pythainlp/scb-mt-en-th-2020_mt-opus · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 0 3.02k	th stringlengths 1 2.23k
Additional & audio file extensions (Currently-supported types):	นามสกุลเพิ่มเติมของแฟ้มเสียง (ค่าที่ใช้ในปัจจุบัน):
Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *. mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player. You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e. g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam. Warning: Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.	คุณสามารถเพิ่มนามสกุลของแฟ้มเสียงเพิ่มเติม เพื่อให้ถูกแสดงในมุมมองอัลบั้มได้ที่นี่ โดยทําได้ง่าย ๆ เพียงป้อนค่า เช่น "mp7" เพื่อเป็นการรองรับแฟ้มที่มีนามสกุล mp7 เป็นต้น และเมื่อคลิกบนแฟ้มเหล่านี้ จะเป็นการสั่งเล่นพวกมันด้วยเครื่องมือเล่นสื่อของ KDE ที่ฝังแนบกับโปรแกรม digiKam นอกจากนี้ คุณยังสามารถจะเอารูปแบบแฟ้ม ที่ถูกเลือกให้แสดงโดยปริยายออกไปได้เช่นกัน โดยการป้อนเครื่องหมายลบ นําหน้านามสกุลที่ต้องการเอาออก เช่น: "- ogg", จะเป็นการเอาแฟ้มต่าง ๆ ที่เป็นรูปแบบ OGG ออกไปจากมุมมองอัลบั้ม และรวมไปถึงข้อมูลของแฟ้มที่อยู่ฐานข้อมูลของคุณอีกด้วย แต่นี่ไม่ได้เป็นการลบแฟ้มแต่อย่างใด เป็นเพียงการไม่ให้แสดงใน digiKam เท่านั้นเอง คําเตือน: การเอาแฟ้มต่าง ๆ ออกไปจากฐานข้อมูล อาจจะทําให้สูญเสียข้อมูลป้ายกํากับ และระดับความชื่นชอบต่าง ๆ ของแฟ้มได้!
You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: %1. These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags. Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?	คุณได้เลือกที่จะเอารูปแบบภาพต่อไปนี้ออกไปจากรายการของรูปแบบแฟ้มที่รองรับ:% 1 ซึ่งรูปแบบต่าง ๆ เหล่านี้นั้น เป็นรูปแบบแฟ้มพื้นฐานทั้งสิ้น หากคุณมีภาพต่าง ๆ ที่เป็นรูปแบบแฟ้มเหล่านี้อยู่ในคลังภาพของคุณ พวกมันจะถูกเอาออกไปจากฐานข้อมูล และคุณจะสูญเสียข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับพวกมัน รวมถึงป้ายกํากับต่าง ๆ อีกด้วย คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะปรับใช้การเปลี่ยนแปลงนี้ และยอมที่จะสูญเสียการรองรับรูปแบบแฟ้มต่าง ๆ เหล่านี้?
Files with these extensions will be recognized as images and included into the database: %1	แฟ้มที่มีนามสกุลเหล่านี้จะถูกจัดการเช่นเดียวกันกับแฟ้มภาพ และจะถูกรวมเข้าไปยังฐานข้อมูลด้วย:% 1
Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database: %1	แฟ้มที่มีนามสกุลเหล่านี้จะถูกจัดการเช่นเดียวกันกับแฟ้มภาพยนตร์ และจะถูกรวมเข้าไปยังฐานข้อมูลด้วย:% 1
Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database: %1	แฟ้มที่มีนามสกุลเหล่านี้จะถูกจัดการเช่นเดียวกันกับแฟ้มเสียง และจะถูกรวมเข้าไปยังฐานข้อมูลด้วย:% 1
Icon-View Options	ตัวเลือกของมุมมองไอคอน
Show filename	แสดงชื่อแฟ้ม
Set this option to show the filename below the image thumbnail.	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงชื่อแฟ้มไว้ทางด้านล่างของภาพตัวอย่าง
Show file size	แสดงขนาดแฟ้ม
Set this option to show the file size below the image thumbnail.	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงขนาดแฟ้มไว้ทางด้านล่างของภาพตัวอย่าง
Show camera creation & date	แสดงวันที่แฟ้มถูกสร้างจากกล้อง
Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงวันที่แฟ้มถูกสร้างจากกล้องไว้ทางด้านล่างของภาพตัวอย่าง
Show file & modification date	แสดงวันที่แฟ้มถูกแก้ไขครั้งล่าสุด
Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงวันที่แฟ้มถูกแก้ไขครั้งล่าสุดไว้ทางด้านล่างของภาพตัวอย่าง
Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงมิติขนาดของภาพไว้ทางด้านล่างของภาพตัวอย่าง
Show digiKam & captions	แสดงคําบรรยายภาพของ digiKam
Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงคําบรรยายภาพของ digiKam ไว้ทางด้านล่างภาพตัวอย่าง
Show digiKam & tags	แสดงป้ายกํากับของ digiKam
Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงป้ายกํากับของ digiKam ไว้ทางด้านล่างภาพตัวอย่าง
Show digiKam & rating	แสดงระดับความชื่นชอบของ digiKam
Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงระดับความชื่นชอบของ digiKam ไว้ทางด้านล่างภาพตัวอย่าง
Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงคําบรรยายภาพของ digiKam ไว้ทางด้านล่างภาพตัวอย่าง
Thumbnail click action:	การกระทําเมื่อภาพตัวอย่างถูกคลิก:
Start image editor	เรียกใช้เครื่องมือแก้ไขภาพ
Choose what should happen when you click on a thumbnail.	เลือกว่าจะให้ทําอะไรเมื่อคุณคลิกที่ภาพตัวอย่าง ได้ที่นี่
Icon View font:	แบบอักษรของมุมมองไอคอน:
Folder View Options	ตัวเลือกของมุมมองโฟลเดอร์
Select here the font used to display text in Tree Views.	ตั้งค่าแบบอักษรที่จะใช้ในการแสดงข้อความทั้งหมดในมุมมองผังต้นไม้
Show a count of items in Tree Views	แสดงจํานวนของรายการในมุมมองผังต้นไม้ทั้งหมด
Misc Options	ตัวเลือกส่วนเบ็ดเตล็ด
Embedded preview loads full-sized images.	โหลดภาพตัวอย่างที่ฝังอยู่แบบเต็มขนาด
Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. This loads more data and will be slow on older computers.	กาตัวเลือกนี้ หากต้องการให้โหลดภาพเต็มลงในถาดแสดงภาพตัวอย่าง แทนการลดขนาดภาพจริง แต่ตัวเลือกนี้จะทําให้ใช้เวลาในการโหลดภาพมากขึ้น
Confirm when moving items to the & trash.	ถามยืนยันเมื่อมีการสั่งทิ้งแฟ้มลงถังขยะ
Confirm when permanently deleting items.	ถามยืนยันเมื่อมีการสั่งทิ้งแฟ้มลงถังขยะ
Do not confirm when applying changes in the & right sidebar.	ไม่ต้องทําการถามยืนยัน เมื่อปรับใช้ความปลี่ยนแปลงจากค่าในแถบปรับแต่งด้านขวา
& Show splash screen at startup.	แสดงหน้าต่างเริ่มการทํางาน
& Scan for new items at startup (makes startup slower.)	ค้นหารายการใหม่ ๆ เมื่อเริ่มการทํางาน (จะทําให้การเริ่มการทํางานช้าขึ้น)
Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงขนาดของแฟ้มภาพด้วย
Root Album Folders	โฟลเดอร์ต่าง ๆ ที่ใช้เป็นรากของอัลบั้ม
Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums. Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/ smbfs) are supported.	ด้านล่างนี้เป็นตําแหน่งต่าง ๆ ของรากอัลบั้มต่าง ๆ ของคุณ ซึ่งถูกใช้ในการจัดเก็บภาพถ่ายต่าง ๆ ทั้งนี้คุณจําเป็นจะต้องมีสิทธิ์ในการแก้ไขภาพต่าง ๆ ในอัลบั้มเหล่านี้ด้วย ข้อควรทราบ: คุณสามารถใช้ สื่อจัดเก็บข้อมูลแบบถอดเสียบได้ (เช่น ไดรฟ์แบบ USB หรือแผ่นดีวีดี เป็นต้น) และระบบแฟ้มทางระบบแฟ้มทางไกลที่ใช้ร่วมกันบนเครือข่าย (เช่น ผ่านทาง NFS หรือแซมบ้า) เพื่อใช้เป็นตําแหน่งรากของอัลบั้มก็ได้เช่นกัน
Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.	ด้านล่างนี้เป็นตําแหน่งต่าง ๆ ของรากอัลบั้มต่าง ๆ ของคุณ ซึ่งถูกใช้ในการจัดเก็บภาพถ่ายต่าง ๆ ทั้งนี้คุณจําเป็นจะต้องมีสิทธิ์ในการแก้ไขภาพต่าง ๆ ในอัลบั้มเหล่านี้ด้วย ข้อควรทราบ: คุณสามารถใช้ สื่อจัดเก็บข้อมูลแบบถอดเสียบได้ (เช่น ไดรฟ์แบบ USB หรือแผ่นดีวีดี เป็นต้น) และระบบแฟ้มทางระบบแฟ้มทางไกลที่ใช้ร่วมกันบนเครือข่าย (เช่น ผ่านทาง NFS หรือแซมบ้า) เพื่อใช้เป็นตําแหน่งรากของอัลบั้มก็ได้เช่นกัน
Database File Path	ตําแหน่งจัดเก็บแฟ้มฐานข้อมูล
The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums. Write access is required to be able to edit image properties. Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here.	ตําแหน่งภายในคอมพิวเตอร์ของคุณที่จะใช้ในการจัดเก็บแฟ้มฐานข้อมูล ซึ่งฐานข้อมูลนี้จะเป็นแฟ้มฐานข้อมูลแบบพื้นฐานสําหรับใช้กับรากอัลบั้มทั้งหมด ดังนั้นคุณจําเป็นจะต้องมีสิทธิ์ในการเขียนกับตําแหน่งนี้ด้วย เพื่อให้สามารถแก้ไขค่าคุณสมบัติของภาพต่าง ๆ ได้ ข้อควรทราบ: คุณไม่สามารถใช้ระบบแฟ้มทางไกลกับตําแหน่งนี้ได้ เช่น NFS เป็นต้น
& Use theme background color	ใช้สีพื้นหลังของชุดตกแต่ง
Enable this option to use the background theme color in the image editor area.	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อปรับใช้สีพื้นหลังจากชุดตกแต่งปัจจุบัน สําหรับใช้ในพื้นที่ของเครื่องมือแก้ไขภาพ
Set this option to use the Raw Import tool to load RAW images. With this tool you are able to customize indeep decoding settings.	ตั้งค่าตัวเลือกนี้ เพื่อใช้เครื่องมือนําเข้าข้อมูล Raw ในการโหลดภาพแบบ RAW ด้วยเครื่องมือนี้ คุณสามารถจะปรับตั้งค่าการถอดรหัสได้ตามต้องการ
Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.	ปรับค่าสีที่ต้องการใช้แสดงบ่งบอกถึงส่วนที่มืดกว่าปกติบนภาพในเครื่องมือแก้ไขภาพ
Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.	ปรับค่าสีที่ต้องการใช้แสดงบ่งบอกถึงส่วนที่สว่างกว่าปกติบนภาพในเครื่องมือแก้ไขภาพ
Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.	คุณจะเห็นรายการของกล้องที่ถูกใช้โดย digiKam ผ่านทางส่วนติดต่อของ Gphoto ได้ที่นี่
Port	พอร์ตเชื่อมต่อ
& Edit...	แก้ไข...
Auto-Detect	ตรวจหาอัตโนมัติ
Visit Gphoto project website	เยี่ยมชมเว็บไซต์โครงการ Gphoto
Device detection under progress, please wait...	กําลังเลิกการเชื่อมต่อกับกล้อง โปรดรอสักครู่...
Failed to auto-detect camera. Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.	ล้มเหลวในการค้นหากล้องโดยอัตโนมัติ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เชื่อมต่อและเปิดกล้องเรียบร้อยแล้ว หากเชื่อมต่อและเปิดกล้องอยู่แล้ว ให้ลองตั้งค่ามันด้วยตัวคุณเอง
Camera '%1 '(%2) is already in list.	กล้อง '% 1' (% 2) มีอยู่ในรายการอยู่แล้ว
Found camera '%1 '(%2) and added it to the list.	พบกล้อง '% 1' (% 2) และทําการเพิ่มเข้าไปยังรายการแล้ว
Collections	คลังภาพ
Collections Settings Set root albums and database locations	ตั้งค่าต่าง ๆ ของคลังภาพ ตั้งค่าตําแหน่งรากของอัลบั้มและตําแหน่งเก็บฐานข้อมูล
Album Category Settings Assign categories to albums used to sort them	ตั้งค่าต่าง ๆ ของหมวดหมู่ของอัลบั้ม กําหนดหมวดหมู่ต่าง ๆ ให้กับอัลบั้ม เพื่อใช้ในการจัดเรียงพวกมัน
Tool-Tip	หน้าต่างผุด
Album Items Tool-Tip Settings Customize information in tool-tips	ตั้งค่าต่าง ๆ ของหน้าต่างผุดแสดงข้อมูลของรายการต่าง ๆ ปรับแต่งข้อมูลรายละเอียดที่จะให้แสดงในหน้าต่างผุดแสดงข้อมูล
Templates	แทนที่
Metadata templates Manage your collection of metadata templates	ข้อมูลการแสดงตัวปริยาย ปรับแต่งข้อมูลส่วนตัวของคุณ
MIME Types	ประเภท MIME แบบต่าง ๆ
Supported File Settings Add new file types to show as album items	ตั้งค่าต่าง ๆ ของประเภทแฟ้มที่รองรับ เพิ่มประเภทแฟ้มใหม่ ๆ เพื่อใช้แสดงเป็นรายการของอัลบั้ม
Image Editor	เครื่องมือแก้ไขภาพ
Image Editor Settings Customize image editor behavior	ตั้งค่าต่าง ๆ ของเครื่องมือแก้ไขภาพ ปรับแต่งพฤติกรรมของเครื่องมือแก้ไขภาพ
Image Editor: Settings for Saving Image Files Set default configuration used to save images with the image editor	เครื่องมือแก้ไขภาพ: ตั้งค่าสําหรับการจัดเก็บแฟ้มภาพต่าง ๆ ตั้งค่าปริยายที่จะถูกใช้ในการจัดเก็บภาพต่าง ๆ โดยเครื่องมือแก้ไขภาพ
Image Editor: RAW Files Decoding Settings Customize the default RAW decoding settings of the image editor	เครื่องมือแก้ไขภาพ: ตั้งค่าการถอดรหัสแฟ้มแบบ RAW ปรับแต่งค่าปริยายที่จะใช้ในการถอดรหัส RAW ของเครื่องมือแก้ไขภาพ
Image Editor: Settings for Color Management Customize the color management settings of the image editor	เครื่องมือแก้ไขภาพ: ตั้งค่าต่าง ๆ ของการจัดการระบบสี ปรับแต่งการจัดการระบบสีของเครื่องมือแก้ไขภาพ
Kipi Plugins	ส่วนเสริมของ Kipi
Camera Settings Manage your camera devices	ตั้งค่าต่าง ๆ ของกล้อง จัดการอุปกรณ์กล้องต่าง ๆ ของคุณ
Miscellaneous Settings Customize behavior of the other parts of digiKam	ตั้งค่าเบ็ดเตล็ดต่าง ๆ ปรับแต่งพฤติกรรมของส่วนอื่น ๆ ของ digiKam
The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed. Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now? Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.	มีการปรับเปลี่ยนค่าตัวเลือก หมุนภาพตัวอย่างด้วยข้อมูล Exif คุณต้องการจะสร้างภาพตัวอย่างของรายการในอัลบั้มทั้งหมดในตอนนี้หรือไม่? แจ้งให้ทราบ: การประมวลผลสร้างภาพตัวอย่าง จะใช้เวลาค่อนข้างมาก! คุณสามารถเริ่มการประมวลผลนี้ได้ โดยเรียกที่เมนู "เครื่องมือ"
Show Settings Dialog when Saving Image Files	เครื่องมือแก้ไขภาพ: ตั้งค่าสําหรับการบันทึกแฟ้มภาพ
Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files Unchecked: Default settings are used when saving image files	กาเลือก: เปิดใช้การจัดการระบบสี ไม่กาเลือก: ปิดการใช้การจัดการระบบสี
Enable Color Management	เปิดใช้การจัดการระบบสี
Checked: Color Management is enabled Unchecked: Color Management is disabled	กาเลือก: เปิดใช้การจัดการระบบสี ไม่กาเลือก: ปิดการใช้การจัดการระบบสี
Working Color Space	ขอบเขตสี
You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.	คุณสามารถใช้ปุ่มนี้ เพื่อขอดูรายละเอียดข้อมูลเกี่ยวกับโพรไฟล์ขอบเขตสีที่เลือกไว้ได้
Ask when opening the image	ให้ถามก่อนเมื่อมีการเปิดภาพในเครื่องมือแก้ไขภาพ
When an image has no color profile information	ข้อมูลของโพรไฟล์สี ICC
Ask for the input profile	กําหนดใช้โพรไฟล์
Automatic color correction	ปรับแก้ให้ถูกต้องโดยอัตโนมัติ
Color Managed View	แสดงผลร่วมกับการจัดการระบบสี
Monitor profile:	จอภาพ:
You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.	คุณสามารถใช้ปุ่มนี้ เพื่อดูรายละเอียดที่มากขึ้นเกี่ยวกับโพรไฟล์ระบบสีสําหรับจอภาพที่คุณเลือกไว้
Use color managed view in editor	ใช้การแสดงผลโดยมีการจัดการระบบสี (คําเตือน: ทําให้ระบบช้า)
Turn on this option if you want to use your Monitor Color Profile to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. Warning: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.	เปิดใช้งานตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้มีการใช้ โพรไฟล์ระบบสีจอภาพ ร่วมกับการแสดงภาพในเครื่องมือแก้ไขภาพเพื่อให้มีการปรับค่าสีให้ถูกต้องบนจอภาพของคุณ คําเตือน: ตัวเลือกนี้จะใช้เวลาในการแสดงผลภาพบนจอมากขึ้น และอาจจะทําให้เครื่องทํางานได้ช้าลง
Use color managed view for previews and thumbnails	ใช้การแสดงผลโดยมีการจัดการระบบสี (คําเตือน: ทําให้ระบบช้า)
Camera and Scanner	โฟลเดอร์บนกล้อง
Default input color profile:	ใช้โพรไฟล์การตรวจปรู๊ฟปริยาย
You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.	คุณสามารถใช้ปุ่มนี้ เพื่อดูรายละเอียดที่มากขึ้นเกี่ยวกับโพรไฟล์ระบบสีสําหรับอุปกรณ์นําเข้าที่คุณเลือกไว้ได้
Printing and Proofing	แสดงระดับความชื่นชอบของภาพ
Output device profile:	อุปกรณ์ส่งออก
You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.	คุณสามารถใช้ปุ่มนี้ เพื่อดูรายละเอียดที่มากขึ้นเกี่ยวกับโพรไฟล์ระบบสีสําหรับอุปกรณ์พิมพ์เพื่อตรวจพรู๊ฟที่คุณเลือกไว้ได้
Color Profiles Repository	เส้นทางไปยังโฟลเดอร์เก็บโพรไฟล์สี
Use black point compensation	ใช้การชดเชยแสงจุดดํา

Additional & audio file extensions (Currently-supported types):

นามสกุลเพิ่มเติมของแฟ้มเสียง (ค่าที่ใช้ในปัจจุบัน):

Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *. mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player. You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e. g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam. Warning: Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.

คุณสามารถเพิ่มนามสกุลของแฟ้มเสียงเพิ่มเติม เพื่อให้ถูกแสดงในมุมมองอัลบั้มได้ที่นี่ โดยทําได้ง่าย ๆ เพียงป้อนค่า เช่น "mp7" เพื่อเป็นการรองรับแฟ้มที่มีนามสกุล mp7 เป็นต้น และเมื่อคลิกบนแฟ้มเหล่านี้ จะเป็นการสั่งเล่นพวกมันด้วยเครื่องมือเล่นสื่อของ KDE ที่ฝังแนบกับโปรแกรม digiKam นอกจากนี้ คุณยังสามารถจะเอารูปแบบแฟ้ม ที่ถูกเลือกให้แสดงโดยปริยายออกไปได้เช่นกัน โดยการป้อนเครื่องหมายลบ นําหน้านามสกุลที่ต้องการเอาออก เช่น: "- ogg", จะเป็นการเอาแฟ้มต่าง ๆ ที่เป็นรูปแบบ OGG ออกไปจากมุมมองอัลบั้ม และรวมไปถึงข้อมูลของแฟ้มที่อยู่ฐานข้อมูลของคุณอีกด้วย แต่นี่ไม่ได้เป็นการลบแฟ้มแต่อย่างใด เป็นเพียงการไม่ให้แสดงใน digiKam เท่านั้นเอง คําเตือน: การเอาแฟ้มต่าง ๆ ออกไปจากฐานข้อมูล อาจจะทําให้สูญเสียข้อมูลป้ายกํากับ และระดับความชื่นชอบต่าง ๆ ของแฟ้มได้!

You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: %1. These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags. Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?

คุณได้เลือกที่จะเอารูปแบบภาพต่อไปนี้ออกไปจากรายการของรูปแบบแฟ้มที่รองรับ:% 1 ซึ่งรูปแบบต่าง ๆ เหล่านี้นั้น เป็นรูปแบบแฟ้มพื้นฐานทั้งสิ้น หากคุณมีภาพต่าง ๆ ที่เป็นรูปแบบแฟ้มเหล่านี้อยู่ในคลังภาพของคุณ พวกมันจะถูกเอาออกไปจากฐานข้อมูล และคุณจะสูญเสียข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับพวกมัน รวมถึงป้ายกํากับต่าง ๆ อีกด้วย คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะปรับใช้การเปลี่ยนแปลงนี้ และยอมที่จะสูญเสียการรองรับรูปแบบแฟ้มต่าง ๆ เหล่านี้?

Files with these extensions will be recognized as images and included into the database: %1

แฟ้มที่มีนามสกุลเหล่านี้จะถูกจัดการเช่นเดียวกันกับแฟ้มภาพ และจะถูกรวมเข้าไปยังฐานข้อมูลด้วย:% 1

Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database: %1

แฟ้มที่มีนามสกุลเหล่านี้จะถูกจัดการเช่นเดียวกันกับแฟ้มภาพยนตร์ และจะถูกรวมเข้าไปยังฐานข้อมูลด้วย:% 1

Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database: %1

แฟ้มที่มีนามสกุลเหล่านี้จะถูกจัดการเช่นเดียวกันกับแฟ้มเสียง และจะถูกรวมเข้าไปยังฐานข้อมูลด้วย:% 1

Icon-View Options

ตัวเลือกของมุมมองไอคอน

Show filename

แสดงชื่อแฟ้ม

Set this option to show the filename below the image thumbnail.

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงชื่อแฟ้มไว้ทางด้านล่างของภาพตัวอย่าง

Show file size

แสดงขนาดแฟ้ม

Set this option to show the file size below the image thumbnail.

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงขนาดแฟ้มไว้ทางด้านล่างของภาพตัวอย่าง

Show camera creation & date

แสดงวันที่แฟ้มถูกสร้างจากกล้อง

Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงวันที่แฟ้มถูกสร้างจากกล้องไว้ทางด้านล่างของภาพตัวอย่าง

Show file & modification date

แสดงวันที่แฟ้มถูกแก้ไขครั้งล่าสุด

Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงวันที่แฟ้มถูกแก้ไขครั้งล่าสุดไว้ทางด้านล่างของภาพตัวอย่าง

Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงมิติขนาดของภาพไว้ทางด้านล่างของภาพตัวอย่าง

Show digiKam & captions

แสดงคําบรรยายภาพของ digiKam

Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงคําบรรยายภาพของ digiKam ไว้ทางด้านล่างภาพตัวอย่าง

Show digiKam & tags

แสดงป้ายกํากับของ digiKam

Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงป้ายกํากับของ digiKam ไว้ทางด้านล่างภาพตัวอย่าง

Show digiKam & rating

แสดงระดับความชื่นชอบของ digiKam

Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงระดับความชื่นชอบของ digiKam ไว้ทางด้านล่างภาพตัวอย่าง

Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงคําบรรยายภาพของ digiKam ไว้ทางด้านล่างภาพตัวอย่าง

Thumbnail click action:

การกระทําเมื่อภาพตัวอย่างถูกคลิก:

Start image editor

เรียกใช้เครื่องมือแก้ไขภาพ

Choose what should happen when you click on a thumbnail.

เลือกว่าจะให้ทําอะไรเมื่อคุณคลิกที่ภาพตัวอย่าง ได้ที่นี่

Icon View font:

แบบอักษรของมุมมองไอคอน:

Folder View Options

ตัวเลือกของมุมมองโฟลเดอร์

Select here the font used to display text in Tree Views.

ตั้งค่าแบบอักษรที่จะใช้ในการแสดงข้อความทั้งหมดในมุมมองผังต้นไม้

Show a count of items in Tree Views

แสดงจํานวนของรายการในมุมมองผังต้นไม้ทั้งหมด

Misc Options

ตัวเลือกส่วนเบ็ดเตล็ด

Embedded preview loads full-sized images.

โหลดภาพตัวอย่างที่ฝังอยู่แบบเต็มขนาด

Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. This loads more data and will be slow on older computers.

กาตัวเลือกนี้ หากต้องการให้โหลดภาพเต็มลงในถาดแสดงภาพตัวอย่าง แทนการลดขนาดภาพจริง แต่ตัวเลือกนี้จะทําให้ใช้เวลาในการโหลดภาพมากขึ้น

Confirm when moving items to the & trash.

ถามยืนยันเมื่อมีการสั่งทิ้งแฟ้มลงถังขยะ

Confirm when permanently deleting items.

ถามยืนยันเมื่อมีการสั่งทิ้งแฟ้มลงถังขยะ

Do not confirm when applying changes in the & right sidebar.

ไม่ต้องทําการถามยืนยัน เมื่อปรับใช้ความปลี่ยนแปลงจากค่าในแถบปรับแต่งด้านขวา

& Show splash screen at startup.

แสดงหน้าต่างเริ่มการทํางาน

& Scan for new items at startup (makes startup slower.)

ค้นหารายการใหม่ ๆ เมื่อเริ่มการทํางาน (จะทําให้การเริ่มการทํางานช้าขึ้น)

Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงขนาดของแฟ้มภาพด้วย

Root Album Folders

โฟลเดอร์ต่าง ๆ ที่ใช้เป็นรากของอัลบั้ม

Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums. Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/ smbfs) are supported.

ด้านล่างนี้เป็นตําแหน่งต่าง ๆ ของรากอัลบั้มต่าง ๆ ของคุณ ซึ่งถูกใช้ในการจัดเก็บภาพถ่ายต่าง ๆ ทั้งนี้คุณจําเป็นจะต้องมีสิทธิ์ในการแก้ไขภาพต่าง ๆ ในอัลบั้มเหล่านี้ด้วย ข้อควรทราบ: คุณสามารถใช้ สื่อจัดเก็บข้อมูลแบบถอดเสียบได้ (เช่น ไดรฟ์แบบ USB หรือแผ่นดีวีดี เป็นต้น) และระบบแฟ้มทางระบบแฟ้มทางไกลที่ใช้ร่วมกันบนเครือข่าย (เช่น ผ่านทาง NFS หรือแซมบ้า) เพื่อใช้เป็นตําแหน่งรากของอัลบั้มก็ได้เช่นกัน

Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.

ด้านล่างนี้เป็นตําแหน่งต่าง ๆ ของรากอัลบั้มต่าง ๆ ของคุณ ซึ่งถูกใช้ในการจัดเก็บภาพถ่ายต่าง ๆ ทั้งนี้คุณจําเป็นจะต้องมีสิทธิ์ในการแก้ไขภาพต่าง ๆ ในอัลบั้มเหล่านี้ด้วย ข้อควรทราบ: คุณสามารถใช้ สื่อจัดเก็บข้อมูลแบบถอดเสียบได้ (เช่น ไดรฟ์แบบ USB หรือแผ่นดีวีดี เป็นต้น) และระบบแฟ้มทางระบบแฟ้มทางไกลที่ใช้ร่วมกันบนเครือข่าย (เช่น ผ่านทาง NFS หรือแซมบ้า) เพื่อใช้เป็นตําแหน่งรากของอัลบั้มก็ได้เช่นกัน

Database File Path

ตําแหน่งจัดเก็บแฟ้มฐานข้อมูล

The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums. Write access is required to be able to edit image properties. Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here.

ตําแหน่งภายในคอมพิวเตอร์ของคุณที่จะใช้ในการจัดเก็บแฟ้มฐานข้อมูล ซึ่งฐานข้อมูลนี้จะเป็นแฟ้มฐานข้อมูลแบบพื้นฐานสําหรับใช้กับรากอัลบั้มทั้งหมด ดังนั้นคุณจําเป็นจะต้องมีสิทธิ์ในการเขียนกับตําแหน่งนี้ด้วย เพื่อให้สามารถแก้ไขค่าคุณสมบัติของภาพต่าง ๆ ได้ ข้อควรทราบ: คุณไม่สามารถใช้ระบบแฟ้มทางไกลกับตําแหน่งนี้ได้ เช่น NFS เป็นต้น

& Use theme background color

ใช้สีพื้นหลังของชุดตกแต่ง

Enable this option to use the background theme color in the image editor area.

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อปรับใช้สีพื้นหลังจากชุดตกแต่งปัจจุบัน สําหรับใช้ในพื้นที่ของเครื่องมือแก้ไขภาพ

Set this option to use the Raw Import tool to load RAW images. With this tool you are able to customize indeep decoding settings.

ตั้งค่าตัวเลือกนี้ เพื่อใช้เครื่องมือนําเข้าข้อมูล Raw ในการโหลดภาพแบบ RAW ด้วยเครื่องมือนี้ คุณสามารถจะปรับตั้งค่าการถอดรหัสได้ตามต้องการ

Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.

ปรับค่าสีที่ต้องการใช้แสดงบ่งบอกถึงส่วนที่มืดกว่าปกติบนภาพในเครื่องมือแก้ไขภาพ

Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.

ปรับค่าสีที่ต้องการใช้แสดงบ่งบอกถึงส่วนที่สว่างกว่าปกติบนภาพในเครื่องมือแก้ไขภาพ

Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.

คุณจะเห็นรายการของกล้องที่ถูกใช้โดย digiKam ผ่านทางส่วนติดต่อของ Gphoto ได้ที่นี่

Port

พอร์ตเชื่อมต่อ

& Edit...

แก้ไข...

Auto-Detect

ตรวจหาอัตโนมัติ

Visit Gphoto project website

เยี่ยมชมเว็บไซต์โครงการ Gphoto

Device detection under progress, please wait...

กําลังเลิกการเชื่อมต่อกับกล้อง โปรดรอสักครู่...

Failed to auto-detect camera. Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.

ล้มเหลวในการค้นหากล้องโดยอัตโนมัติ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เชื่อมต่อและเปิดกล้องเรียบร้อยแล้ว หากเชื่อมต่อและเปิดกล้องอยู่แล้ว ให้ลองตั้งค่ามันด้วยตัวคุณเอง

Camera '%1 '(%2) is already in list.

กล้อง '% 1' (% 2) มีอยู่ในรายการอยู่แล้ว

Found camera '%1 '(%2) and added it to the list.

พบกล้อง '% 1' (% 2) และทําการเพิ่มเข้าไปยังรายการแล้ว

Collections

คลังภาพ

Collections Settings Set root albums and database locations

ตั้งค่าต่าง ๆ ของคลังภาพ ตั้งค่าตําแหน่งรากของอัลบั้มและตําแหน่งเก็บฐานข้อมูล

Album Category Settings Assign categories to albums used to sort them

ตั้งค่าต่าง ๆ ของหมวดหมู่ของอัลบั้ม กําหนดหมวดหมู่ต่าง ๆ ให้กับอัลบั้ม เพื่อใช้ในการจัดเรียงพวกมัน

Tool-Tip

หน้าต่างผุด

Album Items Tool-Tip Settings Customize information in tool-tips

ตั้งค่าต่าง ๆ ของหน้าต่างผุดแสดงข้อมูลของรายการต่าง ๆ ปรับแต่งข้อมูลรายละเอียดที่จะให้แสดงในหน้าต่างผุดแสดงข้อมูล

Templates

แทนที่

Metadata templates Manage your collection of metadata templates

ข้อมูลการแสดงตัวปริยาย ปรับแต่งข้อมูลส่วนตัวของคุณ

MIME Types

ประเภท MIME แบบต่าง ๆ

Supported File Settings Add new file types to show as album items

ตั้งค่าต่าง ๆ ของประเภทแฟ้มที่รองรับ เพิ่มประเภทแฟ้มใหม่ ๆ เพื่อใช้แสดงเป็นรายการของอัลบั้ม

Image Editor

เครื่องมือแก้ไขภาพ

Image Editor Settings Customize image editor behavior

ตั้งค่าต่าง ๆ ของเครื่องมือแก้ไขภาพ ปรับแต่งพฤติกรรมของเครื่องมือแก้ไขภาพ

Image Editor: Settings for Saving Image Files Set default configuration used to save images with the image editor

เครื่องมือแก้ไขภาพ: ตั้งค่าสําหรับการจัดเก็บแฟ้มภาพต่าง ๆ ตั้งค่าปริยายที่จะถูกใช้ในการจัดเก็บภาพต่าง ๆ โดยเครื่องมือแก้ไขภาพ

Image Editor: RAW Files Decoding Settings Customize the default RAW decoding settings of the image editor

เครื่องมือแก้ไขภาพ: ตั้งค่าการถอดรหัสแฟ้มแบบ RAW ปรับแต่งค่าปริยายที่จะใช้ในการถอดรหัส RAW ของเครื่องมือแก้ไขภาพ

Image Editor: Settings for Color Management Customize the color management settings of the image editor

เครื่องมือแก้ไขภาพ: ตั้งค่าต่าง ๆ ของการจัดการระบบสี ปรับแต่งการจัดการระบบสีของเครื่องมือแก้ไขภาพ

Kipi Plugins

ส่วนเสริมของ Kipi

Camera Settings Manage your camera devices

ตั้งค่าต่าง ๆ ของกล้อง จัดการอุปกรณ์กล้องต่าง ๆ ของคุณ

Miscellaneous Settings Customize behavior of the other parts of digiKam

ตั้งค่าเบ็ดเตล็ดต่าง ๆ ปรับแต่งพฤติกรรมของส่วนอื่น ๆ ของ digiKam

The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed. Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now? Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.

มีการปรับเปลี่ยนค่าตัวเลือก หมุนภาพตัวอย่างด้วยข้อมูล Exif คุณต้องการจะสร้างภาพตัวอย่างของรายการในอัลบั้มทั้งหมดในตอนนี้หรือไม่? แจ้งให้ทราบ: การประมวลผลสร้างภาพตัวอย่าง จะใช้เวลาค่อนข้างมาก! คุณสามารถเริ่มการประมวลผลนี้ได้ โดยเรียกที่เมนู "เครื่องมือ"

Show Settings Dialog when Saving Image Files

เครื่องมือแก้ไขภาพ: ตั้งค่าสําหรับการบันทึกแฟ้มภาพ

Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files Unchecked: Default settings are used when saving image files

กาเลือก: เปิดใช้การจัดการระบบสี ไม่กาเลือก: ปิดการใช้การจัดการระบบสี

Enable Color Management

เปิดใช้การจัดการระบบสี

Checked: Color Management is enabled Unchecked: Color Management is disabled

กาเลือก: เปิดใช้การจัดการระบบสี ไม่กาเลือก: ปิดการใช้การจัดการระบบสี

Working Color Space

ขอบเขตสี

You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.

คุณสามารถใช้ปุ่มนี้ เพื่อขอดูรายละเอียดข้อมูลเกี่ยวกับโพรไฟล์ขอบเขตสีที่เลือกไว้ได้

Ask when opening the image

ให้ถามก่อนเมื่อมีการเปิดภาพในเครื่องมือแก้ไขภาพ

When an image has no color profile information

ข้อมูลของโพรไฟล์สี ICC

Ask for the input profile

กําหนดใช้โพรไฟล์

Automatic color correction

ปรับแก้ให้ถูกต้องโดยอัตโนมัติ

Color Managed View

แสดงผลร่วมกับการจัดการระบบสี

Monitor profile:

จอภาพ:

You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.

คุณสามารถใช้ปุ่มนี้ เพื่อดูรายละเอียดที่มากขึ้นเกี่ยวกับโพรไฟล์ระบบสีสําหรับจอภาพที่คุณเลือกไว้

Use color managed view in editor

ใช้การแสดงผลโดยมีการจัดการระบบสี (คําเตือน: ทําให้ระบบช้า)

Turn on this option if you want to use your Monitor Color Profile to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. Warning: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.

เปิดใช้งานตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้มีการใช้ โพรไฟล์ระบบสีจอภาพ ร่วมกับการแสดงภาพในเครื่องมือแก้ไขภาพเพื่อให้มีการปรับค่าสีให้ถูกต้องบนจอภาพของคุณ คําเตือน: ตัวเลือกนี้จะใช้เวลาในการแสดงผลภาพบนจอมากขึ้น และอาจจะทําให้เครื่องทํางานได้ช้าลง

Use color managed view for previews and thumbnails

ใช้การแสดงผลโดยมีการจัดการระบบสี (คําเตือน: ทําให้ระบบช้า)

Camera and Scanner

โฟลเดอร์บนกล้อง

Default input color profile:

ใช้โพรไฟล์การตรวจปรู๊ฟปริยาย

You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.

คุณสามารถใช้ปุ่มนี้ เพื่อดูรายละเอียดที่มากขึ้นเกี่ยวกับโพรไฟล์ระบบสีสําหรับอุปกรณ์นําเข้าที่คุณเลือกไว้ได้

Printing and Proofing

แสดงระดับความชื่นชอบของภาพ

Output device profile:

อุปกรณ์ส่งออก

You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.

คุณสามารถใช้ปุ่มนี้ เพื่อดูรายละเอียดที่มากขึ้นเกี่ยวกับโพรไฟล์ระบบสีสําหรับอุปกรณ์พิมพ์เพื่อตรวจพรู๊ฟที่คุณเลือกไว้ได้

Color Profiles Repository

เส้นทางไปยังโฟลเดอร์เก็บโพรไฟล์สี

Use black point compensation

ใช้การชดเชยแสงจุดดํา