salma-elshafey/my_dataset · Datasets at Hugging Face

ar stringlengths 1 490	en stringlengths 1 514
هذا ليس عن الجمعيات الخيرية. هذا عن العدالة.	This is not about charity. This is about justice.
هذا صحيح.	That's right.
وهذا سئ جداً، لاننا جيدون جداً في الاعمال الخيرية.	And that's too bad, because we're very good at charity.
الشعب الامريكي، مثل الشعب الايرلندي، يحبون ذلك.	Americans, like Irish people, are good at it.
وحتي أفقر الاحياء تعطي أكثر مما تتحمل.	Even the poorest neighborhoods give more than they can afford.
نحن نحب العطاء، ونحن نعطي كثيراً.	We like to give, and we give a lot.
أُنظر للإستجابة لكارثة تسونامي، أنها ملهمة.	Look at the response to the tsunami -- it's inspiring.
ولكن معيار العدالة أكثر صرامة من الاعمال الخيرية.	But justice is a tougher standard than charity.
أترون، أفريقيا تسخر من فكرتنا عن العدالة.	You see, Africa makes a fool of our idea of justice.
وتعمل مهزلة من فكرتنا حول المساواة.	It makes a farce of our idea of equality.
انها تسخر من معتقداتنا، تتشكك في إهتماماتنا.	It mocks our pieties. It doubts our concern.
تتسائل عن التزاماتنا.	It questions our commitment.
لأنه لامجال بالنظر لما يحدث في أفريقيا، وإذا كنا صادقين، نخلص الي انه لن يسمح مطلقاً بحدوث ذلك في مكان آخر.	Because there is no way we can look at what's happening in Africa, and if we're honest, conclude that it would ever be allowed to happen anywhere else.
كما سمعتم في الفيلم، اي مكان اخر، ليس هنا.	As you heard in the film, anywhere else, not here.
ليس هنا، ليس في امريكا، ليس في اوروبا.	Not here, not in America, not in Europe.
في الواقع، رئيس دولة جمعيكم يعرفه أعترف لي بذلك. وهي فعلاً حقيقة.	In fact, a head of state that you're all familiar with admitted this to me. And it's really true.
لا يوجد أي احتمال هذا النوع من النزف في الأرواح البشرية ان يكون مقبولاً في اي مكان اخر عدا أفريقيا.	There is no chance this kind of hemorrhaging of human life would be accepted anywhere else other than Africa.
أفريقيا قارة في لهيب.	Africa is a continent in flames.
وفي قرارة النفس، إذا قبلنا حقيقة ان الافارقة هم متساوون معنا، ينبغي علينا عمل المزيد لإخماد الحريق	And deep down, if we really accepted that Africans were equal to us, we would all do more to put the fire out.
ونحن نقف حاملين صفائح ماء ، في حين مانحتاجه فرقة إطفاء.	We're standing around with watering cans, when what we really need is the fire brigade.
تعلمون، إنها ليست درامية كأحداث تسونامي.	You see, it's not as dramatic as the tsunami.
إنه جنون حقاً، إذا فكرتم في الامر.	It's crazy, really, when you think about it.
هل يجب ان تبدو الاشياء كأفلام العُنف هذه ألايام حتي تتجلي أمام عقولنا؟	Does stuff have to look like an action movie these days to exist in the front of our brain?
ألبُطء لانقاذ ارواح لا تُحصي ليس درامياً بالقدر الكافي، كما يجب.	The slow extinguishing of countless lives is just not dramatic enough, it would appear.
الكوارث التي يمكن إجتنابها ليست مثيرة للإهتمام والتي كنا قادرين علي تفاديها.	Catastrophes that we can avert are not as interesting as ones we could avert.
مضحك، هذا.	Funny, that.
باي حال، أعتقد بان هذا النوع من التفكير أساء إلي حاذقي الفكر في هذه الغرفة	Anyway, I believe that that kind of thinking offends the intellectual rigor in this room.
ستة ألاف ونصف شخص يموتون في أفريقيا يوميا ربما أزمات أفريقيا، ولكن الحقيقة انها ليست في الاخبار المسائية، انه نحن في أوروبا، أو في أمريكا، لا تتعامل معها مثل حالة طارئة -- أود ان أتجادل معكم الليلة أن هذه أزمتنا.	Six-and-a-half thousand people dying a day in Africa may be Africa's crisis, but the fact that it's not on the nightly news, that we in Europe, or you in America, are not treating it like an emergency -- I want to argue with you tonight that that's our crisis.
أود الجدال انه بالرغم من ان افريقيا ليست على خط المواجهة في الحرب ضد الارهاب يمكن ان يكون قريباً.	I want to argue that though Africa is not the front line in the war against terror, it could be soon.
كل أسبوع، المتطرفين الدينين يأخذون قرية أفريقية اخري.	Every week, religious extremists take another African village.
انهم يحاولون اعادة النظام الى الفوضى.	They're attempting to bring order to chaos.
حسناً، لماذا ليس نحن؟	Well, why aren't we?
الفقر يولد اليأس. نحن نعرف ذلك.	Poverty breeds despair. We know this.
اليأس يولد العنف. نحن نعرف ذلك.	Despair breeds violence. We know this.
في الأوقات العصيبة، اليس من السُهولة، والذكاء، كسب صداقات من أعداء محتملين بدلاً من الدفاع عن نفسك في مواجهتهم لاحقاً؟	In turbulent times, isn't it cheaper, and smarter, to make friends out of potential enemies than to defend yourself against them later?
الحرب علي إلإرهاب مرتبط بالحرب على الفقر.	"The war against terror is bound up in the war against poverty."
لم أقل أنا ذلك، كولين باول قالها.	And I didn't say that. Colin Powell said that.
الان عندما يحدثنا العساكر عن ان هذه حرب لا يمكن الفوز فيها بالقوة العسكرية فقط، ربما يجب أن نُصغي.	Now when the military are telling us that this is a war that cannot be won by military might alone, maybe we should listen.
هنالك سانحة ما هنا، وهي حقيقية.	There's an opportunity here, and it's real.
إنها ليست مناورة. وليست فكرة أمنيات.	It's not spin. It's not wishful thinking.
المشاكل التي تواجه العالم النامي تمنحنا نحن في العالم المتقدم فرصة لإعادة وصف انفسنا للعالم.	The problems facing the developing world afford us in the developed world a chance to re-describe ourselves to the world.
نحن لن نغير حياة أشخاص اخرين فقط، ولكن أيضاً سنغير الطريقة التي يرانا بها هولاء الاخرين	We will not only transform other people's lives, but we will also transform the way those other lives see us.
وذلك يمكن ان يكون من الذكاء في اوقات العصيبة، الخطيرة.	And that might be smart in these nervous, dangerous times.
ألا تعتقدون ذلك في مستوى تجاري بحت، أن العقاقير المضادة للفيروسات هي اعلانات كبيرة للبراعة والتكنلوجيا الغربية؟	Don't you think that on a purely commercial level, that anti-retroviral drugs are great advertisements for Western ingenuity and technology?
الا يبدو التعاطف جيداً معنا؟	Doesn't compassion look well on us?
ودعونا نترك المهاترات للحظة.	And let's cut the crap for a second.
في أصقاع معينة من العالم، العلامة التجارية للاتحاد الاوروبي، العلامة التجارية للولايات المتحدة الامريكية، ليست في كامل إشراقها.	In certain quarters of the world, brand EU, brand USA, is not at its shiniest.
اللوحة المضيئة تخفو و تتشقق.	The neon sign is fizzing and cracking.
شخص ما رمى حجراً عبر النافذة.	Someone's put a brick through the window.
مسئولو الفروع إلاقليمية يزدادون عصبية.	The regional branch managers are getting nervous.
لم يحدث لنا من قبل نحن في الغرب هذا التمحيص.	Never before have we in the west been so scrutinized.
قيمنا: هل لدينا منها؟	Our values: do we have any?
مصداقيتنا؟	Our credibility?
هذه الاشياء تتعرض لهجوم حول العالم.	These things are under attack around the world.
العلامة التجارية الامريكية يمكن ان تستخدم بعض التلميع.	Brand USA could use some polishing.
وانا اقول ذلك كمعجب، تعلمون؟	And I say that as a fan, you know?
باعتباري شخص يشتري المنتجات.	As a person who buys the products.
ولكن فكر بذلك.	But think about it.
مزيد من مضادات الفيروسات تبدو معقولة.	More anti-retrovirals make sense.
لكن هذا ليس سوى الجزء السهل ، أو ينبغي أن يكون.	But that's just the easy part, or ought to be.
ولكن المساواة لافريقيا -- تلك فكرة كبيرة، ومكلفة.	But equality for Africa -- that's a big, expensive idea.
اتلاحظون، حجم المعاناة يخّدرنا إلي نوع من اللامبالاة.	You see, the scale of the suffering numbs us into a kind of indifference.
ماذا يمكننا جميعاً فعله حول هذا؟	What on earth can we all do about this?
حسناً، أكثر بكثير مما نعتقد.	Well, much more than we think.
نحن لا يمكننا اصلاح اي مشكلة، ولكن التي نستطيع، أود القول، يجب علينا فعلها.	We can't fix every problem, but the ones we can, I want to argue, we must.
ولاننا نستطيع، يجب علينا ذلك.	And because we can, we must.
هذه هي الحقيقة المباشرة، الحقيقة الصالحة.	This is the straight truth, the righteous truth.
أنها ليست نظرية.	It is not a theory.
والحقيقة هي اننا أول الاجيال التى يمكن ان ان تري الامراض وشدة الفقر بالعين، انظر عبر المحيط الي أفريقيا، وقل ذلك، واعني ما تقول. لا يتوجب علينا التصدي لذلك.	The fact is that ours is the first generation that can look disease and extreme poverty in the eye, look across the ocean to Africa, and say this, and mean it: we do not have to stand for this.
قارة كاملة تُمْسح -- لا يتوجب علينا التصدي لذلك.	A whole continent written off -- we do not have to stand for this.
ودعوني أقول هذا من غير اثر للسخرية -- قبل أن أدعمه بحفنة من الروحانيين السابقين.	And let me say this without a trace of irony -- before I back it up to a bunch of ex-hippies.
تجاهلوا فترة الستينات، يمكننا تغيير العالم.	Forget the '60s. We can change the world.
أنا لا أستطيع، انت لا تستطيع، كأفراد، ولكن نحن نستطيع تغيير العالم.	I can't; you can't, as individuals; but we can change the world.
أنا أعتقد حقيقي في ذلك، الاشخاص في هذه القاعة .	I really believe that, the people in this room.
أنظر إلي مؤسسة غيتس.	Look at the Gates Foundation.
لقد فعلوا أشياء مُذهلة، أشياء لا تُصدق.	They've done incredible stuff, unbelievable stuff.
ولكن بالعمل سوياً، يمكننا فعلياً تغيير العالم.	But working together, we can actually change the world.
يمكننا أن نغير النتائج التي لا مفر منها وتحويل نوعية حياة ملايين الارواح والذي يبدو ويشعر إلي حٍد ما مثلنا، عندما تكون بقربه	We can turn the inevitable outcomes, and transform the quality of life for millions of lives who look and feel rather like us, when you're up close.
أعتذر لانني أضحك هنا، ولكن حقيقة تبدو مختلفا مما كنت في هايت-اشبيري في الستينات.	I'm sorry to laugh here, but you do look so different than you did in Haight-Ashbury in the '60s.
ولكني أود اجادل ان هذه هي اللحظة المعدة لذلك.	But I want to argue that this is the moment that you are designed for.
أنه إلازدهار من البذور التي زرعتموها في ايام سابقة، اكثر شِّدة.	It is the flowering of the seeds you planted in earlier, headier days.
أفكار حملتوها في صباكم.	Ideas that you gestated in your youth.
هذا ما يثيرني.	This is what excites me.
هذه القاعة ولدت لهذه اللحظة، وهي حقيقة ما وددت قوله لكم الليلة.	This room was born for this moment, is really what I want to say to you tonight.
معظمكم بدأو راغبين في تغيير العالم، أليس كذلك؟	Most of you started out wanting to change the world, didn't you?
معظمكم فعل، العالم الرقمي.	Most of you did, the digital world.
حسنا، ألان، حقيقةً وبفضلكم، من الممكن تغيير العالم المادي.	Well, now, actually because of you, it is possible to change the physical world.
إنها حقيقة.	It's a fact.
إلإقتصاديون أكدو ذلك، وهم يعلمون أكثر مما أعلم.	Economists confirm it, and they know much more than I do.
فلماذا، إذاً، لا نرفع قبضاتنا في الهواء؟	So why, then, are we not pumping our fists into the air?
ربما لأننا عندما نعترف بأننا يمكن أن نفعل شيئا حيال ذلك، يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك.	Probably because when we admit we can do something about it, we've got to do something about it.
إنه ألم في المؤخرة.	It is a pain in the arse.
موضوع المساواة في الواقع هو ألم في المؤخرة.	This equality business is actually a pain in the arse.
ولكن لأول مرة في التاريخ، نحن نمتلك التكنلوجيا، نحن لدينا من يعلم كيف يطوعها ، لدينا الاموال، لدينا عقاقير منقذة للحياة.	But for the first time in history, we have the technology; we have the know-how; we have the cash; we have the life-saving drugs.
هل لدينا الإرادة؟	Do we have the will?
آمل ان يكون هذا واضح، لانني لست روحانياً.	I hope this is obvious, but I'm not a hippie.
و انا لست أحد تلك الاحاسيس، الحارة الغامضة	And I'm not really one for the warm, fuzzy feeling.
وليس لدي زهور علي شعري.	I do not have flowers in my hair.
في الواقع، انا اتيت من فرقة للروك المشاكسين.	Actually, I come from punk rock.
المشاكسون يرتدون احذية جيش كبيرة، ليس صنادل.	The Clash wore big army boots, not sandals.

هذا ليس عن الجمعيات الخيرية. هذا عن العدالة.

This is not about charity. This is about justice.

هذا صحيح.

That's right.

وهذا سئ جداً، لاننا جيدون جداً في الاعمال الخيرية.

And that's too bad, because we're very good at charity.

الشعب الامريكي، مثل الشعب الايرلندي، يحبون ذلك.

Americans, like Irish people, are good at it.

وحتي أفقر الاحياء تعطي أكثر مما تتحمل.

Even the poorest neighborhoods give more than they can afford.

نحن نحب العطاء، ونحن نعطي كثيراً.

We like to give, and we give a lot.

أُنظر للإستجابة لكارثة تسونامي، أنها ملهمة.

Look at the response to the tsunami -- it's inspiring.

ولكن معيار العدالة أكثر صرامة من الاعمال الخيرية.

But justice is a tougher standard than charity.

أترون، أفريقيا تسخر من فكرتنا عن العدالة.

You see, Africa makes a fool of our idea of justice.

وتعمل مهزلة من فكرتنا حول المساواة.

It makes a farce of our idea of equality.

انها تسخر من معتقداتنا، تتشكك في إهتماماتنا.

It mocks our pieties. It doubts our concern.

تتسائل عن التزاماتنا.

It questions our commitment.

لأنه لامجال بالنظر لما يحدث في أفريقيا، وإذا كنا صادقين، نخلص الي انه لن يسمح مطلقاً بحدوث ذلك في مكان آخر.

Because there is no way we can look at what's happening in Africa, and if we're honest, conclude that it would ever be allowed to happen anywhere else.

كما سمعتم في الفيلم، اي مكان اخر، ليس هنا.

As you heard in the film, anywhere else, not here.

ليس هنا، ليس في امريكا، ليس في اوروبا.

Not here, not in America, not in Europe.

في الواقع، رئيس دولة جمعيكم يعرفه أعترف لي بذلك. وهي فعلاً حقيقة.

In fact, a head of state that you're all familiar with admitted this to me. And it's really true.

لا يوجد أي احتمال هذا النوع من النزف في الأرواح البشرية ان يكون مقبولاً في اي مكان اخر عدا أفريقيا.

There is no chance this kind of hemorrhaging of human life would be accepted anywhere else other than Africa.

أفريقيا قارة في لهيب.

Africa is a continent in flames.

وفي قرارة النفس، إذا قبلنا حقيقة ان الافارقة هم متساوون معنا، ينبغي علينا عمل المزيد لإخماد الحريق

And deep down, if we really accepted that Africans were equal to us, we would all do more to put the fire out.

ونحن نقف حاملين صفائح ماء ، في حين مانحتاجه فرقة إطفاء.

We're standing around with watering cans, when what we really need is the fire brigade.

تعلمون، إنها ليست درامية كأحداث تسونامي.

You see, it's not as dramatic as the tsunami.

إنه جنون حقاً، إذا فكرتم في الامر.

It's crazy, really, when you think about it.

هل يجب ان تبدو الاشياء كأفلام العُنف هذه ألايام حتي تتجلي أمام عقولنا؟

Does stuff have to look like an action movie these days to exist in the front of our brain?

ألبُطء لانقاذ ارواح لا تُحصي ليس درامياً بالقدر الكافي، كما يجب.

The slow extinguishing of countless lives is just not dramatic enough, it would appear.

الكوارث التي يمكن إجتنابها ليست مثيرة للإهتمام والتي كنا قادرين علي تفاديها.

Catastrophes that we can avert are not as interesting as ones we could avert.

مضحك، هذا.

Funny, that.

باي حال، أعتقد بان هذا النوع من التفكير أساء إلي حاذقي الفكر في هذه الغرفة

Anyway, I believe that that kind of thinking offends the intellectual rigor in this room.

ستة ألاف ونصف شخص يموتون في أفريقيا يوميا ربما أزمات أفريقيا، ولكن الحقيقة انها ليست في الاخبار المسائية، انه نحن في أوروبا، أو في أمريكا، لا تتعامل معها مثل حالة طارئة -- أود ان أتجادل معكم الليلة أن هذه أزمتنا.

Six-and-a-half thousand people dying a day in Africa may be Africa's crisis, but the fact that it's not on the nightly news, that we in Europe, or you in America, are not treating it like an emergency -- I want to argue with you tonight that that's our crisis.

أود الجدال انه بالرغم من ان افريقيا ليست على خط المواجهة في الحرب ضد الارهاب يمكن ان يكون قريباً.

I want to argue that though Africa is not the front line in the war against terror, it could be soon.

كل أسبوع، المتطرفين الدينين يأخذون قرية أفريقية اخري.

Every week, religious extremists take another African village.

انهم يحاولون اعادة النظام الى الفوضى.

They're attempting to bring order to chaos.

حسناً، لماذا ليس نحن؟

Well, why aren't we?

الفقر يولد اليأس. نحن نعرف ذلك.

Poverty breeds despair. We know this.

اليأس يولد العنف. نحن نعرف ذلك.

Despair breeds violence. We know this.

في الأوقات العصيبة، اليس من السُهولة، والذكاء، كسب صداقات من أعداء محتملين بدلاً من الدفاع عن نفسك في مواجهتهم لاحقاً؟

In turbulent times, isn't it cheaper, and smarter, to make friends out of potential enemies than to defend yourself against them later?

الحرب علي إلإرهاب مرتبط بالحرب على الفقر.

"The war against terror is bound up in the war against poverty."

لم أقل أنا ذلك، كولين باول قالها.

And I didn't say that. Colin Powell said that.

الان عندما يحدثنا العساكر عن ان هذه حرب لا يمكن الفوز فيها بالقوة العسكرية فقط، ربما يجب أن نُصغي.

Now when the military are telling us that this is a war that cannot be won by military might alone, maybe we should listen.

هنالك سانحة ما هنا، وهي حقيقية.

There's an opportunity here, and it's real.

إنها ليست مناورة. وليست فكرة أمنيات.

It's not spin. It's not wishful thinking.

المشاكل التي تواجه العالم النامي تمنحنا نحن في العالم المتقدم فرصة لإعادة وصف انفسنا للعالم.

The problems facing the developing world afford us in the developed world a chance to re-describe ourselves to the world.

نحن لن نغير حياة أشخاص اخرين فقط، ولكن أيضاً سنغير الطريقة التي يرانا بها هولاء الاخرين

We will not only transform other people's lives, but we will also transform the way those other lives see us.

وذلك يمكن ان يكون من الذكاء في اوقات العصيبة، الخطيرة.

And that might be smart in these nervous, dangerous times.

ألا تعتقدون ذلك في مستوى تجاري بحت، أن العقاقير المضادة للفيروسات هي اعلانات كبيرة للبراعة والتكنلوجيا الغربية؟

Don't you think that on a purely commercial level, that anti-retroviral drugs are great advertisements for Western ingenuity and technology?

الا يبدو التعاطف جيداً معنا؟

Doesn't compassion look well on us?

ودعونا نترك المهاترات للحظة.

And let's cut the crap for a second.

في أصقاع معينة من العالم، العلامة التجارية للاتحاد الاوروبي، العلامة التجارية للولايات المتحدة الامريكية، ليست في كامل إشراقها.

In certain quarters of the world, brand EU, brand USA, is not at its shiniest.

اللوحة المضيئة تخفو و تتشقق.

The neon sign is fizzing and cracking.

شخص ما رمى حجراً عبر النافذة.

Someone's put a brick through the window.

مسئولو الفروع إلاقليمية يزدادون عصبية.

The regional branch managers are getting nervous.

لم يحدث لنا من قبل نحن في الغرب هذا التمحيص.

Never before have we in the west been so scrutinized.

قيمنا: هل لدينا منها؟

Our values: do we have any?

مصداقيتنا؟

Our credibility?

هذه الاشياء تتعرض لهجوم حول العالم.

These things are under attack around the world.

العلامة التجارية الامريكية يمكن ان تستخدم بعض التلميع.

Brand USA could use some polishing.

وانا اقول ذلك كمعجب، تعلمون؟

And I say that as a fan, you know?

باعتباري شخص يشتري المنتجات.

As a person who buys the products.

ولكن فكر بذلك.

But think about it.

مزيد من مضادات الفيروسات تبدو معقولة.

More anti-retrovirals make sense.

لكن هذا ليس سوى الجزء السهل ، أو ينبغي أن يكون.

But that's just the easy part, or ought to be.

ولكن المساواة لافريقيا -- تلك فكرة كبيرة، ومكلفة.

But equality for Africa -- that's a big, expensive idea.

اتلاحظون، حجم المعاناة يخّدرنا إلي نوع من اللامبالاة.

You see, the scale of the suffering numbs us into a kind of indifference.

ماذا يمكننا جميعاً فعله حول هذا؟

What on earth can we all do about this?

حسناً، أكثر بكثير مما نعتقد.

Well, much more than we think.

نحن لا يمكننا اصلاح اي مشكلة، ولكن التي نستطيع، أود القول، يجب علينا فعلها.

We can't fix every problem, but the ones we can, I want to argue, we must.

ولاننا نستطيع، يجب علينا ذلك.

And because we can, we must.

هذه هي الحقيقة المباشرة، الحقيقة الصالحة.

This is the straight truth, the righteous truth.

أنها ليست نظرية.

It is not a theory.

والحقيقة هي اننا أول الاجيال التى يمكن ان ان تري الامراض وشدة الفقر بالعين، انظر عبر المحيط الي أفريقيا، وقل ذلك، واعني ما تقول. لا يتوجب علينا التصدي لذلك.

The fact is that ours is the first generation that can look disease and extreme poverty in the eye, look across the ocean to Africa, and say this, and mean it: we do not have to stand for this.

قارة كاملة تُمْسح -- لا يتوجب علينا التصدي لذلك.

A whole continent written off -- we do not have to stand for this.

ودعوني أقول هذا من غير اثر للسخرية -- قبل أن أدعمه بحفنة من الروحانيين السابقين.

And let me say this without a trace of irony -- before I back it up to a bunch of ex-hippies.

تجاهلوا فترة الستينات، يمكننا تغيير العالم.

Forget the '60s. We can change the world.

أنا لا أستطيع، انت لا تستطيع، كأفراد، ولكن نحن نستطيع تغيير العالم.

I can't; you can't, as individuals; but we can change the world.

أنا أعتقد حقيقي في ذلك، الاشخاص في هذه القاعة .

I really believe that, the people in this room.

أنظر إلي مؤسسة غيتس.

Look at the Gates Foundation.

لقد فعلوا أشياء مُذهلة، أشياء لا تُصدق.

They've done incredible stuff, unbelievable stuff.

ولكن بالعمل سوياً، يمكننا فعلياً تغيير العالم.

But working together, we can actually change the world.

يمكننا أن نغير النتائج التي لا مفر منها وتحويل نوعية حياة ملايين الارواح والذي يبدو ويشعر إلي حٍد ما مثلنا، عندما تكون بقربه

We can turn the inevitable outcomes, and transform the quality of life for millions of lives who look and feel rather like us, when you're up close.

أعتذر لانني أضحك هنا، ولكن حقيقة تبدو مختلفا مما كنت في هايت-اشبيري في الستينات.

I'm sorry to laugh here, but you do look so different than you did in Haight-Ashbury in the '60s.

ولكني أود اجادل ان هذه هي اللحظة المعدة لذلك.

But I want to argue that this is the moment that you are designed for.

أنه إلازدهار من البذور التي زرعتموها في ايام سابقة، اكثر شِّدة.

It is the flowering of the seeds you planted in earlier, headier days.

أفكار حملتوها في صباكم.

Ideas that you gestated in your youth.

هذا ما يثيرني.

This is what excites me.

هذه القاعة ولدت لهذه اللحظة، وهي حقيقة ما وددت قوله لكم الليلة.

This room was born for this moment, is really what I want to say to you tonight.

معظمكم بدأو راغبين في تغيير العالم، أليس كذلك؟

Most of you started out wanting to change the world, didn't you?

معظمكم فعل، العالم الرقمي.

Most of you did, the digital world.

حسنا، ألان، حقيقةً وبفضلكم، من الممكن تغيير العالم المادي.

Well, now, actually because of you, it is possible to change the physical world.

إنها حقيقة.

It's a fact.

إلإقتصاديون أكدو ذلك، وهم يعلمون أكثر مما أعلم.

Economists confirm it, and they know much more than I do.

فلماذا، إذاً، لا نرفع قبضاتنا في الهواء؟

So why, then, are we not pumping our fists into the air?

ربما لأننا عندما نعترف بأننا يمكن أن نفعل شيئا حيال ذلك، يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك.

Probably because when we admit we can do something about it, we've got to do something about it.

إنه ألم في المؤخرة.

It is a pain in the arse.

موضوع المساواة في الواقع هو ألم في المؤخرة.

This equality business is actually a pain in the arse.

ولكن لأول مرة في التاريخ، نحن نمتلك التكنلوجيا، نحن لدينا من يعلم كيف يطوعها ، لدينا الاموال، لدينا عقاقير منقذة للحياة.

But for the first time in history, we have the technology; we have the know-how; we have the cash; we have the life-saving drugs.

هل لدينا الإرادة؟

Do we have the will?

آمل ان يكون هذا واضح، لانني لست روحانياً.

I hope this is obvious, but I'm not a hippie.

و انا لست أحد تلك الاحاسيس، الحارة الغامضة

And I'm not really one for the warm, fuzzy feeling.

وليس لدي زهور علي شعري.

I do not have flowers in my hair.

في الواقع، انا اتيت من فرقة للروك المشاكسين.

Actually, I come from punk rock.

المشاكسون يرتدون احذية جيش كبيرة، ليس صنادل.

The Clash wore big army boots, not sandals.