en
stringlengths 0
3.02k
| th
stringlengths 1
2.23k
|
|---|---|
Color-Managed View
|
แสดงผลร่วมกับการจัดการระบบสี
|
Soft Proofing View
|
ตรวจพรู๊ฟบนจอ
|
Crop
|
ครอบตัด
|
This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
|
ตัวเลือกนี้ สามารถใช้ในการตัดส่วนของภาพบางส่วนได้ เลือกพื้นที่ของภาพที่คุณต้องการเพื่อให้เรียกใช้การกระทํานี้ได้
|
Flip Horizontally
|
พลิกภาพทางแนวนอน
|
Flip Vertically
|
พลิกภาพทางแนวตั้ง
|
Donate Money...
|
บริจาคเงิน...
|
Close Tool
|
เครื่องมือ
|
Information about image size
|
ข้อมูลเกี่ยวกับขนาดภาพ
|
Image Plugins
|
กําลังโหลดส่วนเสริมการจัดการรูปภาพ
|
About to overwrite file "%1" Are you sure?
|
กําลังจะทําการเขียนทับแฟ้ม "% 1" คุณแน่ใจหรือไม่?
|
The image '%1 'has been modified. Do you want to save it?
|
แฟ้มภาพ '% 1' ถูกแก้ไข คุณต้องการบันทึกมันก่อนหรือไม่?
|
Please wait while the image is being saved...
|
โปรดรอระหว่างทําการบันทึกแฟ้มภาพ...
|
Saving:
|
กําลังบันทึก:
|
Failed to save file "%1" to "%2".
|
ลัมเหลวในการบันทึกแฟ้ม "% 1" ไปยัง "% 2"
|
Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
|
ไม่สามารถเปิดแฟ้มชั่วคราวในโฟลเดอร์ "% 1" ได้:% 2 (% 3)
|
JPEG 2000 image
|
คุณภาพภาพ JPEG 2000:
|
New Image File Name
|
ชื่อใหม่ของแฟ้มภาพ
|
Unable to determine the format to save the target image with.
|
ปรับแก้ค่าความเปรียบต่างที่จะปรับใช้ใหม่กับภาพเป้าหมายได้ที่นี่
|
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
มีแฟ้มชื่อ "% 1" อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการที่จะเขียนทับมันหรือไม่?
|
Overwrite File?
|
จะให้เขียนทับแฟ้มหรือไม่?
|
You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
|
คุณยังไม่มีสิทธิ์ในการเขียนแฟ้มที่ชื่อ "% 1" คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะเขียนทับมัน?
|
Failed to overwrite original file
|
ล้มเหลวในการเขียนทับแฟ้มต้นฉบับ
|
Failed to save file: %1
|
ล้มเหลวในการค้นรายการแฟ้มใน% 1
|
Color-Managed View is enabled.
|
เปิดใช้การแสดงผลร่วมกับการจัดการระบบสี
|
Color-Managed View is disabled.
|
ปิดการใช้การแสดงผลร่วมกับการจัดการระบบสี
|
Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
|
การจัดการระบบสียังไม่มีการปรับแต่งค่า ดังนั้นมุมมองของส่วนจัดการสีจะใช้ไม่ได้
|
Under-Exposure indicator is enabled
|
เปิดใช้งานการแสดงตําแหน่งค่าแสงมืดจัด
|
Under-Exposure indicator is disabled
|
ปิดการใช้งานการแสดงตําแหน่งค่าแสงมืดจัด
|
Over-Exposure indicator is enabled
|
เปิดใช้งานการแสดงตําแหน่งค่าแสงสว่างจัด
|
Over-Exposure indicator is disabled
|
ปิดการใช้งานการแสดงตําแหน่งค่าแสงสว่างจัด
|
Delete File Permanently
|
ลบแฟ้มอย่างถาวร
|
Move to Trash without Confirmation
|
ทิ้งลงถังขยะโดยไม่ถามยืนยัน
|
Image Editor - %1
|
เครื่องมือแก้ไขภาพ -% 1
|
There is no image to show in the current album. The image editor will be closed.
|
ไม่มีภาพที่แสดงอยู่ในอัลบั้มปัจจุบัน เครื่องมือแก้ไขภาพจะถูกปิด
|
No Image in Current Album
|
ยังไม่มีภาพใด ๆ ในอัลบั้มปัจจุบัน
|
(%1, %2) RGBA: %3, %4, %5, %6
|
(% 1,% 2) RGBA:% 3,% 4,% 5,% 6
|
Guide:
|
สีเส้นนําทาง:
|
Set here the color used to draw dashed guide lines.
|
ตั้งค่าสีเส้นนําทางสําหรับใช้วาดเส้นประนําทางได้ที่นี่
|
Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
|
ตั้งค่าความกว้างของเส้นนําทางสําหรับใช้วาดเส้นประนําทาง
|
Reset all settings to their default values.
|
ปรับค่าทั้งหมดกลับไปใช้ค่าปริยายของพวกมัน
|
Load...
|
โหลด...
|
Load all parameters from settings text file.
|
โหลดค่าพารามิเตอร์ทั้งหมดจากแฟ้มข้อความ
|
Save all parameters to settings text file.
|
จัดเก็บค่าพารามิเตอร์ทั้งหมดลงแฟ้มข้อความ
|
Try
|
ทดลอง
|
Try all settings.
|
ทดลองการตั้งค่าทั้งหมด
|
Raw Import
|
นําเข้า Raw
|
Post Processing
|
กําลังประมวลผลหลังการกระทํา
|
Raw Decoding
|
กําลังถอดรหัสแฟ้ม RAW
|
Abort
|
ยุติ
|
Abort the current Raw image preview.
|
ยุติการแสดงภาพตัวอย่างของภาพแบบ Raw ตัวปัจจุบัน
|
Update
|
ปรับปรุง
|
Generate a Raw image preview using current settings.
|
สร้างการแสดงภาพตัวอย่างของภาพแบบ Raw โดยใช้การตั้งค่าปัจจุบัน
|
Set here the gamma adjustment of the image
|
ปรับแก้ค่าแกมม่าของภาพได้ที่นี่
|
Set here the color saturation correction.
|
ปรับตั้งค่าความอิ่มตัวของสีได้ที่นี่
|
Exposure (E. V):
|
ค่าแสง (E. V):
|
This value in E. V will be used to perform an exposure compensation of the image.
|
ค่านี้มีหน่วยเป็น E. V โดยจะถูกเพิ่มเข้ากับค่าชดเชยแสงหลักเพื่อใช้ในการปรับแก้การชดเชยแสงที่ละเอียดมากขึ้น
|
Exposure
|
รูรับแสง/ ความไวชัตเตอร์
|
Luminosity Curve
|
เส้นโค้งการกระจายของแสง
|
Reset all settings to default values.
|
ปรับการตั้งค่าทั้งหมดกลับไปใช้ค่าปริยาย
|
Import image to editor using current settings.
|
นําเข้าภาพไปยังเครื่องมือแก้ไขภาพโดยใช้การตั้งค่าปัจจุบัน
|
Use Default
|
ใช้ค่าปริยาย
|
Use Color Management for Printing
|
ตั้งค่าการจัดการสี
|
Settings...
|
ตั้งค่า
|
Print Image
|
พิมพ์ภาพ...
|
Original
|
ภาพต้นฉบับ
|
Target
|
ภาพเป้าหมาย
|
If this option is enabled, the original image will be shown.
|
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ ภาพที่ถูกโหลดใหม่จะถูกเรียงลําดับแบบจากน้อยไปหามาก
|
Original image
|
ภาพต้นฉบับ:
|
Vertical split with contiguous image
|
เริ่มนําเสนอภาพด้วยภาพปัจจุบัน
|
If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
|
หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ พื้นที่ส่วนแสดงตัวอย่างจะถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนทางแนวนอน โดยจะมีการแสดงภาพอย่างต่อเนื่องกัน ทั้งนี้ครึ่งหนึ่งของภาพจะเป็นภาพต้นฉบับ และอีกครึ่งหนึ่งจะเป็นภาพเป้าหมาย
|
If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
|
หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ พื้นที่ส่วนแสดงตัวอย่างจะถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนทางแนวตั้ง โดยจะมีการแสดงส่วนของภาพทั้งด้านภาพต้นฉบับและภาพเป้าหมาย เป็นภาพที่ได้จากตําแหน่งของส่วนภาพเดียวกัน
|
If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
|
หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ พื้นที่ส่วนแสดงตัวอย่างจะถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนทางแนวนอน โดยจะมีการแสดงส่วนของภาพทั้งทางด้านภาพต้นฉบับและภาพเป้าหมาย เป็นภาพจากตําแหน่งของส่วนภาพเดียวกัน
|
If this option is enabled, the target image will be shown.
|
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ ภาพที่ถูกโหลดใหม่จะถูกเรียงลําดับแบบจากน้อยไปหามาก
|
Target image
|
ภาพเป้าหมาย
|
If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
|
หากคุณเปิดใช้ตัวเลือกนี้ คุณจะเห็นภาพต้นฉบับเมื่อเคลื่อนตัวชี้ของเมาส์มาอยู่เหนือพื้นที่ภาพ หากอยู่นอกพื้นที่จะเป็นการแสดงภาพเป้าหมาย
|
Mouse-over mode
|
โหมดเส้นโค้งอิสระ
|
Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation. Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.
|
คุณจะเห็นภาพต้นฉบับเพื่อเลือกตัดส่วนภาพมาใช้แสดงตัวอย่างได้ที่นี่ คลิกและลากตัวชี้เมาส์ในภาพเพื่อเปลี่ยนตําแหน่งการตัดส่วนภาพ
|
Convert To JP2
|
แปลงภาพ
|
Convert To JPEG
|
แปลงภาพ
|
Convert To TIFF
|
แปลงภาพ
|
Convert To PGF
|
แปลงภาพ
|
Convert To PNG
|
แปลงภาพ
|
Apply Metadata Template
|
กําลังตั้งค่าข้อมูลกํากับภาพไปยังแฟ้ม% 1...
|
Preset Length:
|
ค่าสําเร็จ:
|
Use Custom Length
|
แบบอักษรกําหนดเอง
|
Rotate
|
หมุนภาพไปทางซ้าย
|
Use Exif Orientation
|
แก้ข้อมูลกํากับการหมุนภาพของ Exif
|
90 degrees
|
90 องศา
|
180 degrees
|
180 องศา
|
270 degrees
|
270 องศา
|
Angle:
|
ช่วง:
|
Horizontal
|
พลิกภาพทางแนวนอน
|
Vertical
|
พลิกภาพทางแนวตั้ง
|
Sharpen Image
|
บันทึกภาพ
|
Color Auto-correction
|
ปรับแก้ค่าสีให้ถูกต้อง
|
A tool to remove photograph noise using wavelets.
|
เครื่องมือใหม่สําหรับจับภาพถ่ายจากกล้อง
|
A tool to restore photographs based on Greystoration.
|
เครื่องมือใหม่สําหรับจับภาพถ่ายจากกล้อง
|
Add Watermark
|
เพิ่มกล้อง...
|
Enter your watermark string here.
|
ป้อนคําหรือวลีที่ต้องการค้นหาที่นี่
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.