id
stringlengths 1
6
| content
stringlengths 1
3.13k
| token_total
int32 2
511
| split_symbol
stringclasses 6
values | record
stringlengths 7
28
| source
stringclasses 5
values | target
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
37 | “工业发展理事会： | 4 | IDB.50_13 | zh | en |
|
38 | (a) 注意到IDB.50/4-PBC.38/4号文件所载信息； | 16 | IDB.50_13 | zh | en |
|
39 | (b) 促请尚未缴纳分摊会费包括周转基金预缴款和以往年份拖欠款的成员国和前成员国毫无拖延地缴纳这些款项； | 28 | IDB.50_13 | zh | en |
|
40 | (c) 请总干事继续努力同成员国和前成员国联系收缴拖欠款项。” | 17 | IDB.50_13 | zh | en |
|
41 | 五. 方案和预算委员会相关问题非正式工作组的报告（项目6） | 13 | IDB.50_13 | zh | en |
|
42 | 17. 6月22日，委员会审议了方案和预算委员会相关问题非正式工作组联合主席的报告和对报告的更新（PBC.38/6和CRP.6）。 | 27 | IDB.50_13 | zh | en |
|
43 | 18. 6月22日，在主席的建议下，委员会注意到联合主席就项目6提供的信息。 | 20 | IDB.50_13 | zh | en |
|
44 | 六. 调集财力资源（项目7） | 11 | IDB.50_13 | zh | en |
|
45 | 19. 6月22日，委员会审议了总干事关于调集财力资源的报告（PBC.38/7/Rev.1）；《工发组织2021年年度报告》关于供资执行情况的第8章（PBC.38/2）；及秘书处关于2021年在工业发展基金、专题信托基金、单独信托基金和其他自愿捐款项下核准的项目的说明（PBC.38/CRP.7）。 | 68 | IDB.50_13 | zh | en |
|
46 | 20. 6月22日，委员会在审议了主席提交的关于调集财力资源的结论草案（PBC.38/L.3）后，通过了以下结论： | 29 | IDB.50_13 | zh | en |
|
47 | 第2022/3号结论 | 7 | IDB.50_13 | zh | en |
|
48 | 方案和预算委员会建议工业发展理事会通过下述决定草案： | 9 | IDB.50_13 | zh | en |
|
50 | (a) 注意到IDB.50/7/Rev.1-PBC.38/7/Rev.1号文件所载信息； | 22 | IDB.50_13 | zh | en |
|
51 | (b) 决定授权总干事按照2022-2025年中期方案框架（IDB.49/8-PBC.37/8）界定的优先事项，以公平透明方式核准在2022年和2023年工业发展基金项下原先由工发组织秘书处、相关当事方和捐助方编拟和商定的供资项目； | 60 | IDB.50_13 | zh | en |
|
52 | (c) 鼓励成员国及其他供资伙伴方增加对工发组织的自愿捐款，包括对伙伴关系信托基金以及核心活动自愿捐款特别账户和主要资本投资基金的自愿捐款； | 29 | IDB.50_13 | zh | en |
|
53 | (d) 还鼓励所有供资伙伴考虑提供可编入方案的资金，特别是让工发组织能够对援助请求迅速做出回应，以迅捷协同的方式拟订并实施方案活动； | 36 | IDB.50_13 | zh | en |
|
54 | (e) 请成员国考虑向工发组织捐款，以使本组织能够经向专门信托基金捐款或在国家或全球层面上筹集特别用途资金而与需要联合供资的供资方开展合作； | 36 | IDB.50_13 | zh | en |
|
55 | (f) 鼓励受援国政府在与工发组织分担责任上发挥积极作用，为联合商定的优先活动调集资金，具体而言，就是率先确定和使用可在国家一级获得的资金（包括由地方分摊费用的机会），以及由双边供资伙伴、多捐助方信托基金、世界银行和其他发展筹资机构提供的资金； | 56 | IDB.50_13 | zh | en |
|
56 | (g) 强烈建议成员国对工发组织在国际发展背景下制订和推进其方案和举措的工作予以合作和支助，特别是为此举行国际会议和其他形式的对话，目的是确保人们广泛了解这些举措，认识到它们对国际发展目标的适切性，并为此提供资源。” | 49 | IDB.50_13 | zh | en |
|
57 | 七. 外聘审计员2021年的报告（项目4） | 13 | IDB.50_13 | zh | en |
|
58 | 21. 6月22日，委员会审议了外聘审计员关于联合国工业发展组织2021年1月1日至12月31日的财政年度决算的报告（PBC.38/3）；秘书处载有外聘审计员关于工发组织2021年1月1日至12月31日财政年度决算的报告（未经审计）附件的说明（PBC.38/CRP.2）；以及工发组织独立监督咨询委员会就对外聘审计员报告发表评论意见的说明（PBC.38/CRP.3）。 | 83 | IDB.50_13 | zh | en |
|
59 | 22. 6月22日，在主席的建议下，委员会注意到就项目4提供的信息。 | 19 | IDB.50_13 | zh | en |
|
60 | 八. 总体风险管理（项目8） | 10 | IDB.50_13 | zh | en |
|
61 | 23. 6月22日，委员会审议了总干事关于总体风险管理的报告（PBC.38/8）。 | 19 | IDB.50_13 | zh | en |
|
62 | 24. 6月22日，在主席建议下，委员会注意到总干事就项目8提供的信息。 | 20 | IDB.50_13 | zh | en |
|
63 | 九. 最新中期投资建议（项目9） | 12 | IDB.50_13 | zh | en |
|
64 | 25. 6月22日，委员会审议了总干事关于2022-2025年中期投资建议的报告（PBC.38/9）。 | 26 | IDB.50_13 | zh | en |
|
65 | 26. 6月22日，在主席建议下，委员会注意到总干事就项目9提供的信息。 | 20 | IDB.50_13 | zh | en |
|
66 | 十. 第三个非洲工业发展十年（第三个非洲工发十年）（项目10） | 18 | IDB.50_13 | zh | en |
|
67 | 27. 6月22日，委员会审议了总干事关于第三个非洲工业发展十年（第三个非洲工发十年）的报告（PBC.38/10）。 | 28 | IDB.50_13 | zh | en |
|
68 | 28. 6月22日，在主席建议下，委员会注意到总干事就项目10提供的信息。 | 20 | IDB.50_13 | zh | en |
|
69 | 十一. 联合国发展系统改革（项目11） | 11 | IDB.50_13 | zh | en |
|
70 | 29. 6月22日，委员会审议了总干事关于联合国发展系统改革的报告（PBC.38/11）。 | 19 | IDB.50_13 | zh | en |
|
71 | 30. 6月22日，在主席建议下，委员会注意到总干事就项目11提供的信息。 | 20 | IDB.50_13 | zh | en |
|
72 | 十二. 第三十九届会议的会期（项目13） | 12 | IDB.50_13 | zh | en |
|
73 | 31. 6月22日，委员会注意到议程说明（PBC.38/1/Add.1）所列2022和2023年工发组织各决策机关的预定会期。 | 32 | IDB.50_13 | zh | en |
|
74 | 32. 6月22日，委员会在审议了主席提交的关于第三十九届会议会期的结论草案（PBC.38/L.4）后，通过了以下结论： | 28 | IDB.50_13 | zh | en |
|
75 | 第2022/4号结论 | 7 | IDB.50_13 | zh | en |
|
76 | 方案和预算委员会决定于2023年5月15日至17日举行其第三十九届会议。 | 17 | IDB.50_13 | zh | en |
|
77 | 十三. 通过报告（项目14）和第三十八届会议闭幕 | 13 | IDB.50_13 | zh | en |
|
78 | 33. 6月22日，委员会通过了英文本的第三十八届会议工作报告（PBC.38/L.1），其所持谅解是，即委托报告员负责与指定的代表们协商完成最后审定该报告各语文本的工作。 | 41 | IDB.50_13 | zh | en |
|
79 | 34. 委员会第三十八届会议于2022年6月22日下午闭幕。 | 14 | IDB.50_13 | zh | en |
|
81 | 提交给第三十八届会议的文件一览表 | 6 | IDB.50_13 | zh | en |
|
82 | 议程项目 文号 标题 1 选举主席团成员 | 9 | IDB.50_13 | zh | en |
|
83 | 2 通过议程 PBC.38/1 临时议程 | 8 | IDB.50_13 | zh | en |
|
84 | PBC.38/1/Add.1 临时议程说明 | 9 | IDB.50_13 | zh | en |
|
85 | PBC.38/CRP.1 文件一览表 | 9 | IDB.50_13 | zh | en |
|
86 | 3 总干事2021年年度 PBC.38/2 《工发组织2021年年度报告》 报告 IDB.50/2 | 26 | IDB.50_13 | zh | en |
|
87 | 3. 成果管理：2022-2025年中期方案框架执行工作最新情况 PBC.38/5 成果管理：2022-2025年中期方案框架执行工作最新情况。总干事的报告 (a) IDB.50/5 | 45 | IDB.50_13 | zh | en |
|
88 | PBC.38/CRP.5 最新通报——成果管理：2022-2025年中期方案框架执行工作最新情况。总干事的报告 | 27 | IDB.50_13 | zh | en |
|
89 | 4 外聘审计员2021年的报告 PBC.38/3 外聘审计员关于工发组织2021年1月1日至12月31日财政年度决算的报告 IDB.50/3 | 36 | IDB.50_13 | zh | en |
|
90 | PBC.38/CRP.2 外聘审计员关于工发组织2021年1月1日至12月31日财政年度决算的报告（未经审计）的附件。 | 31 | IDB.50_13 | zh | en |
|
91 | PBC.38/CRP.3 对外聘审计员报告的评论意见。工发组织独立监督咨询委员会的说明 | 17 | IDB.50_13 | zh | en |
|
92 | 5 工发组织财务状况，包括未用经费余额 PBC.38/4 工发组织财务状况。总干事的报告 IDB.50/4 | 24 | IDB.50_13 | zh | en |
|
93 | PBC.38/CRP.4 分摊会费现状。秘书处的说明 | 12 | IDB.50_13 | zh | en |
|
94 | 6 方案和预算委员会相关问题非正式工作组的报告 PBC.38/6 方案和预算委员会相关问题非正式工作组的报告。联合主席的报告 IDB.50/6 | 27 | IDB.50_13 | zh | en |
|
95 | PBC.38/CRP.6 方案和预算委员会相关问题非正式工作组报告的最新情况。联合主席的报告 | 17 | IDB.50_13 | zh | en |
|
96 | 7 调集财力资源 PBC.38/7/Rev.1 调集财力资源。总干事的报告 IDB.50/7/Rev.1 | 29 | IDB.50_13 | zh | en |
|
97 | PBC.38/2，第8章IDB.50/2，第8章 供资执行情况。《工发组织2021年年度报告》 | 27 | IDB.50_13 | zh | en |
|
98 | PBC.38/CRP.7 关于2021年在工业发展基金、专题信托基金、单独信托基金和其他自愿捐款项下核准的项目 | 25 | IDB.50_13 | zh | en |
|
99 | 8 总体风险管理 PBC.38/8 总体风险管理。总干事的报告 IDB.50/8 | 20 | IDB.50_13 | zh | en |
|
100 | 9 最新中期投资建议 PBC.38/9 2022-2025年中期投资建议。总干事的报告 IDB.50/9 | 29 | IDB.50_13 | zh | en |
|
101 | 10 第三个非洲工业发展十年（第三个非洲工发十年） PBC.38/10 第三个非洲工业发展十年（第三个非洲工发十年）。总干事的报告 IDB.50/10 | 38 | IDB.50_13 | zh | en |
|
102 | 11 联合国发展系统改革 PBC.38/11 联合国发展系统改革。总干事的报告 IDB.50/11 | 21 | IDB.50_13 | zh | en |
|
103 | 12 工发组织对COVID-19大流行病的应对措施 PBC.38/12 工发组织对COVID-19大流行病的应对措施。总干事的报告 IDB.50/12 | 34 | IDB.50_13 | zh | en |
|
104 | 13 第三十九届会议会期 PBC.38/1/Add.1 临时议程说明 | 14 | IDB.50_13 | zh | en |
|
105 | 14 通过报告 IDB.50/13 方案和预算委员会第三十八届会议（2022年6月21日至22日）工作报告 | 26 | IDB.50_13 | zh | en |
|
106 | [1] 根据《工发组织章程》第10.1条，委员会应由大会选出的本组织27名成员组成。B组国家中的一个席位仍然空缺。委员会目前由26名成员组成。 | 35 | IDB.50_13 | zh | en |
|
0 | Conseil du développement industriel | 5 | IDB.50_13 | fr | en |
|
1 | Cinquantième session | 5 | IDB.50_13 | fr | en |
|
2 | Vienne, 21-23 novembre 2022 | 8 | IDB.50_13 | fr | en |
|
3 | Point 4 de l’ordre du jour | 9 | IDB.50_13 | fr | en |
|
4 | Rapport du Comité des programmes et des budgets | 9 | IDB.50_13 | fr | en |
|
5 | Rapport du Comité des programmes et des budgets sur les travaux de sa trente-huitième session (21 et 22 juin 2022) | 24 | IDB.50_13 | fr | en |
|
6 | Table des matières | 4 | IDB.50_13 | fr | en |
|
7 | Paragraphes Page
Introduction 1-8 2I. Questions 9-10 3 d’organisation et de
procédure II.Rapport 11-12 3 annuel du Directeur général pour 2021 (point 3) et Gestion axée sur les résultats : point sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2022-2025 [point 3
a)] III.Mesures 13-14 3 prises par l’ONUDI face à la pandémie de COVID-19
(point12) IV. Situation 15-16 3 financière de l’ONUDI et question du solde inutilisé des crédits ouverts
(point 5) V.Rapport 17-18 4 du groupe de travail informel sur les questions relevant du Comité des programmes et des budgets
(point 6) VI.Mobilisation 19-20 4 de ressources financières
(point 7) VII.Rapport 21-22 5 du Commissaire aux comptes pour 2021
(point 4) VIII.Gestion 23-24 5 générale des risques
(point 8) IX. Projet 25-26 6 de plan d’investissement à moyen terme actualisé
(point 9) X. Troisième 27-28 6 Décennie du développement industriel de l’Afrique (DDIA III)
(point10) XI.Réforme 29-30 6 du système des Nations Unies pour le développement
(point11) XII.Date 31-32 6 de la trente-neuvième session
(point13) XIII.Adoption 33-34 du rapport (point14) et clôture de la trente-huitième
session
Annexe Liste 7 desdocumentsprésentésàla trente-huitième
session | 288 | IDB.50_13 | fr | en |
|
8 | Introduction | 2 | IDB.50_13 | fr | en |
|
9 | 1. Le Comité des programmes et des budgets a tenu sa trente-huitième session au Siège de l’ONUDI, au Centre international de Vienne, les 21 et 22 juin 2022. Cette session s’est déroulée selon des modalités hybrides associant participation en présentiel et en ligne. Les 26 membres[1] du Comité y ont participé : Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chine, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Ghana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Italie, Japon, Malte, Maroc, Mexique, Pakistan, Philippines, Pologne, Tunisie, Türkiye et Uruguay. | 129 | IDB.50_13 | fr | en |
|
10 | 2. Ont également assisté à la session les 64 Membres de l’ONUDI dont les noms suivent : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Honduras, Indonésie, Iraq, Israël, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libye, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Oman, Panama, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sénégal, Seychelles, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Tchéquie, Thaïlande, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen et État de Palestine. | 187 | IDB.50_13 | fr | en |
|
11 | 3. Les organisations suivantes étaient représentées : Communauté internationale de la noix de coco, Conseil de coopération du Golfe (CCG), Ligue des États arabes (LEA), Organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN), Organisation de normalisation du Conseil de coopération du Golfe et Union européenne (UE). | 60 | IDB.50_13 | fr | en |
|
12 | 4. Conformément à l’article 17 de son règlement intérieur, le Comité a élu par acclamation S. E. M. Alessandro Cortese (Italie) à la présidence ; S. E. M. Aftab Ahmad Khokher (Pakistan), M. Hazem Zaki (Égypte) et M^(me) Andrea Nemes (Hongrie) à la vice-présidence ; et M^(me) Maria Elizabeth Bogosián Álvarez (Uruguay) Rapporteuse. | 105 | IDB.50_13 | fr | en |
|
13 | 5. L’ordre du jour de la trente-huitième session, tel qu’adopté par le Comité, a été publié sous la cote PBC.38/1/Rev.1. Après son adoption et l’approbation d’un programme de travail proposé par la présidence, le Directeur général a fait une déclaration liminaire dont le Comité a dûment tenu compte lors de l’examen des différents points de l’ordre du jour. | 83 | IDB.50_13 | fr | en |
|
14 | 6. Le rapport du Comité des programmes et des budgets est soumis au Conseil du développement industriel conformément à l’alinéa d) du paragraphe 4 de l’Article 10 de l’Acte constitutif. | 39 | IDB.50_13 | fr | en |
|
15 | 7. Le rapport contient les conclusions auxquelles est parvenu le Comité. La liste des documents dont le Comité a été saisi à sa session en cours figure en annexe au présent rapport. | 35 | IDB.50_13 | fr | en |
|
16 | 8. Les conclusions du Comité présentées ci-après contiennent des recommandations qui appellent une décision du Conseil à sa cinquantième session ou se rapportent aux travaux de cette session : | 32 | IDB.50_13 | fr | en |
|
17 | Conclusion Objet Page | 4 | IDB.50_13 | fr | en |
|
18 | 2022/2 Situation financière de l’ONUDI 4 | 11 | IDB.50_13 | fr | en |
|
19 | 2022/3 Mobilisation de ressources financières 4 | 10 | IDB.50_13 | fr | en |
|
20 | 2022/4 Date de la trente-neuvième session 6 | 12 | IDB.50_13 | fr | en |
|
21 | I. Questions d’organisation et de procédure | 10 | IDB.50_13 | fr | en |
|
22 | 9. Le 21 juin, après avoir examiné une proposition de la présidence en faveur d’une utilisation optimisée des ressources affectées aux services de conférence, le Comité a adopté la conclusion suivante, écartant la condition selon laquelle toute suspension d’un article de son règlement intérieur devait être précédée d’un avis de 24 heures : | 65 | IDB.50_13 | fr | en |
|
23 | Conclusion 2022/1 Utilisation des ressources affectées aux services de conférence | 13 | IDB.50_13 | fr | en |
|
24 | Le Comité, soucieux d’utiliser au mieux les ressources affectées aux services de conférence, a décidé de suspendre, avec effet immédiat, l’application de l’article 24 de son règlement intérieur relatif au quorum, et ce, pour les séances de sa trente-huitième session seulement, à condition qu’aucune décision de fond ne soit prise à ces séances. | 72 | IDB.50_13 | fr | en |
|
25 | 10. Le Comité a décidé de tenir, au cours de la session, des consultations informelles afin de faciliter la rédaction des conclusions, et il a chargé M. Hazem Zaki (Égypte), Vice-Président, et M^(me) Andrea Nemes (Hongrie), Vice-Présidente, de les présider. Il a en outre fixé l’échéance de réception des projets de conclusions au 21 juin 2022 à 16 h 15, et décidé de clore la liste des intervenantes et intervenants le 22 juin 2022 à 10 heures. | 108 | IDB.50_13 | fr | en |
|
26 | II. Rapport annuel du Directeur général pour 2021 (point 3) et Gestion axée sur les résultats : point sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2022-2025 [point 3 a)] | 43 | IDB.50_13 | fr | en |
|
27 | 11. Le 21 juin, le Comité a examiné le Rapport annuel de l’ONUDI 2021 (PBC.38/2), un rapport du Directeur général sur la gestion axée sur les résultats faisant le point sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2022-2025 et une mise à jour dudit rapport (PBC.38/5 et CRP.5). | 75 | IDB.50_13 | fr | en |
|
28 | 12. Le 22 juin, sur proposition de la présidence, le Comité a pris note des informations fournies par le Directeur général sur les points 3 et 3 a). | 32 | IDB.50_13 | fr | en |
|
29 | III. Mesures prises par l’ONUDI face à la pandémie de COVID-19 (point 12) | 21 | IDB.50_13 | fr | en |
|
30 | 13. Le 21 juin, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur les mesures prises par l’ONUDI face à la pandémie de COVID-19 (PBC.38/12). | 38 | IDB.50_13 | fr | en |
|
31 | 14. Le 22 juin, sur proposition de la présidence, le Comité a pris note des informations fournies par le Directeur général sur le point 12. | 28 | IDB.50_13 | fr | en |
Subsets and Splits