salma-elshafey/my_dataset · Datasets at Hugging Face

ar stringlengths 1 490	en stringlengths 1 514
لكني أعرف الصلابة عندما اراها.	But I know toughness when I see it.
ومع كل الكلام عن السلام والمحبة في الساحل الغربي، كانت هناك عضلات للحركات التي بدأت بالظهور هنا.	And for all the talk of peace and love on the West Coast, there was muscle to the movement that started out here.
كما ترون، المثالية بعيداً عن العمل مجرد حلم.	You see, idealism detached from action is just a dream.
لكن المثالية المتحالفة مع الواقعية، حيث تشّمر عن ساعديك و تجعل العالم ينحني قليلاً، إنه مُثير جداً، إنه حقيقي جداً، إنه قوي جداً.	But idealism allied with pragmatism, with rolling up your sleeves and making the world bend a bit, is very exciting. It's very real. It's very strong.
ومتوفر بكثرة في حشد من الناس مثلكم.	And it's very present in a crowd like you.
في العام الماضي في داتا، هذه المنظمة التي ساعدت في إنشائها، اطلقنا حملة لحشد هذه الروح في مجال مكافحة الايدز وشدّة الفقر.	Last year at DATA, this organization I helped set up, we launched a campaign to summon this spirit in the fight against AIDS and extreme poverty.
نحن نسميها الحملة الاولى.	We're calling it the ONE Campaign.
أنها مبنية على إعتقادنا بأن عمل شخص واحد يمكن أن يغير الكثير، لكن اعمال اشخاص عديدون سوياً ككتلة يمكن أن يغير العالم.	It's based on our belief that the action of one person can change a lot, but the actions of many coming together as one can change the world.
حسناً ، فإننا نرى أن الوقت قد حان الآن لنثبت أننا علي حق.	Well, we feel that now is the time to prove we're right.
هناك لحظات في التاريخ عندما تعيد الحضارة تعريف نفسها.	There are moments in history when civilization redefines itself.
نحن نعتقد هذه إحداها.	We believe this is one.
نحن نعتقد بان هذه يمكن ان تكون اللحظة التي يقرر فيها العالم اخيراً أن الخسائر الفادحة في الانفس في أفريقيا لم يعد مقبولا أكثر.	We believe that this could be the time when the world finally decides that the wanton loss of life in Africa is just no longer acceptable.
هذا يمكن ان يكون الوقت الذي نصبح جادين حول تغيير المستقبل لمعظم الناس الذين يعيشون علي سطح كوكب الارض.	This could be the time that we finally get serious about changing the future for most people who live on planet Earth.
فقد إزداد الزخم.	Momentum has been building.
يترنح قليلاً، ولكنه يزداد.	Lurching a little, but it's building.
هذا العام هو إختبار لنا كُلنا، خاصة قادة دول مجموعة الثمانية ، الذين هم حقا في خط المواجهة هنا، مع كل دول العالم في تاريخ يُراقب.	This year is a test for us all, especially the leaders of the G8 nations, who really are on the line here, with all the world in history watching.
وكنت، مؤخراً، قد أُصبت بخيبة امل مع إدارة بوش.	I have been, of late, disappointed with the Bush Administration.
لقد بدأو وعد من هذا القبيل لافريقيا.	They started out with such promise on Africa.
لقد وعدو ببعض الوعود العظيمة، والواقع انهم أنجزو الكثير منها.	They made some really great promises, and actually have fulfilled a lot of them.
لكن بعضها لم ينفذ.	But some of them they haven't.
أنهم لم يشعروا بالضغط من القواعد، هي الحقيقة.	They don't feel the push from the ground, is the truth.
لكن خيبة أملي لديها وجهة نظر اكبر بكثير عندما أتحدث مع الشعب الامريكي، واسمع عن قلقهم بشأن العجز، و الرفاهية المادية لبلدهم.	But my disappointment has much more perspective when I talk to American people, and I hear their worries about the deficit, and the fiscal well being of their country.
انا أفهم ذلك.	I understand that.
لكن هناك المزيد من الضغوط من القواعد اكثر مما تعتقدون، إذا بدأنا بالتنظيم.	But there's much more push from the ground than you'd think, if we got organized.
ما أحاول توصيله، ويمكنكم مساعدتي اذا وافقتم، هو أن المساعدات لافريقيا ، كان مجرد قيمة كبيرة للمال في وقت كانت فيه أمريكا تحتاج إليها حقا.	What I try to communicate, and you can help me if you agree, is that aid for Africa is just great value for money at a time when America really needs it.
وضعتها في أحرج وضع ممكن، الاستثمار يجني عوائد ضخمة.	Putting it in the crassest possible terms, the investment reaps huge returns.
ليس فقط في إنقاذ الأرواح ، ولكن في حسن النية ، والاستقرار ، والامن الذي سوف نكتسبه.	Not only in lives saved, but in goodwill, stability and security that we'll gain.
ولذلك فإن هذا هو ما آمل ان تفعلوه ، إذا أمكن أن اكون جريئاً ، ومن غير ان تنقص من عدد امنياتي.	So this is what I hope that you will do, if I could be so bold, and not have it deducted from my number of wishes.
ما أتمناه يتجاوز الأفعال الفردية الرحيمة، بانك سوف تقول للسياسيين يجب إحقاق الحق لأفريقيا، من جانب أمريكا وجانب العالم.	What I hope is that beyond individual merciful acts, that you will tell the politicians to do right by Africa, by America and by the world.
أمنحوهم الإذن، إذا تفضلتم، ليتصرفوا في عواصمهم السياسية ورؤوس أموالكم، حوافظم الوطنية للأموال في إنقاذ ارواح الملايين من الناس.	Give them permission, if you like, to spend their political capital and your financial capital, your national purse on saving the lives of millions of people.
هذا حقيقةً ما أودكم ان تعملوه.	That's really what I would like you to do.
لاننا ايضاً بحوجة لراس المال الفكري: افكاركم، مهاراتكم، براعاتكم.	Because we also need your intellectual capital: your ideas, your skills, your ingenuity.
وانتم، في هذا الملتقي، في وضع فريد.	And you, at this conference, are in a unique position.
بعض التكنولوجيات التي كنا نتحدث عنها، انتم اخترعتموها، أو علي الاقل ثورة في الطريقة التي تستخدم.	Some of the technologies we've been talking about, you invented them, or at least revolutionized the way that they're used.
معاً قمتم بتغيير روح العصر من التماثلي إلى الرقمي، وازحتم الحدود.	Together you have changed the zeitgeist from analog to digital, and pushed the boundaries.
وانا اريد منكم ان تمنحونا الطاقة.	And we'd like you to give us that energy.
امنحونا ذلك النوع من الحلم، ذلك النوع من العمل..	Give us that kind of dreaming, that kind of doing.
كما قُلت، هنالك امران علي الخط هنا.	As I say, there're two things on the line here.
هناك القارة الافريقية.	There's the continent Africa.
ولكن هناك أيضا إحساسنا بأنفسنا.	But there's also our sense of ourselves.
بدأ الناس باستنتاج ذلك.	People are starting to figure this out.
الحركات بدات بالظهور.	Movements are springing up.
فنانين، سياسيين، نجوم غناء، قساوسة، كبار المدراء تنفيذيين، منظمات غير حكومية، إتحادات الامهات، اتحادات طلابية.	Artists, politicians, pop stars, priests, CEOs, NGOs, mothers' unions, student unions.
الكثير من الناس يجتمعون سوياً، ويعملون تحت هذه المظلة التي حدثتكم عنها سابقاً، الحملة الاولى.	A lot of people are getting together, and working under this umbrella I told you about earlier, the ONE Campaign.
انا اعتقد ان لديهم فقط فكرة واحدة في عقولهم، التي هي، اين تعيش في العالم، لايجب ان يحدد ما إذا كنت ستعيش في العالم.	I think they just have one idea in their mind, which is, where you live in the world should not determine whether you live in the world.
التاريخ، مثل إلإله، أنه يراقب ما نفعل.	History, like God, is watching what we do.
عندما تُكتب كتب التاريخ اعتقد ان عصرنا سيُذكر لثلاثة اشياء.	When the history books get written, I think our age will be remembered for three things.
حقيقة، انها فقط ثلاثة أشياء سنُذكر بها.	Really, it's just three things this whole age will be remembered for.
الثورة الرقمية، نعم.	The digital revolution, yes.
الحرب ضد الارهاب، نعم.	The war against terror, yes.
وماذا فعلنا او لم نفعل لإخماد النيران في أفريقيا.	And what we did or did not do to put out the fires in Africa.
البعض يقول ليس بمقدورنا فعل شئ، انا أقول لايمكننا ان نكتفي بذلك.	Some say we can't afford to. I say we can't afford not to.
شكراً لكم، شكراً لكم جزيلاً.	Thank you, thank you very much.
حسناً، امنياتي الثلاث.	Okay, my three wishes.
تلك التي عرضت تيد منحه.	The ones that TED has offered to grant.
أترون، لو كان هذا صحيح، وانا أعتقد انه كذلك، ان العالم الرقمي الذي خلقتموه جميعاً قد فصل المخيلة الخلاقة من القيود المادية لهذه المسألة هذا يجب ان يكون جزء من شخ.	You see, if this is true, and I believe it is, that the digital world you all created has uncoupled the creative imagination from the physical constraints of matter, this should be a piece of piss.
يجب ان اضيف ان ذلك بدأ كمشروع قائمة طويلة من الامنيات.	I should add that this started out as a much longer list of wishes.
معظمهم من المستحيلات، بعضهم غير عملي وواحد أو أثنين منهم اكيد غير أخلاقي.	Most of them impossible, some of them impractical and one or two of them certainly immoral.
هذا العمل، يبدو انه إدمان، تعلمون ما أعني، عندما يقوم شخص اخر بالتقاط البقشيش.	This business, it gets to be addictive, you know what I mean, when somebody else is picking up the tab.
علي أي حال، ها هنا الأولى.	Anyway, here's number one.
اتمني منكم ان تساعدوا في بناء حركة إجتماعية من أكثر من مليون شخص من النشطاء الأمريكيين لأفريقيا.	I wish for you to help build a social movement of more than one million American activists for Africa.
تلك هي أمنيتي الاولة.	That is my first wish.
انا مؤمن انه جائز.	I believe it's possible.
منذ دقائق قليلة، تحدثت عن حملة كل المواطنين التي بدات بالظهور.	A few minutes ago, I talked about all the citizens' campaigns that are springing up.
اتعلمون، هناك الكثير منها.	You know, there's lots out there.
ومع الحملة إلاولي مثل مظلتنا، منظمتي، داتا، ومجموعات اُخري، ظلت تتصنت علي الطاقة والاحسان التي خرجت من هناك من هوليوود في قلب أميركا.	And with this one campaign as our umbrella, my organization, DATA, and other groups, have been tapping into the energy and the enthusiasm that's out there from Hollywood into the heartland of America.
نحن نعلم ان هناك اكثر مما يكفي من الطاقة لتزويد تلك الحركة.	We know there's more than enough energy to power this movement.
نحن فقط نريد مساعدتكم في تحقيق ذلك.	We just need your help in making it happen.
نحن نُريدكم جمعياُ هنا، الكنائس الامريكية، المؤسسات الامريكية، مايكروسوفت الامريكية، آبل الامريكية، كوكا الامريكية، بيبسي الامريكية، أمريكا المجتهدة، امريكا الصاخبة.	We want all of you here, church America, corporate America, Microsoft America, Apple America, Coke America, Pepsi America, nerd America, noisy America.
نحن لايسعنا ان نتظاهر بالبرود والسكوت عن هذا الامر.	We can't afford to be cool and sit this one out.
انا حقيقي أؤمن بأنه إذا كونت حركة من مليون أمريكي قوي، لن يتم رفضنا .	I do believe if we build a movement that's one million Americans strong, we're not going to be denied.
سنحصل على إنتباه الكونغرس.	We will have the ear of Congress.
سنصبح اول صفحة في صحيفة اعمال كوندي رايس، ومباشرة في عُمق البيت الابيض.	We'll be the first page in Condi Rice's briefing book, and right into the Oval Office.
إذا كان هناك مليون من الامريكان -- وانا حقيقي أعلم ذلك -- الذين هم على استعداد لإجراء مكالمات هاتفية ، الذين هم على استعداد ليكتبوا رسائل البريد الإلكتروني. أنا مُتأكد تماماً من اننا يمكن حقيقةً ان نُغير مسار التاريخ، حرفياً، للقارة الافريقية.	If there's one million Americans -- and I really know this -- who are ready to make phone calls, who are ready to be on email, I am absolutely sure that we can actually change the course of history, literally, for the continent of Africa.
علي أي حال، لذا أريد مساعدتكم في الحصول علي ذلك بالتوقيعات .	Anyway, so I'd like your help in getting that signed up.
أنا أعلم أن جون كيج و شركة صن مايكروسيستمس بالفعل علي الطليعة في الامر، لكن هناك الكثير منكم نود التحدث إليهم.	I know John Gage and Sun Microsystems are already on board for this, but there's lots of you we'd like to talk to.
الحق، أُمنيتي الثانية، رقم أثنين.	Right, my second wish, number two.
أود وسيلة إعلامية من أجل كل شخص على هذا الكوكب الذي يعيش علي أقل من دولار واحد يومياً.	I would like one media hit for every person on the planet who is living on less than one dollar a day.
هذه بليون وسيلة أعلامية.	That's one billion media hits.
يمكن أن تكون علي قوقل، يمكن أن تكون علي امريكان اونلاين.	Could be on Google, could be on AOL.
ستيف كيس، لاري، سيرجي -- فعلوا الكثير مسبقاً.	Steve Case, Larry, Sergey -- they've done a lot already.
يمكن ان تكون ان بي سي، يمكن ان تكون اي بي سي.	It could be NBC. It could be ABC.
في الواقع كنا نتحدث اليوم إلي اي بي سي حول جوائز الاوسكار.	Actually we're talking to ABC today about the Oscars.
لدينا فيلم، من انتاج جون كامين في راديكال ميديا.	We have a film, produced by Jon Kamen at Radical Media.
ولكن كما تعلمون ، نحن نريد ، ونحن بحاجة لبعض البث لأفكارنا.	But you know, we want, we need some airtime for our ideas.
نحن بحاجة لتوصيل الحسابات، ونحن بحاجة لتوصيل الإحصاءات إلى الشعب الأمريكي.	We need to get the math; we need to get the statistics out to the American people.
أعتقد حقا أن خط ترومان القديم ، إنه إذا أعطيت للشعب الأمريكي الوقائع، سوف يفعلون الشيء الصحيح.	I really believe that old Truman line, that if you give the American people the facts, they'll do the right thing.
أيضاً، الشئ الاخر المهم، ان هذا ليس سالي سترثرس.	And, the other thing that's important is that this is not Sally Struthers.
هذه يجب ان يكون وصفها بانها مغامرة ، وليس عبئاً.	This has to be described as an adventure, not a burden.
: خطوة بخطوة يتقدمون للامام، الممرضة، المعلم، ربات المنازل، ويتم إنقاذ الارواح.	: One by one they step forward, a nurse, a teacher, a homemaker, and lives are saved.
المشكلة هائلة.	The problem is enormous.
في كل ثلاث ثواني يموت شخص.	Every three seconds one person dies.
ثلاث ثواني اُخري، شخص اخر.	Another three seconds, one more.
ذلك هو الوضع اليائس في أجزاء من أفريقيا، قارة آسيا، حتي أمريكا ان جماعات الاغاثة ، تماما كما فعلوا بالنسبة للتسونامي يجتمعون في وحدة، ويتصرفون كوحدة.	The situation is so desperate in parts of Africa, Asia, even America, that aid groups, just as they did for the tsunami, are uniting as one, acting as one.
نحن نستطيع قهر شّدة الفقر، المجاعات، الايدز.	We can beat extreme poverty, starvation, AIDS.
لكن نريد مساعدتكم.	But we need your help.
إضافة شخص اخر، خطاب، صوت سوف تعني الفرق بين الحياة و الموت لملايين الناس.	One more person, letter, voice will mean the difference between life and death for millions of people.
يرجى الانضمام إلينا عن طريق العمل معاً.	Please join us by working together.
الشعب الامريكي لديه فرصة لا مثيل لها.	Americans have an unprecedented opportunity.
يمكننا نحن صنع التاريخ.	We can make history.

لكني أعرف الصلابة عندما اراها.

But I know toughness when I see it.

ومع كل الكلام عن السلام والمحبة في الساحل الغربي، كانت هناك عضلات للحركات التي بدأت بالظهور هنا.

And for all the talk of peace and love on the West Coast, there was muscle to the movement that started out here.

كما ترون، المثالية بعيداً عن العمل مجرد حلم.

You see, idealism detached from action is just a dream.

لكن المثالية المتحالفة مع الواقعية، حيث تشّمر عن ساعديك و تجعل العالم ينحني قليلاً، إنه مُثير جداً، إنه حقيقي جداً، إنه قوي جداً.

But idealism allied with pragmatism, with rolling up your sleeves and making the world bend a bit, is very exciting. It's very real. It's very strong.

ومتوفر بكثرة في حشد من الناس مثلكم.

And it's very present in a crowd like you.

في العام الماضي في داتا، هذه المنظمة التي ساعدت في إنشائها، اطلقنا حملة لحشد هذه الروح في مجال مكافحة الايدز وشدّة الفقر.

Last year at DATA, this organization I helped set up, we launched a campaign to summon this spirit in the fight against AIDS and extreme poverty.

نحن نسميها الحملة الاولى.

We're calling it the ONE Campaign.

أنها مبنية على إعتقادنا بأن عمل شخص واحد يمكن أن يغير الكثير، لكن اعمال اشخاص عديدون سوياً ككتلة يمكن أن يغير العالم.

It's based on our belief that the action of one person can change a lot, but the actions of many coming together as one can change the world.

حسناً ، فإننا نرى أن الوقت قد حان الآن لنثبت أننا علي حق.

Well, we feel that now is the time to prove we're right.

هناك لحظات في التاريخ عندما تعيد الحضارة تعريف نفسها.

There are moments in history when civilization redefines itself.

نحن نعتقد هذه إحداها.

We believe this is one.

نحن نعتقد بان هذه يمكن ان تكون اللحظة التي يقرر فيها العالم اخيراً أن الخسائر الفادحة في الانفس في أفريقيا لم يعد مقبولا أكثر.

We believe that this could be the time when the world finally decides that the wanton loss of life in Africa is just no longer acceptable.

هذا يمكن ان يكون الوقت الذي نصبح جادين حول تغيير المستقبل لمعظم الناس الذين يعيشون علي سطح كوكب الارض.

This could be the time that we finally get serious about changing the future for most people who live on planet Earth.

فقد إزداد الزخم.

Momentum has been building.

يترنح قليلاً، ولكنه يزداد.

Lurching a little, but it's building.

هذا العام هو إختبار لنا كُلنا، خاصة قادة دول مجموعة الثمانية ، الذين هم حقا في خط المواجهة هنا، مع كل دول العالم في تاريخ يُراقب.

This year is a test for us all, especially the leaders of the G8 nations, who really are on the line here, with all the world in history watching.

وكنت، مؤخراً، قد أُصبت بخيبة امل مع إدارة بوش.

I have been, of late, disappointed with the Bush Administration.

لقد بدأو وعد من هذا القبيل لافريقيا.

They started out with such promise on Africa.

لقد وعدو ببعض الوعود العظيمة، والواقع انهم أنجزو الكثير منها.

They made some really great promises, and actually have fulfilled a lot of them.

لكن بعضها لم ينفذ.

But some of them they haven't.

أنهم لم يشعروا بالضغط من القواعد، هي الحقيقة.

They don't feel the push from the ground, is the truth.

لكن خيبة أملي لديها وجهة نظر اكبر بكثير عندما أتحدث مع الشعب الامريكي، واسمع عن قلقهم بشأن العجز، و الرفاهية المادية لبلدهم.

But my disappointment has much more perspective when I talk to American people, and I hear their worries about the deficit, and the fiscal well being of their country.

انا أفهم ذلك.

I understand that.

لكن هناك المزيد من الضغوط من القواعد اكثر مما تعتقدون، إذا بدأنا بالتنظيم.

But there's much more push from the ground than you'd think, if we got organized.

ما أحاول توصيله، ويمكنكم مساعدتي اذا وافقتم، هو أن المساعدات لافريقيا ، كان مجرد قيمة كبيرة للمال في وقت كانت فيه أمريكا تحتاج إليها حقا.

What I try to communicate, and you can help me if you agree, is that aid for Africa is just great value for money at a time when America really needs it.

وضعتها في أحرج وضع ممكن، الاستثمار يجني عوائد ضخمة.

Putting it in the crassest possible terms, the investment reaps huge returns.

ليس فقط في إنقاذ الأرواح ، ولكن في حسن النية ، والاستقرار ، والامن الذي سوف نكتسبه.

Not only in lives saved, but in goodwill, stability and security that we'll gain.

ولذلك فإن هذا هو ما آمل ان تفعلوه ، إذا أمكن أن اكون جريئاً ، ومن غير ان تنقص من عدد امنياتي.

So this is what I hope that you will do, if I could be so bold, and not have it deducted from my number of wishes.

ما أتمناه يتجاوز الأفعال الفردية الرحيمة، بانك سوف تقول للسياسيين يجب إحقاق الحق لأفريقيا، من جانب أمريكا وجانب العالم.

What I hope is that beyond individual merciful acts, that you will tell the politicians to do right by Africa, by America and by the world.

أمنحوهم الإذن، إذا تفضلتم، ليتصرفوا في عواصمهم السياسية ورؤوس أموالكم، حوافظم الوطنية للأموال في إنقاذ ارواح الملايين من الناس.

Give them permission, if you like, to spend their political capital and your financial capital, your national purse on saving the lives of millions of people.

هذا حقيقةً ما أودكم ان تعملوه.

That's really what I would like you to do.

لاننا ايضاً بحوجة لراس المال الفكري: افكاركم، مهاراتكم، براعاتكم.

Because we also need your intellectual capital: your ideas, your skills, your ingenuity.

وانتم، في هذا الملتقي، في وضع فريد.

And you, at this conference, are in a unique position.

بعض التكنولوجيات التي كنا نتحدث عنها، انتم اخترعتموها، أو علي الاقل ثورة في الطريقة التي تستخدم.

Some of the technologies we've been talking about, you invented them, or at least revolutionized the way that they're used.

معاً قمتم بتغيير روح العصر من التماثلي إلى الرقمي، وازحتم الحدود.

Together you have changed the zeitgeist from analog to digital, and pushed the boundaries.

وانا اريد منكم ان تمنحونا الطاقة.

And we'd like you to give us that energy.

امنحونا ذلك النوع من الحلم، ذلك النوع من العمل..

Give us that kind of dreaming, that kind of doing.

كما قُلت، هنالك امران علي الخط هنا.

As I say, there're two things on the line here.

هناك القارة الافريقية.

There's the continent Africa.

ولكن هناك أيضا إحساسنا بأنفسنا.

But there's also our sense of ourselves.

بدأ الناس باستنتاج ذلك.

People are starting to figure this out.

الحركات بدات بالظهور.

Movements are springing up.

فنانين، سياسيين، نجوم غناء، قساوسة، كبار المدراء تنفيذيين، منظمات غير حكومية، إتحادات الامهات، اتحادات طلابية.

Artists, politicians, pop stars, priests, CEOs, NGOs, mothers' unions, student unions.

الكثير من الناس يجتمعون سوياً، ويعملون تحت هذه المظلة التي حدثتكم عنها سابقاً، الحملة الاولى.

A lot of people are getting together, and working under this umbrella I told you about earlier, the ONE Campaign.

انا اعتقد ان لديهم فقط فكرة واحدة في عقولهم، التي هي، اين تعيش في العالم، لايجب ان يحدد ما إذا كنت ستعيش في العالم.

I think they just have one idea in their mind, which is, where you live in the world should not determine whether you live in the world.

التاريخ، مثل إلإله، أنه يراقب ما نفعل.

History, like God, is watching what we do.

عندما تُكتب كتب التاريخ اعتقد ان عصرنا سيُذكر لثلاثة اشياء.

When the history books get written, I think our age will be remembered for three things.

حقيقة، انها فقط ثلاثة أشياء سنُذكر بها.

Really, it's just three things this whole age will be remembered for.

الثورة الرقمية، نعم.

The digital revolution, yes.

الحرب ضد الارهاب، نعم.

The war against terror, yes.

وماذا فعلنا او لم نفعل لإخماد النيران في أفريقيا.

And what we did or did not do to put out the fires in Africa.

البعض يقول ليس بمقدورنا فعل شئ، انا أقول لايمكننا ان نكتفي بذلك.

Some say we can't afford to. I say we can't afford not to.

شكراً لكم، شكراً لكم جزيلاً.

Thank you, thank you very much.

حسناً، امنياتي الثلاث.

Okay, my three wishes.

تلك التي عرضت تيد منحه.

The ones that TED has offered to grant.

أترون، لو كان هذا صحيح، وانا أعتقد انه كذلك، ان العالم الرقمي الذي خلقتموه جميعاً قد فصل المخيلة الخلاقة من القيود المادية لهذه المسألة هذا يجب ان يكون جزء من شخ.

You see, if this is true, and I believe it is, that the digital world you all created has uncoupled the creative imagination from the physical constraints of matter, this should be a piece of piss.

يجب ان اضيف ان ذلك بدأ كمشروع قائمة طويلة من الامنيات.

I should add that this started out as a much longer list of wishes.

معظمهم من المستحيلات، بعضهم غير عملي وواحد أو أثنين منهم اكيد غير أخلاقي.

Most of them impossible, some of them impractical and one or two of them certainly immoral.

هذا العمل، يبدو انه إدمان، تعلمون ما أعني، عندما يقوم شخص اخر بالتقاط البقشيش.

This business, it gets to be addictive, you know what I mean, when somebody else is picking up the tab.

علي أي حال، ها هنا الأولى.

Anyway, here's number one.

اتمني منكم ان تساعدوا في بناء حركة إجتماعية من أكثر من مليون شخص من النشطاء الأمريكيين لأفريقيا.

I wish for you to help build a social movement of more than one million American activists for Africa.

تلك هي أمنيتي الاولة.

That is my first wish.

انا مؤمن انه جائز.

I believe it's possible.

منذ دقائق قليلة، تحدثت عن حملة كل المواطنين التي بدات بالظهور.

A few minutes ago, I talked about all the citizens' campaigns that are springing up.

اتعلمون، هناك الكثير منها.

You know, there's lots out there.

ومع الحملة إلاولي مثل مظلتنا، منظمتي، داتا، ومجموعات اُخري، ظلت تتصنت علي الطاقة والاحسان التي خرجت من هناك من هوليوود في قلب أميركا.

And with this one campaign as our umbrella, my organization, DATA, and other groups, have been tapping into the energy and the enthusiasm that's out there from Hollywood into the heartland of America.

نحن نعلم ان هناك اكثر مما يكفي من الطاقة لتزويد تلك الحركة.

We know there's more than enough energy to power this movement.

نحن فقط نريد مساعدتكم في تحقيق ذلك.

We just need your help in making it happen.

نحن نُريدكم جمعياُ هنا، الكنائس الامريكية، المؤسسات الامريكية، مايكروسوفت الامريكية، آبل الامريكية، كوكا الامريكية، بيبسي الامريكية، أمريكا المجتهدة، امريكا الصاخبة.

We want all of you here, church America, corporate America, Microsoft America, Apple America, Coke America, Pepsi America, nerd America, noisy America.

نحن لايسعنا ان نتظاهر بالبرود والسكوت عن هذا الامر.

We can't afford to be cool and sit this one out.

انا حقيقي أؤمن بأنه إذا كونت حركة من مليون أمريكي قوي، لن يتم رفضنا .

I do believe if we build a movement that's one million Americans strong, we're not going to be denied.

سنحصل على إنتباه الكونغرس.

We will have the ear of Congress.

سنصبح اول صفحة في صحيفة اعمال كوندي رايس، ومباشرة في عُمق البيت الابيض.

We'll be the first page in Condi Rice's briefing book, and right into the Oval Office.

إذا كان هناك مليون من الامريكان -- وانا حقيقي أعلم ذلك -- الذين هم على استعداد لإجراء مكالمات هاتفية ، الذين هم على استعداد ليكتبوا رسائل البريد الإلكتروني. أنا مُتأكد تماماً من اننا يمكن حقيقةً ان نُغير مسار التاريخ، حرفياً، للقارة الافريقية.

If there's one million Americans -- and I really know this -- who are ready to make phone calls, who are ready to be on email, I am absolutely sure that we can actually change the course of history, literally, for the continent of Africa.

علي أي حال، لذا أريد مساعدتكم في الحصول علي ذلك بالتوقيعات .

Anyway, so I'd like your help in getting that signed up.

أنا أعلم أن جون كيج و شركة صن مايكروسيستمس بالفعل علي الطليعة في الامر، لكن هناك الكثير منكم نود التحدث إليهم.

I know John Gage and Sun Microsystems are already on board for this, but there's lots of you we'd like to talk to.

الحق، أُمنيتي الثانية، رقم أثنين.

Right, my second wish, number two.

أود وسيلة إعلامية من أجل كل شخص على هذا الكوكب الذي يعيش علي أقل من دولار واحد يومياً.

I would like one media hit for every person on the planet who is living on less than one dollar a day.

هذه بليون وسيلة أعلامية.

That's one billion media hits.

يمكن أن تكون علي قوقل، يمكن أن تكون علي امريكان اونلاين.

Could be on Google, could be on AOL.

ستيف كيس، لاري، سيرجي -- فعلوا الكثير مسبقاً.

Steve Case, Larry, Sergey -- they've done a lot already.

يمكن ان تكون ان بي سي، يمكن ان تكون اي بي سي.

It could be NBC. It could be ABC.

في الواقع كنا نتحدث اليوم إلي اي بي سي حول جوائز الاوسكار.

Actually we're talking to ABC today about the Oscars.

لدينا فيلم، من انتاج جون كامين في راديكال ميديا.

We have a film, produced by Jon Kamen at Radical Media.

ولكن كما تعلمون ، نحن نريد ، ونحن بحاجة لبعض البث لأفكارنا.

But you know, we want, we need some airtime for our ideas.

نحن بحاجة لتوصيل الحسابات، ونحن بحاجة لتوصيل الإحصاءات إلى الشعب الأمريكي.

We need to get the math; we need to get the statistics out to the American people.

أعتقد حقا أن خط ترومان القديم ، إنه إذا أعطيت للشعب الأمريكي الوقائع، سوف يفعلون الشيء الصحيح.

I really believe that old Truman line, that if you give the American people the facts, they'll do the right thing.

أيضاً، الشئ الاخر المهم، ان هذا ليس سالي سترثرس.

And, the other thing that's important is that this is not Sally Struthers.

هذه يجب ان يكون وصفها بانها مغامرة ، وليس عبئاً.

This has to be described as an adventure, not a burden.

: خطوة بخطوة يتقدمون للامام، الممرضة، المعلم، ربات المنازل، ويتم إنقاذ الارواح.

: One by one they step forward, a nurse, a teacher, a homemaker, and lives are saved.

المشكلة هائلة.

The problem is enormous.

في كل ثلاث ثواني يموت شخص.

Every three seconds one person dies.

ثلاث ثواني اُخري، شخص اخر.

Another three seconds, one more.

ذلك هو الوضع اليائس في أجزاء من أفريقيا، قارة آسيا، حتي أمريكا ان جماعات الاغاثة ، تماما كما فعلوا بالنسبة للتسونامي يجتمعون في وحدة، ويتصرفون كوحدة.

The situation is so desperate in parts of Africa, Asia, even America, that aid groups, just as they did for the tsunami, are uniting as one, acting as one.

نحن نستطيع قهر شّدة الفقر، المجاعات، الايدز.

We can beat extreme poverty, starvation, AIDS.

لكن نريد مساعدتكم.

But we need your help.

إضافة شخص اخر، خطاب، صوت سوف تعني الفرق بين الحياة و الموت لملايين الناس.

One more person, letter, voice will mean the difference between life and death for millions of people.

يرجى الانضمام إلينا عن طريق العمل معاً.

Please join us by working together.

الشعب الامريكي لديه فرصة لا مثيل لها.

Americans have an unprecedented opportunity.

يمكننا نحن صنع التاريخ.

We can make history.