en
stringlengths 0
3.02k
| th
stringlengths 1
2.23k
|
|---|---|
Tone
|
โทนภาพ
|
Lightness
|
ความสว่าง
|
Convert to Black & & White
|
แปลงเป็นภาพขาว- ดํา
|
Black & White Settings File to Load
|
แฟ้มตั้งค่าภาพขาว- ดําที่จะโหลด
|
"%1" is not a Black & White settings text file.
|
แฟ้ม "% 1" ไม่ใช่แฟ้มตั้งค่าภาพขาว- ดํา
|
Cannot load settings from the Black & White text file.
|
ไม่สามารถโหลดค่าจากแฟ้มตั้งค่าภาพขาว- ดําได้
|
Black & White Settings File to Save
|
แฟ้มตั้งค่าภาพขาว- ดํา ที่จะบันทึก
|
Cannot save settings to the Black & White text file.
|
ไม่สามารถบันทึกค่าที่ตั้งไว้ไปยังแฟ้มตั้งค่าภาพขาว- ดําได้
|
Color Profile Conversion
|
เส้นทางไปยังโฟลเดอร์เก็บโพรไฟล์สี
|
Current Color Space:
|
ขอบเขตสี
|
Convert to:
|
แปลงภาพ
|
Select the profile of the color space to convert to.
|
ปรับตั้งค่าความอิ่มตัวของสีได้ที่นี่
|
Auto Correction
|
ปรับแก้ให้ถูกต้องโดยอัตโนมัติ
|
The auto-color correction tool preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram.
|
คุณสามารถดูตัวอย่างผลลัพธ์ของการปรับระดับเส้นโค้งของช่องสีของภาพได้ที่นี่ และสามารถเลือกสีบนภาพเพื่อดูระดับสีที่สัมพันธ์กันบนกราฟแสดงความถี่ได้
|
Auto Levels
|
ปรับระดับโดยอัตโนมัติ
|
Auto Exposure
|
ปรับค่าแสงอัตโนมัติ
|
Auto Exposure: This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.
|
ปรับค่าแสงอัตโนมัติ: ตัวเลือกนี้จะเป็นการปรับค่าความสว่างและความเข้มแสดงของค่าสี RGB ให้เป็นค่าแสงและระดับสีดําที่เหมาะสม โดยใช้คุณสมบัติ Histogram ของภาพมาคํานวณ
|
Shear...
|
ปรับเบนภาพ...
|
Shear Tool
|
เครื่องมือปรับเบนภาพ
|
The main horizontal shearing angle, in degrees.
|
มุมหลักของการปรับภาพทางแนวนอน หน่วยเป็นองศา
|
Fine horizontal angle:
|
มุมละเอียดทางแนวนอน:
|
This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
|
ค่านี้มีหน่วยเป็นองศาซึ่งจะถูกเพิ่มเข้ากับค่ามุมหลักทางแนวนอนเพื่อการปรับมุมที่ละเอียดขึ้น
|
Main vertical angle:
|
มุมหลักทางแนวตั้ง:
|
The main vertical shearing angle, in degrees.
|
มุมหลักของการปรับเบนภาพทางแนวตั้ง หน่วยเป็นองศา
|
Fine vertical angle:
|
มุมละเอียดทางแนวตั้ง:
|
This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
|
ค่านี้มีหน่วยเป็นองศาซึ่งจะถูกเพิ่มเข้ากับค่ามุมหลักทางแนวตั้งเพื่อการปรับมุมที่ละเอียดขึ้น
|
Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
|
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการลดรอยหยักกับภาพที่ถูกปรับเบนภาพแล้ว เพื่อให้ภาพมีความนุ่มไม่แตก แต่อาจจะทําให้ภาพเบลอได้เล็กน้อย
|
In-painting...
|
ปัดเกลี่ยภาพ...
|
This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, select a region to in-paint.
|
ฟิลเตอร์นี้สามารถใช้ในการปัดเกลี่ยบางส่วนของภาพได้ เลือกพื้นที่ที่ต้องการจะปัดเกลี่ยด้วยตัวเลือกนี้
|
In-Painting Photograph Tool
|
เครื่องมือปัดเกลี่ยภาพถ่าย
|
To use this tool, you need to select a region to in-paint.
|
คุณต้องเลือกขอบเขตของภาพที่จะนํามาปัดเกลี่ยด้วยเครื่องมือนี้ก่อน
|
In-painting
|
ปัดเกลี่ยภาพ
|
The image selection preview with in-painting applied is shown here.
|
คุณสามารถดูตัวอย่างภาพผลลัพธ์ที่ได้หลังจากปรับใช้การปัดเกลี่ยภาพแล้วได้ที่นี่no inpainting type
|
Remove Small Artifact
|
ลบเหลี่ยมหยักขนาดเล็กออกไป
|
Remove Medium Artifact
|
ลบเหลี่ยมหยักขนาดปานกลางออกไป
|
Select the filter preset to use for photograph restoration here: None: Most common values. Puts settings to default. Remove Small Artifact: in-paint small image artifacts, such as image glitches. Remove Medium Artifact: in-paint medium image artifacts. Remove Large Artifact: in-paint large image artifacts, such as unwanted objects.
|
เลือกค่าสําเร็จรูปที่ตั้งไว้ใช้ในการซ่อมแซมภาพถ่ายได้ที่นี่: ไม่ใช้: ใช้ค่าปกติ ลบเหลี่ยมหยักขนาดเล็กออกไป: ปัดเกลี่ยหลี่ยมหยักขนาดเล็กที่ปรากฎบนภาพ ลบเหลี่ยมหยักขนาดปานกลางออกไป: ปัดเกลี่ยหลี่ยมหยักขนาดปานกลางที่ปรากฎบนภาพ ลบเหลี่ยมหยักขนาดใหญ่ออกไป: ปัดเกลี่ยหลี่ยมหยักขนาดใหญ่ที่ปรากฎบนภาพ
|
In-Painting
|
ปัดเกลี่ยภาพ
|
Photograph In-Painting Settings File to Load
|
แฟ้มการตั้งค่าการปัดเกลี่ยภาพที่จะโหลด
|
"%1" is not a Photograph In-Painting settings text file.
|
แฟ้ม "% 1" ไม่ใช่แฟ้มการตั้งค่าการปัดเกลี่ยภาพ
|
Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file.
|
ไม่สามารถโหลดแฟ้มข้อความของการตั้งค่าการปัดเกลี่ยภาพได้
|
Photograph In-Painting Settings File to Save
|
แฟ้มการตั้งค่าการปัดเกลี่ยภาพที่จะทําการบันทึก
|
Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file.
|
ไม่สามารถบันทึกแฟ้มการตั้งค่าการปัดเกลี่ยภาพได้
|
... that digiKam supports Drag'n'Drop? So you can easily move images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
|
... digiKam นั้นรองรับการลากและวาง? ดังนั้นคุณจึงสามารถย้ายภาพจาก Konqueror มายัง digiKam หรือจาก digiKam ไปยังโปรแกรม K3b ได้อย่างง่ายดาย ด้วยวิธีการ "ลากและวาง"
|
... that you can use nested albums in digiKam?
|
... คุณสามารถใช้อัลบั้มซ้อนกันเป็นอัลบั้มย่อยได้ในโปรแกรม digiKam?
|
... that you can view the Exif, MakerNotes, IPTC and XMP photo information by using the Metadata sidebar tab on the right side?
|
... คุณสามารถจะดูข้อมูลกํากับภาพแบบ Exif, ข้อมูลจากผู้สร้าง, และข้อมูล IPTC ได้ โดยใช้แท็บเครื่องมือด้านข้าง ข้อมูลกํากับภาพ?
|
... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
|
... คุณสามารถใช้เมนูจัดการแต่ละภาพได้ง่าย ๆ โดยการชี้เมาส์ที่ภาพหรือกลุ่มภาพที่เลือกไว้แล้วที่ต้องการ และคลิกเมาส์ปุ่มขวาเพื่อเรียกเมนูที่ใช้จัดการกับภาพหรือกลุ่มภาพได้?
|
... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Collection.
|
... อัลบั้มต่าง ๆ ใน digiKam นั้น ก็คือโฟลเดอร์ต่าง ๆ ในคลังอัลบั้มของคุณนั่นเอง? ดังนั้นคุณจึงสามารถนําเข้าภาพถ่ายที่ต้องการได้ง่าย ๆ โดยใช้วิธีการคัดลอกแฟ้มภาพที่ต้องการมายังโฟลเดอร์ในคลังอัลบั้มเท่านั้นเอง
|
... that you can customize your digiKam toolbars using Settings - > Configure Toolbars...?
|
... คุณสามารถจะปรับแต่งแถบเครื่องมือของ digiKam ได้ง่าย ๆ โดยเรียกเมนู ตั้งค่า - > ปรับแต่งแถบเครื่องมือ...?
|
... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at this site.
|
... คุณสามารถจะพบปะสนทนากับผู้ใช้งานโปรแกรม digiKam คนอื่น ๆ ได้ง่าย ๆ โดยใช้งานผ่านกลุ่มจดหมายเวียน digiKam- users? ถ้าคุณสนใจ สามารถขอเป็นสมาชิกจดหมายเวียนได้ ที่เว็บไซต์นี้
|
... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with extra features like HTML export, Flickr Export, OpenGL Slideshow,... and many more? You can even write your own! Find more information at this site.
|
... digiKam มีส่วนเสริมที่มีคุณสมบัติพิเศษอยู่หลายตัว เช่น ส่งออกเป็นแฟ้ม HTML, เขียนข้อมูลลงแผ่นซีดี, นําเสนอภาพ,... และอีกมากมาย? นอกจากนี้ คุณยังสามารถเขียนส่วนเสริมตามความต้องการของคุณเองได้อีกด้วย? คุณสามารถดูรายละเอียดดังกล่าวนี้ได้ที่ เว็บไซต์นี้
|
... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialog and Collection section for details.
|
... คุณสามารถจะพิมพ์ภาพที่เปิดใช้อยู่ในปัจจุบันบนเครื่องมือแก้ไขภาพของ digiKam ได้?
|
... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Image - > Print Wizard.
|
... คุณสามารถพิมพ์ภาพโดยใช้ตัวช่วยเหลือการพิมพ์ได้? คุณสามารถจะเริ่มใช้มันได้โดยเรียกทางเมนู อัลบั้ม - > ส่งออก - > ตัวช่วยเหลือการพิมพ์
|
... that you can save your images as PNG file format instead TIFF format and get good compression without losing image quality and metadata?
|
... คุณสามารถที่จะใช้แฟ้มภาพรูปแบบใหม่นั่นคือรูปแบบ PNG แทนการใช้แฟ้มภาพรูปแบบเก่าที่เป็นรูปแบบ TIFF ได้ เพื่อให้ได้การบีบข้อมูลที่ดี และไม่มีการสูญเสียคุณภาพของภาพอีกด้วย?
|
... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "What's this?" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
|
... ค่าต่าง ๆ บนกล่องตั้งค่านั้นจะมีส่วนข้อความอธิบายอย่างย่อ ๆ ที่เรียกว่า "นี่คืออะไร?" อยู่ด้วย ซึ่งคุณสามารถเรียกใช้มันได้ ด้วยการคลิกเมาส์ปุ่มขวาบนรายการตั้งค่านั้น ๆ?
|
... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
|
... แฟ้มภาพรูปแบบ PNG นั้น จะใช้อัลกอริธึมบีบข้อมูลที่มีการสูญเสียข้อมูลน้อยมาก คุณจึงสามารถใช้ค่าระดับการบีบข้อมูลสูงสุดได้กับแฟ้มภาพรูปแบบนี้?
|
... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
|
... คุณสามารถจะพิมพ์ภาพที่เปิดใช้อยู่ในปัจจุบันบนเครื่องมือแก้ไขภาพของ digiKam ได้?
|
... that you can edit multiples language comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the Caption/ Tags sidebar tab?
|
... คุณสามารถแก้ไขหมายเหตุของภาพที่เปิดใช้อยู่ในปัจจุบันได้ ด้วยเครื่องแก้ไขภาพของ digiKam โดยใช้แท็บ หมายเหตุและป้ายกํากับ บนแถบข้าง?
|
... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of options for advanced users?
|
... คุณสามารถใช้อัลบั้มซ้อนกันเป็นอัลบั้มย่อยได้ในโปรแกรม digiKam?
|
... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit RAW files in high quality?
|
... คุณสามารถใช้อัลบั้มซ้อนกันเป็นอัลบั้มย่อยได้ในโปรแกรม digiKam?
|
Renaming Options
|
ตัวเลือกการเปลี่ยนชื่อแฟ้ม
|
Modifiers
|
แก้ไขล่าสุด:
|
Current Name
|
จํานวนนับ:
|
New Name
|
ชื่อใหม่:
|
Range...
|
ช่วง:
|
Trimmed
|
& ชื่ออัลบั้ม:
|
Remove leading, trailing and extra whitespace
|
แปลภาษาเยอรมันและทดสอบรุ่นเบต้า
|
Change Case
|
เปลี่ยนตัวพิมพ์ของอักษร:
|
change the case of a renaming option
|
ตัวเลือกการเปลี่ยนชื่อแฟ้ม
|
Convert to uppercase
|
ทิ้ง% 1 แฟ้มลงถังขยะ
|
Uppercase
|
ปรับเป็นตัวพิมพ์ใหญ่
|
Convert to lowercase
|
ทิ้ง% 1 แฟ้มลงถังขยะ
|
Lowercase
|
ปรับเป็นตัวพิมพ์เล็ก
|
Unique
|
ผู้ดูแล
|
Replace...
|
แทนที่
|
Replace text in a renaming option
|
ตัวเลือกการเปลี่ยนชื่อแฟ้ม
|
Default Value
|
ค่าปริยาย
|
Default Value...
|
ค่าปริยาย
|
Set a default value for empty strings
|
กลับไปใช้การตั้งค่าปริยาย
|
File
|
แฟ้ม
|
Add file properties
|
คุณสมบัติของแฟ้ม
|
Filename
|
ชื่อของแฟ้ม
|
Extension
|
แสงอาทิตย์
|
Owner of the file
|
ขนาดของแฟ้ม
|
Owner
|
เจ้าของ:
|
Group of the file
|
ขนาดของแฟ้ม
|
Group
|
จัดกลุ่ม
|
Directory
|
ชื่อของแฟ้ม
|
Add the directory name
|
ชื่อของแฟ้ม
|
Directory name
|
ชื่อของแฟ้ม
|
Metadata...
|
ข้อมูลกํากับภาพ
|
Add metadata information from Exif, IPTC and XMP
|
ขนาดของแฟ้ม
|
Add metadata information
|
ขนาดของแฟ้ม
|
format settings
|
ตั้งค่า
|
Image
|
รูปภาพ
|
Fixed Date
|
วันที่ของแฟ้ม
|
Date & & Time...
|
เพิ่มวันที่และเวลา
|
Add date and time information
|
ขนาดของแฟ้ม
|
Date and time (standard format)
|
ขนาดของแฟ้ม
|
Date and time
|
ขนาดของแฟ้ม
|
Camera
|
กล้องถ่ายภาพ
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.