ar
stringlengths
1
490
en
stringlengths
1
514
وامتداد طبيعي للمباديء الديمقراطية التي عندنا، وسبب لي صدمة إذ كيف يجد شخص من الاشخاص رأيي مثير للسخرية. أعرف بأن الكثير من الاديان مهتمة بالحفاظ على نقاء
It seems to me to be such a plausible, that I'm shocked to think anybody would find that just ridiculous.
إيمانها لدى الاطفال لدرجة عدم تعليمهم عن الاديان الاخرى وتعتيم كل شيء عن الآخر. لا اعتقد أنه بالامكان الدفاع عن ذلك، وسأكون سعيدا
I know many religions are so anxious about preserving the purity of their faith among their children that they are intent on keeping their children ignorant of other faiths. I don't think that's defensible.
لمعرفة ردكم على ذلك ..أية ردة فعل عن ذلك.. بعدها.
But I'd really be pleased to get your answers on that -- any reactions to that -- later.
ولكني في الوقت الراهن، سأواصل الحديث.
But now I'm going to move on.
مرة أخرى الى البقر.
Back to the cow.
هذه الصورة والتي جئت بها من شبكة الانترنت.. الشخص على اليسار جزء مهم من هذه الصورة.
This picture, which I pulled off the web -- the fellow on the left is really an important part of this picture.
هذا هو الراعي .
That's the steward.
البقر لا يمكنه أن يعيش بدون رعاية الانسان..لقد اصبحت أليفة.
Cows couldn't live without human stewards -- they're domesticated.
كأنه هناك علاقة مصالح متبادلة.
They're a sort of ectosymbiont.
تعتمد علينا البشر لكي تعيش.
They depend on us for their survival.
و قس الكنيسة ريك كان يتكلم بالذات عن الخراف.
And Pastor Rick was just talking about sheep.
وسأحدثكم عن الخراف ايضا.
I'm going to talk about sheep, too.
هنالك الكثير من التقارب المفيد هنا.
There's a lot of serendipitous convergence here.
يا لذكاء الخرفان لاكتسابها راع!
How clever it was of sheep to acquire shepherds!
تمعن ما حققه لها استطاعت ان تحل كل مشاكلها.. الحماية من الاعداء، البحث عن الطعام، والمحافظة على الصحة. الضريبة الوحيدة على القطيع هي تنازلها عن المعاشرة الحرة.
They could outsource all their problems: protection from predators, food-finding ... The only cost in most flocks -- not even this -- a loss of free mating.
يا لها من صفقة.
What a deal!
يا لذكاء الخراف! قد تقولون.
"How clever of sheep!" you might say.
ولكن في الحقيقة ليس بسبب ذكاء الخراف.
Except, of course, it wasn't the sheep's cleverness.
كلنا يعرف بأن الخراف لا ترقى الى مستوى "علماء الصواريخ" .. إنها ليست ذكية جدا.
We all know sheep are not exactly rocket scientists -- they're not very smart.
لم تكن بسبب ذكاء الخراف اطلاقا.
It wasn't the cleverness of the sheep at all.
فهي تجهل كل ذلك.
They were clueless.
ولكنها كانت حركة ذكية.
But it was a very clever move.
حركة ذكية من قبل من؟
Whose clever move was it?
كانت حركة ذكية نتيجة الانتقاء الطبيعي فحسب.
It was the clever move of natural selection itself.
فرنسيس كريك الذي شارك في اكتشاف بنية الحمض النووي مع جيم واتسون، قال مرة مازحا عن ما أسماه قانون أورجل الثاني.
Francis Crick, the co-discoverer of the structure of DNA with Jim Watson, once joked about what he called Orgel's Second Rule.
ولزلي أورجل لا يزال عالم البيولوجيا الجزيئية، رجل فائق الذكاء، وقانون أورجل الثاني هو: التطور أكثر ذكاء منك.
Leslie Orgel is a molecular biologist, brilliant guy, and Orgel's Second Rule is: Evolution is cleverer than you are.
حسنا، ليس بتصميم ذكي..ليس من فرنسيس كريك.
Now, that is not Intelligent Design -- not from Francis Crick.
التطور أكثر ذكاء منك.
Evolution is cleverer than you are.
اذا كان بمقدورك فهم قانون أورجل الثاني، فأنت اذا تفهم لماذا التصميم الذكي في الاساس مجرد خدعة.
If you understand Orgel's Second Rule, then you understand why the Intelligent Design movement is basically a hoax.
التصاميم الناتجة من عمليات الانتقاء الطبيعي في منتهى الذكاء، في منتهى الذكاء لدرجة عدم التصديق
The designs discovered by the process of natural selection are brilliant, unbelievably brilliant.
مرات ومرات علماء البيولوجيا يفتنون بذكاء ما يكتشفون
Again and again biologists are fascinated with the brilliance of what's discovered.
ولكن العملية بحد ذاتها دون هدف، ليس لديها بعد نظر، وبدون تصميم.
But the process itself is without purpose, without foresight, without design.
عندما كنت هنا قبل أربع سنوات، أخبرتكم بقصة النملة التي كانت تتسلق أوراق النبات.
When I was here four years ago, I told the story about an ant climbing a blade of grass.
ولماذا كانت تقوم بذلك؟ حسنا، كان دماغها مصاب بفيروس الدودة الشريطية والتي .. بدورها كانت بحاجة الى ان تكون داخل معدة الخروف حتى تستطيع التكاثر. كانت قصة تسبب القشعريرة.
And why the ant was doing it was because its brain had been infected with a lancet fluke that was needed to get into the belly of a sheep or a cow in order to reproduce. So it was sort of a spooky story.
وأعتقد بأن البعض أساء فهمها.
And I think some people may have misunderstood.
الدودة الشريطية ليست ذكية.
Lancet flukes aren't smart.
وهذا أنا اقول بأن ذكاء الدودة الشريطية هناك في الاسفل في مكان ما بين عشبة البتونيا والجزرة.
I submit that the intelligence of a lancet fluke is down there, somewhere between petunia and carrot.
في الواقع ليست ذكية. ولكنها لا تحتاج الى ان تكون كذلك.
They're not really bright. They don't have to be.
والدرس الذي نتعلمه من هذا لا تحتاج الى عقل حتى تكون مستفيدا.
The lesson we learn from this is: you don't have to have a mind to be a beneficiary.
التصميم هناك في الطبيعة، ولكنه ليس في عقل اي شخص.
The design is there in nature, but it's not in anybody's head.
وليس بحاجة الى أن يكون كذلك.
It doesn't have to be.
التطور يعمل بهذه الطريقة.
That's the way evolution works.
السئوال.. هل كان ترويض الخراف مفيدا لها؟
Question: Was domestication good for sheep?
كان مفيدا لصحتها الجينية.
It was great for their genetic fitness.
وهنا أود تذكيركم بنقطة جميلة أعرب عنها بول مك..كريدي في تيد قبل ثلاثة أعوام.
And here I want to remind you of a wonderful point that Paul MacCready made at TED three years ago.
هذا ما قاله. قبل 10,000 عام وفي بداية اكتشاف الزراعة، كان عدد البشر، الثروة الحيوانية والحيوانات الاليفة، يقارب عشر واحد في المائة من الحيوانت الفقارية الموجودة على سطح الكرة الارضية.
Here's what he said: "Ten thousand years ago, at the dawn of agriculture, human population, plus livestock and pets, was approximately a tenth of one percent of the terrestrial vertebrate landmass."
كان ذلك قبل 10,000 عام فقط.
That was just 10,000 years ago.
كالامس في الحساب البيولوجي.
Yesterday, in biological terms.
ما هو العدد اليوم؟ هل يتذكر أحدكم ما قاله لنا؟
What is it today? Does anybody remember what he told us?
98 في المائة.
98 percent.
هذا ما قمنا به في هذا الكوكب.
That is what we have done on this planet.
حسنا، تحدثت بعد ذلك مع بول. اردت معرفة كيف استطاع تقدير وحساب ذلك، ومعرفة المصدر وغيرها من التفاصيل. وأعطاني بحث كتبه في ذات الموضوع.
Now, I talked to Paul afterwards -- I wanted to check to find out how he'd calculated this, and get the sources and so forth -- and he also gave me a paper that he had written on this.
كان هناك جزء من البحث لم يستعرضه لنا وأعتقد بانه كان جيدا للغاية ساقرأه عليكم. خلال بلايين الاعوام كان هناك نجم سيار متميز، والصدفة رسمت احتمال ممكن للحياة:
And there was a passage in it which he did not present here and I think it is so good, I'm going to read it to you: "Over billions of years on a unique sphere, chance has painted a thin covering of life: complex, improbable, wonderful and fragile.
معقد، غير محتمل، بديع وضعيف. فجأة، نحن البشر، وفي وقت قريب ظهرنا على الساحة وبدون أن تحدنا قوانين التوازن الطبيعية، زادت اعدادنا، تقنياتنا، وذكائنا وأصبحنا نملك سلطة طاغية على الطبيعة.
Suddenly, we humans -- a recently arrived species no longer subject to the checks and balances inherent in nature -- have grown in population, technology and intelligence to a position of terrible power.
حتى إننى نسيطر على فرشاة الرسم."
We now wield the paintbrush."
سمعنا بأن طبقة الغلاف الجوي هي عبارة عن طبقة خفيفة من الطلاء.
We heard about the atmosphere as a thin layer of varnish.
والحياة نفسها عبارة عن طبقة خفيفة من الطلاء على هذا الكوكب.
Life itself is just a thin coat of paint on this planet.
ونحن البشر نحمل فرشاة الرسم.
And we're the ones that hold the paintbrush.
وكيف نستطيع فعل ذلك؟
And how can we do that?
ومفتاح هيمنتنا على هذا الكوكب هو الثقافة،
The key to our domination of the planet is culture.
ومفتاح الثقافة الدين.
And the key to culture is religion.
لنقل إفتراضا زار علماء من المريخ الأرض.
Suppose Martian scientists came to Earth.
ستحيرهم عدة أمور.
They would be puzzled by many things.
هل تعرفون ما هي؟ سأقول لكم ما هي.
Anybody know what this is? I'll tell you what it is.
تجمع مليون شخص على أحواض نهر الجانج في 2001، ربما كان أكبر تجمع بشري على الاطلاق، كما يظهر في صور الاقمار الصناعية.
This is a million people gathering on the banks of the Ganges in 2001, perhaps the largest single gathering of human beings ever, as seen from satellite photograph.
هذا تجمع كبير.
Here's a big crowd.
وهذا تجمع آخر في مكة.
Here's another crowd in Mecca.
سيذهل المريخيون من هذا.
Martians would be amazed by this.
سيودون معرفة كيف بدأ، ولمن كل هذا، وكيف أستطاع ان يستمر حقيقةً، سأقولها بكل وضوح.
They'd want to know how it originated, what it was for and how it perpetuates itself.
النملة ليست وحيدة.
The ant isn't alone.
هنالك الكثير من الامثلة الرائعة الموجودة في الكائنات الحية. في هذا المثال، طفيلي يتطفل على فأر وهو في الحقيقة بحاجة الى أن يكون في معدة قط.
There's all sorts of wonderful cases of species which -- in that case -- A parasite gets into a mouse and needs to get into the belly of a cat.
ويتحول الى فأر استثنائي.. يصبح فأر لا يهاب، فيجري الى الخارج، لتأكله القطة.
And it turns the mouse into Mighty Mouse, makes it fearless, so it runs out in the open, where it'll be eaten by a cat.
قصة حقيقية.
True story.
بمعنى آخر، عندنا هؤلاء المختطفون.. لقد رأيتم هذه الصورة قبل أربع سنوات.. الطفيلي الذي يصيب الدماغ ويحث حتى على الانتحار في سبيل قضية غير قضية صحته الجينية.
In other words, we have these hijackers -- you've seen this slide before, from four years ago -- a parasite that infects the brain and induces even suicidal behavior, on behalf of a cause other than one's own genetic fitness.
هل يحدث هذا لنا؟
Does that ever happen to us?
نعم يحدث، وبشكل رائع.
Yes, it does -- quite wonderfully.
الكلمة العربية الإسلام تعني الاستسلام.
The Arabic word "Islam" means "submission."
تعني الاستسلام لإرادة الله
It means "surrender of self-interest to the will of Allah."
ولكني لا أتحدث عن الاسلام فقط.
But I'm not just talking about Islam.
أتحدث عن المسيحية.
I'm talking also about Christianity.
وجدت هذه المخطوطة الموسيقية في مكتبة في باريس منذ 50 عاما مضت. والمخطوطة تقول باللغة اللآتينية:
This is a parchment music page that I found in a Paris bookstall 50 years ago.
لاتينية "كلمة الله كالحب والمسيح باذرها" نفس الفكرة .. حسنا .. ليس تماما.
And on it, it says, in Latin: "Semen est verbum Dei. Sator autem Christus."
ولكن في الحقية أيضا يعتز المسيحيين بالاستسلام لله.
The word of God is the seed and the sower of the seed is Christ.
سأقتبس لكم بعض النصوص.
Same idea. Well, not quite.
"قلب العبادة الاستسلام.
But in fact, Christians, too ...
المستسلمون يطيعون كلمات الله حتى لو كانت الكلمات تبدوا مخالفة للصواب."
glory in the fact that they have surrendered to God.
هذه الكلمات مقتبسة من ريك وارن.
I'll give you a few quotes.
وكانت من كتاب "الحياة المسيرة بهدف"
"The heart of worship is surrender.
وأود الآن الاشارة بسرعة لإتحدث عن كتابه والذي قرأته.
Surrendered people obey God's words, even if it doesn't make sense."
عندكم جميعا الكتاب.
Those words are by Rick Warren.
وسمعتموه قبل قليل.
Those are from "The Purpose Driven Life."
وما أود قوله قليلا عن هذا الكتاب في يخص يخص الناحية التصميمية،
And I want to turn now, briefly, to talk about that book, which I've read.
لإنه في الواقع كتاب جيد. أولا الهدف.
You've all got a copy, and you've just heard the man.
وسمعتم الهدف قبل قليل وهدفه ان يجعل لحياة الملايين غاية، ونجح في ذلك.
from the design standpoint, because I think it's actually a brilliant book.
هل الهدف جيد؟ في حد ذاته، وكلنا بكل تأكيد نوافقه، بإنه هدف رائع.
First of all, the goal -- and you heard just now what the goal is -- it's to bring purpose to the lives of millions, and he has succeeded. Is it a good goal? In itself, I'm sure we all agree, it is a wonderful goal.
دون ريب هو محق في ذلك.
He's absolutely right.
هناك الكثير من الناس يعيشون بدون هدف لحياتهم. وإرشادهم لوضع أهداف لحياتهم شيء مفيد ورائع.
There are lots of people out there who don't have purpose in their life, and bringing purpose to their life is a wonderful goal.
سأعطيه درجة أ+ على ذلك. هل استطاع بذلك أن يحقق هدفه؟
I give him an A+ on this. Is the goal achieved?
نعم.
Yes.
وزع 30 مليون نسخة من كتابه.
Thirty million copies of this book.