_chapter_verse stringlengths 9 13 ⌀
Изиш ӧрдӹшкӹрӓк карангмыкы, кымык вазын сарвален попен: «Ӓти! Лиэш гӹнь, ти цӓшкӓ Мӹньӹм эртен кежӹ ыльы, тенге гӹнят Мӹньӹн шанымы семӹнь агыл, а Тӹньӹн шанымет семӹнь лижӹ».	И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты.	hill_mari	rus	39	40_Mat26	mrj	40_Mat26_39
Иисус тыменьшӹвлӓ докы толын, нӹнӹм амалышывлӓм ужын дӓ Петрлӓн попен: «Мӹнь донем иквӓреш ик цӓшӹмӓт амалыде тырхен кердделда ма?	И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы один час бодрствовать со Мною?	hill_mari	rus	40	40_Mat26	mrj	40_Mat26_40
Аздаралташ ӹнжӹ ли манын, амалыде пыт шалгыда дӓ ыдылда. Шӱлӹш кымылан, а кӓп силадымы».	бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.	hill_mari	rus	41	40_Mat26	mrj	40_Mat26_41
Кокшы гӓнӓ Иисус эчеӓт карангын дӓ сарвален ыдылын: «Ӓти! Мӹньӹн йӱде, ти цӓшкӓ эртен ак керд гӹнь, Тӹньӹн шанымет семӹнь лижӹ».	Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.	hill_mari	rus	42	40_Mat26	mrj	40_Mat26_42
Пӧртӹлмӹкӹжӹ, тыменьшӹвлӓжӹм эчеӓт амалышывлӓм ужын, вет нӹнӹн сӹнзӓштӹм ом темден.	И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.	hill_mari	rus	43	40_Mat26	mrj	40_Mat26_43
Нӹнӹм коден, Иисус эчеӓт карангын дӓ, тӹ шамакымок попен, кымшы гӓнӓ ыдылын.	И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово.	hill_mari	rus	44	40_Mat26	mrj	40_Mat26_44
Вара тыменьшӹвлӓжӹ докы толын дӓ нӹнӹлӓн келесен: «Тӓ эчеӓт амаледӓ дӓ кӓнедӓ? Теве жеп толын шон, Эдем Эргӹ сулыканвлӓн кидӹшкӹ пуалтеш.	Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы всё еще спите и почиваете? вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников;	hill_mari	rus	45	40_Mat26	mrj	40_Mat26_45
Кӹньӹлдӓ, кенӓ: теве Мӹньӹм выжалышы лишемеш».	встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.	hill_mari	rus	46	40_Mat26	mrj	40_Mat26_46
Иисусын попымыжы годымок луаткок тыменьшӹжӹ гӹц иктӹжӹ, Иуда, теве толын. Тӹдӹн доно иквӓреш архиерей дон халыкын когоракшывлӓн колтымы шукы эдем ылын. Нӹнӹ мечӓн, шывынян ылыныт.	И, когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных.	hill_mari	rus	47	40_Mat26	mrj	40_Mat26_47
Выжалышы нӹнӹлӓн Иисусым тенге пӓлдӓрӓш сӧрен ылын: «Кӱм мӹнь шыпшалам, Иисус ылеш. Тӹдӹм кычыда».	Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его.	hill_mari	rus	48	40_Mat26	mrj	40_Mat26_48
Иуда тӹнӓмок Иисус докы толын дӓ попен: «Равви, сусу ли!»*г Вара Тӹдӹм шыпшалын.	И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.	hill_mari	rus	49	40_Mat26	mrj	40_Mat26_49
Иисус тӹдӹлӓн келесен: «Тӓнгем, тӹнь тидӹлӓн толынат ма?» Тӹнӓм толшывлӓ лишкӹжӹ миэнӹт, Иисус вӹкӹ кидӹштӹм лӱктӓлӹнӹт дӓ Тӹдӹм роалтен кыченӹт.	Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.	hill_mari	rus	50	40_Mat26	mrj	40_Mat26_50
Иисус доно иквӓреш ылшы логӹц иктӹ мечшӹм шыпшын лыктын, архиерейӹн цоражым роалын, тӹдӹн пӹлӹшӹжӹм пӹчкӹн шуэн.	И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо.	hill_mari	rus	51	40_Mat26	mrj	40_Mat26_51
Иисус тӹдӹлӓн попен: «Мечетӹм вӓрӹшкӹжӹ пиштӹ, вет мечӹм нӓлшӹвлӓ меч гӹцок колат.	Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут;	hill_mari	rus	52	40_Mat26	mrj	40_Mat26_52
Ӓли Мӹнь Ӓтям гӹц кӹзӹток палшыкым ядын ам керд шанет? Тӹдӹ Мӹлӓнем луаткок легион гӹцӓт шукы Ангелвлӓжӹм колта ыльы.	или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов?	hill_mari	rus	53	40_Mat26	mrj	40_Mat26_53
Но ма лишӓшлык, тидӹжӹ кыце вара Писаништӹ келесӹмӹ семӹнь шокталт кердеш?»	как же сбудутся Писания, что так должно быть?	hill_mari	rus	54	40_Mat26	mrj	40_Mat26_54
Тӹ цӓшӹнок Иисус халыклан келесен: «Разбойник вӹкӹ лӓкмӹлӓ, мечӹм, шывыньым нӓлӹн, тӓ Мӹньӹм кычаш толында. Кечӹнь тӓ анзылныда Йымын пӧртӹштӹ тымден шӹнзенӓм, а тӓ Мӹньӹм кычыделда.	В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня.	hill_mari	rus	55	40_Mat26	mrj	40_Mat26_55
Пророквлӓн сирӹмӹштӹ семӹньок шокталтшы манын, цилӓ тидӹ лин». Тӹнӓм цилӓ тыменьшӹвлӓжӹ Иисусым коден кыргыжыныт.	Сие же всё было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.	hill_mari	rus	56	40_Mat26	mrj	40_Mat26_56
Иисусым кычышывлӓ Тӹдӹм Каиафа архиерей докы канденӹт, тӹшкӹжӹ закон тымдышывлӓ дӓ халыкын когоракшывлӓ погыненӹт.	А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины.	hill_mari	rus	57	40_Mat26	mrj	40_Mat26_57
А Петр ӧрдӹж гӹц Иисус паштек архиерейӹн кудывичӹжӹ якте кен. Тӹшкӹ пырымыкы, пакылажы ма лимӹм ужаш манын, тӓрзӹвлӓ сага шӹнзӹн.	Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец.	hill_mari	rus	58	40_Mat26	mrj	40_Mat26_58
Архиерейвлӓ, халыкын когоракшывлӓ дӓ улы Синедрион, Иисусым пушташ манын, Тӹдӹн ваштареш алтален йӓтлӹмӓшвлӓм кӹчӓлӹнӹт,	Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,	hill_mari	rus	59	40_Mat26	mrj	40_Mat26_59
но шукын алтален попенӹт гӹнят, моделыт. Остаткаэш алтален попышы кок эдем толыныт	и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля	hill_mari	rus	60	40_Mat26	mrj	40_Mat26_60
дӓ келесенӹт: «Тӹдӹ попен: ”Мӹнь Йымын пӧртшӹм шӓлӓтен дӓ кым кечӹштӹ угӹц ӹштен кердӓм”».	и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.	hill_mari	rus	61	40_Mat26	mrj	40_Mat26_61
Архиерей кӹньӹл шагалын дӓ Иисуслан келесен: «Ма нимат ат келесӹ? Ваштарешет йӓтлен попымылан мам вӓшештет?»	И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?	hill_mari	rus	62	40_Mat26	mrj	40_Mat26_62
Иисус юкымат лыкде. Архиерей Тӹдӹлӓн попен: «Ӹлӹшӹ Йымы анзылны сарвалем, мӓлӓннӓ келесӹ: Тӹнь Христос, Йымын Эргӹ ылат ма?»	Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?	hill_mari	rus	63	40_Mat26	mrj	40_Mat26_63
Иисус тӹдӹлӓн манын: «Ӹшке тидӹм келесӹшӹц. Эчежӹ тӓлӓндӓ попем: тилец вара тӓ Эдем Эргӹн Силан Йымын вургымла монгырышты шӹнзӹмӹжӹм дӓ пӹлгомыштышы пӹл вӹлӓн толмыжым ужыда».*д	Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.	hill_mari	rus	64	40_Mat26	mrj	40_Mat26_64
Тӹнӓм архиерей ӹшке выргемжӹм кышкедӹн дӓ келесен: «Тӹдӹ Йымым мыскыла! Эче махань свидетельвлӓ мӓлӓннӓ келӹт! Теве ӹнде тӓ Йымым мыскылымыжым колда!	Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!	hill_mari	rus	65	40_Mat26	mrj	40_Mat26_65
Тӓ кыце шанедӓ?» Нӹнӹжӹ келесенӹт: «Вуйнаматан, колышашлык!»	как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти.	hill_mari	rus	66	40_Mat26	mrj	40_Mat26_66
Тӹнӓм иктӹвлӓжӹ Иисусын шӹргӹшкӹжӹ шӹвенӹт, Тӹдӹм шинӹт, весӹвлӓжӹ шӹргӹжӹ гӹц савенӹт	Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам	hill_mari	rus	67	40_Mat26	mrj	40_Mat26_67
дӓ попенӹт: «Эй, Христос, пророк ылат гӹнь, кӱ Тӹньӹм савен – келесӹ!»	и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?	hill_mari	rus	68	40_Mat26	mrj	40_Mat26_68
Петр тӱнӹ, кудывичӹштӹ, шӹнзен. Тӹдӹн докы ик тӓрзӹ ӹдӹр толын дӓ келесен: «Тӹнят Галилей гӹц ылшы Иисус доно иквӓреш ылынат».	Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.	hill_mari	rus	69	40_Mat26	mrj	40_Mat26_69
«Мам тӹнь попет, ам пӓлӹ», – цилӓн анзылны Петр тореш келесен.	Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.	hill_mari	rus	70	40_Mat26	mrj	40_Mat26_70
Капка гӹц лӓкмӹжӹ годым тӹдӹм весӹ ужын дӓ тӹштӹ ылшывлӓлӓн келесен: «Тидӓт Назорей Иисус доно иквӓреш ылын».	Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем.	hill_mari	rus	71	40_Mat26	mrj	40_Mat26_71
Петр «Ти Эдемӹм ам пӓлӹ» манын, эчеӓт цуратлен келесен.	И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.	hill_mari	rus	72	40_Mat26	mrj	40_Mat26_72
Изиш лимӹкӹ, тӹштӹ шалгышывлӓ Петр докы толыныт дӓ попенӹт: «Лачокат, тӹнят нӹнӹ логӹц ылат, тӹньӹм попымашетӓт пӓлдӹртӓ».	Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.	hill_mari	rus	73	40_Mat26	mrj	40_Mat26_73
Тӹнӓм Петр ”Ти Эдемӹм ам пӓлӹ” манын, Йымы анзылны цуратлен попаш тӹнгӓлӹн. Тӹнӓмок ӓптӓн мыралтен колтен.	Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.	hill_mari	rus	74	40_Mat26	mrj	40_Mat26_74
Петр Иисусын попымы шамакшым ӓшӹндӓрен: «Ӓптӓн мыралтымешкӹ, кым гӓнӓ Мӹнь гӹцем карангат». Вара тӹшецӹн лӓктӹнӓт, шӱм ясы доно мӓгӹрен.	И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И выйдя вон, плакал горько.	hill_mari	rus	75	40_Mat26	mrj	40_Mat26_75
МАТФЕЙӸН СИРӸМӸ СВЯТОЙ ЕВАНГЕЛИ	ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАТФЕЯ	hill_mari	rus	null	40_Mat27	mrj	null
27 Глава	Глава 27	hill_mari	rus	null	40_Mat27	mrj	null
МАТФЕЙӸН СИРӸМӸ СВЯТОЙ ЕВАНГЕЛИ	ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАТФЕЯ	hill_mari	rus	null	40_Mat28	mrj	null
28 Глава	Глава 28	hill_mari	rus	null	40_Mat28	mrj	null
МАРКЫН СИРӸМӸ СВЯТОЙ ЕВАНГЕЛИ	ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАРКА	hill_mari	rus	null	41_Mar01	mrj	null
1 Глава	Глава 1	hill_mari	rus	null	41_Mar01	mrj	null
Йымын Эргӹ Иисус Христосын Евангелижӹн тӹнгӓлтӹшӹжӹ.	Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,	hill_mari	rus	1	41_Mar01	mrj	41_Mar01_1
Пророквлӓн книгӓвлӓштӹ тенге сирӹмӹ: «Теве Тӹнь гӹцет анзыц Мӹнь ӹшкӹмемӹн Ангелем колтем, тӹдӹ Тӹлӓт корным йӓмдӹлӓ.	как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.	hill_mari	rus	2	41_Mar01	mrj	41_Mar01_2
Пустыньышты саслышын юкшы шакта: ”Господьлан корным йӓмдӹлӹдӓ! Тӹдӹн ялгорныжым тӧрӹм ӹштӹдӓ!”»*а	Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.	hill_mari	rus	3	41_Mar01	mrj	41_Mar01_3
Иоанн толын. Тӹдӹ эдемвлӓм пустыньышты крестен дӓ, сулыкышты простялтышты манын, сулык гӹц карангаш крестӓлтӓш тымден.	Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.	hill_mari	rus	4	41_Mar01	mrj	41_Mar01_4
Тӹдӹн докы улы Иудей мӱлӓндӹ дӓ Иерусалимӹштӹшӹ халык толыныт. Нӹнӹ ӹшке сулыкышты гишӓн йӓнгӹм пачын попенӹт. Иоанн цилӓштӹм Иордан рекӓэш крестен.	И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.	hill_mari	rus	5	41_Mar01	mrj	41_Mar01_5
Иоанн верблюд миж гӹц выргемӹм чиэн каштын. Кӹдӓлӹштӹжӹ шӹштӹ ӹштӹ ылын, тӹдӹ ныр цӹрцӹкӹм дӓ хир мӱкшӹн мӱжӹм качкын ӹлен.	Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.	hill_mari	rus	6	41_Mar01	mrj	41_Mar01_6
Иоанн тенге увертӓрен: «Паштекем мӹнь гӹцем Силанрак толеш. Мӹнь, пӱгӹнен, Тӹдӹн ялеш чимӹ хӓдӹржӹн кӓндӹрӓжӹмӓт шӱтӓш ам яры.	И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его;	hill_mari	rus	7	41_Mar01	mrj	41_Mar01_7
Мӹнь тӓмдӓм вӹд доно крестем, а Тӹдӹ тӓмдӓм Святой Шӱлӹш доно крестӓш тӹнгӓлеш».	я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.	hill_mari	rus	8	41_Mar01	mrj	41_Mar01_8
Тӹ жепӹн Галилейӹштӹшӹ Назарет хала гӹц Иисус толын дӓ Иоаннлан Ӹшкӹмжӹм Иордан рекӓэш крестӹктен.	И было в те дни, пришел Иисус из Назарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.	hill_mari	rus	9	41_Mar01	mrj	41_Mar01_9
Вӹд гӹц лӓкмӹжӹ годым Иисус пачылтшы пӹлгомым дӓ вӹкӹжӹ кӓдӹ гань валышы Святой Шӱлӹшӹм ужын.	И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.	hill_mari	rus	10	41_Mar01	mrj	41_Mar01_10
Пӹлгом гӹц юк шактен: «Тӹнь Мӹньӹн яратымы Эргем ылат, Тӹнь вӹлнет Мӹньӹн пуры кымылем!»	И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.	hill_mari	rus	11	41_Mar01	mrj	41_Mar01_11
Тидӹн паштек тӧрӧк Святой Шӱлӹш Иисусым пустыньыш колтен.	Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.	hill_mari	rus	12	41_Mar01	mrj	41_Mar01_12
Тӹштӹ, пустыньышты, Тӹдӹ нӹллӹ кечӹ ылын, дӓ сатана Тӹдӹм терген. Иисус зверьвлӓ лошты ӹлен, Тӹдӹлӓн Ангелвлӓ служенӹт.	И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.	hill_mari	rus	13	41_Mar01	mrj	41_Mar01_13
Иоанным кычен питӹрӹмӹкӹ, Иисус Галилейӹш толын дӓ Йымын Кугижӓншӹн Пуры Увержӹм шӓрен.	После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия	hill_mari	rus	14	41_Mar01	mrj	41_Mar01_14
Тӹдӹ попен: «Жеп шон, Йымын Кугижӓншӹ ӹнде лишемӹн. Сулык гӹц карангын, Йымы докы мелӹн сӓрнӓлдӓ дӓ Евангелилӓн ӹнянӹдӓ!»	и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.	hill_mari	rus	15	41_Mar01	mrj	41_Mar01_15
Галилей тангыж сир доно каштмыжы годым Иисус вӹдӹшкӹ вӓпшӹм кӹшкӹшӹ Симон дӓ тӹдӹн Андрей шоляжым ужын. Нӹнӹ коллоэц ылыныт.	Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.	hill_mari	rus	16	41_Mar01	mrj	41_Mar01_16
Нӹнӹлӓн Иисус келесен: «Паштекем кедӓ, Мӹнь тӓмдӓм эдем лошым ӹштем!»	И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.	hill_mari	rus	17	41_Mar01	mrj	41_Mar01_17
Нӹнӹ тӹнӓмок вӓпшвлӓштӹм коденӹт дӓ Тӹдӹн паштек кенӹт.	И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.	hill_mari	rus	18	41_Mar01	mrj	41_Mar01_18
Пакырак кемӹкӹ, Иисус Зеведейӹн Иаков дон Иоанн эргӹвлӓжӹм ужын. Нӹнӹ пышышты шӹнзенӹт дӓ вӓпшвлӓм тумыштенӹт.	И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;	hill_mari	rus	19	41_Mar01	mrj	41_Mar01_19
Иисус нӹнӹмӓт тӧрӧк ӱжӹн. Нӹнӹ, тӓрлӹмӹ пӓшӓзӹвлӓ дон Зеведей ӓтяштӹм пышеш коден, Тӹдӹн паштек кенӹт.	и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.	hill_mari	rus	20	41_Mar01	mrj	41_Mar01_20
Иисус тыменьшӹвлӓжӹ доно Капернаумыш толын. Пӹтӓриш кукшыгечӹнок синагогыш толын дӓ тымден.	И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.	hill_mari	rus	21	41_Mar01	mrj	41_Mar01_21
Тымдымыжылан цилӓн ӧрӹнӹт. Тӹдӹ нӹнӹм закон тымдышывлӓ семӹнь агыл, а властян ылшы семӹнь тымден.	И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.	hill_mari	rus	22	41_Mar01	mrj	41_Mar01_22
Тӹнӓмок тӹштӹшӹ синагогышты худа шӱлӹш доно мутьымы эдем ылын. Тӹдӹ сӹгӹрӓл колтен:	В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:	hill_mari	rus	23	41_Mar01	mrj	41_Mar01_23
«Назарет гӹц Иисус, Тӹнь мам мӓ донна ӹштӹнет? Тӹнь мӓмнӓм пӹтӓрӓш толынат? Тӹнь кӱ ылметӹм мӹнь пӓлем, Тӹнь Йымын Святойжы ылат!»	оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.	hill_mari	rus	24	41_Mar01	mrj	41_Mar01_24
Но Иисус худа шӱлӹшлӓн цӓрен келесен: «Шӹп ли! Тӹдӹн кӧргӹжӹ гӹц лӓк!»	Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.	hill_mari	rus	25	41_Mar01	mrj	41_Mar01_25
Худа шӱлӹш тӹ эдемӹм цӹтӹрӹктен дӓ, когон сӹгӹрӓлӹн, тӹдӹн кӧргӹжӹ гӹц лӓктӹн.	Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.	hill_mari	rus	26	41_Mar01	mrj	41_Mar01_26
Цилӓн когон лӱдӹнӹт дӓ иктӹ-весӹштӹ гӹц ядыштыныт: «Ма тидӹ? Тидӹ махань у тымдымаш? Ти Эдем худа шӱлӹшвлӓлӓнӓт власть доно шӱдӓ, а нӹнӹжӹ Тӹдӹм колыштыт».	И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?	hill_mari	rus	27	41_Mar01	mrj	41_Mar01_27
Иисус гишӓн шамак цилӓ Галилей мычкы йӹле шӓрлен.	И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.	hill_mari	rus	28	41_Mar01	mrj	41_Mar01_28
Синагог гӹц лӓктӹн, тӹнӓмок нӹнӹ Иаков дӓ Иоанн доно иквӓреш Симон дон Андрейӹн пӧртӹшкӹ кенӹт.	Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.	hill_mari	rus	29	41_Mar01	mrj	41_Mar01_29
Симонын кувыжы*б шокшымыж доно церлӹ киэн. Тӹдӹ гишӓн тӧрӧк Иисуслан келесенӹт.	Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.	hill_mari	rus	30	41_Mar01	mrj	41_Mar01_30
Иисус тӹдӹн докы толын, кидшӹм кычен дӓ кӹньӹлӓш палшен. Шокшымыж тӹнӓмок пӹтен, дӓ кувы хынавлӓм анжаш тӹнгӓлӹн.	Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.	hill_mari	rus	31	41_Mar01	mrj	41_Mar01_31
Вадеш, кечӹ шӹцмӹ годым, Иисус докы церлӹвлӓм дӓ иӓ мутьымывлӓм цилӓштӹмӓт канденӹт.	При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.	hill_mari	rus	32	41_Mar01	mrj	41_Mar01_32
Амаса анзылны цилӓ хала погынен.	И весь город собрался к дверям.	hill_mari	rus	33	41_Mar01	mrj	41_Mar01_33
Иисус сакой йиш цер доно ясыланышывлӓм шукым паремден. Тӹдӹ шукы иӓм поктен лыктын, но нӹнӹлӓн попаш шӱдӹде, вет Тӹдӹн Христос ылмыжым нӹнӹ пӓленӹт.	И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.	hill_mari	rus	34	41_Mar01	mrj	41_Mar01_34
Иисус ирок когон ирӹ кӹньӹлӹн, лӓктӹн, йӓрӓ вӓрӹш кен дӓ тӹштӹ ыдылын.	А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.	hill_mari	rus	35	41_Mar01	mrj	41_Mar01_35
Симон дӓ тӹдӹн доно иквӓреш лишӹвлӓ Иисус паштек кӹчӓл кенӹт.	Симон и бывшие с ним пошли за Ним	hill_mari	rus	36	41_Mar01	mrj	41_Mar01_36
Тӹдӹм момыкы, келесенӹт: «Цилӓн Тӹньӹм кӹчӓлӹт».	и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя.	hill_mari	rus	37	41_Mar01	mrj	41_Mar01_37
Иисус нӹнӹлӓн келесен: «Ӓлдӓ вес лишӹл солавлӓшкӹ дӓ халавлӓшкӹ кенӓ. Мӹлӓнем тӹштӓт увертӓрен тымдаш келеш. Тидӹлӓнок Мӹнь толынам».	Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел.	hill_mari	rus	38	41_Mar01	mrj	41_Mar01_38
Тӹдӹ цилӓ Галилей мычкы каштын, синагогвлӓштӹ увертӓрен тымден, иӓвлӓм поктен лыктын.	И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.	hill_mari	rus	39	41_Mar01	mrj	41_Mar01_39
Иисус докы проказа церӓн эдем толын. Тӹдӹн анзылан сукалтен вазын дӓ сарвален ядын: «Паремдӹнет гӹнь, мӹньӹм ирӹктен кердӓт».	Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.	hill_mari	rus	40	41_Mar01	mrj	41_Mar01_40
Иисус тӹдӹм ӹжӓлӓен. Кидшӹм виктӓлтен, тӹдӹм тӹкӓлӹн дӓ келесен: «Паремдӹнем, ирӹктӓлт!»	Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.	hill_mari	rus	41	41_Mar01	mrj	41_Mar01_41
Иисус тенге келесӹмӹкӹ, тӹ эдемӹн проказа цержӹ тӹнӓмок пӹтен, тӹдӹ иреэмӹн.	После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.	hill_mari	rus	42	41_Mar01	mrj	41_Mar01_42
Тӹ эдемӹм Иисус тӧрӧк поктен колтен, но тишец анзыц тӹдӹлӓн пингӹдӹн келесен:	И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его	hill_mari	rus	43	41_Mar01	mrj	41_Mar01_43
«Анжы, тидӹ гишӓн иктӹлӓнӓт нимамат ит попы. Ке дӓ ӹшкӹметӹм священниклӓн анжыкты. Иреэммет лӹмеш Моисейӹн шӱдӹмӹ жертвӹм нӓнге. Тидӹн доно тӹнь паремметӹм анжыктет».	и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.	hill_mari	rus	44	41_Mar01	mrj	41_Mar01_44
Но тӹдӹ кен дӓ ма лимӹ гишӓн цилӓлӓн шайышташ тӹнгӓлӹн. Седӹндон эдемвлӓ анзыкы Иисус халашкы пырен кердде. Тӹдӹ халавлӓ гӹц ӧрдӹжӹштӹ, йӓрӓ вӓрвлӓштӹ ылын. Иисус докы халык цилӓ вӓрвлӓ гӹц толын.	А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.	hill_mari	rus	45	41_Mar01	mrj	41_Mar01_45
МАРКЫН СИРӸМӸ СВЯТОЙ ЕВАНГЕЛИ	ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАРКА	hill_mari	rus	null	41_Mar02	mrj	null
2 Глава	Глава 2	hill_mari	rus	null	41_Mar02	mrj	null
Икманяр кечӹштӹ Иисус угӹц Капернаумыш толын, дӓ эдемвлӓ пӧртӹштӹ ылмыжы гишӓн колыныт.	Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.	hill_mari	rus	1	41_Mar02	mrj	41_Mar02_1
Тӹнӓмок тӹнӓр халык погынен, амасадӹрешӓт вӓр кодде. Иисус нӹнӹлӓн Йымын шамакым попен.	Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.	hill_mari	rus	2	41_Mar02	mrj	41_Mar02_2
Тӹдӹн докы нӹл пӱэргӹ пларичӓн эдемӹм намал канденӹт.	И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;	hill_mari	rus	3	41_Mar02	mrj	41_Mar02_3
Халык шукы ылынат, Иисус докы лишем кердделыт дӓ, Тӹдӹн туре пӧрт левӓшӹм пачын, шӓрӹшӹштӹ кишӹ церлӹ эдемӹм ыраж гӹц валтенӹт.	и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.	hill_mari	rus	4	41_Mar02	mrj	41_Mar02_4
Иисус нӹнӹн ӹнянӹмӹштӹм ужын дӓ пларичӓн эдемлӓн келесен: «Эргӹм, тӹньӹн сулыкет простялтеш!»	Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.	hill_mari	rus	5	41_Mar02	mrj	41_Mar02_5
Законым тымдышы икманяр эдем тӹштӹ шӹнзенӹт дӓ ӹшке йӓнгӹштӹштӹ шаналтенӹт:	Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:	hill_mari	rus	6	41_Mar02	mrj	41_Mar02_6
«Кыце Тӹдӹ тенге Йымым мыскылен попа? Йымы гӹц пасна кӱ сулыкым простен кердеш?»	что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?	hill_mari	rus	7	41_Mar02	mrj	41_Mar02_7
Нӹнӹн тенге шанымыштым Иисус ӹшке шӱлӹшӹжӹ доно тӹнӓмок шижӹн дӓ келесен: «Малын тӓ йӓнгӹштӹдӓ тенге шанедӓ?	Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?	hill_mari	rus	8	41_Mar02	mrj	41_Mar02_8
Мажы куштылгырак? Пларичӓн эдемлӓн ”Тӹньӹн сулыкет простялтеш” ӓли ”Кӹньӹл, шӓрӹшетӹм погы дӓ ашкед” манмыжы?	Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?	hill_mari	rus	9	41_Mar02	mrj	41_Mar02_9
Но тӓ пӓлен лидӓ: Эдем Эргӹн мӱлӓндӹ вӹлнӹ сулыкым простяш властьшы улы». Иисус пларичӓн эдемлӓн келесен:	Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, --говорит расслабленному:	hill_mari	rus	10	41_Mar02	mrj	41_Mar02_10

Изиш ӧрдӹшкӹрӓк карангмыкы, кымык вазын сарвален попен: «Ӓти! Лиэш гӹнь, ти цӓшкӓ Мӹньӹм эртен кежӹ ыльы, тенге гӹнят Мӹньӹн шанымы семӹнь агыл, а Тӹньӹн шанымет семӹнь лижӹ».

И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты.

hill_mari

rus

39

40_Mat26

mrj

40_Mat26_39

Иисус тыменьшӹвлӓ докы толын, нӹнӹм амалышывлӓм ужын дӓ Петрлӓн попен: «Мӹнь донем иквӓреш ик цӓшӹмӓт амалыде тырхен кердделда ма?

И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы один час бодрствовать со Мною?

hill_mari

rus

40

40_Mat26

mrj

40_Mat26_40

Аздаралташ ӹнжӹ ли манын, амалыде пыт шалгыда дӓ ыдылда. Шӱлӹш кымылан, а кӓп силадымы».

бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.

hill_mari

rus

41

40_Mat26

mrj

40_Mat26_41

Кокшы гӓнӓ Иисус эчеӓт карангын дӓ сарвален ыдылын: «Ӓти! Мӹньӹн йӱде, ти цӓшкӓ эртен ак керд гӹнь, Тӹньӹн шанымет семӹнь лижӹ».

Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.

hill_mari

rus

42

40_Mat26

mrj

40_Mat26_42

Пӧртӹлмӹкӹжӹ, тыменьшӹвлӓжӹм эчеӓт амалышывлӓм ужын, вет нӹнӹн сӹнзӓштӹм ом темден.

И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.

hill_mari

rus

43

40_Mat26

mrj

40_Mat26_43

Нӹнӹм коден, Иисус эчеӓт карангын дӓ, тӹ шамакымок попен, кымшы гӓнӓ ыдылын.

И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово.

hill_mari

rus

44

40_Mat26

mrj

40_Mat26_44

Вара тыменьшӹвлӓжӹ докы толын дӓ нӹнӹлӓн келесен: «Тӓ эчеӓт амаледӓ дӓ кӓнедӓ? Теве жеп толын шон, Эдем Эргӹ сулыканвлӓн кидӹшкӹ пуалтеш.

Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы всё еще спите и почиваете? вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников;

hill_mari

rus

45

40_Mat26

mrj

40_Mat26_45

Кӹньӹлдӓ, кенӓ: теве Мӹньӹм выжалышы лишемеш».

встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.

hill_mari

rus

46

40_Mat26

mrj

40_Mat26_46

Иисусын попымыжы годымок луаткок тыменьшӹжӹ гӹц иктӹжӹ, Иуда, теве толын. Тӹдӹн доно иквӓреш архиерей дон халыкын когоракшывлӓн колтымы шукы эдем ылын. Нӹнӹ мечӓн, шывынян ылыныт.

И, когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных.

hill_mari

rus

47

40_Mat26

mrj

40_Mat26_47

Выжалышы нӹнӹлӓн Иисусым тенге пӓлдӓрӓш сӧрен ылын: «Кӱм мӹнь шыпшалам, Иисус ылеш. Тӹдӹм кычыда».

Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его.

hill_mari

rus

48

40_Mat26

mrj

40_Mat26_48

Иуда тӹнӓмок Иисус докы толын дӓ попен: «Равви, сусу ли!»*г Вара Тӹдӹм шыпшалын.

И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.

hill_mari

rus

49

40_Mat26

mrj

40_Mat26_49

Иисус тӹдӹлӓн келесен: «Тӓнгем, тӹнь тидӹлӓн толынат ма?» Тӹнӓм толшывлӓ лишкӹжӹ миэнӹт, Иисус вӹкӹ кидӹштӹм лӱктӓлӹнӹт дӓ Тӹдӹм роалтен кыченӹт.

Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.

hill_mari

rus

50

40_Mat26

mrj

40_Mat26_50

Иисус доно иквӓреш ылшы логӹц иктӹ мечшӹм шыпшын лыктын, архиерейӹн цоражым роалын, тӹдӹн пӹлӹшӹжӹм пӹчкӹн шуэн.

И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо.

hill_mari

rus

51

40_Mat26

mrj

40_Mat26_51

Иисус тӹдӹлӓн попен: «Мечетӹм вӓрӹшкӹжӹ пиштӹ, вет мечӹм нӓлшӹвлӓ меч гӹцок колат.

Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут;

hill_mari

rus

52

40_Mat26

mrj

40_Mat26_52

Ӓли Мӹнь Ӓтям гӹц кӹзӹток палшыкым ядын ам керд шанет? Тӹдӹ Мӹлӓнем луаткок легион гӹцӓт шукы Ангелвлӓжӹм колта ыльы.

или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов?

hill_mari

rus

53

40_Mat26

mrj

40_Mat26_53

Но ма лишӓшлык, тидӹжӹ кыце вара Писаништӹ келесӹмӹ семӹнь шокталт кердеш?»

как же сбудутся Писания, что так должно быть?

hill_mari

rus

54

40_Mat26

mrj

40_Mat26_54

Тӹ цӓшӹнок Иисус халыклан келесен: «Разбойник вӹкӹ лӓкмӹлӓ, мечӹм, шывыньым нӓлӹн, тӓ Мӹньӹм кычаш толында. Кечӹнь тӓ анзылныда Йымын пӧртӹштӹ тымден шӹнзенӓм, а тӓ Мӹньӹм кычыделда.

В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня.

hill_mari

rus

55

40_Mat26

mrj

40_Mat26_55

Пророквлӓн сирӹмӹштӹ семӹньок шокталтшы манын, цилӓ тидӹ лин». Тӹнӓм цилӓ тыменьшӹвлӓжӹ Иисусым коден кыргыжыныт.

Сие же всё было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.

hill_mari

rus

56

40_Mat26

mrj

40_Mat26_56

Иисусым кычышывлӓ Тӹдӹм Каиафа архиерей докы канденӹт, тӹшкӹжӹ закон тымдышывлӓ дӓ халыкын когоракшывлӓ погыненӹт.

А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины.

hill_mari

rus

57

40_Mat26

mrj

40_Mat26_57

А Петр ӧрдӹж гӹц Иисус паштек архиерейӹн кудывичӹжӹ якте кен. Тӹшкӹ пырымыкы, пакылажы ма лимӹм ужаш манын, тӓрзӹвлӓ сага шӹнзӹн.

Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец.

hill_mari

rus

58

40_Mat26

mrj

40_Mat26_58

Архиерейвлӓ, халыкын когоракшывлӓ дӓ улы Синедрион, Иисусым пушташ манын, Тӹдӹн ваштареш алтален йӓтлӹмӓшвлӓм кӹчӓлӹнӹт,

Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,

hill_mari

rus

59

40_Mat26

mrj

40_Mat26_59

но шукын алтален попенӹт гӹнят, моделыт. Остаткаэш алтален попышы кок эдем толыныт

и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля

hill_mari

rus

60

40_Mat26

mrj

40_Mat26_60

дӓ келесенӹт: «Тӹдӹ попен: ”Мӹнь Йымын пӧртшӹм шӓлӓтен дӓ кым кечӹштӹ угӹц ӹштен кердӓм”».

и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.

hill_mari

rus

61

40_Mat26

mrj

40_Mat26_61

Архиерей кӹньӹл шагалын дӓ Иисуслан келесен: «Ма нимат ат келесӹ? Ваштарешет йӓтлен попымылан мам вӓшештет?»

И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?

hill_mari

rus

62

40_Mat26

mrj

40_Mat26_62

Иисус юкымат лыкде. Архиерей Тӹдӹлӓн попен: «Ӹлӹшӹ Йымы анзылны сарвалем, мӓлӓннӓ келесӹ: Тӹнь Христос, Йымын Эргӹ ылат ма?»

Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?

hill_mari

rus

63

40_Mat26

mrj

40_Mat26_63

Иисус тӹдӹлӓн манын: «Ӹшке тидӹм келесӹшӹц. Эчежӹ тӓлӓндӓ попем: тилец вара тӓ Эдем Эргӹн Силан Йымын вургымла монгырышты шӹнзӹмӹжӹм дӓ пӹлгомыштышы пӹл вӹлӓн толмыжым ужыда».*д

Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.

hill_mari

rus

64

40_Mat26

mrj

40_Mat26_64

Тӹнӓм архиерей ӹшке выргемжӹм кышкедӹн дӓ келесен: «Тӹдӹ Йымым мыскыла! Эче махань свидетельвлӓ мӓлӓннӓ келӹт! Теве ӹнде тӓ Йымым мыскылымыжым колда!

Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!

hill_mari

rus

65

40_Mat26

mrj

40_Mat26_65

Тӓ кыце шанедӓ?» Нӹнӹжӹ келесенӹт: «Вуйнаматан, колышашлык!»

как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти.

hill_mari

rus

66

40_Mat26

mrj

40_Mat26_66

Тӹнӓм иктӹвлӓжӹ Иисусын шӹргӹшкӹжӹ шӹвенӹт, Тӹдӹм шинӹт, весӹвлӓжӹ шӹргӹжӹ гӹц савенӹт

Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам

hill_mari

rus

67

40_Mat26

mrj

40_Mat26_67

дӓ попенӹт: «Эй, Христос, пророк ылат гӹнь, кӱ Тӹньӹм савен – келесӹ!»

и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?

hill_mari

rus

68

40_Mat26

mrj

40_Mat26_68

Петр тӱнӹ, кудывичӹштӹ, шӹнзен. Тӹдӹн докы ик тӓрзӹ ӹдӹр толын дӓ келесен: «Тӹнят Галилей гӹц ылшы Иисус доно иквӓреш ылынат».

Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.

hill_mari

rus

69

40_Mat26

mrj

40_Mat26_69

«Мам тӹнь попет, ам пӓлӹ», – цилӓн анзылны Петр тореш келесен.

Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.

hill_mari

rus

70

40_Mat26

mrj

40_Mat26_70

Капка гӹц лӓкмӹжӹ годым тӹдӹм весӹ ужын дӓ тӹштӹ ылшывлӓлӓн келесен: «Тидӓт Назорей Иисус доно иквӓреш ылын».

Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем.

hill_mari

rus

71

40_Mat26

mrj

40_Mat26_71

Петр «Ти Эдемӹм ам пӓлӹ» манын, эчеӓт цуратлен келесен.

И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.

hill_mari

rus

72

40_Mat26

mrj

40_Mat26_72

Изиш лимӹкӹ, тӹштӹ шалгышывлӓ Петр докы толыныт дӓ попенӹт: «Лачокат, тӹнят нӹнӹ логӹц ылат, тӹньӹм попымашетӓт пӓлдӹртӓ».

Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.

hill_mari

rus

73

40_Mat26

mrj

40_Mat26_73

Тӹнӓм Петр ”Ти Эдемӹм ам пӓлӹ” манын, Йымы анзылны цуратлен попаш тӹнгӓлӹн. Тӹнӓмок ӓптӓн мыралтен колтен.

Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.

hill_mari

rus

74

40_Mat26

mrj

40_Mat26_74

Петр Иисусын попымы шамакшым ӓшӹндӓрен: «Ӓптӓн мыралтымешкӹ, кым гӓнӓ Мӹнь гӹцем карангат». Вара тӹшецӹн лӓктӹнӓт, шӱм ясы доно мӓгӹрен.

И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И выйдя вон, плакал горько.

hill_mari

rus

75

40_Mat26

mrj

40_Mat26_75

МАТФЕЙӸН СИРӸМӸ СВЯТОЙ ЕВАНГЕЛИ

ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАТФЕЯ

hill_mari

rus

null

40_Mat27

mrj

null

27 Глава

Глава 27

hill_mari

rus

null

40_Mat27

mrj

null

МАТФЕЙӸН СИРӸМӸ СВЯТОЙ ЕВАНГЕЛИ

ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАТФЕЯ

hill_mari

rus

null

40_Mat28

mrj

null

28 Глава

Глава 28

hill_mari

rus

null

40_Mat28

mrj

null

МАРКЫН СИРӸМӸ СВЯТОЙ ЕВАНГЕЛИ

ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАРКА

hill_mari

rus

null

41_Mar01

mrj

null

1 Глава

Глава 1

hill_mari

rus

null

41_Mar01

mrj

null

Йымын Эргӹ Иисус Христосын Евангелижӹн тӹнгӓлтӹшӹжӹ.

Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,

hill_mari

rus

1

41_Mar01

mrj

41_Mar01_1

Пророквлӓн книгӓвлӓштӹ тенге сирӹмӹ: «Теве Тӹнь гӹцет анзыц Мӹнь ӹшкӹмемӹн Ангелем колтем, тӹдӹ Тӹлӓт корным йӓмдӹлӓ.

как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.

hill_mari

rus

2

41_Mar01

mrj

41_Mar01_2

Пустыньышты саслышын юкшы шакта: ”Господьлан корным йӓмдӹлӹдӓ! Тӹдӹн ялгорныжым тӧрӹм ӹштӹдӓ!”»*а

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.

hill_mari

rus

3

41_Mar01

mrj

41_Mar01_3

Иоанн толын. Тӹдӹ эдемвлӓм пустыньышты крестен дӓ, сулыкышты простялтышты манын, сулык гӹц карангаш крестӓлтӓш тымден.

Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.

hill_mari

rus

4

41_Mar01

mrj

41_Mar01_4

Тӹдӹн докы улы Иудей мӱлӓндӹ дӓ Иерусалимӹштӹшӹ халык толыныт. Нӹнӹ ӹшке сулыкышты гишӓн йӓнгӹм пачын попенӹт. Иоанн цилӓштӹм Иордан рекӓэш крестен.

И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.

hill_mari

rus

5

41_Mar01

mrj

41_Mar01_5

Иоанн верблюд миж гӹц выргемӹм чиэн каштын. Кӹдӓлӹштӹжӹ шӹштӹ ӹштӹ ылын, тӹдӹ ныр цӹрцӹкӹм дӓ хир мӱкшӹн мӱжӹм качкын ӹлен.

Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.

hill_mari

rus

6

41_Mar01

mrj

41_Mar01_6

Иоанн тенге увертӓрен: «Паштекем мӹнь гӹцем Силанрак толеш. Мӹнь, пӱгӹнен, Тӹдӹн ялеш чимӹ хӓдӹржӹн кӓндӹрӓжӹмӓт шӱтӓш ам яры.

И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его;

hill_mari

rus

7

41_Mar01

mrj

41_Mar01_7

Мӹнь тӓмдӓм вӹд доно крестем, а Тӹдӹ тӓмдӓм Святой Шӱлӹш доно крестӓш тӹнгӓлеш».

я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

hill_mari

rus

8

41_Mar01

mrj

41_Mar01_8

Тӹ жепӹн Галилейӹштӹшӹ Назарет хала гӹц Иисус толын дӓ Иоаннлан Ӹшкӹмжӹм Иордан рекӓэш крестӹктен.

И было в те дни, пришел Иисус из Назарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.

hill_mari

rus

9

41_Mar01

mrj

41_Mar01_9

Вӹд гӹц лӓкмӹжӹ годым Иисус пачылтшы пӹлгомым дӓ вӹкӹжӹ кӓдӹ гань валышы Святой Шӱлӹшӹм ужын.

И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.

hill_mari

rus

10

41_Mar01

mrj

41_Mar01_10

Пӹлгом гӹц юк шактен: «Тӹнь Мӹньӹн яратымы Эргем ылат, Тӹнь вӹлнет Мӹньӹн пуры кымылем!»

И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

hill_mari

rus

11

41_Mar01

mrj

41_Mar01_11

Тидӹн паштек тӧрӧк Святой Шӱлӹш Иисусым пустыньыш колтен.

Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.

hill_mari

rus

12

41_Mar01

mrj

41_Mar01_12

Тӹштӹ, пустыньышты, Тӹдӹ нӹллӹ кечӹ ылын, дӓ сатана Тӹдӹм терген. Иисус зверьвлӓ лошты ӹлен, Тӹдӹлӓн Ангелвлӓ служенӹт.

И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

hill_mari

rus

13

41_Mar01

mrj

41_Mar01_13

Иоанным кычен питӹрӹмӹкӹ, Иисус Галилейӹш толын дӓ Йымын Кугижӓншӹн Пуры Увержӹм шӓрен.

После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия

hill_mari

rus

14

41_Mar01

mrj

41_Mar01_14

Тӹдӹ попен: «Жеп шон, Йымын Кугижӓншӹ ӹнде лишемӹн. Сулык гӹц карангын, Йымы докы мелӹн сӓрнӓлдӓ дӓ Евангелилӓн ӹнянӹдӓ!»

и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.

hill_mari

rus

15

41_Mar01

mrj

41_Mar01_15

Галилей тангыж сир доно каштмыжы годым Иисус вӹдӹшкӹ вӓпшӹм кӹшкӹшӹ Симон дӓ тӹдӹн Андрей шоляжым ужын. Нӹнӹ коллоэц ылыныт.

Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.

hill_mari

rus

16

41_Mar01

mrj

41_Mar01_16

Нӹнӹлӓн Иисус келесен: «Паштекем кедӓ, Мӹнь тӓмдӓм эдем лошым ӹштем!»

И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.

hill_mari

rus

17

41_Mar01

mrj

41_Mar01_17

Нӹнӹ тӹнӓмок вӓпшвлӓштӹм коденӹт дӓ Тӹдӹн паштек кенӹт.

И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.

hill_mari

rus

18

41_Mar01

mrj

41_Mar01_18

Пакырак кемӹкӹ, Иисус Зеведейӹн Иаков дон Иоанн эргӹвлӓжӹм ужын. Нӹнӹ пышышты шӹнзенӹт дӓ вӓпшвлӓм тумыштенӹт.

И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;

hill_mari

rus

19

41_Mar01

mrj

41_Mar01_19

Иисус нӹнӹмӓт тӧрӧк ӱжӹн. Нӹнӹ, тӓрлӹмӹ пӓшӓзӹвлӓ дон Зеведей ӓтяштӹм пышеш коден, Тӹдӹн паштек кенӹт.

и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.

hill_mari

rus

20

41_Mar01

mrj

41_Mar01_20

Иисус тыменьшӹвлӓжӹ доно Капернаумыш толын. Пӹтӓриш кукшыгечӹнок синагогыш толын дӓ тымден.

И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.

hill_mari

rus

21

41_Mar01

mrj

41_Mar01_21

Тымдымыжылан цилӓн ӧрӹнӹт. Тӹдӹ нӹнӹм закон тымдышывлӓ семӹнь агыл, а властян ылшы семӹнь тымден.

И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.

hill_mari

rus

22

41_Mar01

mrj

41_Mar01_22

Тӹнӓмок тӹштӹшӹ синагогышты худа шӱлӹш доно мутьымы эдем ылын. Тӹдӹ сӹгӹрӓл колтен:

В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:

hill_mari

rus

23

41_Mar01

mrj

41_Mar01_23

«Назарет гӹц Иисус, Тӹнь мам мӓ донна ӹштӹнет? Тӹнь мӓмнӓм пӹтӓрӓш толынат? Тӹнь кӱ ылметӹм мӹнь пӓлем, Тӹнь Йымын Святойжы ылат!»

оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.

hill_mari

rus

24

41_Mar01

mrj

41_Mar01_24

Но Иисус худа шӱлӹшлӓн цӓрен келесен: «Шӹп ли! Тӹдӹн кӧргӹжӹ гӹц лӓк!»

Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.

hill_mari

rus

25

41_Mar01

mrj

41_Mar01_25

Худа шӱлӹш тӹ эдемӹм цӹтӹрӹктен дӓ, когон сӹгӹрӓлӹн, тӹдӹн кӧргӹжӹ гӹц лӓктӹн.

Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.

hill_mari

rus

26

41_Mar01

mrj

41_Mar01_26

Цилӓн когон лӱдӹнӹт дӓ иктӹ-весӹштӹ гӹц ядыштыныт: «Ма тидӹ? Тидӹ махань у тымдымаш? Ти Эдем худа шӱлӹшвлӓлӓнӓт власть доно шӱдӓ, а нӹнӹжӹ Тӹдӹм колыштыт».

И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?

hill_mari

rus

27

41_Mar01

mrj

41_Mar01_27

Иисус гишӓн шамак цилӓ Галилей мычкы йӹле шӓрлен.

И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.

hill_mari

rus

28

41_Mar01

mrj

41_Mar01_28

Синагог гӹц лӓктӹн, тӹнӓмок нӹнӹ Иаков дӓ Иоанн доно иквӓреш Симон дон Андрейӹн пӧртӹшкӹ кенӹт.

Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.

hill_mari

rus

29

41_Mar01

mrj

41_Mar01_29

Симонын кувыжы*б шокшымыж доно церлӹ киэн. Тӹдӹ гишӓн тӧрӧк Иисуслан келесенӹт.

Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

hill_mari

rus

30

41_Mar01

mrj

41_Mar01_30

Иисус тӹдӹн докы толын, кидшӹм кычен дӓ кӹньӹлӓш палшен. Шокшымыж тӹнӓмок пӹтен, дӓ кувы хынавлӓм анжаш тӹнгӓлӹн.

Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.

hill_mari

rus

31

41_Mar01

mrj

41_Mar01_31

Вадеш, кечӹ шӹцмӹ годым, Иисус докы церлӹвлӓм дӓ иӓ мутьымывлӓм цилӓштӹмӓт канденӹт.

При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.

hill_mari

rus

32

41_Mar01

mrj

41_Mar01_32

Амаса анзылны цилӓ хала погынен.

И весь город собрался к дверям.

hill_mari

rus

33

41_Mar01

mrj

41_Mar01_33

Иисус сакой йиш цер доно ясыланышывлӓм шукым паремден. Тӹдӹ шукы иӓм поктен лыктын, но нӹнӹлӓн попаш шӱдӹде, вет Тӹдӹн Христос ылмыжым нӹнӹ пӓленӹт.

И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.

hill_mari

rus

34

41_Mar01

mrj

41_Mar01_34

Иисус ирок когон ирӹ кӹньӹлӹн, лӓктӹн, йӓрӓ вӓрӹш кен дӓ тӹштӹ ыдылын.

А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.

hill_mari

rus

35

41_Mar01

mrj

41_Mar01_35

Симон дӓ тӹдӹн доно иквӓреш лишӹвлӓ Иисус паштек кӹчӓл кенӹт.

Симон и бывшие с ним пошли за Ним

hill_mari

rus

36

41_Mar01

mrj

41_Mar01_36

Тӹдӹм момыкы, келесенӹт: «Цилӓн Тӹньӹм кӹчӓлӹт».

и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя.

hill_mari

rus

37

41_Mar01

mrj

41_Mar01_37

Иисус нӹнӹлӓн келесен: «Ӓлдӓ вес лишӹл солавлӓшкӹ дӓ халавлӓшкӹ кенӓ. Мӹлӓнем тӹштӓт увертӓрен тымдаш келеш. Тидӹлӓнок Мӹнь толынам».

Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел.

hill_mari

rus

38

41_Mar01

mrj

41_Mar01_38

Тӹдӹ цилӓ Галилей мычкы каштын, синагогвлӓштӹ увертӓрен тымден, иӓвлӓм поктен лыктын.

И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.

hill_mari

rus

39

41_Mar01

mrj

41_Mar01_39

Иисус докы проказа церӓн эдем толын. Тӹдӹн анзылан сукалтен вазын дӓ сарвален ядын: «Паремдӹнет гӹнь, мӹньӹм ирӹктен кердӓт».

Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.

hill_mari

rus

40

41_Mar01

mrj

41_Mar01_40

Иисус тӹдӹм ӹжӓлӓен. Кидшӹм виктӓлтен, тӹдӹм тӹкӓлӹн дӓ келесен: «Паремдӹнем, ирӹктӓлт!»

Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.

hill_mari

rus

41

41_Mar01

mrj

41_Mar01_41

Иисус тенге келесӹмӹкӹ, тӹ эдемӹн проказа цержӹ тӹнӓмок пӹтен, тӹдӹ иреэмӹн.

После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.

hill_mari

rus

42

41_Mar01

mrj

41_Mar01_42

Тӹ эдемӹм Иисус тӧрӧк поктен колтен, но тишец анзыц тӹдӹлӓн пингӹдӹн келесен:

И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его

hill_mari

rus

43

41_Mar01

mrj

41_Mar01_43

«Анжы, тидӹ гишӓн иктӹлӓнӓт нимамат ит попы. Ке дӓ ӹшкӹметӹм священниклӓн анжыкты. Иреэммет лӹмеш Моисейӹн шӱдӹмӹ жертвӹм нӓнге. Тидӹн доно тӹнь паремметӹм анжыктет».

и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.

hill_mari

rus

44

41_Mar01

mrj

41_Mar01_44

Но тӹдӹ кен дӓ ма лимӹ гишӓн цилӓлӓн шайышташ тӹнгӓлӹн. Седӹндон эдемвлӓ анзыкы Иисус халашкы пырен кердде. Тӹдӹ халавлӓ гӹц ӧрдӹжӹштӹ, йӓрӓ вӓрвлӓштӹ ылын. Иисус докы халык цилӓ вӓрвлӓ гӹц толын.

А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.

hill_mari

rus

45

41_Mar01

mrj

41_Mar01_45

МАРКЫН СИРӸМӸ СВЯТОЙ ЕВАНГЕЛИ

ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАРКА

hill_mari

rus

null

41_Mar02

mrj

null

2 Глава

Глава 2

hill_mari

rus

null

41_Mar02

mrj

null

Икманяр кечӹштӹ Иисус угӹц Капернаумыш толын, дӓ эдемвлӓ пӧртӹштӹ ылмыжы гишӓн колыныт.

Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.

hill_mari

rus

1

41_Mar02

mrj

41_Mar02_1

Тӹнӓмок тӹнӓр халык погынен, амасадӹрешӓт вӓр кодде. Иисус нӹнӹлӓн Йымын шамакым попен.

Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.

hill_mari

rus

2

41_Mar02

mrj

41_Mar02_2

Тӹдӹн докы нӹл пӱэргӹ пларичӓн эдемӹм намал канденӹт.

И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;

hill_mari

rus

3

41_Mar02

mrj

41_Mar02_3

Халык шукы ылынат, Иисус докы лишем кердделыт дӓ, Тӹдӹн туре пӧрт левӓшӹм пачын, шӓрӹшӹштӹ кишӹ церлӹ эдемӹм ыраж гӹц валтенӹт.

и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.

hill_mari

rus

4

41_Mar02

mrj

41_Mar02_4

Иисус нӹнӹн ӹнянӹмӹштӹм ужын дӓ пларичӓн эдемлӓн келесен: «Эргӹм, тӹньӹн сулыкет простялтеш!»

Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.

hill_mari

rus

5

41_Mar02

mrj

41_Mar02_5

Законым тымдышы икманяр эдем тӹштӹ шӹнзенӹт дӓ ӹшке йӓнгӹштӹштӹ шаналтенӹт:

Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:

hill_mari

rus

6

41_Mar02

mrj

41_Mar02_6

«Кыце Тӹдӹ тенге Йымым мыскылен попа? Йымы гӹц пасна кӱ сулыкым простен кердеш?»

что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

hill_mari

rus

7

41_Mar02

mrj

41_Mar02_7

Нӹнӹн тенге шанымыштым Иисус ӹшке шӱлӹшӹжӹ доно тӹнӓмок шижӹн дӓ келесен: «Малын тӓ йӓнгӹштӹдӓ тенге шанедӓ?

Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?

hill_mari

rus

8

41_Mar02

mrj

41_Mar02_8

Мажы куштылгырак? Пларичӓн эдемлӓн ”Тӹньӹн сулыкет простялтеш” ӓли ”Кӹньӹл, шӓрӹшетӹм погы дӓ ашкед” манмыжы?

Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?

hill_mari

rus

9

41_Mar02

mrj

41_Mar02_9

Но тӓ пӓлен лидӓ: Эдем Эргӹн мӱлӓндӹ вӹлнӹ сулыкым простяш властьшы улы». Иисус пларичӓн эдемлӓн келесен:

Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, --говорит расслабленному:

hill_mari

rus

10

41_Mar02

mrj

41_Mar02_10