salma-elshafey/my_dataset · Datasets at Hugging Face

ar stringlengths 1 490	en stringlengths 1 514
الآن الكثير من الاطفال يقولون لي أنهم يريدون أن يكونوا من أصحاب الملايين	A lot of kids want to be millionaires.
وأول شئ اقولة لهم هو "حسنا، أنت لا تستطيع أن تخدم نفسك يجب ان تقدم للاخرين شئ ذي قيمة	The first thing I say is: "OK, well you can't serve yourself; you've got to serve others something of value.
لان هذا هو الطريق للثراء حقا "ـ	Because that's the way people really get rich."
الافكار ! قال بيل جتس " "كانت لدي فكرة -ـ تأسيس أول شركة لبرمجيات الحاسبات الصغيرة "ـ	Ideas! TEDster Bill Gates says, "I had an idea: founding the first micro-computer software company."
أقول انها فكرة جيدة	I'd say it was a pretty good idea.
وليس هناك عملية سحرية في الإبداع للمجيء بأفكار انها مجرد القيام ببعض الاشياء البسيطة جدا	And there's no magic to creativity in coming up with ideas -- it's just doing some very simple things.
وأعطي الكثير من الأدلة	And I give lots of evidence.
الاصرار ! يقول جو كراوس "الاصرار هو السبب الرئيسى فى نجاحنا"ـ	Persist! Joe Kraus says, "Persistence is the number one reason for our success."
يجب عليك أن تستمر رغم الفشل	You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!
والذى يعنى بالطبع " النقد و الرفض و المتسكعون و الضغط"ـ	Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."
بذلك ، الإجابة على هذا السؤال بسيطة : ادفع 4000 دولار و احضر تيد	So, the answer to this question is simple: Pay 4,000 bucks and come to TED.
او اذا تعذر ذلك ، ان تثق بى و تتبع هذة الخطوات الثمانية وهذة هي الامور الثمانية الكبرى التي تساعد على النجاح	Or failing that, do the eight things -- and trust me, these are the big eight things that lead to success.
شكرا لكل من اعطانى وقته للمقابلات الخاصة	Thank you TEDsters for all your interviews!
كثيرًا ما يُطرح علي سؤالاً تعلمون، ما الذي فاجأك حول الكتاب؟	I'm often asked, "What surprised you about the book?"
وقد قلت، أنني كتبته.	And I say, "That I got to write it."
لم أكن لأتخيل ذلك،	I would have never imagined that.
حتى في أسوأ أحلامي أنني أعتقدت -- لم أعتبر نفسي قط كاتباً.	Not in my wildest dreams did I think -- I don't even consider myself to be an author.
ودائماً ما سألوني، لماذا تعتقد أن كثير من الناس قد قرأوا هذا؟	And I'm often asked, "Why do you think so many people have read this?
مبيعات هذا الشئ ما تزال حوالي مليون نسخة شهرياً.	This thing's selling still about a million copies a month."
وأعتقد أنها بسبب الفراغ الروحي وهو مرض كوني.	And I think it's because spiritual emptiness is a universal disease.
أفكر عميقاً في نقطة محددة، نحن نضع رؤوسنا على الوسادة ونفكر، "لابد أن هناك حياة أكثر من هذا."	I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go, "There's got to be more to life than this."
نصحو في الصباح، نذهب للعمل، نعود الى البيت ونشاهد التلفاز، نذهب الى الفراش، نصحو في الصباح، نذهب للعمل، نعود، نشاهد التلفاز، الى الفراش، نذهب الى الحفلات في نهاية الأسبوع.	Get up in the morning, go to work, come home and watch TV, go to bed, get up in the morning, go to work, come home, watch TV, go to bed, go to parties on weekends.
ويقول الكثير من الناس، " أنا أعيش." لا، أنتم لا تعيشون -- ذلك تواجد فقط.	A lot of people say, "I'm living." No, you're not living -- that's just existing.
تواجد فقط.	Just existing.
أعتقد حقاً أن هناك رغبة داخلية.	I really think that there's this inner desire.
أنا لا أؤمن بما قاله كريس. أؤمن بأننا لسنا مصادفة.	I do believe what Chris said; I believe that you're not an accident.
ربما لم يخطط والديك لميلادك، لكني أؤمن بأن الله خطط لذلك.	Your parents may not have planned you, but I believe God did.
أعتقد انه قد يوجد آباءٌ بالمصادفة , لا شك حول ذلك.	I think there are accidental parents; there's no doubt about that.
ولكن لا أؤمن أن هناك أطفال بالمصادفة.	I don't think there are accidental kids.
أؤمن بأنكم مهمين.	And I think you matter.
أؤمن بأنكم مهمين للخالق، أؤمن بأنكم مهمين للتاريخ، أؤمن بأنكم مهمين لهذا الكون.	I think you matter to God; I think you matter to history; I think you matter to this universe.
أعتقد أن هذا هو الفرق بين ما أسميه مستوى البقاء على قيد الحياة، مستوى النجاح في الحياة وإرتفاع مستوى المعيشة، هل تعرفون، لماذا أنا هنا؟	And I think that the difference between what I call the survival level of living, the success level of living, and the significance level of living is: Do you figure out, "What on Earth am I here for?"
أقابل الكثير من الناس الذين هم أذكياء جداً، ويقولون، " لكن لماذا لا استطيع حلّ مشاكلي؟"	I meet a lot of people who are very smart, and say, "But why can't I figure out my problems?"
وأقابل الكثير من الناس الذي هم ناجحون جداً، ويقولون،" لماذا لا أشعر بأني أكثر رضى؟	And I meet a lot of people who are very successful, who say, "Why don't I feel more fulfilled?
لماذا أشعر بالزيف؟	Why do I feel like a fake?
لماذا أشعر بذلك لقد تظاهرت بأني أكثر نجاحاً مما أنا عليه؟"	Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?"
أعتقد أن هذا يأتي من هذا الأمر حول المعنى، الأهمية، الهدف.	I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose.
أعتقد أن هذا يأتي لهذا الأمر حول لماذا أنا هنا؟ ما هو سبب وجودي هنا؟ إلى أين سأذهب؟	I think it comes down to this issue of: "Why am I here? What am I here for? Where am I going?"
هذه ليست مسائل دينية --	These are not religious issues.
إنها مسائل إنسانية.	They're human issues.
رغبت في إخبار مايكل قبل أن يتحدث بأنني حقاً أقدّر ما يفعله، لأنها تجعل حياتي العملية أسهل بكثير.	I wanted to tell Michael before he spoke that I really appreciate what he does, because it makes my life work a whole lot easier.
وك قس، أرى الكثير من المجانين.	As a pastor, I do see a lot of kooks.
ولقد تعلمت أن هناك الكثير من المجانين في كل مناحي الحياة.	And I have learned that there are kooks in every area of life.
ليس للدين حكر على ذلك، لكن هناك الكثير من المهووسين دينياً.	Religion doesn't have a monopoly on that, but there are plenty of religious kooks.
هناك مهووسون علمانيون، هناك مجانين أذكياء، مجانين بكم.	There are secular kooks; there are smart kooks, dumb kooks.
هناك أناس -- جاءتني شابة في أحد الأيام، وكان لديها قطعة ورقية بيضاء -- مايكل، ستحب هذه القصة -- وقالت، " ماذا ترى على الورقة؟"	There are people -- a lady came up to me the other day, and she had a white piece of paper -- Michael, you'll like this one -- and she said, "What do you see in it?"
ولقد نظرت إليها وقلت، " أوه، لا أرى أي شئ."	And I looked at it and I said, "Oh, I don't see anything."
فقالت، " حسناً، أنا أرى اليسوع،" وبدأت في البكاء ثم غادرت.	And she goes, "Well, I see Jesus," and started crying and left.
وقد قلت، حسناً، تعرفين. جيد.	I'm going, "OK," you know? "Fine."
أممم. جيد بالنسبة لك.	Good for you.
عندما أصبح الكتاب الأفضل مبيعاً في العالم للأعوام الثلاثة الماضية، لقد واجهتني مآساتي الشخصية الصغيرة.	When the book became the best-selling book in the world for the last three years, I kind of had my little crisis.
وكان ذلك، ما هو الهدف من هذا؟	And that was: What is the purpose of this?
لأنه جلب كميات ضخمة من الأموال.	Because it brought in enormous amounts of money.
وعندما تؤلف الكتاب الأفضل مبيعاً في العالم، فهذا أطنان وأطنان من المال.	When you write the best-selling book in the world, it's tons and tons of money.
ولقد جذب الكثير من الإنتباه، لم ارغب في أي منه.	And it brought in a lot of attention, neither of which I wanted.
وعندما بدأت كنيسة سادلي باك، كنت في عمر 25 سنة.	When I started Saddleback Church, I was 25 years old.
وقد بدأتها مع أحد أفراد الأسرة عام 1980.	I started it with one other family in 1980.
وقد قررت أن لا أظهر بتاتاً في التلفاز، لأنني لم أرغب بالشهرة،	And I decided that I was never going to go on TV, because I didn't want to be a celebrity.
لم ارغب في أن أصبح، إقتباس، " المبشّر التلفزيوني"-- هذا ليس طبيعتي.	I didn't want to be a, quote, "evangelist, televangelist" -- that's not my thing.
وفجأة، جلب الكتاب الكثير من الأموال والكثير من الإنتباه.	And all of the sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.
لا أعتقد -- الآن، هذه نظرتي للعالم، وسأخبركم، لكل شخص نظرته للعالم.	I don't think -- now, this is a worldview, and I will tell you, everybody's got a worldview.
يراهن الجميع بحياتهم على شئ ما.	Everybody's betting their life on something.
أنت تراهن بحياتك على شئ ما -- لذا من الأفضل أن تعرف ما الذي تراهن عليه وبماذا تراهن .	You're betting your life on something, you just better know why you're betting what you're betting on.
إذاً، الجميع يراهنون بحياتهم على شئ ما،	So, everybody's betting their life on something.
وحينما قمت، تعرفون، قمت براهني، صدف أنني أؤمن بأن اليسوع هو فعلاً ما قال أنه سيكون .	And when I, you know, made a bet, I happened to believe that Jesus was who he said he was.
لكن الجميع يفعل -- وأنا أؤمن بالمجتمع المتعدد -- الجميع يراهن بحياته على شئ ما.	And I believe in a pluralistic society, everybody's betting on something.
وعندما أسست الكنيسة، تعلمون، لم تكن لدي خطط لفعل ما أفعله الآن.	And when I started the church, you know, I had no plans to do what it's doing now.
ثم عندما كتبت هذا الكتاب، و فجأة قام بالإقلاع، وعندها بدأت بالقول، الآن، ما هو الهدف من كل هذا؟	And then when I wrote this book, and all of a sudden, it just took off, and I started saying, now, what's the purpose of this?
لأنني عندما بدأت في القول، لا أعتقد أننا نُمنح المال أو الشهرة فقط لذواتنا الشخصية، بتاتاً.	Because as I started to say, I don't think you're given money or fame for your own ego, ever.
أنا لا أؤمن بذلك قط.	I just don't believe that.
وعندما تكتب كتاباً تكون الجملة الأولى فيه هي، " إنه ليس عنك،" ثم، عندما فجأةً يصبح الكتاب الأفضل مبيعاً في التاريخ، فأنت تتوصل، حسناً، أخمّن أنه ليس عني.	And when you write a book that the first sentence of the book is, "It's not about you," then, when all of a sudden it becomes the best-selling book in history, you've got to figure, well, I guess it's not about me.
ذلك نوع من عدم التفكير.	That's kind of a no-brainer.
لذا، عن ماذا هو؟	So, what is it for?
وبدأت في التفكير بما أسميه قوامة الثراء وقوامة التأثير.	And I began to think about what I call the "stewardship of affluence" and the "stewardship of influence."
لذا فأنا أعتقد، في الأساس، بأن القيادة هي قوامة.	So I believe, essentially, leadership is stewardship.
بحيث إذا كنت قائداً في أي مجال-- في الأعمال، في السياسة، في الرياضة، في الفن، في الأكاديميات، في أي مجال-- فأنت لا تملك ذلك المجال ،	That if you are a leader in any area -- in business, in politics, in sports, in art, in academics, in any area -- you don't own it.
أنت القوام عليه.	You are a steward of it.
كمثال، لذلك أنا أؤمن بحماية البيئة.	For instance, that's why I believe in protecting the environment.
ذلك الكوكب ليس ملكي. لم يكن ملكي قبل أن أُولد.	This is not my planet.
ولن يكون ملكي بعد أن أموت. يستغرق الأمر هنا حوالي 80 عاماً وبعد ذلك ينتهي كل شئ.	It wasn't mine before I was born, it's not going to be mine after I die, I'm just here for 80 years and then that's it.
لقد كنت أجادل بالأمس حول برنامج تلفزيوني، وكان الرجل يتحداني ويقول، " ماذا يفعل قس حول حماية البيئة؟"	I was debating the other day on a talk show, and the guy was challenging me and he'd go, "What's a pastor doing on protecting the environment?"
وقد سألت ذلك الشخص، وقلت، " حسناً، هل تؤمن بأن البشرية مسئولة من جعل العالم مكان أفضل بقليل للأجيال القادمة؟	And I asked this guy, I said, "Well, do you believe that human beings are responsible to make the world a little bit better place for the next generation?
هل تؤمن بأن لدينا قوامة هنا، لنأخذ أمر البيئة بجدية؟"	Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?"
وقد قال، " لا."	And he said, "No."
قلت، " أوه، أنت لا تؤمن بذلك"، " دعني أوضح هذا مجدداً. هل تؤمن بأننا كبشر -- أنا لا أتحدث عن الدين -- هل تؤمن بأننا كبشر، انها مسؤليتنا رعاية هذا الكوكب وجعله أفضل بقليل للأجيال القادمة؟"	I said, "Oh, you don't?" I said, "Let me make this clear again: Do you believe that as human beings -- I'm not talking about religion -- do you believe that as human beings, it is our responsibility to take care of this planet, and make it just a little bit better for the next generation?"
وقد قال، " لا. ليس أكثر من أي كائنات أخرى."	And he said, "No. Not any more than any other species."
عندما ذكر كلمة " كائنات،" لقد كان يكشف عن نظرته للعالم.	When he said the word "species," he was revealing his worldview.
ولقد كان يقول، " أنا لست مسئولاً بعد الآن عن رعاية هذه البيئة أكثر من البط."	"I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is."
حسناً الآن، أعرف أننا نتصرف في كثير من الأحيان مثل البط، لكننا لسنا بط.	Well now, I know a lot of times we act like ducks, but you're not a duck.
أنت لست بطة.	You're not a duck.
وأنت مسؤول -- هذه هي نظرتي للعالم.	And you are responsible -- that's my worldview.
ولذا، أنت تحتاج لفهم ماهية عالمك، ونظرتك للعالم.	And so, you need to understand what your worldview is.
المشكلة هي أن معظم الناس لم يفكروا بها قط.	The problem is most people never really think it through.
لم يقوموا بذلك قط-- لم يقوموا بتاتاً	They never really ...
بفك شفرتها أو تقييمها أو تجويدها، ولم يقولوا لأنفسهم ، " هذا ما أؤمن به. ولهذا أؤمن بما أؤمن به."	codify it or qualify it or quantify it, and say, "This is what I believe in. This is why I believe what I believe."
أنا ليس لديّ الثقة الكافية لأصبح ملحداً.	I don't personally have enough faith to be an atheist.
لكن ربما أنت، ربما أنت.	But you may, you may.
لكن نظرتك للعالم، تحدد أي شئ آخر في حياتك، لأنها تحدد قراراتك، إنها تحدد علاقاتك، إنها تحدد مستوى الثقة لديك.	Your worldview, though, does determine everything else in your life, because it determines your decisions; it determines your relationships; it determines your level of confidence.
إنها تحدد، حقاً، كل شئ في حياتك.	It determines, really, everything in your life.
ما نؤمن به، عادةً-- وأنتم تعلمون هذا -- تحدد سلوكك، وسلوكك يحدد ما تصبح عليه في الحياة.	What we believe, obviously -- and you know this -- determines our behavior, and our behavior determines what we become in life.

الآن الكثير من الاطفال يقولون لي أنهم يريدون أن يكونوا من أصحاب الملايين

A lot of kids want to be millionaires.

وأول شئ اقولة لهم هو "حسنا، أنت لا تستطيع أن تخدم نفسك يجب ان تقدم للاخرين شئ ذي قيمة

The first thing I say is: "OK, well you can't serve yourself; you've got to serve others something of value.

لان هذا هو الطريق للثراء حقا "ـ

Because that's the way people really get rich."

الافكار ! قال بيل جتس " "كانت لدي فكرة -ـ تأسيس أول شركة لبرمجيات الحاسبات الصغيرة "ـ

Ideas! TEDster Bill Gates says, "I had an idea: founding the first micro-computer software company."

أقول انها فكرة جيدة

I'd say it was a pretty good idea.

وليس هناك عملية سحرية في الإبداع للمجيء بأفكار انها مجرد القيام ببعض الاشياء البسيطة جدا

And there's no magic to creativity in coming up with ideas -- it's just doing some very simple things.

وأعطي الكثير من الأدلة

And I give lots of evidence.

الاصرار ! يقول جو كراوس "الاصرار هو السبب الرئيسى فى نجاحنا"ـ

Persist! Joe Kraus says, "Persistence is the number one reason for our success."

يجب عليك أن تستمر رغم الفشل

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

والذى يعنى بالطبع " النقد و الرفض و المتسكعون و الضغط"ـ

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

بذلك ، الإجابة على هذا السؤال بسيطة : ادفع 4000 دولار و احضر تيد

So, the answer to this question is simple: Pay 4,000 bucks and come to TED.

او اذا تعذر ذلك ، ان تثق بى و تتبع هذة الخطوات الثمانية وهذة هي الامور الثمانية الكبرى التي تساعد على النجاح

Or failing that, do the eight things -- and trust me, these are the big eight things that lead to success.

شكرا لكل من اعطانى وقته للمقابلات الخاصة

Thank you TEDsters for all your interviews!

كثيرًا ما يُطرح علي سؤالاً تعلمون، ما الذي فاجأك حول الكتاب؟

I'm often asked, "What surprised you about the book?"

وقد قلت، أنني كتبته.

And I say, "That I got to write it."

لم أكن لأتخيل ذلك،

I would have never imagined that.

حتى في أسوأ أحلامي أنني أعتقدت -- لم أعتبر نفسي قط كاتباً.

Not in my wildest dreams did I think -- I don't even consider myself to be an author.

ودائماً ما سألوني، لماذا تعتقد أن كثير من الناس قد قرأوا هذا؟

And I'm often asked, "Why do you think so many people have read this?

مبيعات هذا الشئ ما تزال حوالي مليون نسخة شهرياً.

This thing's selling still about a million copies a month."

وأعتقد أنها بسبب الفراغ الروحي وهو مرض كوني.

And I think it's because spiritual emptiness is a universal disease.

أفكر عميقاً في نقطة محددة، نحن نضع رؤوسنا على الوسادة ونفكر، "لابد أن هناك حياة أكثر من هذا."

I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go, "There's got to be more to life than this."

نصحو في الصباح، نذهب للعمل، نعود الى البيت ونشاهد التلفاز، نذهب الى الفراش، نصحو في الصباح، نذهب للعمل، نعود، نشاهد التلفاز، الى الفراش، نذهب الى الحفلات في نهاية الأسبوع.

Get up in the morning, go to work, come home and watch TV, go to bed, get up in the morning, go to work, come home, watch TV, go to bed, go to parties on weekends.

ويقول الكثير من الناس، " أنا أعيش." لا، أنتم لا تعيشون -- ذلك تواجد فقط.

A lot of people say, "I'm living." No, you're not living -- that's just existing.

تواجد فقط.

Just existing.

أعتقد حقاً أن هناك رغبة داخلية.

I really think that there's this inner desire.

أنا لا أؤمن بما قاله كريس. أؤمن بأننا لسنا مصادفة.

I do believe what Chris said; I believe that you're not an accident.

ربما لم يخطط والديك لميلادك، لكني أؤمن بأن الله خطط لذلك.

Your parents may not have planned you, but I believe God did.

أعتقد انه قد يوجد آباءٌ بالمصادفة , لا شك حول ذلك.

I think there are accidental parents; there's no doubt about that.

ولكن لا أؤمن أن هناك أطفال بالمصادفة.

I don't think there are accidental kids.

أؤمن بأنكم مهمين.

And I think you matter.

أؤمن بأنكم مهمين للخالق، أؤمن بأنكم مهمين للتاريخ، أؤمن بأنكم مهمين لهذا الكون.

I think you matter to God; I think you matter to history; I think you matter to this universe.

أعتقد أن هذا هو الفرق بين ما أسميه مستوى البقاء على قيد الحياة، مستوى النجاح في الحياة وإرتفاع مستوى المعيشة، هل تعرفون، لماذا أنا هنا؟

And I think that the difference between what I call the survival level of living, the success level of living, and the significance level of living is: Do you figure out, "What on Earth am I here for?"

أقابل الكثير من الناس الذين هم أذكياء جداً، ويقولون، " لكن لماذا لا استطيع حلّ مشاكلي؟"

I meet a lot of people who are very smart, and say, "But why can't I figure out my problems?"

وأقابل الكثير من الناس الذي هم ناجحون جداً، ويقولون،" لماذا لا أشعر بأني أكثر رضى؟

And I meet a lot of people who are very successful, who say, "Why don't I feel more fulfilled?

لماذا أشعر بالزيف؟

Why do I feel like a fake?

لماذا أشعر بذلك لقد تظاهرت بأني أكثر نجاحاً مما أنا عليه؟"

Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?"

أعتقد أن هذا يأتي من هذا الأمر حول المعنى، الأهمية، الهدف.

I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose.

أعتقد أن هذا يأتي لهذا الأمر حول لماذا أنا هنا؟ ما هو سبب وجودي هنا؟ إلى أين سأذهب؟

I think it comes down to this issue of: "Why am I here? What am I here for? Where am I going?"

هذه ليست مسائل دينية --

These are not religious issues.

إنها مسائل إنسانية.

They're human issues.

رغبت في إخبار مايكل قبل أن يتحدث بأنني حقاً أقدّر ما يفعله، لأنها تجعل حياتي العملية أسهل بكثير.

I wanted to tell Michael before he spoke that I really appreciate what he does, because it makes my life work a whole lot easier.

وك قس، أرى الكثير من المجانين.

As a pastor, I do see a lot of kooks.

ولقد تعلمت أن هناك الكثير من المجانين في كل مناحي الحياة.

And I have learned that there are kooks in every area of life.

ليس للدين حكر على ذلك، لكن هناك الكثير من المهووسين دينياً.

Religion doesn't have a monopoly on that, but there are plenty of religious kooks.

هناك مهووسون علمانيون، هناك مجانين أذكياء، مجانين بكم.

There are secular kooks; there are smart kooks, dumb kooks.

هناك أناس -- جاءتني شابة في أحد الأيام، وكان لديها قطعة ورقية بيضاء -- مايكل، ستحب هذه القصة -- وقالت، " ماذا ترى على الورقة؟"

There are people -- a lady came up to me the other day, and she had a white piece of paper -- Michael, you'll like this one -- and she said, "What do you see in it?"

ولقد نظرت إليها وقلت، " أوه، لا أرى أي شئ."

And I looked at it and I said, "Oh, I don't see anything."

فقالت، " حسناً، أنا أرى اليسوع،" وبدأت في البكاء ثم غادرت.

And she goes, "Well, I see Jesus," and started crying and left.

وقد قلت، حسناً، تعرفين. جيد.

I'm going, "OK," you know? "Fine."

أممم. جيد بالنسبة لك.

Good for you.

عندما أصبح الكتاب الأفضل مبيعاً في العالم للأعوام الثلاثة الماضية، لقد واجهتني مآساتي الشخصية الصغيرة.

When the book became the best-selling book in the world for the last three years, I kind of had my little crisis.

وكان ذلك، ما هو الهدف من هذا؟

And that was: What is the purpose of this?

لأنه جلب كميات ضخمة من الأموال.

Because it brought in enormous amounts of money.

وعندما تؤلف الكتاب الأفضل مبيعاً في العالم، فهذا أطنان وأطنان من المال.

When you write the best-selling book in the world, it's tons and tons of money.

ولقد جذب الكثير من الإنتباه، لم ارغب في أي منه.

And it brought in a lot of attention, neither of which I wanted.

وعندما بدأت كنيسة سادلي باك، كنت في عمر 25 سنة.

When I started Saddleback Church, I was 25 years old.

وقد بدأتها مع أحد أفراد الأسرة عام 1980.

I started it with one other family in 1980.

وقد قررت أن لا أظهر بتاتاً في التلفاز، لأنني لم أرغب بالشهرة،

And I decided that I was never going to go on TV, because I didn't want to be a celebrity.

لم ارغب في أن أصبح، إقتباس، " المبشّر التلفزيوني"-- هذا ليس طبيعتي.

I didn't want to be a, quote, "evangelist, televangelist" -- that's not my thing.

وفجأة، جلب الكتاب الكثير من الأموال والكثير من الإنتباه.

And all of the sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.

لا أعتقد -- الآن، هذه نظرتي للعالم، وسأخبركم، لكل شخص نظرته للعالم.

I don't think -- now, this is a worldview, and I will tell you, everybody's got a worldview.

يراهن الجميع بحياتهم على شئ ما.

Everybody's betting their life on something.

أنت تراهن بحياتك على شئ ما -- لذا من الأفضل أن تعرف ما الذي تراهن عليه وبماذا تراهن .

You're betting your life on something, you just better know why you're betting what you're betting on.

إذاً، الجميع يراهنون بحياتهم على شئ ما،

So, everybody's betting their life on something.

وحينما قمت، تعرفون، قمت براهني، صدف أنني أؤمن بأن اليسوع هو فعلاً ما قال أنه سيكون .

And when I, you know, made a bet, I happened to believe that Jesus was who he said he was.

لكن الجميع يفعل -- وأنا أؤمن بالمجتمع المتعدد -- الجميع يراهن بحياته على شئ ما.

And I believe in a pluralistic society, everybody's betting on something.

وعندما أسست الكنيسة، تعلمون، لم تكن لدي خطط لفعل ما أفعله الآن.

And when I started the church, you know, I had no plans to do what it's doing now.

ثم عندما كتبت هذا الكتاب، و فجأة قام بالإقلاع، وعندها بدأت بالقول، الآن، ما هو الهدف من كل هذا؟

And then when I wrote this book, and all of a sudden, it just took off, and I started saying, now, what's the purpose of this?

لأنني عندما بدأت في القول، لا أعتقد أننا نُمنح المال أو الشهرة فقط لذواتنا الشخصية، بتاتاً.

Because as I started to say, I don't think you're given money or fame for your own ego, ever.

أنا لا أؤمن بذلك قط.

I just don't believe that.

وعندما تكتب كتاباً تكون الجملة الأولى فيه هي، " إنه ليس عنك،" ثم، عندما فجأةً يصبح الكتاب الأفضل مبيعاً في التاريخ، فأنت تتوصل، حسناً، أخمّن أنه ليس عني.

And when you write a book that the first sentence of the book is, "It's not about you," then, when all of a sudden it becomes the best-selling book in history, you've got to figure, well, I guess it's not about me.

ذلك نوع من عدم التفكير.

That's kind of a no-brainer.

لذا، عن ماذا هو؟

So, what is it for?

وبدأت في التفكير بما أسميه قوامة الثراء وقوامة التأثير.

And I began to think about what I call the "stewardship of affluence" and the "stewardship of influence."

لذا فأنا أعتقد، في الأساس، بأن القيادة هي قوامة.

So I believe, essentially, leadership is stewardship.

بحيث إذا كنت قائداً في أي مجال-- في الأعمال، في السياسة، في الرياضة، في الفن، في الأكاديميات، في أي مجال-- فأنت لا تملك ذلك المجال ،

That if you are a leader in any area -- in business, in politics, in sports, in art, in academics, in any area -- you don't own it.

أنت القوام عليه.

You are a steward of it.

كمثال، لذلك أنا أؤمن بحماية البيئة.

For instance, that's why I believe in protecting the environment.

ذلك الكوكب ليس ملكي. لم يكن ملكي قبل أن أُولد.

This is not my planet.

ولن يكون ملكي بعد أن أموت. يستغرق الأمر هنا حوالي 80 عاماً وبعد ذلك ينتهي كل شئ.

It wasn't mine before I was born, it's not going to be mine after I die, I'm just here for 80 years and then that's it.

لقد كنت أجادل بالأمس حول برنامج تلفزيوني، وكان الرجل يتحداني ويقول، " ماذا يفعل قس حول حماية البيئة؟"

I was debating the other day on a talk show, and the guy was challenging me and he'd go, "What's a pastor doing on protecting the environment?"

وقد سألت ذلك الشخص، وقلت، " حسناً، هل تؤمن بأن البشرية مسئولة من جعل العالم مكان أفضل بقليل للأجيال القادمة؟

And I asked this guy, I said, "Well, do you believe that human beings are responsible to make the world a little bit better place for the next generation?

هل تؤمن بأن لدينا قوامة هنا، لنأخذ أمر البيئة بجدية؟"

Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?"

وقد قال، " لا."

And he said, "No."

قلت، " أوه، أنت لا تؤمن بذلك"، " دعني أوضح هذا مجدداً. هل تؤمن بأننا كبشر -- أنا لا أتحدث عن الدين -- هل تؤمن بأننا كبشر، انها مسؤليتنا رعاية هذا الكوكب وجعله أفضل بقليل للأجيال القادمة؟"

I said, "Oh, you don't?" I said, "Let me make this clear again: Do you believe that as human beings -- I'm not talking about religion -- do you believe that as human beings, it is our responsibility to take care of this planet, and make it just a little bit better for the next generation?"

وقد قال، " لا. ليس أكثر من أي كائنات أخرى."

And he said, "No. Not any more than any other species."

عندما ذكر كلمة " كائنات،" لقد كان يكشف عن نظرته للعالم.

When he said the word "species," he was revealing his worldview.

ولقد كان يقول، " أنا لست مسئولاً بعد الآن عن رعاية هذه البيئة أكثر من البط."

"I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is."

حسناً الآن، أعرف أننا نتصرف في كثير من الأحيان مثل البط، لكننا لسنا بط.

Well now, I know a lot of times we act like ducks, but you're not a duck.

أنت لست بطة.

You're not a duck.

وأنت مسؤول -- هذه هي نظرتي للعالم.

And you are responsible -- that's my worldview.

ولذا، أنت تحتاج لفهم ماهية عالمك، ونظرتك للعالم.

And so, you need to understand what your worldview is.

المشكلة هي أن معظم الناس لم يفكروا بها قط.

The problem is most people never really think it through.

لم يقوموا بذلك قط-- لم يقوموا بتاتاً

They never really ...

بفك شفرتها أو تقييمها أو تجويدها، ولم يقولوا لأنفسهم ، " هذا ما أؤمن به. ولهذا أؤمن بما أؤمن به."

codify it or qualify it or quantify it, and say, "This is what I believe in. This is why I believe what I believe."

أنا ليس لديّ الثقة الكافية لأصبح ملحداً.

I don't personally have enough faith to be an atheist.

لكن ربما أنت، ربما أنت.

But you may, you may.

لكن نظرتك للعالم، تحدد أي شئ آخر في حياتك، لأنها تحدد قراراتك، إنها تحدد علاقاتك، إنها تحدد مستوى الثقة لديك.

Your worldview, though, does determine everything else in your life, because it determines your decisions; it determines your relationships; it determines your level of confidence.

إنها تحدد، حقاً، كل شئ في حياتك.

It determines, really, everything in your life.

ما نؤمن به، عادةً-- وأنتم تعلمون هذا -- تحدد سلوكك، وسلوكك يحدد ما تصبح عليه في الحياة.

What we believe, obviously -- and you know this -- determines our behavior, and our behavior determines what we become in life.