id
stringlengths 1
6
| content
stringlengths 1
3.13k
| token_total
int32 2
511
| split_symbol
stringclasses 6
values | record
stringlengths 7
28
| source
stringclasses 5
values | target
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
32 | IV. Situation financière de l’ONUDI et question du solde inutilisé des crédits ouverts (point 5) | 20 | IDB.50_13 | fr | en |
|
33 | 15. Le 22 juin, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur la situation financière de l’ONUDI (PBC.38/4) et une note du Secrétariat sur l’état des contributions (PBC.38/CRP.4). | 51 | IDB.50_13 | fr | en |
|
34 | 16. Le 22 juin, après avoir examiné un projet de conclusion sur la situation financière de l’ONUDI, déposé par la présidence (PBC.38/L.2), le Comité a adopté la conclusion suivante : | 43 | IDB.50_13 | fr | en |
|
35 | Conclusion 2022/2 | 5 | IDB.50_13 | fr | en |
|
36 | Le Comité des programmes et des budgets a recommandé au Conseil du développement industriel d’adopter le projet de décision suivant : | 24 | IDB.50_13 | fr | en |
|
37 | « Le Conseil du développement industriel : | 8 | IDB.50_13 | fr | en |
|
38 | a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.50/4-PBC.38/4 ; | 22 | IDB.50_13 | fr | en |
|
39 | b) Prie instamment les États Membres actuels et anciens qui n’ont pas encore réglé leurs contributions, y compris les avances au Fonds de roulement et les arriérés d’années antérieures, de le faire sans retard ; | 43 | IDB.50_13 | fr | en |
|
40 | c) Prie le Directeur général de poursuivre ses efforts, ainsi que ses échanges avec les États Membres actuels et anciens, afin d’assurer le recouvrement des arriérés. » | 34 | IDB.50_13 | fr | en |
|
41 | V. Rapport du groupe de travail informel sur les questions relevant du Comité des programmes et des budgets (point 6) | 23 | IDB.50_13 | fr | en |
|
42 | 17. Le 22 juin, le Comité a examiné le rapport établi par les Coprésidents du groupe de travail informel sur les questions relevant du Comité des programmes et des budgets et une mise à jour dudit rapport (PBC.38/6 et CRP.6). | 51 | IDB.50_13 | fr | en |
|
43 | 18. Le 22 juin, sur proposition de la présidence, le Comité a pris note des informations fournies sur le point 6 par les Coprésidents du groupe de travail informel. | 35 | IDB.50_13 | fr | en |
|
44 | VI. Mobilisation de ressources financières (point 7) | 12 | IDB.50_13 | fr | en |
|
45 | 19. Le 22 juin, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur la mobilisation de ressources financières (PBC.38/7/Rev.1), le chapitre 8 du Rapport annuel de l’ONUDI 2021 sur les résultats obtenus en matière de financement (PBC.38/2) et une note du Secrétariat sur les projets approuvés en 2021 au titre du Fonds de développement industriel, des fonds d’affectation spéciale et d’autres contributions volontaires (PBC.38/CRP.7). | 99 | IDB.50_13 | fr | en |
|
46 | 20. Le 22 juin, après avoir examiné un projet de conclusion sur la mobilisation de ressources financières, déposé par la présidence (PBC.38/L.3), le Comité a adopté la conclusion suivante : | 42 | IDB.50_13 | fr | en |
|
47 | Conclusion 2022/3 | 5 | IDB.50_13 | fr | en |
|
48 | Le Comité des programmes et des budgets a recommandé au Conseil du développement industriel d’adopter le projet de décision suivant : | 24 | IDB.50_13 | fr | en |
|
49 | « Le Conseil du développement industriel : | 8 | IDB.50_13 | fr | en |
|
50 | a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.50/7/Rev.1-PBC.38/7/Rev.1 ; | 28 | IDB.50_13 | fr | en |
|
51 | b) Décide de déléguer au Directeur général le pouvoir d’approuver de manière équitable et transparente les projets – auparavant élaborés et convenus par le Secrétariat de l’ONUDI et les parties et donateurs concernés – devant être financés par le Fonds de développement industriel en 2022 et 2023, conformément aux priorités définies dans le cadre de programmation à moyen terme 2022-2025 (IDB.49/8-PBC.37/8) ; | 86 | IDB.50_13 | fr | en |
|
52 | c) Encourage les États Membres et les autres partenaires financiers à augmenter le montant des contributions volontaires qu’ils versent à l’ONUDI, notamment pour le Fonds d’affectation spéciale pour les partenariats ainsi que pour le Compte spécial des contributions volontaires pour les activités de base et pour le Fonds d’équipement ; | 62 | IDB.50_13 | fr | en |
|
53 | d) Encourage également tous les partenaires financiers à envisager de verser des fonds non réservés à des fins spécifiques, en particulier pour permettre à l’ONUDI de répondre rapidement aux demandes d’assistance et de concevoir et mettre en œuvre ses activités de programme de manière rapide et coordonnée ; | 55 | IDB.50_13 | fr | en |
|
54 | e) Prie les États Membres d’envisager de mettre à la disposition de l’ONUDI des ressources qui lui permettent de participer à des programmes requérant un cofinancement, en versant des contributions à des fonds d’affectation spéciale ou en octroyant des financements à des fins spéciales au niveau national ou international ; | 61 | IDB.50_13 | fr | en |
|
55 | f) Encourage les gouvernements des pays bénéficiaires à collaborer activement avec l’ONUDI pour mobiliser des fonds afin de financer les activités prioritaires définies conjointement, et, en particulier, à prendre l’initiative de recenser les fonds disponibles au niveau national, y compris au titre d’accords de partage des coûts, et ceux qui proviennent de partenaires financiers bilatéraux, de fonds d’affectation spéciale multidonateurs, de la Banque mondiale et d’autres institutions de financement du développement, et d’y faciliter l’accès ; | 102 | IDB.50_13 | fr | en |
|
56 | g) Recommande vivement aux États Membres de coopérer avec l’Organisation et de la soutenir dans les efforts qu’elle déploie pour créer et promouvoir ses programmes et initiatives dans le contexte du développement international, en particulier dans les conférences internationales et d’autres formes de dialogue, afin de faire en sorte que ces initiatives soient bien connues, que leur importance pour les objectifs du développement international soit reconnue et que des ressources soient mises à disposition. » | 87 | IDB.50_13 | fr | en |
|
57 | VII. Rapport du Commissaire aux comptes pour 2021 (point 4) | 14 | IDB.50_13 | fr | en |
|
58 | 21. Le 22 juin, le Comité a examiné le rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l’année financière allant du 1^(er) janvier au 31 décembre 2021 (PBC.38/3), une note du Secrétariat contenant les annexes correspondantes (non vérifiées) (PBC.38/CRP.2) et une note du Comité consultatif indépendant de l’ONUDI pour les questions de contrôle présentant des observations sur ce rapport (PBC.38/CRP.3). | 106 | IDB.50_13 | fr | en |
|
59 | 22. Le 22 juin, sur proposition de la présidence, le Comité a pris note des informations fournies sur le point 4. | 24 | IDB.50_13 | fr | en |
|
60 | VIII. Gestion générale des risques (point 8) | 11 | IDB.50_13 | fr | en |
|
61 | 23. Le 22 juin, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur la gestion générale des risques (PBC.38/8). | 28 | IDB.50_13 | fr | en |
|
62 | 24. Le 22 juin, sur proposition de la présidence, le Comité a pris note des informations fournies par le Directeur général sur le point 8. | 28 | IDB.50_13 | fr | en |
|
63 | IX. Projet de plan d’investissement à moyen terme actualisé (point 9) | 17 | IDB.50_13 | fr | en |
|
64 | 25. Le 22 juin, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur le projet de plan d’investissement à moyen terme 2022-2025 (PBC.38/9). | 37 | IDB.50_13 | fr | en |
|
65 | 26. Le 22 juin, sur proposition de la présidence, le Comité a pris note des informations fournies par le Directeur général sur le point 9. | 28 | IDB.50_13 | fr | en |
|
66 | X. Troisième Décennie du développement industriel de l’Afrique (DDIA III) (point 10) | 21 | IDB.50_13 | fr | en |
|
67 | 27. Le 22 juin, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur la troisième Décennie du développement industriel de l’Afrique (DDIA III) (PBC.38/10). | 38 | IDB.50_13 | fr | en |
|
68 | 28. Le 22 juin, sur proposition de la présidence, le Comité a pris note des informations fournies par le Directeur général sur le point 10. | 28 | IDB.50_13 | fr | en |
|
69 | XI. Réforme du système des Nations Unies pour le développement (point 11) | 16 | IDB.50_13 | fr | en |
|
70 | 29. Le 22 juin, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur la réforme du système des Nations Unies pour le développement (PBC.38/11). | 33 | IDB.50_13 | fr | en |
|
71 | 30. Le 22 juin, sur proposition de la présidence, le Comité a pris note des informations fournies par le Directeur général sur le point 11. | 29 | IDB.50_13 | fr | en |
|
72 | XII. Date de la trente-neuvième session (point 13) | 14 | IDB.50_13 | fr | en |
|
73 | 31. Le 22 juin, le Comité a pris note des informations fournies dans l’ordre du jour annoté (PBC.38/1/Add.1) sur les dates retenues pour les réunions des organes directeurs de l’ONUDI en 2022 et 2023. | 51 | IDB.50_13 | fr | en |
|
74 | 32. Le 22 juin, après avoir examiné un projet de conclusion sur la date de la trente-neuvième session, déposé par la présidence (PBC.38/L.4), le Comité a adopté la conclusion suivante : | 44 | IDB.50_13 | fr | en |
|
75 | Conclusion 2022/4 | 5 | IDB.50_13 | fr | en |
|
76 | Le Comité des programmes et des budgets a décidé de tenir sa trente-neuvième session du 15 au 17 mai 2023. | 25 | IDB.50_13 | fr | en |
|
77 | XIII. Adoption du rapport (point 14) et clôture de la trente-huitième session | 18 | IDB.50_13 | fr | en |
|
78 | 33. Le 22 juin, le Comité a adopté le rapport sur les travaux de sa trente-huitième session (PBC.38/L.1) dans sa version anglaise, étant entendu que la Rapporteuse serait chargée d’en établir les versions dans les autres langues officielles, en concertation avec les représentantes et représentants désigné(e)s. | 67 | IDB.50_13 | fr | en |
|
79 | 34. Le Comité a clos sa trente-huitième session le 22 juin 2022, dans l’après-midi. | 24 | IDB.50_13 | fr | en |
|
81 | Liste des documents présentés à la trente-huitième session | 11 | IDB.50_13 | fr | en |
|
82 | Point de l’ordre Cote Titre du jour 1 Élection du Bureau – – | 17 | IDB.50_13 | fr | en |
|
83 | 2 Adoption de PBC.38/1 Ordre du jour provisoire l’ordre du jour | 18 | IDB.50_13 | fr | en |
|
84 | PBC.38/1/Add.1 Ordre du jour provisoire annoté | 13 | IDB.50_13 | fr | en |
|
85 | PBC.38/CRP.1 List of documents | 12 | IDB.50_13 | fr | en |
|
86 | 3 Rapport annuel du PBC.38/2 Rapport annuel de l’ONUDI 2021 Directeur général IDB.50/2 pour 2021 | 27 | IDB.50_13 | fr | en |
|
87 | 3. a) Gestion axée sur PBC.38/5 Gestion axée sur les résultats : les résultats : IDB.50/5 point sur la mise en œuvre du point sur la mise cadre de programmation à moyen en œuvre du cadre terme 2022-2025. Rapport du de programmation à Directeur général moyen terme 2022-2025 | 64 | IDB.50_13 | fr | en |
|
88 | PBC.38/CRP.5 UPDATE – Managing for Results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022-2025. Report by the Director General | 49 | IDB.50_13 | fr | en |
|
89 | 4 Rapport du PBC.38/3 Rapport du Commissaire aux Commissaire aux IDB.50/3 comptes sur les comptes de comptes pour 2021 l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l’année financière allant du 1^(er) janvier au 31 décembre 2021 | 56 | IDB.50_13 | fr | en |
|
90 | PBC.38/CRP.2 Annexes to the report of the External Auditor on the accounts of UNIDO for the financial year 1 January to 31 December 2021 (unaudited) | 52 | IDB.50_13 | fr | en |
|
91 | PBC.38/CRP.3 Comments on the Report of the External Auditor. Note by the UNIDO Independent Oversight Advisory Committee | 36 | IDB.50_13 | fr | en |
|
92 | 5 Situation PBC.38/4 Situation financière de l’ONUDI. financière de IDB.50/4 Rapport du Directeur général l’ONUDI et question du solde inutilisé des crédits ouverts | 36 | IDB.50_13 | fr | en |
|
93 | PBC.38/CRP.4 Status of assessed contributions. Note by the Secretariat | 23 | IDB.50_13 | fr | en |
|
94 | 6 Rapport du groupe PBC.38/6 Rapport du groupe de travail de travail IDB.50/6 informel sur les questions informel sur les relevant du Comité des questions relevant programmes et des budgets. du Comité des Rapport des Coprésidents programmes et des budgets | 50 | IDB.50_13 | fr | en |
|
95 | PBC.38/CRP.6 Update on the report by the informal working group on Programme and Budget Committee-related issues. Report by the Co-Chairs | 38 | IDB.50_13 | fr | en |
|
96 | 7 Mobilisation de PBC.38/7/Rev.1 Mobilisation de ressources ressources IDB.50/7/Rev.1 financières. Rapport du financières Directeur général | 32 | IDB.50_13 | fr | en |
|
97 | PBC.38/2, Résultats obtenus en matière de chapitre 8 financement. Rapport annuel de IDB.50/2, l’ONUDI 2021 chapitre 8 | 31 | IDB.50_13 | fr | en |
|
98 | PBC.38/CRP.7 Projects approved under the Industrial Development Fund, thematic and individual trust funds, and other voluntary contributions in 2021 | 44 | IDB.50_13 | fr | en |
|
99 | 8 Gestion générale PBC.38/8 Gestion générale des risques. des risques IDB.50/8 Rapport du Directeur général | 24 | IDB.50_13 | fr | en |
|
100 | 9 Projet de plan PBC.38/9 Projet de plan d’investissement d’investissement à IDB.50/9 à moyen terme 2022-2025. Rapport moyen terme du Directeur général actualisé | 39 | IDB.50_13 | fr | en |
|
101 | 10 Troisième Décennie PBC.38/10 Rapport sur la troisième du développement IDB.50/10 Décennie du développement industriel de industriel de l’Afrique l’Afrique (DDIA (DDIA III). Rapport du Directeur III) général | 46 | IDB.50_13 | fr | en |
|
102 | 11 Réforme du système PBC.38/11 Réforme du système des Nations des Nations Unies IDB.50/11 Unies pour le développement. pour le Rapport du Directeur général développement | 34 | IDB.50_13 | fr | en |
|
103 | 12 Mesures prises par PBC.38/12 Mesures prises par l’ONUDI face l’ONUDI face à la IDB.50/12 à la pandémie de COVID-19. pandémie de Rapport du Directeur général COVID-19 | 44 | IDB.50_13 | fr | en |
|
104 | 13 Date de la PBC.38/1/Add.1 Ordre du jour provisoire annoté trente-neuvième session | 21 | IDB.50_13 | fr | en |
|
105 | 14 Adoption du IDB.50/13 Rapport du Comité des programmes rapport et des budgets sur les travaux de sa trente-huitième session (21 et 22 juin 2022) | 32 | IDB.50_13 | fr | en |
|
106 | [1] Aux termes du paragraphe 1 de l’Article 10 de l’Acte constitutif de l’ONUDI, le Comité comprend 27 Membres de l’Organisation, élus par la Conférence. Toutefois, un siège, destiné à un État inscrit sur la liste B, restant vacant, le Comité comprend actuellement 26 membres. | 62 | IDB.50_13 | fr | en |
|
0 | Совет по промышленному развитию | 6 | IDB.50_13 | ru | en |
|
1 | Пятидесятая сессия | 4 | IDB.50_13 | ru | en |
|
2 | Вена, 21–23 ноября 2022 года | 10 | IDB.50_13 | ru | en |
|
3 | Пункт 4 повестки дня | 5 | IDB.50_13 | ru | en |
|
4 | Доклад Комитета по программным и бюджетным вопросам | 8 | IDB.50_13 | ru | en |
|
5 | Доклад Комитета по программным и бюджетным вопросам о работе его тридцать восьмой сессии (21 и 22 июня 2022 года) | 23 | IDB.50_13 | ru | en |
|
6 | Содержание | 2 | IDB.50_13 | ru | en |
|
7 | Пункты Стр.
Введение 1–8 2 I.Организационные 9–10 3 и процедурные
вопросы II. Ежегодный 11–12 3 доклад Генерального директора за 2021 год (пункт 3) и Управление, ориентированное на результат: последняя информация о ходе выполнения мер, предусмотренных рамками среднесрочной программы на 2022–2025 годы (пункт 3
(a)) III.Меры 13–14 3 реагирования ЮНИДО на пандемию COVID-19
(пункт12) IV. Финансовое 15–16 4 положение ЮНИДО, включая неиспользованные остатки ассигнований
(пункт 5) V.Доклад 17–18 4 неофициальной рабочей группы по вопросам, связанным с Комитетом по программным и бюджетным вопросам
(пункт 6) VI.Мобилизация 19–20 4 финансовых ресурсов
(пункт 7) VII. Доклад 21–22 5 Внешнего ревизора за 2021 год
(пункт 4) VIII. Общее 23–24 6 управление рисками
(пункт 8) IX.Обновленные 25–26 6 инвестиционные предложения на среднесрочную перспективу
(пункт 9) X.Третье 27–28 6 Десятилетие промышленного развития Африки (ДПРАIII)
(пункт10) XI. Реформирование 29–30 6 системы развития Организации Объединенных Наций
(пункт11) XII. Сроки 31–32 6 проведения тридцать девятой сессии
(пункт13) XIII.Утверждение 33–34 7 доклада (пункт14) и закрытие тридцать восьмой
сессии
Приложение Перечень 8 документов,представленных тридцать
восьмойсессии | 292 | IDB.50_13 | ru | en |
|
8 | Введение | 2 | IDB.50_13 | ru | en |
|
9 | 1. Комитет по программным и бюджетным вопросам провел свою тридцать восьмую сессию 21 и 22 июня 2022 года в штаб-квартире ЮНИДО в Венском международном центре. Сессия Комитета была проведена в гибридном формате с личным и виртуальным участием. В работе сессии приняли участие все 26 членов Комитета: Австрия, Алжир, Аргентина, Бразилия, Буркина-Фасо, Венгрия, Гана, Германия, Египет, Индия, Иран (Исламская Республика), Испания, Италия, Китай, Мальта, Марокко, Мексика, Пакистан, Польша, Российская Федерация, Тунис, Турция, Уругвай, Филиппины, Финляндия и Япония[1]. | 120 | IDB.50_13 | ru | en |
|
10 | 2. В работе сессии также приняли участие следующие 65 государств — членов ЮНИДО: Азербайджан, Албания, Ангола, Армения, Афганистан, Бангладеш, Барбадос, Беларусь, Бенин, Болгария, Босния и Герцеговина, Венесуэла (Боливарианская Республика), Вьетнам, Гондурас, Государство Палестина, Доминиканская Республика, Израиль, Индонезия, Иордания, Ирак, Йемен, Катар, Кения, Кипр, Колумбия, Корейская Народно-Демократическая Республика, Коста-Рика, Кот-д’Ивуар, Кувейт, Кыргызстан, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Лесото, Ливан, Ливия, Люксембург, Мадагаскар, Малайзия, Монголия, Мьянма, Намибия, Непал, Нидерланды, Никарагуа, Норвегия, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Панама, Перу, Республика Корея, Румыния, Сальвадор, Сейшельские Острова, Сенегал, Сирийская Арабская Республика, Словения, Судан, Таиланд, Украина, Черногория, Чехия, Чили, Швеция, Шри-Ланка, Эквадор и Южная Африка. | 192 | IDB.50_13 | ru | en |
|
11 | 3. Были представлены следующие организации: Европейский союз (ЕС), Лига арабских государств (ЛАГ), Международное сообщество стран — производителей кокосового ореха, Организация ССЗ по стандартизации (ОСС), Организация Черноморского экономического сотрудничества и Совет сотрудничества стран Залива (ССЗ). | 56 | IDB.50_13 | ru | en |
|
12 | 4. В соответствии с правилом 17 своих правил процедуры Комитет путем аккламации избрал Его Превосходительство г-на Алессандро Кортезе (Италия) Председателем; Его Превосходительство г-на Афтаба Ахмада Хохера (Пакистан), г-на Хазема Заки (Египет) и г-жу Андреа Немеш (Венгрия) заместителями Председателя; и г-жу Марию Элизабет Богосиан Альварес (Уругвай) Докладчиком. | 101 | IDB.50_13 | ru | en |
|
13 | 5. Утвержденная Комитетом повестка дня тридцать восьмой сессии содержится в документе PBC.38/1/Rev.1. После утверждения повестки дня и одобрения предложенного Председателем расписания работы Генеральный директор выступил со вступительным заявлением, которое было должным образом учтено Комитетом при рассмотрении соответствующих пунктов повестки дня. | 53 | IDB.50_13 | ru | en |
|
14 | 6. Доклад Комитета по программным и бюджетным вопросам представляется Совету по промышленному развитию в соответствии со статьей 10.4(d) Устава. | 27 | IDB.50_13 | ru | en |
|
15 | 7. В докладе содержатся принятые Комитетом заключения. В приложении к настоящему докладу приводится перечень документов, представленных Комитету на нынешней сессии. | 25 | IDB.50_13 | ru | en |
|
16 | 8. В изложенных ниже заключениях Комитета сформулированы рекомендации, по которым Совету предстоит принять решения на его пятидесятой сессии или которые имеют отношение к работе этой сессии: | 31 | IDB.50_13 | ru | en |
|
17 | Заключение Вопрос Стр. 2022/2 Финансовое положение ЮНИДО 4 | 13 | IDB.50_13 | ru | en |
|
18 | 2022/3 Мобилизация финансовых ресурсов 4 | 9 | IDB.50_13 | ru | en |
|
19 | 2022/4 Сроки проведения тридцать девятой сессии 6 | 10 | IDB.50_13 | ru | en |
|
20 | I. Организационные и процедурные вопросы | 7 | IDB.50_13 | ru | en |
|
21 | 9. Двадцать первого июня Комитет рассмотрел предложение Председателя об оптимизации использования имеющихся ресурсов конференционного обслуживания и принял следующие заключения, отменив свое требование об уведомлении за 24 часа о приостановлении действия правил: | 38 | IDB.50_13 | ru | en |
|
22 | Заключение 2022/1. Использование имеющихся ресурсов конференционного обслуживания | 12 | IDB.50_13 | ru | en |
|
23 | Комитет в целях максимально возможного использования имеющихся ресурсов конференционного обслуживания постановил немедленно приостановить действие правила 24 своих правил процедуры, касающегося кворума, только в отношении заседаний своей тридцать восьмой сессии и при условии, что на этих заседаниях не будут приниматься заключения по вопросам существа. | 50 | IDB.50_13 | ru | en |
|
24 | 10. Комитет постановил провести неофициальные сессионные консультации в целях содействия подготовке проектов заключений и поручил заместителям Председателя г-ну Хазему Заки (Египет) и г-же Андреа Немеш (Венгрия) председательствовать на этих консультациях. Кроме того, Комитет установил предельный срок подачи проектов заключений — 16 ч. 15 м. 21 июня 2022 года, и постановил закрыть список ораторов в 10 ч. 00 м. 22 июня 2022 года. | 91 | IDB.50_13 | ru | en |
|
25 | II. Ежегодный доклад Генерального директора за 2021 год (пункт 3) и Управление, ориентированное на результат: последняя информация о ходе выполнения мер, предусмотренных рамками среднесрочной программы на 2022–2025 годы (пункт 3 (a)) | 50 | IDB.50_13 | ru | en |
Subsets and Splits