slone/finugorbib · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 4.31k	other stringlengths 0 542	lang stringclasses 13 values	other_lang stringclasses 3 values	verse_id float64 1 176 ⌀	book_chapter stringlengths 7 9	lang_code stringclasses 12 values	book_chapter_verse stringlengths 9 13 ⌀
Алтанзык пророквлӓ гӹц перегӓлтдӓ. Нӹнӹ тӓ докыда шарык каваштым чиэн толыт, а кӧргӹштӹштӹ шык пирӹ ылыт.	Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.	hill_mari	rus	15	40_Mat07	mrj	40_Mat07_15
Нӹнӹм тӓ кӹцкӹштӹ гӹц пӓледӓ. Имӓн тӹшкӓ гӹц виноградым, лапштан гӹц смоква кӹцкӹм погат ма?	По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?	hill_mari	rus	16	40_Mat07	mrj	40_Mat07_16
Яжо пушӓнгӹ яжо кӹцкӹм пуа, а худа пушӓнгӹ худа кӹцкӹм шачыкта.	Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.	hill_mari	rus	17	40_Mat07	mrj	40_Mat07_17
Яжо пушӓнгӹ ярдымы кӹцкӹм шачыктен ак керд, а худа пушӓнгӹ яжо кӹцкӹм шачыктен ак керд.	Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.	hill_mari	rus	18	40_Mat07	mrj	40_Mat07_18
Яжо кӹцкӹм шачыктыдымы цилӓ пушӓнгӹм роат дӓ тылыш шуат.	Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.	hill_mari	rus	19	40_Mat07	mrj	40_Mat07_19
Тенгежӹ, алтанзык пророквлӓм кӹцкӹштӹ гӹц пӓледӓ.	Итак по плодам их узнаете их.	hill_mari	rus	20	40_Mat07	mrj	40_Mat07_20
Мӹньӹм ”Господь, Господь” маншывлӓ Пӹлгомыштышы Кугижӓншӹш цилӓнжок ак пыреп, тӹшкӹ Пӹлгомыштышы Ӓтямӹн ирӹкшӹм*б ӹштӹшӹвлӓ веле вӓрештӹт.	Не всякий, говорящий Мне: `Господи! Господи!', войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.	hill_mari	rus	21	40_Mat07	mrj	40_Mat07_21
Суд кечӹн Мӹлӓнем шукын попаш тӹнгӓлӹт: ”Господь! Господь! Мӓ Тӹньӹн лӹмет доно агыл ма пророкла попеннӓ? Тӹньӹн лӹмет доно агыл ма иӓвлӓм поктен лыктынна дӓ Тӹньӹн лӹмет доно агыл ма шукы цӱдӓм ӹштеннӓ?”	Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?	hill_mari	rus	22	40_Mat07	mrj	40_Mat07_22
Тӹнӓм нӹнӹлӓн увертӓрем: ”Мӹнь тӓмдӓм нигынамат пӓлӹделам. Законде ӹштӹшӹвлӓ, Мӹнь дорцем карангда!”	И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.	hill_mari	rus	23	40_Mat07	mrj	40_Mat07_23
Кӱ Мӹньӹн ти шамакем колыштеш дӓ попымем семӹнь ӹштӓ, тӹдӹ пӧртшӹм кӱ вӹлӓн шӹндӹшӹ ышан эдем гань лиэш.	Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;	hill_mari	rus	24	40_Mat07	mrj	40_Mat07_24
Юр когон юрын, рекӓвлӓ сир гӹц лӓктӹнӹт, силан мардеж тӓрвӓнен дӓ тӹ пӧрт вӹкӹ шынгалтын. Но пӧрт сӹмӹрлӹде, вет тӹдӹ кӱ вӹлӓн шӹндӹмӹ ылеш.	и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.	hill_mari	rus	25	40_Mat07	mrj	40_Mat07_25
А кӱ Мӹньӹн ти шамакем колеш дӓ попымем семӹнь ак ӹштӹ, пӧртшӹм ошма вӹлӓн ӹштӹшӹ ышдымы эдем гань лиэш.	А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;	hill_mari	rus	26	40_Mat07	mrj	40_Mat07_26
Юр когон юрын, рекӓвлӓ сир гӹц лӓктӹнӹт, силан мардеж тӓрвӓнен дӓ пӧрт вӹкӹ шынгалтын. Пӧрт сӹмӹрлен, сӹмӹрлӹмӹжӹ пиш кого ылын».	и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.	hill_mari	rus	27	40_Mat07	mrj	40_Mat07_27
Иисус ти шамаквлӓм попен пӹтӓрӹмӹкӹ, халык Тӹдӹн тымдымыжылан когон ӧрӹн:	И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,	hill_mari	rus	28	40_Mat07	mrj	40_Mat07_28
нӹнӹм закон тымдышы дӓ фарисейвлӓ семӹнь агыл, а властян ылшы семӹнь тымден.	ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.	hill_mari	rus	29	40_Mat07	mrj	40_Mat07_29
МАТФЕЙӸН СИРӸМӸ СВЯТОЙ ЕВАНГЕЛИ	ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАТФЕЯ	hill_mari	rus	null	40_Mat08	mrj	null
8 Глава	Глава 8	hill_mari	rus	null	40_Mat08	mrj	null
Кырык вӹлец Иисус валымыкыжы, паштекшӹ шукы эдем кеен.	Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.	hill_mari	rus	1	40_Mat08	mrj	40_Mat08_1
Теве Иисус докы проказа церӓн эдем толын дӓ анзыланжы кымалын келесен: «Господь, паремдӹнет гӹнь, мӹньӹм ирӹктен кердӓт».	И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.	hill_mari	rus	2	40_Mat08	mrj	40_Mat08_2
Иисус кидӹм виктӓлтен, тӹдӹм тӹкӓлӹн дӓ келесен: «Паремдӹнем, ирӹктӓлт». Тӹнӓмок проказа цержӹ пӹтен.	Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.	hill_mari	rus	3	40_Mat08	mrj	40_Mat08_3
А Иисус тӹдӹлӓн попен: «Анжы, тидӹ гишӓн иктӹлӓнӓт ит попы, но ке, ӹшкӹметӹм священниклӓн анжыкты дӓ Моисейӹн шӱдӹмӹ подаркам пу. Тидӹн доно тӹнь паремметӹм анжыктет».	И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.	hill_mari	rus	4	40_Mat08	mrj	40_Mat08_4
Кынам Иисус Капернаумыш толын, Тӹдӹн докы шӱдӹвуй миэн дӓ сарвален ядын:	Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:	hill_mari	rus	5	40_Mat08	mrj	40_Mat08_5
«Господь, тонем тӓрзем киӓ, тӹдӹ пларичӓн киӓ дӓ когон ясылана».	Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.	hill_mari	rus	6	40_Mat08	mrj	40_Mat08_6
Иисус тӹдӹлӓн келесен: «Мӹнь миэм дӓ тӹдӹм паремдем».	Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.	hill_mari	rus	7	40_Mat08	mrj	40_Mat08_7
Шӱдӹвуй келесен: «Господь, пӧртӹшкем пырашет мӹнь ярал ам ыл. Шамакым веле пелештӹ, дӓ тӓрзем паремеш.	Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;	hill_mari	rus	8	40_Mat08	mrj	40_Mat08_8
Мӹнь ӹшкежӓт кид лӹвӓлнӹшӹ эдем ылам, мӹньӹнӓт кид лӹвӓлнем салтаквлӓ ылыт. Иктӹлӓн келесем: ”Ке” – тӹдӹ кеӓ, весӹжӹлӓн ”Тишкӹ тол” манам – тӹдӹ толеш, тӓрземлӓн попем: ”Тидӹм ӹштӹ” – тӹдӹ ӹштӓ».	ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.	hill_mari	rus	9	40_Mat08	mrj	40_Mat08_9
Тидӹм колмыкы, Иисус ӧрӹн дӓ паштекшӹ толшывлӓлӓн келесен: «Тӓлӓндӓ лачок попем: техень кого ӹнянӹмӓшӹм Израильӹштӓт моделам.	Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.	hill_mari	rus	10	40_Mat08	mrj	40_Mat08_10
Тӓлӓндӓ попем: кечӹ лӱлтмӹ дӓ кечӹ шӹцмӹ вел гӹц шукын толыт дӓ Пӹлгомыштышы Кугижӓншӹштӹ Авраам, Исаак дӓ Иаков доно иквӓреш качкаш-йӱӓш вӓрлӓнӓт.	Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;	hill_mari	rus	11	40_Mat08	mrj	40_Mat08_11
А кӱ шачынок Кугижӓншӹ эргӹ ылын, нӹнӹвлӓ тӱнӹшӹ пӹцкемӹшӹш лыктын шумы лит. Тӹштӹ мӓгӹрӹмӓш дӓ пӱм пырмаш лиэш».	а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.	hill_mari	rus	12	40_Mat08	mrj	40_Mat08_12
Иисус шӱдӹвуйлан келесен: «Ке, тӹлӓт ӹнянӹмет семӹньок лижӹ». Шӱдӹвуйын*а тӓрзӹжӹ тӹнӓмок паремӹн.	И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.	hill_mari	rus	13	40_Mat08	mrj	40_Mat08_13
Иисус Петрӹн пӧртӹшкӹжӹ толын дӓ тӹдӹн шокшымыж доно кишӹ кувыжым*б ужын.	Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,	hill_mari	rus	14	40_Mat08	mrj	40_Mat08_14
Иисус тӹдӹн кидшӹм тӹкӓлӹн, дӓ шокшымыж цӓрнен. Кувы кӹньӹлӹн дӓ Тӹдӹм хыналыктен.	и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.	hill_mari	rus	15	40_Mat08	mrj	40_Mat08_15
Вады лимӹкӹ, Иисус докы иӓ мутьымы шукы эдемӹм канденӹт. Тӹдӹ худа шӱлӹшӹм шамак доно поктен лыктын дӓ цилӓ церлӹвлӓм паремден.	Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных,	hill_mari	rus	16	40_Mat08	mrj	40_Mat08_16
Тенге Исаия пророк гач келесӹмӹ шамак шокталтын. Исаия попен: «Тӹдӹ вӹкӹжӹ мӓмнӓн ясывлӓнӓм нӓлӹн дӓ цервлӓнӓм намал кен».*в	да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни.	hill_mari	rus	17	40_Mat08	mrj	40_Mat08_17
Ӹшке йӹржӹ шукы халыкым ужмыкы, Иисус тыменьшӹвлӓжӹлӓн вес сирӹш ванжаш шӱден.	Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел (ученикам) отплыть на другую сторону.	hill_mari	rus	18	40_Mat08	mrj	40_Mat08_18
Тӹнӓм закон тымдышы ик эдем миэн дӓ Тӹдӹлӓн келесен: «Тымдышы! Хоть-кышкы Тӹнь кеет гӹнят, мӹнь паштекет кеем».	Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.	hill_mari	rus	19	40_Mat08	mrj	40_Mat08_19
Иисус тӹдӹлӓн попен: «Ӹрвӹжвлӓн ӹлӹмӹ ыражышты, пӹлгомыштышы кеквлӓн пӹжӓшӹштӹ улы, а Эдем Эргӹлӓн вуйым пиштӓш нигыш».	И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные--гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.	hill_mari	rus	20	40_Mat08	mrj	40_Mat08_20
Тыменьшӹвлӓжӹ логӹц весӹ Тӹдӹлӓн келесен: «Господь, пӹтӓри ӓтямӹм таяш кеӓш ирӹкӹм пу».	Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.	hill_mari	rus	21	40_Mat08	mrj	40_Mat08_21
Но Иисус тӹдӹлӓн манын: «Паштекем ке, колышывлӓштӹм таяш колышывлӓм коды».	Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.	hill_mari	rus	22	40_Mat08	mrj	40_Mat08_22
Иисус пышыш шӹнзӹн, тыменьшӹвлӓжӹ Тӹдӹн паштек кенӹт.	И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.	hill_mari	rus	23	40_Mat08	mrj	40_Mat08_23
Тангыж вӹлнӹ кого штурма тӓрвӓнен, коэвлӓ пышыш вӹдӹм кӹшкенӹт, а Иисус амален.	И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.	hill_mari	rus	24	40_Mat08	mrj	40_Mat08_24
Тыменьшӹвлӓжӹ Тӹдӹн докы лишемӹнӹт, понгыжалтаренӹт дӓ келесенӹт: «Господь, мӓмнӓм ытары, ямына!»	Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.	hill_mari	rus	25	40_Mat08	mrj	40_Mat08_25
Иисус нӹнӹлӓн попен: «Малын тенге лӱдӹдӓ, чӹдӹ ӹнянӹшӹвлӓ?» Вара кӹньӹлӹнӓт, мардежӹм дӓ тангыжым цӓрен, дӓ пиш тыр лин.	И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.	hill_mari	rus	26	40_Mat08	mrj	40_Mat08_26
Эдемвлӓ ӧрӹн попенӹт: «Кӱ тидӹ ылеш? Мардежӓт, тангыжат Тӹдӹм колыштыт!»	Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?	hill_mari	rus	27	40_Mat08	mrj	40_Mat08_27
Иисус вес сирӹшкӹ Гергеса халыкын мӱлӓндӹшкӹжӹ толын. Тӹдӹм иӓ мутьымы кок эдем вӓшлин, нӹнӹ шӹгерлӓ гӹц лӓктӹнӹт. Когон шӹдӓн ылынытат, ти корны доно иктӓт каштын кердделыт.	И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.	hill_mari	rus	28	40_Mat08	mrj	40_Mat08_28
Дӓ теве нӹнӹ сасленӹт: «Иисус, Йымын Эргӹ, Тӹньӹн мӓ донна махань пӓшӓэт? Тӹнь мӓмнӓм, жеп шодеок, орландараш толынат?»	И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.	hill_mari	rus	29	40_Mat08	mrj	40_Mat08_29
Палны кого сасна кӹтӧ каштын.	Вдали же от них паслось большое стадо свиней.	hill_mari	rus	30	40_Mat08	mrj	40_Mat08_30
Иӓвлӓ Иисус гӹц ядыныт: «Мӓмнӓм поктен лыктат гӹнь, сасна кӹтӧшкӹ колты».	И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.	hill_mari	rus	31	40_Mat08	mrj	40_Mat08_31
Тӹдӹ нӹнӹлӓн келесен: «Кедӓ». Иӓвлӓ лӓктӹнӹт дӓ сасна кӹтӧшкӹ пыренӹт. Тӹнӓм улы кӹтӧ тура сир гӹц тангыжыш шынгалтын дӓ вӹдӹш вален кен.	И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот, всё стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.	hill_mari	rus	32	40_Mat08	mrj	40_Mat08_32
Кӹтӧзӹвлӓ кыргыжыныт дӓ, халаш толмыкышты, цилӓ шайыштыныт, иӓ мутьымывлӓ доно ма лимӹмӓт попенӹт.	Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.	hill_mari	rus	33	40_Mat08	mrj	40_Mat08_33
Тӹнӓм халаштышы улы халык Иисусым вӓшлиӓш лӓктӹн, Тӹдӹм ужмыкы, ӹшке мӱлӓндӹштӹ гӹц кеӓш ядын.	И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их.	hill_mari	rus	34	40_Mat08	mrj	40_Mat08_34
МАТФЕЙӸН СИРӸМӸ СВЯТОЙ ЕВАНГЕЛИ	ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАТФЕЯ	hill_mari	rus	null	40_Mat09	mrj	null
9 Глава	Глава 9	hill_mari	rus	null	40_Mat09	mrj	null
Иисус пышыш шӹнзӹн, вес сирӹш ванжен дӓ ӹшке халашкыжы толын.	Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.	hill_mari	rus	1	40_Mat09	mrj	40_Mat09_1
Теве Тӹдӹн докы пларичӓн эдемӹм шӓрӹшеш пиштен канденӹт. Нӹнӹн ӹнянӹмӹштӹм ужын, Иисус пларичӓн эдемлӓн келесен: «Ит лӱд, эргем, тӹньӹн сулыкет простялтеш!»	И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.	hill_mari	rus	2	40_Mat09	mrj	40_Mat09_2
Тӹнӓм закон тымдышывлӓ логӹц южышты ӹшке семӹньӹштӹ шаныкаленӹт: «Тӹдӹ Йымым мыскыла».	При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.	hill_mari	rus	3	40_Mat09	mrj	40_Mat09_3
Нӹнӹн шанымыштым пӓлен, Иисус келесен: «Малын тӓ йӓнгӹштӹдӓ худам шанедӓ?	Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?	hill_mari	rus	4	40_Mat09	mrj	40_Mat09_4
Мажым куштылгырак келесӓш: ”Тӹньӹн сулыкет простялтеш” ӓли ”Кӹньӹл дӓ ашкед” манаш?	ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи?	hill_mari	rus	5	40_Mat09	mrj	40_Mat09_5
Но тӓ пӓлен лидӓ: Эдем Эргӹн мӱлӓндӹ вӹлнӹ сулыкым простяш властьшы улы». Седӹндон пларичӓн эдемлӓн тӹнӓмок попен: «Кӹньӹл, шӓрӹшетӹм погалты дӓ токет ке».	Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, --тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой.	hill_mari	rus	6	40_Mat09	mrj	40_Mat09_6
Тӹдӹ кӹньӹлӹн[, шӓрӹшӹжӹм поген] дӓ токыжы кен.	И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.	hill_mari	rus	7	40_Mat09	mrj	40_Mat09_7
Тидӹм ужмыкыжы, халык ӧрӹн дӓ эдемлӓн техень властьым пушы Йымым лӹмлештӓрен.	Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.	hill_mari	rus	8	40_Mat09	mrj	40_Mat09_8
Иисус, тӹшецӹн кешӹлӓжӹ, лӹм оксам погымы вӓрӹштӹ шӹнзӹшӹ Матфей лӹмӓн эдемӹм ужын. «Паштекем ке», – тӹдӹлӓн келесен. Матфей кӹньӹлӹн дӓ Иисус паштек кен.	Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним.	hill_mari	rus	9	40_Mat09	mrj	40_Mat09_9
Кынам Иисус пӧртӹштӹ качкын, тӹшкӹ лӹм оксам погышывлӓ дӓ сулыканвлӓ шукын толыныт, Иисус дӓ тыменьшӹвлӓжӹ доно иквӓреш качкыныт.	И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его.	hill_mari	rus	10	40_Mat09	mrj	40_Mat09_10
Тидӹм ужмыкы, фарисейвлӓ Иисусын тыменьшӹвлӓжӹлӓн келесенӹт: «Малын тӓмдӓн Тымдышыда лӹм оксам погышывлӓ дӓ молы сулыканвлӓ сага иквӓреш качкеш дӓ йӱэш?»	Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?	hill_mari	rus	11	40_Mat09	mrj	40_Mat09_11
Иисус тидӹм колын дӓ нӹнӹлӓн попен: «Шулыкан эдемлӓн агыл паремдӹшӹ келеш, а церлӹлӓн.	Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,	hill_mari	rus	12	40_Mat09	mrj	40_Mat09_12
Кедӓ, тыменьдӓ: ”Жертвӹм агыл, а ӹжӓлӓйӹмӓшӹм ужмем шоэш”*а манмы ма лиэш? Мӹнь тӧр ӹштӹшӹвлӓм агыл, а сулыканвлӓм сулык гӹц карангаш ӱжӓш толынам».	пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.	hill_mari	rus	13	40_Mat09	mrj	40_Mat09_13
Тӹнӓм Иоаннын тыменьшӹвлӓжӹ Иисус докы толыныт дӓ попенӹт: «Малын мӓ дӓ фарисейвлӓ шӹренок постенӓ, а Тӹньӹн тыменьшӹвлӓэт ак постеп?»	Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?	hill_mari	rus	14	40_Mat09	mrj	40_Mat09_14
Иисус нӹнӹлӓн келесен: «Армары сагашты ылмы годым сӱӓнӹш толшы хынавлӓ ойхырен кердӹт ма? Но техень жеп толын шоэш, кынам армарым нӹнӹ дорц нӓлӹт, тӹнӓм постяш тӹнгӓлӹт.	И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.	hill_mari	rus	15	40_Mat09	mrj	40_Mat09_15
Тошты выргемеш ошемдӹдӹмӹ мӹнер тумышым иктӓт ак шӹндӹ, вет техень тумыш шӹнзеш, выргемжӹм кышкедеш, дӓ ыраж утларак когоэмеш.	И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.	hill_mari	rus	16	40_Mat09	mrj	40_Mat09_16
Тенгеок шун шоктыдымы якшар ӓрӓкӓм тошты шувышыш*б ак темеп, уке гӹнь шувыш кышкедӓлтеш, ӓрӓкӓжӹ йога, шувышыжат ярдымы лиэш. Шун шоктыдымы ӓрӓкӓм у шувышыш опталмыла, тӹнӓм тидӹжӓт, тӹдӹжӓт перегӓлтеш».	Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое.	hill_mari	rus	17	40_Mat09	mrj	40_Mat09_17
Иисус тидӹ гишӓн попымыжы годым Тӹдӹн докы ик вуйлатышы лишемӹн дӓ кымалын попен: «Ӹдӹрем теве кӹзӹт колыш, но, миэн, вӹкӹжӹ кидетӹм пиштӹ, дӓ тӹдӹ ӹлӹжеш».	Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива.	hill_mari	rus	18	40_Mat09	mrj	40_Mat09_18
Иисус кӹньӹлӹн дӓ тыменьшӹвлӓжӹ доно иквӓреш тӹдӹн паштек кен.	И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его.	hill_mari	rus	19	40_Mat09	mrj	40_Mat09_19
Луаткок и вӹр йоген ясыланышы ӹдӹрӓмӓш Иисус докы шайыцын миэн дӓ выргем пачшым тӹкӓлӹн,	И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,	hill_mari	rus	20	40_Mat09	mrj	40_Mat09_20
вет ӹшкедурешӹжӹ шанен: «Тӹдӹн выргемжӹм тӹкӓлӓм гӹнь, паремӓм».	ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.	hill_mari	rus	21	40_Mat09	mrj	40_Mat09_21
Иисус, шайыкыла сӓрнӓлӹн, ӹдӹрӓмӓшӹм ужын дӓ келесен: «Ит лӱд, ӹдӹрем, ӹнянӹмӓшет тӹньӹм ытарен». Ӹдӹрӓмӓш тӹнӓмок тӧрлӓнен.	Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова.	hill_mari	rus	22	40_Mat09	mrj	40_Mat09_22
Вуйлатышын пӧртӹшкӹжӹ толын шомыкы, Иисус шишкыш доно шишкышывлӓм дӓ юкланышы халыкым ужын.	И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,	hill_mari	rus	23	40_Mat09	mrj	40_Mat09_23
Нӹнӹлӓн попен: «Тишец лӓкдӓ, ӹдӹр колыде, амала веле». Тӹдӹм ваштылыныт.	сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.	hill_mari	rus	24	40_Mat09	mrj	40_Mat09_24
Халыкым поктен лыкмыкы, Иисус ӹдӹр докы пырен дӓ кидшӹм кычен. Ӹдӹр кӹньӹлӹн.	Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала.	hill_mari	rus	25	40_Mat09	mrj	40_Mat09_25
Тидӹ гишӓн шамак тӹштӹшӹ цилӓ мӱлӓндӹ мычкы шӓрлен.	И разнесся слух о сем по всей земле той.	hill_mari	rus	26	40_Mat09	mrj	40_Mat09_26
Иисусын тӹшецӹн кемӹжӹ годым паштекшӹ кок слӧпӧй ашкедӹнӹт дӓ сасленӹт: «[Иисус,] Давидӹн Эргӹжӹ, мӓмнӓм ӹжӓлӓйӹ!»	Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов!	hill_mari	rus	27	40_Mat09	mrj	40_Mat09_27
А пӧртӹш пырымыкыжы, Иисус докы ти слӧпӧйвлӓ лишемӹнӹт. Иисус нӹнӹлӓн попен: «Мӹнь тидӹм ӹштен кердмемлӓн ӹнянедӓ ма?» «Ане, Господь», – нӹнӹ маныныт.	Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи!	hill_mari	rus	28	40_Mat09	mrj	40_Mat09_28
Тӹнӓм Иисус нӹнӹн сӹнзӓштӹм тӹкӓлӹн дӓ келесен: «Ӹнянӹмӹдӓ семӹньок тӓлӓндӓ лижӹ».	Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.	hill_mari	rus	29	40_Mat09	mrj	40_Mat09_29
Нӹнӹн сӹнзӓштӹ пачылтын. Иисус цӓрен попен: «Анжыда, тидӹ гишӓн иктӓт ӹнжӹ пӓлӹ!»	И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.	hill_mari	rus	30	40_Mat09	mrj	40_Mat09_30
Нӹнӹжӹ лӓктӹнӹт дӓ Иисус гишӓн тӹ мӱлӓндӹштӹ цилӓ вӓре шайыштыныт.	А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.	hill_mari	rus	31	40_Mat09	mrj	40_Mat09_31
Нӹнӹ лӓкмӹ годым Иисус докы иӓ мутьымы апайым виден канденӹт.	Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого.	hill_mari	rus	32	40_Mat09	mrj	40_Mat09_32
А иӓм поктен лыкмыкы, апай попаш тӹнгӓлӹн. Эдемвлӓ ӧрӹн попенӹт: «Израильӹштӹ техеньӹм нигынамат ужделыт».	И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле.	hill_mari	rus	33	40_Mat09	mrj	40_Mat09_33
Фарисейвлӓ келесенӹт: «Тӹдӹ иӓвлӓн вуйлатышын силажы доно иӓм поктен лыктеш».	А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского.	hill_mari	rus	34	40_Mat09	mrj	40_Mat09_34
Иисус цилӓ халавлӓшкӹ дӓ солавлӓшкӹ каштын, синагогвлӓштӹ тымден, Пӹлгомыштышы Кугижӓншӹн Пуры Увержӹм шайыштын дӓ эдемвлӓм шукы йиш цер, шукы йиш ясы гӹц паремден.	И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.	hill_mari	rus	35	40_Mat09	mrj	40_Mat09_35
Халыкым ужын, Иисус нӹнӹм ӹжӓлӓен: нӹнӹ янгылышы, шуэн кодымы, кӹтӧзӹ гӹц пасна кодшы шарыквлӓ ганьы ылыныт.	Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.	hill_mari	rus	36	40_Mat09	mrj	40_Mat09_36
Тӹнӓм тыменьшӹвлӓжӹлӓн попен: «Тӹредӓш пиш шукы, а пӓшӓзӹ – чӹдӹ.	Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;	hill_mari	rus	37	40_Mat09	mrj	40_Mat09_37
Тенгежӹ, пӓшӓзӹвлӓм тӹредӓш колтыжы манын, шурнын Хозажым сарвалыда».	итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.	hill_mari	rus	38	40_Mat09	mrj	40_Mat09_38
МАТФЕЙӸН СИРӸМӸ СВЯТОЙ ЕВАНГЕЛИ	ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАТФЕЯ	hill_mari	rus	null	40_Mat10	mrj	null
10 Глава	Глава 10	hill_mari	rus	null	40_Mat10	mrj	null
Ӹшкӹмжӹн луаткок тыменьшӹжӹм ӱжӹнӓт, Иисус нӹнӹлӓн худа шӱлӹшвлӓм поктен лыкташ, цилӓ йиш церӹм дӓ ясым паремдӓш властьым пуэн.	И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.	hill_mari	rus	1	40_Mat10	mrj	40_Mat10_1
Луаткок Апостолын лӹмӹштӹ техеньӹ: пӹтӓришӹжӹ Петр манын лӹмдӹмӹ Симон, тӹдӹн Андрей шоляжы, Зеведейӹн Иаков эргӹжӹ, тӹдӹн Иоанн шоляжы,	Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,	hill_mari	rus	2	40_Mat10	mrj	40_Mat10_2
Филипп дӓ Варфоломей, Фома дӓ лӹм оксам погышы Матфей, Алфейӹн Иаков эргӹжӹ дӓ Фаддей манмы Леввей,	Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,	hill_mari	rus	3	40_Mat10	mrj	40_Mat10_3
Кананит Симон дӓ Иисусым выжалышы Искариот манмы Иуда.	Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.	hill_mari	rus	4	40_Mat10	mrj	40_Mat10_4
Иисус ти луаткоктым халык лош колтен, нӹнӹлӓн техень согоньым пуэн: «Язычниквлӓ докы идӓ ке, самари халыкын халашкыжы идӓ пыры.	Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;	hill_mari	rus	5	40_Mat10	mrj	40_Mat10_5
Лучи Израиль халыкыштышы ямшы шарыквлӓ докы кедӓ.	а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;	hill_mari	rus	6	40_Mat10	mrj	40_Mat10_6
Каштмыда годым увертӓрӹдӓ: ”Пӹлгомыштышы Кугижӓншӹ ӹнде лишемӹн!”	ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;	hill_mari	rus	7	40_Mat10	mrj	40_Mat10_7

Алтанзык пророквлӓ гӹц перегӓлтдӓ. Нӹнӹ тӓ докыда шарык каваштым чиэн толыт, а кӧргӹштӹштӹ шык пирӹ ылыт.

Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.

hill_mari

rus

15

40_Mat07

mrj

40_Mat07_15

Нӹнӹм тӓ кӹцкӹштӹ гӹц пӓледӓ. Имӓн тӹшкӓ гӹц виноградым, лапштан гӹц смоква кӹцкӹм погат ма?

По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?

hill_mari

rus

16

40_Mat07

mrj

40_Mat07_16

Яжо пушӓнгӹ яжо кӹцкӹм пуа, а худа пушӓнгӹ худа кӹцкӹм шачыкта.

Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.

hill_mari

rus

17

40_Mat07

mrj

40_Mat07_17

Яжо пушӓнгӹ ярдымы кӹцкӹм шачыктен ак керд, а худа пушӓнгӹ яжо кӹцкӹм шачыктен ак керд.

Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.

hill_mari

rus

18

40_Mat07

mrj

40_Mat07_18

Яжо кӹцкӹм шачыктыдымы цилӓ пушӓнгӹм роат дӓ тылыш шуат.

Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.

hill_mari

rus

19

40_Mat07

mrj

40_Mat07_19

Тенгежӹ, алтанзык пророквлӓм кӹцкӹштӹ гӹц пӓледӓ.

Итак по плодам их узнаете их.

hill_mari

rus

20

40_Mat07

mrj

40_Mat07_20

Мӹньӹм ”Господь, Господь” маншывлӓ Пӹлгомыштышы Кугижӓншӹш цилӓнжок ак пыреп, тӹшкӹ Пӹлгомыштышы Ӓтямӹн ирӹкшӹм*б ӹштӹшӹвлӓ веле вӓрештӹт.

Не всякий, говорящий Мне: `Господи! Господи!', войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.

hill_mari

rus

21

40_Mat07

mrj

40_Mat07_21

Суд кечӹн Мӹлӓнем шукын попаш тӹнгӓлӹт: ”Господь! Господь! Мӓ Тӹньӹн лӹмет доно агыл ма пророкла попеннӓ? Тӹньӹн лӹмет доно агыл ма иӓвлӓм поктен лыктынна дӓ Тӹньӹн лӹмет доно агыл ма шукы цӱдӓм ӹштеннӓ?”

Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?

hill_mari

rus

22

40_Mat07

mrj

40_Mat07_22

Тӹнӓм нӹнӹлӓн увертӓрем: ”Мӹнь тӓмдӓм нигынамат пӓлӹделам. Законде ӹштӹшӹвлӓ, Мӹнь дорцем карангда!”

И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.

hill_mari

rus

23

40_Mat07

mrj

40_Mat07_23

Кӱ Мӹньӹн ти шамакем колыштеш дӓ попымем семӹнь ӹштӓ, тӹдӹ пӧртшӹм кӱ вӹлӓн шӹндӹшӹ ышан эдем гань лиэш.

Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;

hill_mari

rus

24

40_Mat07

mrj

40_Mat07_24

Юр когон юрын, рекӓвлӓ сир гӹц лӓктӹнӹт, силан мардеж тӓрвӓнен дӓ тӹ пӧрт вӹкӹ шынгалтын. Но пӧрт сӹмӹрлӹде, вет тӹдӹ кӱ вӹлӓн шӹндӹмӹ ылеш.

и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.

hill_mari

rus

25

40_Mat07

mrj

40_Mat07_25

А кӱ Мӹньӹн ти шамакем колеш дӓ попымем семӹнь ак ӹштӹ, пӧртшӹм ошма вӹлӓн ӹштӹшӹ ышдымы эдем гань лиэш.

А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;

hill_mari

rus

26

40_Mat07

mrj

40_Mat07_26

Юр когон юрын, рекӓвлӓ сир гӹц лӓктӹнӹт, силан мардеж тӓрвӓнен дӓ пӧрт вӹкӹ шынгалтын. Пӧрт сӹмӹрлен, сӹмӹрлӹмӹжӹ пиш кого ылын».

и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.

hill_mari

rus

27

40_Mat07

mrj

40_Mat07_27

Иисус ти шамаквлӓм попен пӹтӓрӹмӹкӹ, халык Тӹдӹн тымдымыжылан когон ӧрӹн:

И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,

hill_mari

rus

28

40_Mat07

mrj

40_Mat07_28

нӹнӹм закон тымдышы дӓ фарисейвлӓ семӹнь агыл, а властян ылшы семӹнь тымден.

ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.

hill_mari

rus

29

40_Mat07

mrj

40_Mat07_29

МАТФЕЙӸН СИРӸМӸ СВЯТОЙ ЕВАНГЕЛИ

ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАТФЕЯ

hill_mari

rus

null

40_Mat08

mrj

null

8 Глава

Глава 8

hill_mari

rus

null

40_Mat08

mrj

null

Кырык вӹлец Иисус валымыкыжы, паштекшӹ шукы эдем кеен.

Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.

hill_mari

rus

1

40_Mat08

mrj

40_Mat08_1

Теве Иисус докы проказа церӓн эдем толын дӓ анзыланжы кымалын келесен: «Господь, паремдӹнет гӹнь, мӹньӹм ирӹктен кердӓт».

И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

hill_mari

rus

2

40_Mat08

mrj

40_Mat08_2

Иисус кидӹм виктӓлтен, тӹдӹм тӹкӓлӹн дӓ келесен: «Паремдӹнем, ирӹктӓлт». Тӹнӓмок проказа цержӹ пӹтен.

Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.

hill_mari

rus

3

40_Mat08

mrj

40_Mat08_3

А Иисус тӹдӹлӓн попен: «Анжы, тидӹ гишӓн иктӹлӓнӓт ит попы, но ке, ӹшкӹметӹм священниклӓн анжыкты дӓ Моисейӹн шӱдӹмӹ подаркам пу. Тидӹн доно тӹнь паремметӹм анжыктет».

И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.

hill_mari

rus

4

40_Mat08

mrj

40_Mat08_4

Кынам Иисус Капернаумыш толын, Тӹдӹн докы шӱдӹвуй миэн дӓ сарвален ядын:

Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:

hill_mari

rus

5

40_Mat08

mrj

40_Mat08_5

«Господь, тонем тӓрзем киӓ, тӹдӹ пларичӓн киӓ дӓ когон ясылана».

Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.

hill_mari

rus

6

40_Mat08

mrj

40_Mat08_6

Иисус тӹдӹлӓн келесен: «Мӹнь миэм дӓ тӹдӹм паремдем».

Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.

hill_mari

rus

7

40_Mat08

mrj

40_Mat08_7

Шӱдӹвуй келесен: «Господь, пӧртӹшкем пырашет мӹнь ярал ам ыл. Шамакым веле пелештӹ, дӓ тӓрзем паремеш.

Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;

hill_mari

rus

8

40_Mat08

mrj

40_Mat08_8

Мӹнь ӹшкежӓт кид лӹвӓлнӹшӹ эдем ылам, мӹньӹнӓт кид лӹвӓлнем салтаквлӓ ылыт. Иктӹлӓн келесем: ”Ке” – тӹдӹ кеӓ, весӹжӹлӓн ”Тишкӹ тол” манам – тӹдӹ толеш, тӓрземлӓн попем: ”Тидӹм ӹштӹ” – тӹдӹ ӹштӓ».

ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.

hill_mari

rus

9

40_Mat08

mrj

40_Mat08_9

Тидӹм колмыкы, Иисус ӧрӹн дӓ паштекшӹ толшывлӓлӓн келесен: «Тӓлӓндӓ лачок попем: техень кого ӹнянӹмӓшӹм Израильӹштӓт моделам.

Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.

hill_mari

rus

10

40_Mat08

mrj

40_Mat08_10

Тӓлӓндӓ попем: кечӹ лӱлтмӹ дӓ кечӹ шӹцмӹ вел гӹц шукын толыт дӓ Пӹлгомыштышы Кугижӓншӹштӹ Авраам, Исаак дӓ Иаков доно иквӓреш качкаш-йӱӓш вӓрлӓнӓт.

Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;

hill_mari

rus

11

40_Mat08

mrj

40_Mat08_11

А кӱ шачынок Кугижӓншӹ эргӹ ылын, нӹнӹвлӓ тӱнӹшӹ пӹцкемӹшӹш лыктын шумы лит. Тӹштӹ мӓгӹрӹмӓш дӓ пӱм пырмаш лиэш».

а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.

hill_mari

rus

12

40_Mat08

mrj

40_Mat08_12

Иисус шӱдӹвуйлан келесен: «Ке, тӹлӓт ӹнянӹмет семӹньок лижӹ». Шӱдӹвуйын*а тӓрзӹжӹ тӹнӓмок паремӹн.

И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.

hill_mari

rus

13

40_Mat08

mrj

40_Mat08_13

Иисус Петрӹн пӧртӹшкӹжӹ толын дӓ тӹдӹн шокшымыж доно кишӹ кувыжым*б ужын.

Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,

hill_mari

rus

14

40_Mat08

mrj

40_Mat08_14

Иисус тӹдӹн кидшӹм тӹкӓлӹн, дӓ шокшымыж цӓрнен. Кувы кӹньӹлӹн дӓ Тӹдӹм хыналыктен.

и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.

hill_mari

rus

15

40_Mat08

mrj

40_Mat08_15

Вады лимӹкӹ, Иисус докы иӓ мутьымы шукы эдемӹм канденӹт. Тӹдӹ худа шӱлӹшӹм шамак доно поктен лыктын дӓ цилӓ церлӹвлӓм паремден.

Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных,

hill_mari

rus

16

40_Mat08

mrj

40_Mat08_16

Тенге Исаия пророк гач келесӹмӹ шамак шокталтын. Исаия попен: «Тӹдӹ вӹкӹжӹ мӓмнӓн ясывлӓнӓм нӓлӹн дӓ цервлӓнӓм намал кен».*в

да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни.

hill_mari

rus

17

40_Mat08

mrj

40_Mat08_17

Ӹшке йӹржӹ шукы халыкым ужмыкы, Иисус тыменьшӹвлӓжӹлӓн вес сирӹш ванжаш шӱден.

Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел (ученикам) отплыть на другую сторону.

hill_mari

rus

18

40_Mat08

mrj

40_Mat08_18

Тӹнӓм закон тымдышы ик эдем миэн дӓ Тӹдӹлӓн келесен: «Тымдышы! Хоть-кышкы Тӹнь кеет гӹнят, мӹнь паштекет кеем».

Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.

hill_mari

rus

19

40_Mat08

mrj

40_Mat08_19

Иисус тӹдӹлӓн попен: «Ӹрвӹжвлӓн ӹлӹмӹ ыражышты, пӹлгомыштышы кеквлӓн пӹжӓшӹштӹ улы, а Эдем Эргӹлӓн вуйым пиштӓш нигыш».

И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные--гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.

hill_mari

rus

20

40_Mat08

mrj

40_Mat08_20

Тыменьшӹвлӓжӹ логӹц весӹ Тӹдӹлӓн келесен: «Господь, пӹтӓри ӓтямӹм таяш кеӓш ирӹкӹм пу».

Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

hill_mari

rus

21

40_Mat08

mrj

40_Mat08_21

Но Иисус тӹдӹлӓн манын: «Паштекем ке, колышывлӓштӹм таяш колышывлӓм коды».

Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.

hill_mari

rus

22

40_Mat08

mrj

40_Mat08_22

Иисус пышыш шӹнзӹн, тыменьшӹвлӓжӹ Тӹдӹн паштек кенӹт.

И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.

hill_mari

rus

23

40_Mat08

mrj

40_Mat08_23

Тангыж вӹлнӹ кого штурма тӓрвӓнен, коэвлӓ пышыш вӹдӹм кӹшкенӹт, а Иисус амален.

И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.

hill_mari

rus

24

40_Mat08

mrj

40_Mat08_24

Тыменьшӹвлӓжӹ Тӹдӹн докы лишемӹнӹт, понгыжалтаренӹт дӓ келесенӹт: «Господь, мӓмнӓм ытары, ямына!»

Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.

hill_mari

rus

25

40_Mat08

mrj

40_Mat08_25

Иисус нӹнӹлӓн попен: «Малын тенге лӱдӹдӓ, чӹдӹ ӹнянӹшӹвлӓ?» Вара кӹньӹлӹнӓт, мардежӹм дӓ тангыжым цӓрен, дӓ пиш тыр лин.

И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.

hill_mari

rus

26

40_Mat08

mrj

40_Mat08_26

Эдемвлӓ ӧрӹн попенӹт: «Кӱ тидӹ ылеш? Мардежӓт, тангыжат Тӹдӹм колыштыт!»

Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?

hill_mari

rus

27

40_Mat08

mrj

40_Mat08_27

Иисус вес сирӹшкӹ Гергеса халыкын мӱлӓндӹшкӹжӹ толын. Тӹдӹм иӓ мутьымы кок эдем вӓшлин, нӹнӹ шӹгерлӓ гӹц лӓктӹнӹт. Когон шӹдӓн ылынытат, ти корны доно иктӓт каштын кердделыт.

И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.

hill_mari

rus

28

40_Mat08

mrj

40_Mat08_28

Дӓ теве нӹнӹ сасленӹт: «Иисус, Йымын Эргӹ, Тӹньӹн мӓ донна махань пӓшӓэт? Тӹнь мӓмнӓм, жеп шодеок, орландараш толынат?»

И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.

hill_mari

rus

29

40_Mat08

mrj

40_Mat08_29

Палны кого сасна кӹтӧ каштын.

Вдали же от них паслось большое стадо свиней.

hill_mari

rus

30

40_Mat08

mrj

40_Mat08_30

Иӓвлӓ Иисус гӹц ядыныт: «Мӓмнӓм поктен лыктат гӹнь, сасна кӹтӧшкӹ колты».

И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.

hill_mari

rus

31

40_Mat08

mrj

40_Mat08_31

Тӹдӹ нӹнӹлӓн келесен: «Кедӓ». Иӓвлӓ лӓктӹнӹт дӓ сасна кӹтӧшкӹ пыренӹт. Тӹнӓм улы кӹтӧ тура сир гӹц тангыжыш шынгалтын дӓ вӹдӹш вален кен.

И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот, всё стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.

hill_mari

rus

32

40_Mat08

mrj

40_Mat08_32

Кӹтӧзӹвлӓ кыргыжыныт дӓ, халаш толмыкышты, цилӓ шайыштыныт, иӓ мутьымывлӓ доно ма лимӹмӓт попенӹт.

Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.

hill_mari

rus

33

40_Mat08

mrj

40_Mat08_33

Тӹнӓм халаштышы улы халык Иисусым вӓшлиӓш лӓктӹн, Тӹдӹм ужмыкы, ӹшке мӱлӓндӹштӹ гӹц кеӓш ядын.

И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их.

hill_mari

rus

34

40_Mat08

mrj

40_Mat08_34

МАТФЕЙӸН СИРӸМӸ СВЯТОЙ ЕВАНГЕЛИ

ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАТФЕЯ

hill_mari

rus

null

40_Mat09

mrj

null

9 Глава

Глава 9

hill_mari

rus

null

40_Mat09

mrj

null

Иисус пышыш шӹнзӹн, вес сирӹш ванжен дӓ ӹшке халашкыжы толын.

Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.

hill_mari

rus

1

40_Mat09

mrj

40_Mat09_1

Теве Тӹдӹн докы пларичӓн эдемӹм шӓрӹшеш пиштен канденӹт. Нӹнӹн ӹнянӹмӹштӹм ужын, Иисус пларичӓн эдемлӓн келесен: «Ит лӱд, эргем, тӹньӹн сулыкет простялтеш!»

И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.

hill_mari

rus

2

40_Mat09

mrj

40_Mat09_2

Тӹнӓм закон тымдышывлӓ логӹц южышты ӹшке семӹньӹштӹ шаныкаленӹт: «Тӹдӹ Йымым мыскыла».

При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.

hill_mari

rus

3

40_Mat09

mrj

40_Mat09_3

Нӹнӹн шанымыштым пӓлен, Иисус келесен: «Малын тӓ йӓнгӹштӹдӓ худам шанедӓ?

Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?

hill_mari

rus

4

40_Mat09

mrj

40_Mat09_4

Мажым куштылгырак келесӓш: ”Тӹньӹн сулыкет простялтеш” ӓли ”Кӹньӹл дӓ ашкед” манаш?

ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи?

hill_mari

rus

5

40_Mat09

mrj

40_Mat09_5

Но тӓ пӓлен лидӓ: Эдем Эргӹн мӱлӓндӹ вӹлнӹ сулыкым простяш властьшы улы». Седӹндон пларичӓн эдемлӓн тӹнӓмок попен: «Кӹньӹл, шӓрӹшетӹм погалты дӓ токет ке».

Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, --тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой.

hill_mari

rus

6

40_Mat09

mrj

40_Mat09_6

Тӹдӹ кӹньӹлӹн[, шӓрӹшӹжӹм поген] дӓ токыжы кен.

И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.

hill_mari

rus

7

40_Mat09

mrj

40_Mat09_7

Тидӹм ужмыкыжы, халык ӧрӹн дӓ эдемлӓн техень властьым пушы Йымым лӹмлештӓрен.

Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.

hill_mari

rus

8

40_Mat09

mrj

40_Mat09_8

Иисус, тӹшецӹн кешӹлӓжӹ, лӹм оксам погымы вӓрӹштӹ шӹнзӹшӹ Матфей лӹмӓн эдемӹм ужын. «Паштекем ке», – тӹдӹлӓн келесен. Матфей кӹньӹлӹн дӓ Иисус паштек кен.

Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним.

hill_mari

rus

9

40_Mat09

mrj

40_Mat09_9

Кынам Иисус пӧртӹштӹ качкын, тӹшкӹ лӹм оксам погышывлӓ дӓ сулыканвлӓ шукын толыныт, Иисус дӓ тыменьшӹвлӓжӹ доно иквӓреш качкыныт.

И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его.

hill_mari

rus

10

40_Mat09

mrj

40_Mat09_10

Тидӹм ужмыкы, фарисейвлӓ Иисусын тыменьшӹвлӓжӹлӓн келесенӹт: «Малын тӓмдӓн Тымдышыда лӹм оксам погышывлӓ дӓ молы сулыканвлӓ сага иквӓреш качкеш дӓ йӱэш?»

Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?

hill_mari

rus

11

40_Mat09

mrj

40_Mat09_11

Иисус тидӹм колын дӓ нӹнӹлӓн попен: «Шулыкан эдемлӓн агыл паремдӹшӹ келеш, а церлӹлӓн.

Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,

hill_mari

rus

12

40_Mat09

mrj

40_Mat09_12

Кедӓ, тыменьдӓ: ”Жертвӹм агыл, а ӹжӓлӓйӹмӓшӹм ужмем шоэш”*а манмы ма лиэш? Мӹнь тӧр ӹштӹшӹвлӓм агыл, а сулыканвлӓм сулык гӹц карангаш ӱжӓш толынам».

пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.

hill_mari

rus

13

40_Mat09

mrj

40_Mat09_13

Тӹнӓм Иоаннын тыменьшӹвлӓжӹ Иисус докы толыныт дӓ попенӹт: «Малын мӓ дӓ фарисейвлӓ шӹренок постенӓ, а Тӹньӹн тыменьшӹвлӓэт ак постеп?»

Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?

hill_mari

rus

14

40_Mat09

mrj

40_Mat09_14

Иисус нӹнӹлӓн келесен: «Армары сагашты ылмы годым сӱӓнӹш толшы хынавлӓ ойхырен кердӹт ма? Но техень жеп толын шоэш, кынам армарым нӹнӹ дорц нӓлӹт, тӹнӓм постяш тӹнгӓлӹт.

И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.

hill_mari

rus

15

40_Mat09

mrj

40_Mat09_15

Тошты выргемеш ошемдӹдӹмӹ мӹнер тумышым иктӓт ак шӹндӹ, вет техень тумыш шӹнзеш, выргемжӹм кышкедеш, дӓ ыраж утларак когоэмеш.

И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.

hill_mari

rus

16

40_Mat09

mrj

40_Mat09_16

Тенгеок шун шоктыдымы якшар ӓрӓкӓм тошты шувышыш*б ак темеп, уке гӹнь шувыш кышкедӓлтеш, ӓрӓкӓжӹ йога, шувышыжат ярдымы лиэш. Шун шоктыдымы ӓрӓкӓм у шувышыш опталмыла, тӹнӓм тидӹжӓт, тӹдӹжӓт перегӓлтеш».

Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое.

hill_mari

rus

17

40_Mat09

mrj

40_Mat09_17

Иисус тидӹ гишӓн попымыжы годым Тӹдӹн докы ик вуйлатышы лишемӹн дӓ кымалын попен: «Ӹдӹрем теве кӹзӹт колыш, но, миэн, вӹкӹжӹ кидетӹм пиштӹ, дӓ тӹдӹ ӹлӹжеш».

Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива.

hill_mari

rus

18

40_Mat09

mrj

40_Mat09_18

Иисус кӹньӹлӹн дӓ тыменьшӹвлӓжӹ доно иквӓреш тӹдӹн паштек кен.

И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его.

hill_mari

rus

19

40_Mat09

mrj

40_Mat09_19

Луаткок и вӹр йоген ясыланышы ӹдӹрӓмӓш Иисус докы шайыцын миэн дӓ выргем пачшым тӹкӓлӹн,

И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,

hill_mari

rus

20

40_Mat09

mrj

40_Mat09_20

вет ӹшкедурешӹжӹ шанен: «Тӹдӹн выргемжӹм тӹкӓлӓм гӹнь, паремӓм».

ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.

hill_mari

rus

21

40_Mat09

mrj

40_Mat09_21

Иисус, шайыкыла сӓрнӓлӹн, ӹдӹрӓмӓшӹм ужын дӓ келесен: «Ит лӱд, ӹдӹрем, ӹнянӹмӓшет тӹньӹм ытарен». Ӹдӹрӓмӓш тӹнӓмок тӧрлӓнен.

Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова.

hill_mari

rus

22

40_Mat09

mrj

40_Mat09_22

Вуйлатышын пӧртӹшкӹжӹ толын шомыкы, Иисус шишкыш доно шишкышывлӓм дӓ юкланышы халыкым ужын.

И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,

hill_mari

rus

23

40_Mat09

mrj

40_Mat09_23

Нӹнӹлӓн попен: «Тишец лӓкдӓ, ӹдӹр колыде, амала веле». Тӹдӹм ваштылыныт.

сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.

hill_mari

rus

24

40_Mat09

mrj

40_Mat09_24

Халыкым поктен лыкмыкы, Иисус ӹдӹр докы пырен дӓ кидшӹм кычен. Ӹдӹр кӹньӹлӹн.

Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала.

hill_mari

rus

25

40_Mat09

mrj

40_Mat09_25

Тидӹ гишӓн шамак тӹштӹшӹ цилӓ мӱлӓндӹ мычкы шӓрлен.

И разнесся слух о сем по всей земле той.

hill_mari

rus

26

40_Mat09

mrj

40_Mat09_26

Иисусын тӹшецӹн кемӹжӹ годым паштекшӹ кок слӧпӧй ашкедӹнӹт дӓ сасленӹт: «[Иисус,] Давидӹн Эргӹжӹ, мӓмнӓм ӹжӓлӓйӹ!»

Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов!

hill_mari

rus

27

40_Mat09

mrj

40_Mat09_27

А пӧртӹш пырымыкыжы, Иисус докы ти слӧпӧйвлӓ лишемӹнӹт. Иисус нӹнӹлӓн попен: «Мӹнь тидӹм ӹштен кердмемлӓн ӹнянедӓ ма?» «Ане, Господь», – нӹнӹ маныныт.

Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи!

hill_mari

rus

28

40_Mat09

mrj

40_Mat09_28

Тӹнӓм Иисус нӹнӹн сӹнзӓштӹм тӹкӓлӹн дӓ келесен: «Ӹнянӹмӹдӓ семӹньок тӓлӓндӓ лижӹ».

Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.

hill_mari

rus

29

40_Mat09

mrj

40_Mat09_29

Нӹнӹн сӹнзӓштӹ пачылтын. Иисус цӓрен попен: «Анжыда, тидӹ гишӓн иктӓт ӹнжӹ пӓлӹ!»

И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.

hill_mari

rus

30

40_Mat09

mrj

40_Mat09_30

Нӹнӹжӹ лӓктӹнӹт дӓ Иисус гишӓн тӹ мӱлӓндӹштӹ цилӓ вӓре шайыштыныт.

А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.

hill_mari

rus

31

40_Mat09

mrj

40_Mat09_31

Нӹнӹ лӓкмӹ годым Иисус докы иӓ мутьымы апайым виден канденӹт.

Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого.

hill_mari

rus

32

40_Mat09

mrj

40_Mat09_32

А иӓм поктен лыкмыкы, апай попаш тӹнгӓлӹн. Эдемвлӓ ӧрӹн попенӹт: «Израильӹштӹ техеньӹм нигынамат ужделыт».

И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле.

hill_mari

rus

33

40_Mat09

mrj

40_Mat09_33

Фарисейвлӓ келесенӹт: «Тӹдӹ иӓвлӓн вуйлатышын силажы доно иӓм поктен лыктеш».

А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского.

hill_mari

rus

34

40_Mat09

mrj

40_Mat09_34

Иисус цилӓ халавлӓшкӹ дӓ солавлӓшкӹ каштын, синагогвлӓштӹ тымден, Пӹлгомыштышы Кугижӓншӹн Пуры Увержӹм шайыштын дӓ эдемвлӓм шукы йиш цер, шукы йиш ясы гӹц паремден.

И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

hill_mari

rus

35

40_Mat09

mrj

40_Mat09_35

Халыкым ужын, Иисус нӹнӹм ӹжӓлӓен: нӹнӹ янгылышы, шуэн кодымы, кӹтӧзӹ гӹц пасна кодшы шарыквлӓ ганьы ылыныт.

Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.

hill_mari

rus

36

40_Mat09

mrj

40_Mat09_36

Тӹнӓм тыменьшӹвлӓжӹлӓн попен: «Тӹредӓш пиш шукы, а пӓшӓзӹ – чӹдӹ.

Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;

hill_mari

rus

37

40_Mat09

mrj

40_Mat09_37

Тенгежӹ, пӓшӓзӹвлӓм тӹредӓш колтыжы манын, шурнын Хозажым сарвалыда».

итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.

hill_mari

rus

38

40_Mat09

mrj

40_Mat09_38

МАТФЕЙӸН СИРӸМӸ СВЯТОЙ ЕВАНГЕЛИ

ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАТФЕЯ

hill_mari

rus

null

40_Mat10

mrj

null

10 Глава

Глава 10

hill_mari

rus

null

40_Mat10

mrj

null

Ӹшкӹмжӹн луаткок тыменьшӹжӹм ӱжӹнӓт, Иисус нӹнӹлӓн худа шӱлӹшвлӓм поктен лыкташ, цилӓ йиш церӹм дӓ ясым паремдӓш властьым пуэн.

И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.

hill_mari

rus

1

40_Mat10

mrj

40_Mat10_1

Луаткок Апостолын лӹмӹштӹ техеньӹ: пӹтӓришӹжӹ Петр манын лӹмдӹмӹ Симон, тӹдӹн Андрей шоляжы, Зеведейӹн Иаков эргӹжӹ, тӹдӹн Иоанн шоляжы,

Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,

hill_mari

rus

2

40_Mat10

mrj

40_Mat10_2

Филипп дӓ Варфоломей, Фома дӓ лӹм оксам погышы Матфей, Алфейӹн Иаков эргӹжӹ дӓ Фаддей манмы Леввей,

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,

hill_mari

rus

3

40_Mat10

mrj

40_Mat10_3

Кананит Симон дӓ Иисусым выжалышы Искариот манмы Иуда.

Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.

hill_mari

rus

4

40_Mat10

mrj

40_Mat10_4

Иисус ти луаткоктым халык лош колтен, нӹнӹлӓн техень согоньым пуэн: «Язычниквлӓ докы идӓ ке, самари халыкын халашкыжы идӓ пыры.

Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;

hill_mari

rus

5

40_Mat10

mrj

40_Mat10_5

Лучи Израиль халыкыштышы ямшы шарыквлӓ докы кедӓ.

а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;

hill_mari

rus

6

40_Mat10

mrj

40_Mat10_6

Каштмыда годым увертӓрӹдӓ: ”Пӹлгомыштышы Кугижӓншӹ ӹнде лишемӹн!”

ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;

hill_mari

rus

7

40_Mat10

mrj

40_Mat10_7