en
stringlengths 0
3.02k
| th
stringlengths 1
2.23k
|
|---|---|
Organize Files
|
จัดระบบแฟ้ม
|
Could not create directory: %1
|
ไม่สามารถเข้าไปในไดเรคทอรี: '% 1'
|
Transferring: %1
|
กําลังถ่ายโอน:% 1
|
Sorry, the collection scan had to be aborted. Too many errors were encountered during the scan.
|
ขออภัย การตรวจค้นคลังสื่อจะต้องถูกยุติ เนื่องจากมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นในระหว่างการตรวจค้นมากเกินไป
|
Scanning music
|
กําลังตรวจค้นเพลง
|
Various Artists
|
หลากหลายศิลปิน
|
Stream
|
สายข้อมูล
|
%1 - %2
|
% 1 -% 2
|
& Eject
|
เอาสื่อออก
|
Audio CD
|
เล่นแผ่นซีดีเสียง
|
Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
|
Ogg Vorbis คือรูปแบบแฟ้มเสียงแบบบีบอัดที่เสรีเต็มที่และไม่มีข้อจํากัดใดๆ ซึ่งสมบูรณ์แบบในการเก็บแฟ้มดนตรีที่มีการบีบอัดในเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ คุณภาพเสียงนั้นดีกว่า Mp3 เล็กน้อยในขนาดบิตเรตที่เท่ากัน โปรดสังเกตว่าไม่ใช่ว่าเครื่องเล่นพกพาทุกรุ่นจะรองรับรูปแบบแฟ้ม Ogg Vorbis
|
Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
|
Flac คือรูปแบบเสียงแบบบีบอัดโดยไม่สูญเสียคุณภาพที่ไม่ติดสิทธิบัตรหรือต้องเสียค่าธรรมเนียมการใช้ลิขสิทธิ์แต่อย่างใด มันจะรักษาคุณภาพเสียงระดับ CD ได้โดยสมบูรณ์ ในขณะที่จะลดขนาดแฟ้มลงประมาณ 50% แต่เพราะว่ามันมีขนาดใหญ่กว่า Ogg Vorbis หรือ Mp3 มาก จึงไม่ขอแนะนําให้ใช้ หากคุณต้องการที่จะถ่ายโอนดนตรีของคุณไปยังเครื่องเล่นพกพา
|
Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
|
Wav คือรูปแบบแฟ้มเสียงพื้นฐาน ที่ไม่ถูกบีบอัดใดๆ รูปแบบนี้จะใช้พื้นที่ในการเก็บมากแต่ว่าจะรักษาคุณภาพเสียงไว้ได้โดยสมบูรณ์ โดยทั่วไปจะไม่แนะนําให้ใช้รูปแบบแฟ้มนี้ นอกจากคุณจะรู้ว่าคุณกําลังทําอะไรอยู่ ถ้าคุณต้องการคุณภาพเสียงสมบูรณ์แบบ ควรใช้รูปแบบ Flac แทน
|
Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
|
Mp3 เป็นแฟ้มเสียงบีบอัดที่เป็นมาตรฐานทั่วไป ซึ่งสามารถเล่นได้ในเครื่องเล่นพกพาเกือบทั้งหมด แต่อย่างไรก็ตามรูปแบบแฟ้มนี้ไม่ใช่รูปแบบแฟ้มเสรี และ โดยทั่วไปก็ไม่ขอแนะนําให้ใช้
|
Audio CD settings - Amarok
|
ระบบเสียงที่จะใช้
|
Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using: $cd / path/ to/ amarok/ source-code/ $su -c "make uninstall" $cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix ` & & su -c "make install" $kbuildsycoca4 --noincremental $amarok More information can be found in the README file. For further assistance join us at ｟#amarok｠ on irc. freenode. net.
|
แอมอะร็อกไม่สามารถค้นพบส่วนเสริมของคลังสื่อใด ๆ ได้ และในตอนนี้ แอมอะร็อกจะทําการอัปเดทฐานข้อมูลการปรับแต่งของ KDE แล้ว โปรดรอกระบวนการอัปเดทสักครู่ จากนั้นให้เริ่มการทํางานของแอมอะร็อกใหม่อีกครั้ง แต่หากกระบวนการอัปเดทฐานข้อมูลการปรับแต่งไม่ได้ช่วยแก้ปัญหานี้ ก็อาจเป็นไปได้ว่าโปรแกรมแอมอะร็อกอาจจะถูกติดตั้งด้วยการกําหนดค่านําหน้า (prefix) ที่ไม่ถูกต้อง หากเป็นในกรณีนี้ ให้ทําการแก้ไขการติดตั้งของคุณ ด้วยคําสั่ง: $cd / พาธ/ ไปยัง/ ต้นฉบับ/ แอมอะร็อก / $su - c "make uninstall" $. / configure -- prefix=`kde- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok คุณสามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ในแฟ้ม README หากต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม ลองเข้ามาที่ห้องสนทนาทาง IRC ที่ห้อง # amarok บนแม่ข่าย irc. freenode. net
|
Install, list, remove Amarok applets
|
ติดตั้งสคริปต์ต่าง ๆ ของแอมอะร็อก:
|
Amarok Applet Manager
|
ป้อนชื่อของชุดสําเร็จ:
|
(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo franchi
|
(C) 2008, Aaron Seigo
|
Original author
|
ผู้เขียนเดิม
|
Developer
|
ผู้พัฒนา (jefferai)
|
For install or remove, operates on applets installed for all users.
|
สําหรับการติดตั้งและการถอดแอปเพล็ตที่ติดตั้งอยู่สําหรับผู้ใช้ทั้งหมด
|
Install the applet at< p ath >
|
& ติดตั้งสคริปต์Do not translate < path >
|
Upgrade the applet at< p ath >
|
ทําการปรับรุ่นแอปเพล็ตที่ <\\ xE0\\ xB8\\ x9E\\ xE0\\ xB8\\ xB2\\ xE0\\ xB8\\ x98 >
|
List installed applet
|
& ติดตั้งสคริปต์
|
Remove the applet named < name >
|
ลบรายการตัวกรองที่เพิ่มเข้ามาล่าสุด
|
Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
|
พาธแบบเต็มไปยังที่อยู่รากของแพ็คเกจ ถ้าไม่ได้เติมไว้ จะใช้การค้นหาจากไดเร็คทอรีมาตรฐานสําหรับวาระ KDE นี้แทน
|
Successfully removed %1
|
ทําการเอา% 1 ออกสําเร็จ
|
Removal of %1 failed.
|
การเอา% 1 ออก ล้มเหลว
|
Plugin %1 is not installed.
|
โปรแกรมเสริม% 1 ไม่ได้ถูกติดตั้ง
|
Successfully installed %1
|
ติดตั้งสคริปต์สําเร็จแล้ว
|
Installation of %1 failed.
|
การติดตั้งของ% 1 ล้มเหลว! No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
|
One of install, remove, upgrade or list is required.
|
ต้องการคําสั่งหนึ่งจาก ติดตั้ง, ถอนออก, ปรับรุ่น หรือแสดงรายการ
|
Unable to retrieve Youtube information: %1
|
ไม่สามารถรับข้อมูลรายละเอียดจากวิกิพีเดียได้:% 1
|
Unable to retrieve Dailymotion information: %1
|
ไม่สามารถรับข้อมูลรายละเอียดจากวิกิพีเดียได้:% 1
|
No video clip found...
|
ไม่พบข้อมูลรายละเอียดใด ๆ...
|
Recently added albums
|
อัลบั้มที่เพิ่มเข้ามาไม่นานนี้
|
ontour
|
ไปยังFetch new information from the website
|
dates
|
ปรับปรุง
|
Unable to retrieve from Flickr. com
|
ไม่สามารถรับข้อมูลรายละเอียดจากวิกิพีเดียได้:% 1
|
No information found...
|
ไม่พบข้อมูลรายละเอียดใด ๆ...
|
Unable to retrieve Wikipedia information: %1
|
ไม่สามารถรับข้อมูลรายละเอียดจากวิกิพีเดียได้:% 1
|
LinearLayout requires a parent
|
LinearLayout ต้องการโปรแกรมแม่
|
The parent must be a QGraphicsLayoutItem
|
ตัวโปรแกรมแม่ต้องเป็น QGraphicLayoutItem
|
i18n() takes at least one argument
|
i18n () ใช้อาร์กิวเมนต์อย่างน้อยหนึ่งตัว
|
i18nc() takes at least two arguments
|
i18nc () ใช้อาร์กิวเมนต์อย่างน้อยสองตัว
|
i18np() takes at least two arguments
|
i18np () ใช้อาร์กิวเมนต์อย่างน้อยสองตัว
|
i18ncp() takes at least three arguments
|
i18ncp () ใช้อาร์กิวเมนต์อย่างน้อยสามตัว
|
dataEngine() takes one argument
|
dataEngine () ใช้อาร์กิวเมนต์หนึ่งตัว
|
Could not extract the AppletObject
|
ไม่สามารถแก้ไข% 1 ได้
|
Could not extract the Applet
|
ไม่สามารถอ่านแพกเกจนี้ได้
|
service() takes two arguments
|
service () ใช้อาร์กิวเมนต์สองตัว
|
loadui() takes one argument
|
loadui () ใช้อาร์กิวเมนต์หนึ่งตัว
|
Unable to open '%1 '
|
ไม่สามารถเปิด% 1 ได้
|
Constructor takes at least 1 argument
|
Constructor ใช้อาร์กิวเมนต์อย่างน้อย 1 ตัว
|
CreateWidget takes one argument
|
CreateWidget ใช้อาร์กิวเมนต์หนึ่งตัว
|
The parent must be a QGraphicsWidget
|
โปรแกรมแม่ต้องเป็น QGraphicWidget
|
This operation was not supported, %1
|
ไม่รองรับการคัดลอกโดยตรง
|
print() takes one argument
|
print () ต้องใช้อาร์กิวเมนต์หนึ่งตัว
|
Remove Applet
|
เอาแอพเพล็ตออก
|
Configure Applets...
|
ปรับแต่งแอพเพล็ต...
|
Add Applets...
|
เพิ่มแอพเพล็ต...
|
Add Applet...
|
เพิ่มแอพเพล็ต...
|
no applet name
|
ป้อนชื่อของชุดสําเร็จ:
|
Lyrics data could not be parsed
|
ไม่สามารถวิเคราะห์คําของข้อมูลเนื้อร้องได้
|
Settings
|
& ตั้งค่า
|
Video Clip
|
คลิปวิดีโอ
|
Video Clip
|
วิกิพีเดีย
|
Video Clip Settings
|
วิกิพีเดีย
|
& Add to playlist
|
เพิ่มไปยังรายการเล่น
|
& Queue
|
เพิ่มไปยังคิว
|
Append and & Play
|
เพิ่มเข้าไปและเล่น
|
Enter & fullscreen
|
แสดงเต็มจอ
|
Exit fullscreen
|
แสดงเต็มจอ
|
Songkick Concert Information
|
ข้อมูลส่วนเสริม
|
Concerts
|
เชื่อมต่อ
|
Reload Songkick
|
โหลดเนื้อร้องอีกครั้ง
|
Concert information is being fetched.
|
กําลังดึงข้อมูลคอนเสิร์ต
|
Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
|
ไม่สามารถดาวน์โหลดเนื้อเพลงได้ โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตต่อไปนี้ของคุณ:% 1
|
There was no information found for this track
|
ไม่พบเนื้อร้องของเพลงนี้
|
By
|
แก้ไข
|
On
|
เปิด
|
Play count
|
จํานวนครั้งที่เล่น
|
Score
|
คะแนน
|
Last Played
|
เล่นครั้งสุดท้าย
|
Last played
|
เล่นครั้งสุดท้าย
|
Favorite tracks
|
เพลงสุดโปรด
|
Current Track Settings
|
หลังจบเพลงที่เล่นอยู่
|
& Add to Playlist
|
เพิ่มไปยังรายการเล่น
|
& Replace Playlist
|
เล่นรายการเล่นซ้ํา
|
Edit Track Details
|
แก้ไขรายละเอียดของแทร็ก
|
Disc %1
|
ดิสค์% 1
|
Lyrics
|
เนื้อร้อง
|
Edit Lyrics
|
เนื้อร้อง
|
Save Lyrics
|
เนื้อร้อง
|
Reload Lyrics
|
โหลดเนื้อร้องอีกครั้ง
|
Lyrics: Fetching...
|
กําลังรับค่าเนื้อหา...
|
Could not download lyrics. Please check your Internet connection. Error message: %1
|
ไม่สามารถดาวน์โหลดเนื้อเพลงได้ โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตต่อไปนี้ของคุณ:% 1
|
There were no lyrics found for this track
|
ไม่พบเนื้อร้องของเพลงนี้@ info
|
Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
|
คุณต้องการที่จะดึงข้อมูลเนื้อเพลงสําหรับเพลงนี้ใหม่จริงหรือไม่? สิ่งที่คุณได้ทําการเปลี่ยนแปลงไว้ทั้งหมดจะหายไปนะ
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.