salma-elshafey/my_dataset · Datasets at Hugging Face

ar stringlengths 1 490	en stringlengths 1 514
هنا سترى الروبوت يطير عبر بستان من تفاح، وبعد دقيقة ترى إثنان من رفقائه يفعلان نفس الشيء في الجانب الأيسر.	Here you'll see robots traveling through an apple orchard, and in a minute you'll see two of its companions doing the same thing on the left side.
ما تفعله الربوتات ببساطة أنها تبني خريطة للبستان.	And what they're doing is essentially building a map of the orchard.
وداخل الخريطة خريطة لكل نبتة في البستان.	Within the map is a map of every plant in this orchard.
دعونا نرى كيف تبدو هذه الخرائط.	Let's see what those maps look like.
في الفيديو القادم سترون الكاميرات التي تستخدم علي هذا الروبوت.	In the next video, you'll see the cameras that are being used on this robot.
في أعلى اليسار كاميرا أساسية ملونة.	On the top-left is essentially a standard color camera.
في منتصف اليسار كاميرا أشعة تحت الحمراء.	On the left-center is an infrared camera.
وفي أسفل اليسار كاميرا حرارية.	And on the bottom-left is a thermal camera.
وعلي الشاشة الرئيسية ترون بنية ثلاثية الأبعاد لكل شجرة في البستان حينما تعبر منها أجهزة الإستشعار.	And on the main panel, you're seeing a three-dimensional reconstruction of every tree in the orchard as the sensors fly right past the trees.
متسلحين بمثل هذه المعلومات، يمكن أن نفعل العديد من الأشياء.	Armed with information like this, we can do several things.
الشي الأول والأهم الذي يمكننا فعله بسيط جدًا: حساب عدد الثمار في كل شجرة.	The first and possibly the most important thing we can do is very simple: count the number of fruits on every tree.
بفعلك لهذا فإنك تخبر المزارع كم ثمرة لديه في كل شجرة وبهذا تعطيه القدرة على تقدير المحصول في البستان، وتحسين الإنتاجية ليواكب التيار.	By doing this, you tell the farmer how many fruits she has in every tree and allow her to estimate the yield in the orchard, optimizing the production chain downstream.
الشيء الثاني الذي يمكننا فعله هو أخذ نماذج النباتات وإنشاء أشكال ثلاثية الأبعاد، ومنها تقدير حجم ظل الشجرة، ثم ربط حجم الظل بحجم مساحة الورقة في كل شجرة.	The second thing we can do is take models of plants, construct three-dimensional reconstructions, and from that estimate the canopy size, and then correlate the canopy size to the amount of leaf area on every plant.
وهذا يسمي مؤشر مساحة الورقة.	And this is called the leaf area index.
فإذا عرفت هذا المؤشر، تستطيع معرفة كمية عملية التمثيل الضوئي المحتمل في كل نبتة. الذي يخبرك مرة أخرى مدي صحيّة كل نبتة.	So if you know this leaf area index, you essentially have a measure of how much photosynthesis is possible in every plant, which again tells you how healthy each plant is.
أيضًا عبر الجمع بين البيانات البصرية وتحت الحمراء، يمكننا إحصاء المؤشرات مثل المؤشر الموحد لتباين الغطاء النباتي.	By combining visual and infrared information, we can also compute indices such as NDVI.
وفي هذه الحالة بالتحديد يمكنك أن ترى أن هنالك بعض المحاصيل ليست جيدة كالأخرى.	And in this particular case, you can essentially see there are some crops that are not doing as well as other crops.
هذا يمكن تمييزه بسهولة من الصور، ليس فقط الصور البصرية، ولكن بتكامل كلاهما البصرية وتحت الحمراء.	This is easily discernible from imagery, not just visual imagery but combining both visual imagery and infrared imagery.
وأخيرًا، شيء نحن مهتمون به وهو الكشف المبكر عن الإصابة في الإخضرار. هذه شجرة برتقال كما ترون إصفرار الأوراق.	And then lastly, one thing we're interested in doing is detecting the early onset of chlorosis -- and this is an orange tree -- which is essentially seen by yellowing of leaves.
والروبوتات تطير فوقها ويمكنها إكتشاف ذلك بشكل تلقائي تم ترسل تقريرًا للمزارع بأنه لديه مشكلة في هذا الجزء من البستان.	But robots flying overhead can easily spot this autonomously and then report to the farmer that he or she has a problem in this section of the orchard.
أنظمة كهذه يمكنها فعلًا مساعدتنا. ونتصور أن المحاصيل يمكن أن تتحسن بنسبة 10% والأهم تخفيض المنصرفات، كالماء بنسبة 25% عند إستخدام أسراب الروبوتات الطائرة	Systems like this can really help, and we're projecting yields that can improve by about ten percent and, more importantly, decrease the amount of inputs such as water by 25 percent by using aerial robot swarms.
أخيرًا، أود منكم تحية الفريق الذي إكتشف المستقبل ياش مولغونكار وسكانغ ليو وجوزيف لويانو، المسؤولون عن الثلاثة أمثلة التي رأيتموها.	Lastly, I want you to applaud the people who actually create the future, Yash Mulgaonkar, Sikang Liu and Giuseppe Loianno, who are responsible for the three demonstrations that you saw.
شكرًا لكم.	Thank you.
هل تعتقدون أن العالم سوف يكون مكان أفضل في السنة القادمة؟	Do you think the world is going to be a better place next year?
في العقد القادم؟	In the next decade?
هل يمكنا القضاء على الجوع، تحقيق المساواة بين الجنسين، وقف تغير المناخ، كل هذا خلال 15 سنة القادمة؟	Can we end hunger, achieve gender equality, halt climate change, all in the next 15 years?
وِفقا لحكومات دول العالم، نعم نستطيع.	Well, according to the governments of the world, yes we can.
في الأيام القليلة الأخيرة، قادة العالم، التقوا في الأمم المتحدة في نيويورك، واتفقوا على وضع مجموعة أهداف عالمية جديدة لتنمية العالم حتى عام ٢٠٣٠.	In the last few days, the leaders of the world, meeting at the UN in New York, agreed a new set of Global Goals for the development of the world to 2030.
تلك الأهداف كالتالي: هذه الأهداف هي نتاج عملية تشاور واسعة النطاق.	And here they are: these goals are the product of a massive consultation exercise.
تلك الأهداف العالمية هي ماذا تريد الإنسانية أن تكون؟	The Global Goals are who we, humanity, want to be.
والآن هذه هي الخطة، لكن هل بإمكاننا آن نكون هناك؟	Now that's the plan, but can we get there?
هل من الممكن فعلاً أن تتحقق تلك الرؤية ؟	Can this vision for a better world really be achieved?
حسناً، أنا هنا اليوم لأننا أجرينا حسابات لذلك، والجواب بشكلٍ صادم، هو أننا ربما بالفعل نستطيع.	Well, I'm here today because we've run the numbers, and the answer, shockingly, is that maybe we actually can.
ولكن ليس بالمعاملات التجارية كالعادة.	But not with business as usual.
والآن، فكرة أن العالم سيصبح مكانا أفضل ربما تبدو وهميّة.	Now, the idea that the world is going to get a better place may seem a little fanciful.
شاهد الأخبار كل يوم وستلاحظ أن العالم يسير إلى الوراء وليس إلى الأمام.	Watch the news every day and the world seems to be going backwards, not forwards.
ولنكن صريحين: إنه من السهل أن تكون لديك بعض الشكوك حول التصريحات الكبرى الآتية من الولايات المتحدة.	And let's be frank: it's pretty easy to be skeptical about grand announcements coming out of the UN.
ولكن أرجوكم، أوقفوا شكوككم للحظة.	But please, I invite you to suspend your disbelief for just a moment.
لأنه بالعودة لعام 2001، وافقت الولايات المتحدة على مجموعة أخرى من الأهداف، وهي الأهداف الإنمائية للألفية.	Because back in 2001, the UN agreed another set of goals, the Millennium Development Goals.
والهدف الرئيسي كان تخفيض نسبة السكان الذين يعيشون الفقر بحلول 2015.	And the flagship target there was to halve the proportion of people living in poverty by 2015.
والهدف كان الأخذ من منطلق 1990، عندما عاش 36% من السكان في الفقر، لتصل إلى 18% هذه السنة.	The target was to take from a baseline of 1990, when 36 percent of the world's population lived in poverty, to get to 18 percent poverty this year.
هل حققنا هذا الهدف؟	Did we hit this target?
في الحقيقة، لا، لم نحقق ذلك.	Well, no, we didn't.
لقد تجاوزنا ذلك.	We exceeded it.
هذه السنة، سينخفض الفقر العالمي إلى 12%.	This year, global poverty is going to fall to 12 percent.
حاليا، ما يزال هذا ليس جيدا بما يكفي، وما يزال العالم مليئا بالمشاكل.	Now, that's still not good enough, and the world does still have plenty of problems.
ولكن المتشائمين الذين يقولون بأن العالم لا يمكن أن يكون أفضل هم بكلّ بساطة مُخطئون.	But the pessimists and doomsayers who say that the world can't get better are simply wrong.
إذن كيف تمكنا من تحقيق هذا النجاح؟	So how did we achieve this success?
في الحقيقة، الكثير من ذلك كان بسبب النمو الاقتصادي.	Well, a lot of it was because of economic growth.
بعض أكبر الانخفاضات في الفقر كانت في بلدان مثل الصين والهند، والتي شهدت نموا اقتصاديا سريعا في السنوات الأخيرة.	Some of the biggest reductions in poverty were in countries such as China and India, which have seen rapid economic growth in recent years.
هل يمكننا أن نجعل نفس الحيلة تنجح مرة أخرى؟	So can we pull off the same trick again?
هل يمكن أن يوصلنا النمو الإقتصادي إلى الأهداف العالمية؟	Can economic growth get us to the Global Goals?
حسنا، للإجابة على ذلك السؤال، نحن في حاجة لمراجعة مكانة العالم اليوم في تحقيق الأهداف العالمية ومعرفة المسافة المتبقية التي علينا غبورها.	Well, to answer that question, we need to benchmark where the world is today against the Global Goals and figure out how far we have to travel.
ولكن هذا ليس سهلا، لأن الأهداف العالمية ليست مجرد طموح، ولكنها أيضا معقدة جدا.	But that ain't easy, because the Global Goals aren't just ambitious, they're also pretty complicated.
أكثر من 17 غاية فتصبح الأهداف 169 هدفا بالإضافة للمئات من المؤشرات.	Over 17 goals, there are then 169 targets and literally hundreds of indicators.
وأيضا بينما تكون بعض الأهداف محدّدة جدّا -- القضاء على الجوع مثلا-- إلا إن بعضها غامضة جدا -- مثل تعزيز المجتمعات السلمية والمتسامحة.	Also, while some of the goals are pretty specific -- end hunger -- others are a lot vaguer -- promote peaceful and tolerant societies.
لذلك لمساعدتنا على هذه المقارنة، سأستعمل وسيلة تُسمّى مُؤشّر النمو الاجتماعي.	So to help us with this benchmarking, I'm going to use a tool called the Social Progress Index.
يقيس هذا المؤشر كل الأشياء التي تسعى الأهداف العالمية لتحقيقها، ولكن يُلخّصها في عدد واحد يمكن استعماله خلال المقارنة وتتبّع التطور مع الوقت.	What this does is measures all the stuff the Global Goals are trying to achieve, but sums it up into a single number that we can use as our benchmark and track progress over time.
يطرح ٍ مُؤشّر النمو الاجتماعي 3 أسئلة أساسية حول المجتمع.	The Social Progress Index basically asks three fundamental questions about a society.
أولا، هل يتمتع الجميع بأساسيات العيش: الطعام والماء والمأوى والأمان؟	First of all, does everyone have the basic needs of survival: food, water, shelter, safety?
ثانيا، هل يتمتع الجميع بعناصر البناء لحياة أفضل: التعليم والإعلام والصحة وبيئة مستدامة؟	Secondly, does everyone have the building blocks of a better life: education, information, health and a sustainable environment?
وهل يملك الجميع الفرصة لتحسين حياتهم، باعتماد الحقوق وحريّة الإختيار والتحرر من التمييز، والحصول على المعرفة العالمية المتطورة؟	And does everyone have the opportunity to improve their lives, through rights, freedom of choice, freedom from discrimination, and access to the world's most advanced knowledge?
يُلخّص مُؤشّر النموالاجتماعي كلّ هذا في 52 مُؤشرا لإنشاء نتيجة إجمالية تتراوح بين 0 و100.	The Social Progress Index sums all this together using 52 indicators to create an aggregate score on a scale of 0 to 100.
ووجدنا تنوّعا في الأداء في العالم اليوم.	And what we find is that there's a wide diversity of performance in the world today.
البلد الذي يشهد أكبر أداء هو النرويج بمعدل 88.	The highest performing country, Norway, scores 88.
والبلد ذو الأداء الأدنى هو جمهورية إفريقيا الوسطى، بمعدل 31.	The lowest performing country, Central African Republic, scores 31.
ويمكننا جمع كل الدول معا، لترجيح مختلف أحجام السكان، والمعدل العالمي هو 61.	And we can add up all the countries together, weighting for the different population sizes, and that global score is 61.
وبشكل ملموس، هذا يعني أن متوسط الأشخاص يعيشون في مستوى النمو الإجتماعي تماما كما في كوبا وكازخستان اليوم.	In concrete terms, that means that the average human being is living on a level of social progress about the same of Cuba or Kazakhstan today.
هذا ما نحن عليه اليوم: 61 من 100.	That's where we are today: 61 out of 100.
ما الذي يجب علينا القيام به لتحقيق الأهداف العالية؟	What do we have to get to to achieve the Global Goals?
حاليا، الأهداف العالمية هي بالتأكيد تدلّ على الطموح، ولكن ليست تحويل العالم إلى النرويج في 15 عاما فقط.	Now, the Global Goals are certainly ambitious, but they're not about turning the world into Norway in just 15 years.
إذن بالنظر إلى الأرقام، حسب تقديري معدل 75 لن يكون قفزة نوعية في صالح رفاهة الإنسان فقط، وإنما كتحقيق للأهداف العالمية.	So having looked at the numbers, my estimate is that a score of 75 would not only be a giant leap forward in human well-being, it would also count as hitting the Global Goals target.
إذن هدفنا هو 75 من 100.	So there's our target, 75 out of 100.
هل يمكننا الوصول إلى هناك؟	Can we get there?
حسنا، يمكن أن يساعدنا مؤشرالنمو الاجتماعي على حساب هذا لأنه وكما لاحظتم، لا توجد مؤشرات اقتصادية، ليس هناك ناتج محلي إجمالي أو نمو اقتصادي بمؤشر النمو الاجتماعي.	Well, the Social Progress Index can help us calculate this, because as you might have noticed, there are no economic indicators in there; there's no GDP or economic growth in the Social Progress Index model.
وهذا ما يُحيلنا إلى فهم العلاقة بين النمو الاقتصادي والنمو الاجتماعي.	And what that lets us do is understand the relationship between economic growth and social progress.
دعوني أريكم ذلك على هذا المخطط.	Let me show you on this chart.
إذن وضعت على المحور العمودي النمو الاجتماعي، الأشياء التي تسعى الأهداف العالمية إلى تحقيقها.	So here on the vertical axis, I've put social progress, the stuff the Global Goals are trying to achieve.
كلما كان ذلك أعلى كان أحسن.	Higher is better.
وعلى المحور الأفقي، متوسط الفرد من الناتج المحلي الإجمالي.	And then on the horizontal axis, is GDP per capita.
أقرب إلى اليمين بمعنى أغنى.	Further to the right means richer.
وهناك سوف أضع كل بلدان العالم، كل بلد سأمثّله بنقطة، وفي الأعلى سأضع خط الانحدار الذي يبيّن العلاقة التقريبية.	And in there, I'm now going to put all the countries of the world, each one represented by a dot, and on top of that I'm going to put the regression line that shows the average relationship.
وهذا يخبرنا بأننا كلما نصبح أغنى، يتحسن النمو الاجتماعي.	And what this tells us is that as we get richer, social progress does tend to improve.
بينما، كلما أصبحنا أغنى، كل دولار إضافي من الناتج المحلي الإجمالي يشتري لنا أقل وأقل نمو اجتماعي.	However, as we get richer, each extra dollar of GDP is buying us less and less social progress.
والآن نستطيع استعمال هذه المعلومة لنبدأ في بناء توقّعاتنا.	And now we can use this information to start building our forecast.
إذن هذا ما سيكون عليه العالم في سنة 2015.	So here is the world in 2015.
ارتفع معدّل النموالاجتماعي ليبلغ 61 ومعدّل الناتج المحلي الاجمالي للفرد الواحد 14,000$.	We have a social progress score of 61 and a GDP per capita of $14,000.
والمعدّل الذي نسعى إلى بلوغه، تذكّروا، هو 75، ذلك هو هدف الأهداف العالمية.	And the place we're trying to get to, remember, is 75, that Global Goals target.
بلغ إلى حدّ اليوم، معدّل الناتج المحلي الإجمالي للفرد 14,000$.	So here we are today, $14,000 per capita GDP.
كم سنصبح أغنى في عام 2030؟	How rich are we going to be in 2030?
هذا ما نحتاج معرفته مستقبلا.	That's what we need to know next.
حسنا، أفضل التوقّعات تأتينا من وزارة الزراعة الأمريكية، والتي تكهّنت بمتوسّط نموّ اقتصادي يبلغ 3.1 % خلال 15 سنة المقبلة، وهذا يعني أنه في سنة 2030، إذا كان ذلك صحيحا، سيكون معدّل الناتج المحلي الإجمالي للفرد 23,000$.	Well, the best forecast we can find comes from the US Department of Agriculture, which forecasts 3.1 percent average global economic growth over the next 15 years, which means that in 2030, if they're right, per capita GDP will be about $23,000.
إذن السؤال الآن هو: إذا بلغنا هذا الحجم من الثراء، ماهو مدى النمو الاجتماعي الذي سنبلغه؟	So now the question is: if we get that much richer, how much social progress are we going to get?
حسنا، سألنا مجموعة من المختصين الاقتصاديين بديلويت الذين عاينوا الأرقام وعالجوها حيث رجعوا وقالوا، حسنا، انظروا إذا كان معدّل ثروة العالم يرتفع من 14,000 $ في السنة إلى 23,000$ في السنة، فإن النمو الإجتماعي سيشهد ارتفاعا من 61 إلى 62.4.	Well, we asked a team of economists at Deloitte who checked and crunched the numbers, and they came back and said, well, look: if the world's average wealth goes from $14,000 a year to $23,000 a year, social progress is going to increase from 61 to 62.4.
فقط 62.4، إنه ارتفاع ضئيل.	Just 62.4. Just a tiny increase.
حاليا يبدو هذا غريبا قليلا.	Now this seems a bit strange.
يبدو أن النمو الاقتصادي ساعد حقا في المعركة ضد الفقر، ولكن لا يبدو أن لهذا تأثير هامّ فيما يتعلق بمحاولة تحقيق الأهداف العالمية.	Economic growth seems to have really helped in the fight against poverty, but it doesn't seem to be having much impact on trying to get to the Global Goals.
إذن ما الذي يجري؟	So what's going on?
حسنا، أعتقد أن هناك شيئين.	Well, I think there are two things.
الأوّل أنه بطريقة ما نحن ضحايا نجاحاتنا.	The first is that in a way, we're the victims of our own success.

هنا سترى الروبوت يطير عبر بستان من تفاح، وبعد دقيقة ترى إثنان من رفقائه يفعلان نفس الشيء في الجانب الأيسر.

Here you'll see robots traveling through an apple orchard, and in a minute you'll see two of its companions doing the same thing on the left side.

ما تفعله الربوتات ببساطة أنها تبني خريطة للبستان.

And what they're doing is essentially building a map of the orchard.

وداخل الخريطة خريطة لكل نبتة في البستان.

Within the map is a map of every plant in this orchard.

دعونا نرى كيف تبدو هذه الخرائط.

Let's see what those maps look like.

في الفيديو القادم سترون الكاميرات التي تستخدم علي هذا الروبوت.

In the next video, you'll see the cameras that are being used on this robot.

في أعلى اليسار كاميرا أساسية ملونة.

On the top-left is essentially a standard color camera.

في منتصف اليسار كاميرا أشعة تحت الحمراء.

On the left-center is an infrared camera.

وفي أسفل اليسار كاميرا حرارية.

And on the bottom-left is a thermal camera.

وعلي الشاشة الرئيسية ترون بنية ثلاثية الأبعاد لكل شجرة في البستان حينما تعبر منها أجهزة الإستشعار.

And on the main panel, you're seeing a three-dimensional reconstruction of every tree in the orchard as the sensors fly right past the trees.

متسلحين بمثل هذه المعلومات، يمكن أن نفعل العديد من الأشياء.

Armed with information like this, we can do several things.

الشي الأول والأهم الذي يمكننا فعله بسيط جدًا: حساب عدد الثمار في كل شجرة.

The first and possibly the most important thing we can do is very simple: count the number of fruits on every tree.

بفعلك لهذا فإنك تخبر المزارع كم ثمرة لديه في كل شجرة وبهذا تعطيه القدرة على تقدير المحصول في البستان، وتحسين الإنتاجية ليواكب التيار.

By doing this, you tell the farmer how many fruits she has in every tree and allow her to estimate the yield in the orchard, optimizing the production chain downstream.

الشيء الثاني الذي يمكننا فعله هو أخذ نماذج النباتات وإنشاء أشكال ثلاثية الأبعاد، ومنها تقدير حجم ظل الشجرة، ثم ربط حجم الظل بحجم مساحة الورقة في كل شجرة.

The second thing we can do is take models of plants, construct three-dimensional reconstructions, and from that estimate the canopy size, and then correlate the canopy size to the amount of leaf area on every plant.

وهذا يسمي مؤشر مساحة الورقة.

And this is called the leaf area index.

فإذا عرفت هذا المؤشر، تستطيع معرفة كمية عملية التمثيل الضوئي المحتمل في كل نبتة. الذي يخبرك مرة أخرى مدي صحيّة كل نبتة.

So if you know this leaf area index, you essentially have a measure of how much photosynthesis is possible in every plant, which again tells you how healthy each plant is.

أيضًا عبر الجمع بين البيانات البصرية وتحت الحمراء، يمكننا إحصاء المؤشرات مثل المؤشر الموحد لتباين الغطاء النباتي.

By combining visual and infrared information, we can also compute indices such as NDVI.

وفي هذه الحالة بالتحديد يمكنك أن ترى أن هنالك بعض المحاصيل ليست جيدة كالأخرى.

And in this particular case, you can essentially see there are some crops that are not doing as well as other crops.

هذا يمكن تمييزه بسهولة من الصور، ليس فقط الصور البصرية، ولكن بتكامل كلاهما البصرية وتحت الحمراء.

This is easily discernible from imagery, not just visual imagery but combining both visual imagery and infrared imagery.

وأخيرًا، شيء نحن مهتمون به وهو الكشف المبكر عن الإصابة في الإخضرار. هذه شجرة برتقال كما ترون إصفرار الأوراق.

And then lastly, one thing we're interested in doing is detecting the early onset of chlorosis -- and this is an orange tree -- which is essentially seen by yellowing of leaves.

والروبوتات تطير فوقها ويمكنها إكتشاف ذلك بشكل تلقائي تم ترسل تقريرًا للمزارع بأنه لديه مشكلة في هذا الجزء من البستان.

But robots flying overhead can easily spot this autonomously and then report to the farmer that he or she has a problem in this section of the orchard.

أنظمة كهذه يمكنها فعلًا مساعدتنا. ونتصور أن المحاصيل يمكن أن تتحسن بنسبة 10% والأهم تخفيض المنصرفات، كالماء بنسبة 25% عند إستخدام أسراب الروبوتات الطائرة

Systems like this can really help, and we're projecting yields that can improve by about ten percent and, more importantly, decrease the amount of inputs such as water by 25 percent by using aerial robot swarms.

أخيرًا، أود منكم تحية الفريق الذي إكتشف المستقبل ياش مولغونكار وسكانغ ليو وجوزيف لويانو، المسؤولون عن الثلاثة أمثلة التي رأيتموها.

Lastly, I want you to applaud the people who actually create the future, Yash Mulgaonkar, Sikang Liu and Giuseppe Loianno, who are responsible for the three demonstrations that you saw.

شكرًا لكم.

Thank you.

هل تعتقدون أن العالم سوف يكون مكان أفضل في السنة القادمة؟

Do you think the world is going to be a better place next year?

في العقد القادم؟

In the next decade?

هل يمكنا القضاء على الجوع، تحقيق المساواة بين الجنسين، وقف تغير المناخ، كل هذا خلال 15 سنة القادمة؟

Can we end hunger, achieve gender equality, halt climate change, all in the next 15 years?

وِفقا لحكومات دول العالم، نعم نستطيع.

Well, according to the governments of the world, yes we can.

في الأيام القليلة الأخيرة، قادة العالم، التقوا في الأمم المتحدة في نيويورك، واتفقوا على وضع مجموعة أهداف عالمية جديدة لتنمية العالم حتى عام ٢٠٣٠.

In the last few days, the leaders of the world, meeting at the UN in New York, agreed a new set of Global Goals for the development of the world to 2030.

تلك الأهداف كالتالي: هذه الأهداف هي نتاج عملية تشاور واسعة النطاق.

And here they are: these goals are the product of a massive consultation exercise.

تلك الأهداف العالمية هي ماذا تريد الإنسانية أن تكون؟

The Global Goals are who we, humanity, want to be.

والآن هذه هي الخطة، لكن هل بإمكاننا آن نكون هناك؟

Now that's the plan, but can we get there?

هل من الممكن فعلاً أن تتحقق تلك الرؤية ؟

Can this vision for a better world really be achieved?

حسناً، أنا هنا اليوم لأننا أجرينا حسابات لذلك، والجواب بشكلٍ صادم، هو أننا ربما بالفعل نستطيع.

Well, I'm here today because we've run the numbers, and the answer, shockingly, is that maybe we actually can.

ولكن ليس بالمعاملات التجارية كالعادة.

But not with business as usual.

والآن، فكرة أن العالم سيصبح مكانا أفضل ربما تبدو وهميّة.

Now, the idea that the world is going to get a better place may seem a little fanciful.

شاهد الأخبار كل يوم وستلاحظ أن العالم يسير إلى الوراء وليس إلى الأمام.

Watch the news every day and the world seems to be going backwards, not forwards.

ولنكن صريحين: إنه من السهل أن تكون لديك بعض الشكوك حول التصريحات الكبرى الآتية من الولايات المتحدة.

And let's be frank: it's pretty easy to be skeptical about grand announcements coming out of the UN.

ولكن أرجوكم، أوقفوا شكوككم للحظة.

But please, I invite you to suspend your disbelief for just a moment.

لأنه بالعودة لعام 2001، وافقت الولايات المتحدة على مجموعة أخرى من الأهداف، وهي الأهداف الإنمائية للألفية.

Because back in 2001, the UN agreed another set of goals, the Millennium Development Goals.

والهدف الرئيسي كان تخفيض نسبة السكان الذين يعيشون الفقر بحلول 2015.

And the flagship target there was to halve the proportion of people living in poverty by 2015.

والهدف كان الأخذ من منطلق 1990، عندما عاش 36% من السكان في الفقر، لتصل إلى 18% هذه السنة.

The target was to take from a baseline of 1990, when 36 percent of the world's population lived in poverty, to get to 18 percent poverty this year.

هل حققنا هذا الهدف؟

Did we hit this target?

في الحقيقة، لا، لم نحقق ذلك.

Well, no, we didn't.

لقد تجاوزنا ذلك.

We exceeded it.

هذه السنة، سينخفض الفقر العالمي إلى 12%.

This year, global poverty is going to fall to 12 percent.

حاليا، ما يزال هذا ليس جيدا بما يكفي، وما يزال العالم مليئا بالمشاكل.

Now, that's still not good enough, and the world does still have plenty of problems.

ولكن المتشائمين الذين يقولون بأن العالم لا يمكن أن يكون أفضل هم بكلّ بساطة مُخطئون.

But the pessimists and doomsayers who say that the world can't get better are simply wrong.

إذن كيف تمكنا من تحقيق هذا النجاح؟

So how did we achieve this success?

في الحقيقة، الكثير من ذلك كان بسبب النمو الاقتصادي.

Well, a lot of it was because of economic growth.

بعض أكبر الانخفاضات في الفقر كانت في بلدان مثل الصين والهند، والتي شهدت نموا اقتصاديا سريعا في السنوات الأخيرة.

Some of the biggest reductions in poverty were in countries such as China and India, which have seen rapid economic growth in recent years.

هل يمكننا أن نجعل نفس الحيلة تنجح مرة أخرى؟

So can we pull off the same trick again?

هل يمكن أن يوصلنا النمو الإقتصادي إلى الأهداف العالمية؟

Can economic growth get us to the Global Goals?

حسنا، للإجابة على ذلك السؤال، نحن في حاجة لمراجعة مكانة العالم اليوم في تحقيق الأهداف العالمية ومعرفة المسافة المتبقية التي علينا غبورها.

Well, to answer that question, we need to benchmark where the world is today against the Global Goals and figure out how far we have to travel.

ولكن هذا ليس سهلا، لأن الأهداف العالمية ليست مجرد طموح، ولكنها أيضا معقدة جدا.

But that ain't easy, because the Global Goals aren't just ambitious, they're also pretty complicated.

أكثر من 17 غاية فتصبح الأهداف 169 هدفا بالإضافة للمئات من المؤشرات.

Over 17 goals, there are then 169 targets and literally hundreds of indicators.

وأيضا بينما تكون بعض الأهداف محدّدة جدّا -- القضاء على الجوع مثلا-- إلا إن بعضها غامضة جدا -- مثل تعزيز المجتمعات السلمية والمتسامحة.

Also, while some of the goals are pretty specific -- end hunger -- others are a lot vaguer -- promote peaceful and tolerant societies.

لذلك لمساعدتنا على هذه المقارنة، سأستعمل وسيلة تُسمّى مُؤشّر النمو الاجتماعي.

So to help us with this benchmarking, I'm going to use a tool called the Social Progress Index.

يقيس هذا المؤشر كل الأشياء التي تسعى الأهداف العالمية لتحقيقها، ولكن يُلخّصها في عدد واحد يمكن استعماله خلال المقارنة وتتبّع التطور مع الوقت.

What this does is measures all the stuff the Global Goals are trying to achieve, but sums it up into a single number that we can use as our benchmark and track progress over time.

يطرح ٍ مُؤشّر النمو الاجتماعي 3 أسئلة أساسية حول المجتمع.

The Social Progress Index basically asks three fundamental questions about a society.

أولا، هل يتمتع الجميع بأساسيات العيش: الطعام والماء والمأوى والأمان؟

First of all, does everyone have the basic needs of survival: food, water, shelter, safety?

ثانيا، هل يتمتع الجميع بعناصر البناء لحياة أفضل: التعليم والإعلام والصحة وبيئة مستدامة؟

Secondly, does everyone have the building blocks of a better life: education, information, health and a sustainable environment?

وهل يملك الجميع الفرصة لتحسين حياتهم، باعتماد الحقوق وحريّة الإختيار والتحرر من التمييز، والحصول على المعرفة العالمية المتطورة؟

And does everyone have the opportunity to improve their lives, through rights, freedom of choice, freedom from discrimination, and access to the world's most advanced knowledge?

يُلخّص مُؤشّر النموالاجتماعي كلّ هذا في 52 مُؤشرا لإنشاء نتيجة إجمالية تتراوح بين 0 و100.

The Social Progress Index sums all this together using 52 indicators to create an aggregate score on a scale of 0 to 100.

ووجدنا تنوّعا في الأداء في العالم اليوم.

And what we find is that there's a wide diversity of performance in the world today.

البلد الذي يشهد أكبر أداء هو النرويج بمعدل 88.

The highest performing country, Norway, scores 88.

والبلد ذو الأداء الأدنى هو جمهورية إفريقيا الوسطى، بمعدل 31.

The lowest performing country, Central African Republic, scores 31.

ويمكننا جمع كل الدول معا، لترجيح مختلف أحجام السكان، والمعدل العالمي هو 61.

And we can add up all the countries together, weighting for the different population sizes, and that global score is 61.

وبشكل ملموس، هذا يعني أن متوسط الأشخاص يعيشون في مستوى النمو الإجتماعي تماما كما في كوبا وكازخستان اليوم.

In concrete terms, that means that the average human being is living on a level of social progress about the same of Cuba or Kazakhstan today.

هذا ما نحن عليه اليوم: 61 من 100.

That's where we are today: 61 out of 100.

ما الذي يجب علينا القيام به لتحقيق الأهداف العالية؟

What do we have to get to to achieve the Global Goals?

حاليا، الأهداف العالمية هي بالتأكيد تدلّ على الطموح، ولكن ليست تحويل العالم إلى النرويج في 15 عاما فقط.

Now, the Global Goals are certainly ambitious, but they're not about turning the world into Norway in just 15 years.

إذن بالنظر إلى الأرقام، حسب تقديري معدل 75 لن يكون قفزة نوعية في صالح رفاهة الإنسان فقط، وإنما كتحقيق للأهداف العالمية.

So having looked at the numbers, my estimate is that a score of 75 would not only be a giant leap forward in human well-being, it would also count as hitting the Global Goals target.

إذن هدفنا هو 75 من 100.

So there's our target, 75 out of 100.

هل يمكننا الوصول إلى هناك؟

Can we get there?

حسنا، يمكن أن يساعدنا مؤشرالنمو الاجتماعي على حساب هذا لأنه وكما لاحظتم، لا توجد مؤشرات اقتصادية، ليس هناك ناتج محلي إجمالي أو نمو اقتصادي بمؤشر النمو الاجتماعي.

Well, the Social Progress Index can help us calculate this, because as you might have noticed, there are no economic indicators in there; there's no GDP or economic growth in the Social Progress Index model.

وهذا ما يُحيلنا إلى فهم العلاقة بين النمو الاقتصادي والنمو الاجتماعي.

And what that lets us do is understand the relationship between economic growth and social progress.

دعوني أريكم ذلك على هذا المخطط.

Let me show you on this chart.

إذن وضعت على المحور العمودي النمو الاجتماعي، الأشياء التي تسعى الأهداف العالمية إلى تحقيقها.

So here on the vertical axis, I've put social progress, the stuff the Global Goals are trying to achieve.

كلما كان ذلك أعلى كان أحسن.

Higher is better.

وعلى المحور الأفقي، متوسط الفرد من الناتج المحلي الإجمالي.

And then on the horizontal axis, is GDP per capita.

أقرب إلى اليمين بمعنى أغنى.

Further to the right means richer.

وهناك سوف أضع كل بلدان العالم، كل بلد سأمثّله بنقطة، وفي الأعلى سأضع خط الانحدار الذي يبيّن العلاقة التقريبية.

And in there, I'm now going to put all the countries of the world, each one represented by a dot, and on top of that I'm going to put the regression line that shows the average relationship.

وهذا يخبرنا بأننا كلما نصبح أغنى، يتحسن النمو الاجتماعي.

And what this tells us is that as we get richer, social progress does tend to improve.

بينما، كلما أصبحنا أغنى، كل دولار إضافي من الناتج المحلي الإجمالي يشتري لنا أقل وأقل نمو اجتماعي.

However, as we get richer, each extra dollar of GDP is buying us less and less social progress.

والآن نستطيع استعمال هذه المعلومة لنبدأ في بناء توقّعاتنا.

And now we can use this information to start building our forecast.

إذن هذا ما سيكون عليه العالم في سنة 2015.

So here is the world in 2015.

ارتفع معدّل النموالاجتماعي ليبلغ 61 ومعدّل الناتج المحلي الاجمالي للفرد الواحد 14,000$.

We have a social progress score of 61 and a GDP per capita of $14,000.

والمعدّل الذي نسعى إلى بلوغه، تذكّروا، هو 75، ذلك هو هدف الأهداف العالمية.

And the place we're trying to get to, remember, is 75, that Global Goals target.

بلغ إلى حدّ اليوم، معدّل الناتج المحلي الإجمالي للفرد 14,000$.

So here we are today, $14,000 per capita GDP.

كم سنصبح أغنى في عام 2030؟

How rich are we going to be in 2030?

هذا ما نحتاج معرفته مستقبلا.

That's what we need to know next.

حسنا، أفضل التوقّعات تأتينا من وزارة الزراعة الأمريكية، والتي تكهّنت بمتوسّط نموّ اقتصادي يبلغ 3.1 % خلال 15 سنة المقبلة، وهذا يعني أنه في سنة 2030، إذا كان ذلك صحيحا، سيكون معدّل الناتج المحلي الإجمالي للفرد 23,000$.

Well, the best forecast we can find comes from the US Department of Agriculture, which forecasts 3.1 percent average global economic growth over the next 15 years, which means that in 2030, if they're right, per capita GDP will be about $23,000.

إذن السؤال الآن هو: إذا بلغنا هذا الحجم من الثراء، ماهو مدى النمو الاجتماعي الذي سنبلغه؟

So now the question is: if we get that much richer, how much social progress are we going to get?

حسنا، سألنا مجموعة من المختصين الاقتصاديين بديلويت الذين عاينوا الأرقام وعالجوها حيث رجعوا وقالوا، حسنا، انظروا إذا كان معدّل ثروة العالم يرتفع من 14,000 $ في السنة إلى 23,000$ في السنة، فإن النمو الإجتماعي سيشهد ارتفاعا من 61 إلى 62.4.

Well, we asked a team of economists at Deloitte who checked and crunched the numbers, and they came back and said, well, look: if the world's average wealth goes from $14,000 a year to $23,000 a year, social progress is going to increase from 61 to 62.4.

فقط 62.4، إنه ارتفاع ضئيل.

Just 62.4. Just a tiny increase.

حاليا يبدو هذا غريبا قليلا.

Now this seems a bit strange.

يبدو أن النمو الاقتصادي ساعد حقا في المعركة ضد الفقر، ولكن لا يبدو أن لهذا تأثير هامّ فيما يتعلق بمحاولة تحقيق الأهداف العالمية.

Economic growth seems to have really helped in the fight against poverty, but it doesn't seem to be having much impact on trying to get to the Global Goals.

إذن ما الذي يجري؟

So what's going on?

حسنا، أعتقد أن هناك شيئين.

Well, I think there are two things.

الأوّل أنه بطريقة ما نحن ضحايا نجاحاتنا.

The first is that in a way, we're the victims of our own success.