Datasets:

salma-elshafey
/

my_dataset

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (3)

train · 232k rows

ar stringlengths 1 490	en stringlengths 1 514
وهذا يمثّل نشاطا تجاريا بالنسبة لها , لكن الحليب للآخرين جميعا.	And this is a business for her, but it's milk for everybody else.
أدركت فجأة ان الهاتف المحمول يمكن أن يمثّل البقرة.	And suddenly I realized that a cell phone could be a cow.
لأنه بطريقة ما يمكنها أن تقترض 200 دولار من البنك , وتحصل على الهاتف ويكون الهاتف للجميع.	Because some way she could borrow 200 dollars from the bank, get a phone and have the phone for everybody.
ويكون هذا بالنّسبة لها نشاطا تجاريا.	And it's a business for her.
هذا كتبت للبنك , فكّروا بعض الوقت , ثمّ أجابوا , "إنّه أمر فيه بعض الجنون, ولكنّه منطقيّ	So I wrote to the bank, and they thought for a while, and they said, "It's a little crazy, but logical.
إذا كنت تعتقد أنه يمكن تحقيقه, فتعال واجعله يتحقق".	If you think it can be done, come and make it happen."
وهكذا تركت عملي , وعدت إلى بنغلاديش.	So I quit my job; I went back to Bangladesh.
قمنا ببعث شركة في أمريكا دعوناها "جونوفون", والتي تعني في البنغالية "هاتف الناس."	I created a company in America called Gonofone, which in Bengali means "people's phone."
ومَوَّلَ مُسْتثمرو "أنجل" من الولايات المتحدة ذلك المشروع.	And angel investors in America put in money into that.
تجوّلت بالطائرة في جميع أنحاء العالم.	I flew around the world.
بعد حوالي مليون -- يعني أنّي تمّ رفضي في الكثير من الأماكن , لأنني ليس فقط كنت أحاول الذهاب إلى بلد فقير, كنت أحاول الذهاب إلى الأفقر ما بين البلدان الفقيرة.	After about a million -- I mean, I got rejected from lots of places, because I was not only trying to go to a poor country, I was trying to go to the poor of the poor country.
بعد حوالي مليون ميل , و -- خسارة كبيرة في الشعر , تمكّنت في نهاية المطاف من تشكيل ائتلاف , و-- جمع بين شركة الهاتف النرويجية , التي وفرت الخبرة, وقدَّم بنك "غرامين" البنية الأساسية لانتشار هذه الخدمة.	After about a million miles, and a meaningful -- a substantial loss of hair, I eventually put together a consortium, and -- which involved the Norwegian telephone company, which provided the know-how, and the Grameen Bank provided the infrastructure to spread the service.
لجعل القصة قصيرة, لدينا هنا مستوى التغطية في البلاد.	To make the story short, here is the coverage of the country.
يمكنك أن ترى أنّ التغطية شملت معظم البلاد .	You can see it's pretty much covered.
حتى في بنغلاديش , توجد بعض الأماكن الفارغة.	Even in Bangladesh, there are some empty places.
ولكننا استثمرنا أيضا 300 مليون دولار اضافيّة هذا العام لتوسيع نطاق هذه التغطية.	But we are also investing around another 300 million dollars this year to extend that coverage.
الآن , بالنّسبة لنموذج البقر الذي تحدثت عنه.	Now, about that cow model I talked about.
يوجد 115.000 شخص يقدّمون خدمات الهاتف بنظام تجارة التجزئة في أحيائهم.	There are about 115,000 people who are retailing telephone services in their neighborhoods.
وهذا يخدم 52.000 قرية, وهو ما يمثل حوالي 80 مليون نسمة.	And it's serving 52,000 villages, which represent about 80 million people.
و توفر هذه الهواتف نحو 100 مليون دولار للشركة.	And these phones are generating about 100 million dollars for the company.
ودولارين من الأرباح للمقاول في اليوم الواحد , وهذا يمثل 700 دولار في السنة.	And two dollars profit per entrepreneur per day, which is like 700 dollars per year.
وبالطبع, انها مفيدة جدا في الكثير من الشّؤون.	And of course, it's very beneficial in a lot of ways.
انه يزيد من الدخل , ويحسن الرعاية الاجتماعية , وهلم جرا.	It increases income, improves welfare, etc.
والنتيجة هي , حاليّا , هذه الشركة هي أكبر شركة للهاتف , مع 3.5 مليون مشترك. 115,000 من هذه الهواتف التي تحدثت عنها, التي تنتج نحو ثلث الحركة في الشبكة.	And the result is, right now, this company is the largest telephone company, with 3.5 million subscribers, 115,000 of these phones I talked about -- that produces about a third of the traffic in the network.
وفي سنة 2004 , بلغت قيمة الأرباح الصافية , بعد خصم الضرائب -- ضرائب عالية جدا -- 120 مليون دولار.	And 2004, the net profit, after taxes -- very serious taxes -- was 120 million dollars.
وساهمت الشركة بتمويل خزينة الحكومة بنحو 190 مليون دولار.	And the company contributed about 190 million dollars to the government coffers.
مرة أخرى, هنالك بعض الدروس.	And again, here are some of the lessons.
"الحكومة بحاجة لتوفير خدمات اقتصادية مجدية ".	"The government needs to provide economically viable services."
في الواقع , وهذا مثال حيث يمكن لشركات القطاع الخاص ان توفر ذلك.	Actually, this is an instance where private companies can provide that.
"تحتاج الحكومات إلى دعم الشركات الخاصة".	"Governments need to subsidize private companies."
هذا ما يظنه البعض.	This is what some people think.
حاليّا, تقوم الشركات الخاصة بمساعدة الحكومات عن طريق دفع الضرائب.	And actually, private companies help governments with taxes.
"أصبح الفقراء متلقين."	"Poor people are recipients."
يشكل الفقراء موردا.	Poor people are a resource.
"الخدمات مكلفة جدا بالنسبة للفقراء."	"Services cost too much for the poor."
مشاركتهم تقلل من التكلفة.	Their involvement reduces the cost.
"الفقراء غير متعلمين و ليس بإمكانهم فعل الكثير".	"The poor are uneducated and cannot do much."
هم متعلمون حريصون جدا وناجون ذو قدرة عالية.	They are very eager learners and very capable survivors.
لقد كنت مندهشا للغاية.	I've been very surprised.
معظمهم تعلم كيفية تشغيل الهاتف خلال يوم واحد.	Most of them learn how to operate a telephone within a day.
"الدول الفقيرة بحاجة الى مساعدات".	"Poor countries need aid."
الشركات -- تمكّنت هذه الشركة لوحدها من رفع -- إذا كانت هذه الأرقام صحيحة حتى بنسبة 5 في المئة , تمكّنت هذه شركة لوحدها من رفع الناتج القومي الإجمالي للبلد أكثر بكثير من المساعدات التي يتلقاها البلد.	Businesses -- this one company has raised the -- if the ideal figures are even five percent true, this one company is raising the GNP of the country much more than the aid the country receives.
وكما كنت أحاول أن أظهر لكم , بقدر ما أنا قلق, المساعدات تسبّب الأضرار , لأنها تُبْعِدُ الحكومة من مواطنيها.	And as I was trying to show you, as far as I'm concerned, aid does damages because it removes the government from its citizens.
وهذا مشروعي الجديد مع "دين كامين" , المخترع الشهير في الولايات المتحدة.	And this is a new project I have with Dean Kamen, the famous inventor in America.
وقد أنتج بعض مولدات الكهرباء , والتي نقوم حاليّا بتجربتها في بنغلاديش, في قريتين يُنْتَجُ فيهما الغاز الحيوي باستعمال سماد البقر, والذي يقوم بتشغيل هذه المولدات.	He has produced some power generators, which we are now doing an experiment in Bangladesh, in two villages where cow manure is producing biogas, which is running these generators.
وكُلٌّ من هذه المولدات يبيع الكهرباء إلى 20 منزلا لكل منهما.	And each of these generators is selling electricity to 20 houses each.
انها مجرد تجربة.	It's just an experiment.
نحن لا نعرف إلى أي مدى سوف تصل, لكنها تتقدّم.	We don't know how far it will go, but it's going on.
شكرا لكم.	Thank you.
من المفترض أن اخيفكم, لان الموضوع عن الخوف. صحيح ؟	I'm supposed to scare you, because it's about fear, right?
ويجب أن تكونوا خائفين حقا, ولكن ليس للأسباب التى تعتقدون.	And you should be really afraid, but not for the reasons why you think you should be.
يجب أن تكونوا خائفين حقاً أنه إذا تمسكنا بالشريحة الأولى على هذا الشيء -- وهذه هي -- كنتم في عداد المفقودين.	You should be really afraid that -- if we stick up the first slide on this thing -- there we go -- that you're missing out.
لأنكم إذا قضيتم هذا الأسبوع تفكرون فيما يحدث في العراق وتفكرون في بوش وتفكرون في سوق البورصه, فإنكم حتماً ستفقدون واحده من أعظم المغامرات التي مررنا بها.	Because if you spend this week thinking about Iraq and thinking about Bush and thinking about the stock market, you're going to miss one of the greatest adventures that we've ever been on.
وهذا هو مضمون المغامره.	And this is what this adventure's really about.
هذه بلورة الحمض النووي الريبوزي ناقص الأكسجين	This is crystallized DNA.
أي شكل من الحياه علي كوكب الأرض, كل حشره, كل بكتيريا, كل نبات, كل حيوان, كل إنسان, كل سياسي -- مشفر في هذه البلوره.	Every life form on this planet -- every insect, every bacteria, every plant, every animal, every human, every politician -- is coded in that stuff.
وإذا أردتم أخذ بلوره واحده للحمض النووي الريبوزي ناقص الأكسجين, فسترونها كهذه البلوره.	And if you want to take a single crystal of DNA, it looks like that.
ونحن فقط بدأنا نفهم هذا الحامض.	And we're just beginning to understand this stuff.
وهذه هي المغامرة الوحيده الأكثر إثاره لنا حتى الآن.	And this is the single most exciting adventure that we have ever been on.
هذا هو مشروع الخريطه الأعظم الذي قمنا به.	It's the single greatest mapping project we've ever been on.
إذا كنت تعتقد أن رسم خريطة أمريكا قد شكل فارقاً, أو نزول الإنسان علي القمر, أو ذاك الشئ المهم, فإن خريطة أنفسنا وخريطة كل نبات, وكل حشره وكل بكتيريا هي التي تحدث فارقاً حقاَ.	If you think that the mapping of America's made a difference, or landing on the moon, or this other stuff, it's the map of ourselves and the map of every plant and every insect and every bacteria that really makes a difference.
وهذه بدأت تخبرنا الكثيرعن التطور.	And it's beginning to tell us a lot about evolution.
تبين أن هذا الشئ هو -- و ريتشارد داوكينز كتب من قبل عنه -- هذا الشئ حقيقةً عباره عن نهر في جنة عدن.	It turns out that what this stuff is -- and Richard Dawkins has written about this -- is, this is really a river out of Eden.
لهذا, هناك 3.2 بليون من أزواج القواعد في كل خليه من خلاياك وهي تمثل تاريخ وجودك وأين كنت خلال البليون سنه الماضيه.	So, the 3.2 billion base pairs inside each of your cells is really a history of where you've been for the past billion years.
ويمكننا أن نبدأ تحديد بدايات الأشياء, كما يمكننا أن نبدأ في تغيير علم الطب وعلم الآثار	And we could start dating things, and we could start changing medicine and archeology.
إتضح أنه إذا أخذت النوع الإنساني قبل 700 عام مضت, الإنسان الأبيض الأوروبي تفرع من الإنسان الأسود الإفريقي بطريقه بليغه جداً.	It turns out that if you take the human species about 700 years ago, white Europeans diverged from black Africans in a very significant way.
الإنسان الأبيض الأوروبي تعرض إلي مرض الطاعون.	White Europeans were subject to the plague.
وعند تعرضهم إلي مرض الطاعون, معظم الناس لم يستطيعوا الحياه, لكن من بقي حياَ هم من بهم طفره في أحد جينات الإستقبال وهو CCR5	And when they were subject to the plague, most people didn't survive, but those who survived had a mutation on the CCR5 receptor.
وهذه الطفره تم توريثها لأطفالهم ولأنهم نجوا وعاشوا, إذن كان هناك ضغط سكاني كبير جداُ.	And that mutation was passed on to their kids because they're the ones that survived, so there was a great deal of population pressure.
في أفريقيا, لأنه لم يكن لديكم تلك المدن, فلم يكن لديكم تلك الطفره في CCR5 نتيجه الضغط السكاني.	In Africa, because you didn't have these cities, you didn't have that CCR5 population pressure mutation.
يمكننا أن نؤرخ لحدوثها قبل 700 عام.	We can date it to 700 years ago.
هذا أحد الأسباب لإنتشار الإيدز في أفريقيا بأقصي سرعته, وليس بنفس السرعه في أوروبا.	That is one of the reasons why AIDS is raging across Africa as fast as it is, and not as fast across Europe.
وبدأنا نجد بعض تلك الأشياء لمرض الملاريا, لمرض فقر الدم المنجلي, ولأمراض السرطان.	And we're beginning to find these little things for malaria, for sickle cell, for cancers.
وبحساب أننا نضع خريطة أنفسنا, هذه هي أعظم مغامره واحده يمكن أن نمر بها.	And in the measure that we map ourselves, this is the single greatest adventure that we'll ever be on.
وهذه الجمعه, أريد من كل منكم جذب زجاجة نبيذ جيد جداً, وأريدكم شرب النخب علي شرف الشخصين الآتيين.	And this Friday, I want you to pull out a really good bottle of wine, and I want you to toast these two people.
لأنه في هذه الجمعه قبل 50 عام, واتسون وغريك إكتشفا تركيبة الحمض النووي الرايبوزي ناقص الأكسجين وهذا هو تقريبا من الأهمية كما تاريخ 12 فبراير عندما رسمنا خريطتنا الجينيه لأنفسنا للمره الأولي لكن على أي حال، سوف نصل الى ذلك.	Because this Friday, 50 years ago, Watson and Crick found the structure of DNA, and that is almost as important a date as the 12th of February when we first mapped ourselves, but anyway, we'll get to that.
أعتقد أننا كنا سنتحدث عن حديقة الحيوانات الجديدة.	I thought we'd talk about the new zoo.
لذا، فقد سمعتم جميعا يا رفاق حول الحمض النووي ناقص الأكسجين ، وجميع الاشياء التي يعملها الحمض النووي، لكن بعض الاشياء التي نكتشفها تبدو نوعاً ما أنيقه لأنه تبين أن هذا هو النوع الأكثر وفرة على كوكب الأرض.	So, all you guys have heard about DNA, all the stuff that DNA does, but some of the stuff we're discovering is kind of nifty because this turns out to be the single most abundant species on the planet.
إذا كنت تعتقد أنك ناجح أو الصراصير ناجحة، وتبين أن هناك تريليون تريليون صرصور موجوده هناك.	If you think you're successful or cockroaches are successful, it turns out that there's ten trillion trillion Pleurococcus sitting out there.
ونحن لم نكن نعلم أن هناك صراصير موجوده ، التي هي جزء من السبب لماذا مشروع الخريطه الجينيه لكل الأنواع مهم جداً.	And we didn't know that Pleurococcus was out there, which is part of the reason why this whole species-mapping project is so important.
لأننا فقط في بداية التعلم من أين أتينا ومن نحن.	Because we're just beginning to learn where we came from and what we are.
ونحن نعثر على مثل هذه الأميبا. هذه هي الأميبا دوبيا.	And we're finding amoebas like this. This is the amoeba dubia.
والأميبا دوبيا لا تشبهنا كثيرا، إلا أن كل واحد منكم له نحو 3.2 بليون من الحروف، والتي هي ما يجعل منك أنت بقدر رمز الجينات داخل كل واحد من الخلايا الخاصة بك، وهذه الاميبا البسيطه التي، كما تعلمون ، توجد في المياه بالمئات والملايين والبلايين ، تبين أنها تحتوي علي 620 بليون من أزواج القواعد داخل رمز الجينات.	And the amoeba dubia doesn't look like much, except that each of you has about 3.2 billion letters, which is what makes you you, as far as gene code inside each of your cells, and this little amoeba which, you know, sits in water in hundreds and millions and billions, turns out to have 620 billion base pairs of gene code inside.
لهذا، فإن هذا الكائن الصغيرمجهول الإسم له جينوم ما يساوي 200 مرة حجم ما لديكم.	So, this little thingamajig has a genome that's 200 times the size of yours.
وإذا كنت تفكر في آليات فعالة لتخزين المعلومات، قد لا تكون الرقائق الإلكترونيه.	And if you're thinking of efficient information storage mechanisms, it may not turn out to be chips.
ويمكن أن تكون شيء يبدو قليلاً مثل هذه الاميبا.	It may turn out to be something that looks a little like that amoeba.
ومرة أخرى، نحن نتعلم من الحياة و كيف تعمل الحياة.	And, again, we're learning from life and how life works.
هذا شيء غير تقليدي قليلاً : لم يعتاد الناس على التفكير ان كان الامر يستحق أخذ عينات من المفاعلات النووية لأنها كانت خطيرة، وبطبيعة الحال، لم يعش أي شئ هناك.	This funky little thing: people didn't used to think that it was worth taking samples out of nuclear reactors because it was dangerous and, of course, nothing lived there.
وأخيراً شخصاً ما حمل مجهر ونظر إلى الماء الذي كان موجوداً بجوار قلب المفاعل.	And then finally somebody picked up a microscope and looked at the water that was sitting next to the cores.
وفي المياه بجوار قلب المفاعل كانت البكتيريا العقديه مقاومة الإشعاع الصغيره تؤدي سباحة الظهر بينما كروموزوماتها تتقطع كل يوم, ستة، سبع مرات، وهي تخيطهم مره أخري, تعيش في إشعاع 200 مره ضعف ما يكفي لقتلك.	And sitting next to that water in the cores was this little Deinococcus radiodurans, doing a backstroke, having its chromosomes blown apart every day, six, seven times, restitching them, living in about 200 times the radiation that would kill you.
والآن يجب أن تكون قد تحصلت على إشارة عن كيفية تنوع ومدى أهمية ومدى متعة هذه الرحلة إلى الحياة، وكيف أن هناك العديد من أشكال الحياة المختلفة، وكيف يمكن أن تكون هناك أشكال حياة مختلفة تعيش في أماكن مختلفة جداً، وربما حتى خارج هذا الكوكب.	And by now you should be getting a hint as to how diverse and how important and how interesting this journey into life is, and how many different life forms there are, and how there can be different life forms living in very different places, maybe even outside of this planet.
لأنه إذا كان يمكنك أن تعيش في إشعاع يشبه هذا، فإن هذا يستحضر سلسلة كاملة من أسئلة مثيرة للاهتمام,	Because if you can live in radiation that looks like this, that brings up a whole series of interesting questions.
هذا الكائن الصغير مجهول الإسم : لم نكن نعرف بوجود هذا الكائن الصغير مجهول الإسم.	This little thingamajig: we didn't know this thingamajig existed.
ينبغي أن نكون قد عرفنا بوجوده. لأن هذه هي البكتيريا الوحيدة التي تستطيع أن تراها بالعين المجردة.	We should have known that this existed because this is the only bacteria that you can see to the naked eye.
لأن، هذا الشيء بحجم 0،75 ملليمتر.	So, this thing is 0.75 millimeters.
إنها تعيش في خندق عميق قبالة ساحل ناميبيا.	It lives in a deep trench off the coast of Namibia.
وما تراه هنا هي بكتيريا ناميبيا هي أكبر بكتيريا تمكنا من رؤيتها قط.	And what you're looking at with this namibiensis is the biggest bacteria we've ever seen.
لذا, الأمر عباره عن حجم نقطة صغيره في جمله.	So, it's about the size of a little period on a sentence.
مرة أخرى، لم نكن نعرف هذا الشيء كان هناك قبل ثلاث سنوات.	Again, we didn't know this thing was there three years ago.
نحن في مجرد بداية هذه الرحلة من الحياة في حديقة الحيوانات الجديدة.	We're just beginning this journey of life in the new zoo.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.