pythainlp/scb-mt-en-th-2020_mt-opus · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 0 3.02k	th stringlengths 1 2.23k
Add the camera name	เพิ่มชื่อกล้อง
Camera name	เพิ่มชื่อกล้อง
Number...	จํานวน:
Add a sequence number	เพิ่มเลขลําดับ
Sequence number	เพิ่มเลขลําดับ
Sequence number (custom start)	เพิ่มเลขลําดับ
Sequence number (custom start + step)	เพิ่มเลขลําดับ
Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view.	ป้อนชื่อที่จะใช้บันทึกการค้นหาตามบนแผนที่ตัวปัจจุบันไว้ในมุมมอง "การค้นหาบนแผนที่ของฉัน"
Save current map search to a new virtual album.	จัดเก็บการค้นหาบนแผนที่ตัวปัจจุบันไปเป็นอัลบั้มเสมือนตัวใหม่
If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.	หากคุณกดที่ปุ่มนี้ การค้นหาบนแผนที่จะถูกจัดเก็บไปเป็นอัลบั้มเสมือน โดยใช้ชื่อที่ตั้งไว้ทางด้านซ้ายนี้
Search name already exists. Please enter a new name:	มีการค้นหาที่ชื่อเดียวกันนี้อยู่แล้ว โปรดตั้งชื่อการค้นหาใหม่:
Name exists	มีชื่อนี้อยู่แล้ว
Use CTRL+left mouse button to select a search area.	ใช้ปุ่มนี้ เพื่อล้างเนื้อหาของภาพร่าง
My Map Searches	การค้นหาบนแผนที่ของฉัน
Are you sure you want to delete the selected Map Search "%1"?	คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะลบการค้นหาบนแผนที่ "% 1" ที่เลือกไว้?
Delete Map Search?	ลบการค้นหาบนแผนที่หรือไม่?
Current Map Search	การค้นหาบนแผนที่ตัวปัจจุบัน
Rebuild All Fingerprints	สร้างอัตลักษณ์ของภาพทั้งหมดใหม่
Rebuild Changed Fingerprints	สร้างอัตลักษณ์ของภาพทั้งหมดใหม่
Updating fingerprints database. Please wait...	กําลังทําการปรับปรุงฐานข้อมูลอัตลักษณ์ของภาพ โปรดรอสักครู่...
& Abort	& ยุติ
Processing...	กําลังประมวลผล...
Update of fingerprint database complete.	ปรับปรุงฐานข้อมูลอัตลักษณ์ของภาพเรียบร้อยแล้ว
Duration: %1	เวลาที่ใช้ไป:% 1
& Close	ปิด
Synchronizing image metadata with database. Please wait...	กําลังปรับเทียบข้อมูลกํากับภาพด้วยฐานข้อมูล โปรดรอสักครู่...
Updating database from image metadata. Please wait...	กําลังทําการปรับปรุงฐานข้อมูลอัตลักษณ์ของภาพ โปรดรอสักครู่...
Rebuild All Thumbnails	ทําการสร้างภาพตัวอย่างใหม่ทั้งหมด
Build Missing Thumbnails	ทําการสร้างภาพตัวอย่างใหม่ทั้งหมด
Updating thumbnails database. Please wait...	กําลังทําการการปรับปรุงฐานข้อมูลภาพตัวอย่าง โปรดรอสักครู่...
The thumbnails database has been updated.	ฐานข้อมูลภาพตัวอย่างถูกปรับปรุงเรียบร้อยแล้ว
Sync All Images' Metadata	ปรับเทียบข้อมูลกํากับภาพของภาพทั้งหมด
Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please wait...	กําลังปรับเทียบข้อมูลกํากับภาพของภาพทั้งหมดด้วยฐานข้อมูลของ digiKam โปรดรอสักครู่...
Parsing all albums	กําลังวิเคราะห์อัลบั้มทั้งหมด
The metadata of all images has been synchronized with the digiKam database.	ปรับเทียบข้อมูลกํากับภาพของภาพทั้งหมดด้วยฐานข้อมูลของ digiKam เรียบร้อยแล้ว
Synchronize panels automatically	ปรับเทียบพาเนลโดยอัตโนมัติ
Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel	โหลดภาพไปยังพาเนลด้านขวา เมื่อมีการเลือกรายการในแถบภาพตัวอย่าง
Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.	โหลดภาพไปยังพาเนลด้านขวา เมื่อมีการเลือกรายการในแถบภาพตัวอย่าง
Load full-sized image	โหลดภาพเต็มขนาด
Set this option to load the full-sized image into the preview panel instead of one at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.	กาตัวเลือกนี้ หากต้องการให้โหลดภาพเต็มลงในถาดแสดงภาพตัวอย่าง แทนการลดขนาดภาพจริง แต่ตัวเลือกนี้จะทําให้ใช้เวลาในการโหลดภาพมากขึ้น หากมีเครื่องที่เร็วเพียงพอ ก็สามารถใช้ตัวเลือกนี้ได้
& Save image tags as "Keywords" tags in metadata embedded in files	& บันทึกป้ายกํากับต่าง ๆ ของภาพเป็นป้ายกํากับ "คําค้น"
Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags.	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการจัดเก็บข้อมูลกํากับของภาพไว้ในข้อมูลกํากับภาพ XMP และ IPTC ด้วย
& Save metadata template as metadata embedded in files	เปิดในเครื่องมือจัดการแฟ้ม
Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการจัดเก็บค่าแสดงตัวของผู้ถ่ายภาพ เป็นป้ายกํากับไว้ในข้อมูลกํากับภาพแบบ XMP และ IPTC ด้วย โดยคุณสามารถตั้งค่านี้ได้ในส่วนแสดงตัวในหน้าตั้งค่า
& Save image captions in metadata embedded in files	& บันทึกคําบรรยายภาพเป็นข้อความฝังแนบไว้ในภาพ
Turn on this option to store image captions in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการจัดเก็บคําบรรยายภาพไปยังส่วน JFIF, ป้ายกํากับ EXIF, ป้ายกํากับ XMP และป้ายกํากับ IPTC
& Save image timestamps in metadata embedded in files	& บันทึกค่าเวลาของภาพให้เป็นป้ายกํากับ
Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการจัดเก็บค่าวันที่และเวลาของภาพไว้ในข้อมูลกํากับภาพแบบ EXIF, XMP และป้ายกํากับข้อมูล IPTC ด้วย
& Save image rating in metadata embedded in files	& บันทึกคําบรรยายภาพเป็นข้อความฝังแนบไว้ในภาพ
Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการจัดเก็บค่าระดับความชื่นชอบของภาพ ไว้ในข้อมูลกํากับภาพแบบ EXIF และ XMP ด้วย
& Write Metadata to RAW files (experimental)	เขียนข้อมูลกํากับภาพไปยังแฟ้ม RAW (กําลังพัฒนา)
& Update file timestamp when metadata are saved	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้ใช้ชื่อแฟ้มที่ได้จากกล้องโดยไม่ต้องทําการแก้ไข
Turn on this option to update file timestamps when metadata are saved.	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้ใช้ชื่อแฟ้มที่ได้จากกล้องโดยไม่ต้องทําการแก้ไข
Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Nepomuk storage	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการจัดเก็บค่าระดับความชื่นชอบของภาพ ไว้ในข้อมูลกํากับภาพแบบ EXIF และ XMP ด้วย
Read metadata from Nepomuk	อ่านข้อมูลกํากับภาพจากแฟ้มไปยังฐานข้อมูล
You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.	คุณสามารถเพิ่มหรือลบหมวดหมู่ของอัลบั้มภาพได้ที่นี่ เพื่อใช้ในการเรียงลําดับอัลบั้มภาพใน digiKam ได้ตรงใจคุณยิ่งขึ้น
& Add...	เพิ่ม...
& Remove	เอาออก
A list of available Kipi plugins appears below.	แสดงรายการส่วนเสริมต่าง ๆ ของ Kipi ทางด้านล่างนี้
& Delay between images:	หน่วงเวลาระหว่างภาพ:
The delay, in seconds, between images.	หน่วงเวลาระหว่างแต่ละภาพ มีหน่วยเป็นวินาที
Start with current image	เริ่มนําเสนอภาพด้วยภาพปัจจุบัน
If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการนําเสนอภาพ โดยเริ่มนําเสนอภาพด้วยภาพปัจจุบันที่ถูกเลือกไว้ในรายการภาพ
Slideshow runs in a loop	นําเสนอภาพโดยวนภาพไปเรื่อย ๆ
Run the slideshow in a loop.	นําเสนอภาพโดยวนภาพไปเรื่อย ๆ
Show image file name	แสดงชื่อแฟ้ม
Show the image file name at the bottom of the screen.	แสดงชื่อแฟ้มภาพทางด้านล่างของจอภาพด้วย
Show image creation date	แสดงวันที่แฟ้มถูกสร้างจากกล้อง
Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.	แสดงค่ารูรับแสงและทางยาวโฟกัสทางด้านล่างของจอภาพด้วย
Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.	แสดงค่าความไวชัตเตอร์และความไวแสง ทางด้านล่างของจอภาพด้วย
Show the camera make and model at the bottom of the screen.	แสดงชื่อและรุ่นของกล้องที่ใช้ถ่ายภาพทางด้านล่างของจอภาพด้วย
Show image caption	แสดงคําบรรยายภาพ
Show the image caption at the bottom of the screen.	แสดงคําบรรยายภาพ ทางด้านล่างของจอภาพด้วย
Show image rating	แสดงระดับความชื่นชอบของภาพ
Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?	ล้มเหลวในการค้นหากล้องโดยอัตโนมัติ โปรดตรวจสอบว่า คุณได้ทําการเชื่อมต่อและเปิดกล้องเรียบร้อยแล้วหรือไม่ ต้องการจะลองใหม่อีกครั้งหรือไม่?
It was not possible to add a collection for the following paths:	เป็นไปไม่ได้ที่จะทําการเพิ่มคลังภาพไว้ในพาธต่าง ๆ ต่อไปนี้
Choose the folder containing your collection	เลือกโฟลเดอร์ที่ใช้จัดเก็บคลังภาพของคุณ
You have previously added a collection that contains the path "%1".	คุณเพิ่งจะทําการเพิ่มคลังภาพที่บรรจุพาธ "% 1" อยู่ภายใน ไปก่อนหน้านี้เอง
Problem Adding Collection	เกิดปัญหาในการเพิ่มคลังภาพ
Adding Collection	การเพิ่มคลังภาพ
Your new collection will be created with this name:	คลังภาพตัวใหม่ของคุณจะถูกสร้างโดยใช้ชื่อต่อไปนี้:
Remove Collection	ลบคลังภาพ
Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?	คุณต้องการจะลบคลังภาพ "% 1" ออกจากรายการคลังภาพต่าง ๆ ของคุณจริงหรือไม่?
Remove Collection?	ลบคลังภาพหรือไม่?
Local Collections	คลังภาพภายในระบบ
Collections on Removable Media	คลังภาพบนสื่อจัดเก็บข้อมูลที่ถอดเสียบได้
Collections on Network Shares	คลังภาพบนตําแหน่งใช้งานร่วมกันบนเครือข่าย
Add Collection	เพิ่มคลังภาพ
Col. %1	คลังภาพ% 1
This collection is currently not available.	คลังภาพนี้ไม่มีให้เลือกใช้งานแล้วในปัจจุบัน
No problems found, enjoy this collection.	ไม่พบปัญหาใด ๆ: ขอให้เพลิดเพลินกับคลังภาพนี้
This collection is hidden.	คลังภาพนี้ถูกซ่อนอยู่
Remove collection	ลบคลังภาพ
Path	พาธ
digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats. You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.	โปรแกรม digiKam นั้นได้พยายามเพิ่มการรองรับแฟ้มภาพที่ถูกสร้างจากกล้องดิจิทัล และชนิดแฟ้มภาพที่สําคัญอื่น ๆ ไว้ให้มากที่สุด รวมไปถึงแฟ้มชนิดวิดีโอและเสียงรูปแบบต่าง ๆ อีกด้วย หากคุณต้องการตั้งค่าเป็นพิเศษ คุณสามารถปรับแก้รายการชนิดแฟ้มที่รองรับได้เองที่นี่ โดยเพิ่มนามสกุลของแฟ้มเข้าไปยังรายการ หากมีหลายตัว ให้แยกแต่ละตัวด้วยช่องว่าง
Additional & image file extensions (Currently-supported types):	นามสกุลเพิ่มเติมของแฟ้มภาพ (ค่าที่ใช้ในปัจจุบัน):
Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view. You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e. g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam. Warning: Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.	คุณสามารถเพิ่มนามสกุลของแฟ้มภาพเพิ่มเติมได้ที่นี่ (รวมถึงแฟ้มแบบ RAW ด้วย) เพื่อให้ภาพถูกแสดงในมุมมองอัลบั้ม โดยทําได้ง่าย ๆ เพียงป้อนค่า เช่น "xyz abc" จะเป็นการเลือกให้แสดงแฟ้มต่าง ๆ ที่มีนามสกุลของแฟ้มที่เป็น xyz และ abc ไว้ในมุมมองของอัลบั้ม นอกจากนี้ คุณยังสามารถจะเอารูปแบบแฟ้ม ที่ถูกเลือกให้แสดงโดยปริยายออกไปได้เช่นกัน โดยการป้อนเครื่องหมายลบ นําหน้านามสกุลที่ต้องการเอาออก เช่น: "- gif", จะเป็นการเอาแฟ้มต่าง ๆ ที่เป็นรูปแบบ GIF ออกไปจากมุมมองอัลบั้ม และรวมไปถึงข้อมูลของแฟ้มที่อยู่ฐานข้อมูลของคุณอีกด้วย แต่ไม่ได้เป็นการลบแฟ้มแต่อย่างใด เพียงแต่ไม่ให้แสดงใน digiKam เท่านั้นเอง คําเตือน: การเอาแฟ้มต่าง ๆ ออกไปจากฐานข้อมูล อาจจะทําให้สูญเสียข้อมูลป้ายกํากับ และระดับความชื่นชอบต่าง ๆ ของภาพได้!
Revert to default settings	กลับไปใช้การตั้งค่าปริยาย
Additional & movie file extensions (Currently-supported types):	นามสกุลเพิ่มเติมของแฟ้มภาพยนตร์ (ค่าที่ใช้ในปัจจุบัน):
Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the . xyz and . abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player. You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e. g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam. Warning: Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.	คุณสามารถเพิ่มนามสกุลของแฟ้มภาพยนตร์เพิ่มเติม เพื่อให้ถูกแสดงในมุมมองอัลบั้มได้ที่นี่ โดยทําได้ง่าย ๆ เพียงป้อนค่า เช่น "xyz abc" ซึ่งจะเป็นการเลือกให้แสดงแฟ้มต่าง ๆ ที่มีนามสกุลของแฟ้มที่เป็น xyz และ abc ไว้ในมุมมองของอัลบั้มด้วย และเมื่อคลิกบนแฟ้มเหล่านี้ จะเป็นการสั่งเล่นภาพยนตร์ด้วยเครื่องมือเล่นสื่อของ KDE ที่ฝังแนบกับโปรแกรม digiKam นอกจากนี้ คุณยังสามารถจะเอารูปแบบแฟ้ม ที่ถูกเลือกให้แสดงโดยปริยายออกไปได้เช่นกัน โดยการป้อนเครื่องหมายลบ นําหน้านามสกุลที่ต้องการเอาออก เช่น: "- avi", จะเป็นการเอาแฟ้มต่าง ๆ ที่เป็นรูปแบบ AVI ออกไปจากมุมมองอัลบั้ม และรวมไปถึงข้อมูลของแฟ้มที่อยู่ฐานข้อมูลของคุณอีกด้วย แต่นี่ไม่ได้เป็นการลบแฟ้มแต่อย่างใด เป็นเพียงการไม่ให้แสดงใน digiKam เท่านั้นเอง คําเตือน: การเอาแฟ้มต่าง ๆ ออกไปจากฐานข้อมูล อาจจะทําให้สูญเสียข้อมูลป้ายกํากับ และระดับความชื่นชอบต่าง ๆ ของแฟ้มได้!

Add the camera name

เพิ่มชื่อกล้อง

Camera name

เพิ่มชื่อกล้อง

Number...

จํานวน:

Add a sequence number

เพิ่มเลขลําดับ

Sequence number

เพิ่มเลขลําดับ

Sequence number (custom start)

เพิ่มเลขลําดับ

Sequence number (custom start + step)

เพิ่มเลขลําดับ

Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view.

ป้อนชื่อที่จะใช้บันทึกการค้นหาตามบนแผนที่ตัวปัจจุบันไว้ในมุมมอง "การค้นหาบนแผนที่ของฉัน"

Save current map search to a new virtual album.

จัดเก็บการค้นหาบนแผนที่ตัวปัจจุบันไปเป็นอัลบั้มเสมือนตัวใหม่

If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.

หากคุณกดที่ปุ่มนี้ การค้นหาบนแผนที่จะถูกจัดเก็บไปเป็นอัลบั้มเสมือน โดยใช้ชื่อที่ตั้งไว้ทางด้านซ้ายนี้

Search name already exists. Please enter a new name:

มีการค้นหาที่ชื่อเดียวกันนี้อยู่แล้ว โปรดตั้งชื่อการค้นหาใหม่:

Name exists

มีชื่อนี้อยู่แล้ว

Use CTRL+left mouse button to select a search area.

ใช้ปุ่มนี้ เพื่อล้างเนื้อหาของภาพร่าง

My Map Searches

การค้นหาบนแผนที่ของฉัน

Are you sure you want to delete the selected Map Search "%1"?

คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะลบการค้นหาบนแผนที่ "% 1" ที่เลือกไว้?

Delete Map Search?

ลบการค้นหาบนแผนที่หรือไม่?

Current Map Search

การค้นหาบนแผนที่ตัวปัจจุบัน

Rebuild All Fingerprints

สร้างอัตลักษณ์ของภาพทั้งหมดใหม่

Rebuild Changed Fingerprints

สร้างอัตลักษณ์ของภาพทั้งหมดใหม่

Updating fingerprints database. Please wait...

กําลังทําการปรับปรุงฐานข้อมูลอัตลักษณ์ของภาพ โปรดรอสักครู่...

& Abort

& ยุติ

Processing...

กําลังประมวลผล...

Update of fingerprint database complete.

ปรับปรุงฐานข้อมูลอัตลักษณ์ของภาพเรียบร้อยแล้ว

Duration: %1

เวลาที่ใช้ไป:% 1

& Close

ปิด

Synchronizing image metadata with database. Please wait...

กําลังปรับเทียบข้อมูลกํากับภาพด้วยฐานข้อมูล โปรดรอสักครู่...

Updating database from image metadata. Please wait...

กําลังทําการปรับปรุงฐานข้อมูลอัตลักษณ์ของภาพ โปรดรอสักครู่...

Rebuild All Thumbnails

ทําการสร้างภาพตัวอย่างใหม่ทั้งหมด

Build Missing Thumbnails

ทําการสร้างภาพตัวอย่างใหม่ทั้งหมด

Updating thumbnails database. Please wait...

กําลังทําการการปรับปรุงฐานข้อมูลภาพตัวอย่าง โปรดรอสักครู่...

The thumbnails database has been updated.

ฐานข้อมูลภาพตัวอย่างถูกปรับปรุงเรียบร้อยแล้ว

Sync All Images' Metadata

ปรับเทียบข้อมูลกํากับภาพของภาพทั้งหมด

Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please wait...

กําลังปรับเทียบข้อมูลกํากับภาพของภาพทั้งหมดด้วยฐานข้อมูลของ digiKam โปรดรอสักครู่...

Parsing all albums

กําลังวิเคราะห์อัลบั้มทั้งหมด

The metadata of all images has been synchronized with the digiKam database.

ปรับเทียบข้อมูลกํากับภาพของภาพทั้งหมดด้วยฐานข้อมูลของ digiKam เรียบร้อยแล้ว

Synchronize panels automatically

ปรับเทียบพาเนลโดยอัตโนมัติ

Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel

โหลดภาพไปยังพาเนลด้านขวา เมื่อมีการเลือกรายการในแถบภาพตัวอย่าง

Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.

โหลดภาพไปยังพาเนลด้านขวา เมื่อมีการเลือกรายการในแถบภาพตัวอย่าง

Load full-sized image

โหลดภาพเต็มขนาด

Set this option to load the full-sized image into the preview panel instead of one at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.

กาตัวเลือกนี้ หากต้องการให้โหลดภาพเต็มลงในถาดแสดงภาพตัวอย่าง แทนการลดขนาดภาพจริง แต่ตัวเลือกนี้จะทําให้ใช้เวลาในการโหลดภาพมากขึ้น หากมีเครื่องที่เร็วเพียงพอ ก็สามารถใช้ตัวเลือกนี้ได้

& Save image tags as "Keywords" tags in metadata embedded in files

& บันทึกป้ายกํากับต่าง ๆ ของภาพเป็นป้ายกํากับ "คําค้น"

Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags.

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการจัดเก็บข้อมูลกํากับของภาพไว้ในข้อมูลกํากับภาพ XMP และ IPTC ด้วย

& Save metadata template as metadata embedded in files

เปิดในเครื่องมือจัดการแฟ้ม

Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการจัดเก็บค่าแสดงตัวของผู้ถ่ายภาพ เป็นป้ายกํากับไว้ในข้อมูลกํากับภาพแบบ XMP และ IPTC ด้วย โดยคุณสามารถตั้งค่านี้ได้ในส่วนแสดงตัวในหน้าตั้งค่า

& Save image captions in metadata embedded in files

& บันทึกคําบรรยายภาพเป็นข้อความฝังแนบไว้ในภาพ

Turn on this option to store image captions in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการจัดเก็บคําบรรยายภาพไปยังส่วน JFIF, ป้ายกํากับ EXIF, ป้ายกํากับ XMP และป้ายกํากับ IPTC

& Save image timestamps in metadata embedded in files

& บันทึกค่าเวลาของภาพให้เป็นป้ายกํากับ

Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการจัดเก็บค่าวันที่และเวลาของภาพไว้ในข้อมูลกํากับภาพแบบ EXIF, XMP และป้ายกํากับข้อมูล IPTC ด้วย

& Save image rating in metadata embedded in files

& บันทึกคําบรรยายภาพเป็นข้อความฝังแนบไว้ในภาพ

Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการจัดเก็บค่าระดับความชื่นชอบของภาพ ไว้ในข้อมูลกํากับภาพแบบ EXIF และ XMP ด้วย

& Write Metadata to RAW files (experimental)

เขียนข้อมูลกํากับภาพไปยังแฟ้ม RAW (กําลังพัฒนา)

& Update file timestamp when metadata are saved

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้ใช้ชื่อแฟ้มที่ได้จากกล้องโดยไม่ต้องทําการแก้ไข

Turn on this option to update file timestamps when metadata are saved.

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้ใช้ชื่อแฟ้มที่ได้จากกล้องโดยไม่ต้องทําการแก้ไข

Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Nepomuk storage

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการจัดเก็บค่าระดับความชื่นชอบของภาพ ไว้ในข้อมูลกํากับภาพแบบ EXIF และ XMP ด้วย

Read metadata from Nepomuk

อ่านข้อมูลกํากับภาพจากแฟ้มไปยังฐานข้อมูล

You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.

คุณสามารถเพิ่มหรือลบหมวดหมู่ของอัลบั้มภาพได้ที่นี่ เพื่อใช้ในการเรียงลําดับอัลบั้มภาพใน digiKam ได้ตรงใจคุณยิ่งขึ้น

& Add...

เพิ่ม...

& Remove

เอาออก

A list of available Kipi plugins appears below.

แสดงรายการส่วนเสริมต่าง ๆ ของ Kipi ทางด้านล่างนี้

& Delay between images:

หน่วงเวลาระหว่างภาพ:

The delay, in seconds, between images.

หน่วงเวลาระหว่างแต่ละภาพ มีหน่วยเป็นวินาที

Start with current image

เริ่มนําเสนอภาพด้วยภาพปัจจุบัน

If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการนําเสนอภาพ โดยเริ่มนําเสนอภาพด้วยภาพปัจจุบันที่ถูกเลือกไว้ในรายการภาพ

Slideshow runs in a loop

นําเสนอภาพโดยวนภาพไปเรื่อย ๆ

Run the slideshow in a loop.

นําเสนอภาพโดยวนภาพไปเรื่อย ๆ

Show image file name

แสดงชื่อแฟ้ม

Show the image file name at the bottom of the screen.

แสดงชื่อแฟ้มภาพทางด้านล่างของจอภาพด้วย

Show image creation date

แสดงวันที่แฟ้มถูกสร้างจากกล้อง

Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.

แสดงค่ารูรับแสงและทางยาวโฟกัสทางด้านล่างของจอภาพด้วย

Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.

แสดงค่าความไวชัตเตอร์และความไวแสง ทางด้านล่างของจอภาพด้วย

Show the camera make and model at the bottom of the screen.

แสดงชื่อและรุ่นของกล้องที่ใช้ถ่ายภาพทางด้านล่างของจอภาพด้วย

Show image caption

แสดงคําบรรยายภาพ

Show the image caption at the bottom of the screen.

แสดงคําบรรยายภาพ ทางด้านล่างของจอภาพด้วย

Show image rating

แสดงระดับความชื่นชอบของภาพ

Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?

ล้มเหลวในการค้นหากล้องโดยอัตโนมัติ โปรดตรวจสอบว่า คุณได้ทําการเชื่อมต่อและเปิดกล้องเรียบร้อยแล้วหรือไม่ ต้องการจะลองใหม่อีกครั้งหรือไม่?

It was not possible to add a collection for the following paths:

เป็นไปไม่ได้ที่จะทําการเพิ่มคลังภาพไว้ในพาธต่าง ๆ ต่อไปนี้

Choose the folder containing your collection

เลือกโฟลเดอร์ที่ใช้จัดเก็บคลังภาพของคุณ

You have previously added a collection that contains the path "%1".

คุณเพิ่งจะทําการเพิ่มคลังภาพที่บรรจุพาธ "% 1" อยู่ภายใน ไปก่อนหน้านี้เอง

Problem Adding Collection

เกิดปัญหาในการเพิ่มคลังภาพ

Adding Collection

การเพิ่มคลังภาพ

Your new collection will be created with this name:

คลังภาพตัวใหม่ของคุณจะถูกสร้างโดยใช้ชื่อต่อไปนี้:

Remove Collection

ลบคลังภาพ

Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?

คุณต้องการจะลบคลังภาพ "% 1" ออกจากรายการคลังภาพต่าง ๆ ของคุณจริงหรือไม่?

Remove Collection?

ลบคลังภาพหรือไม่?

Local Collections

คลังภาพภายในระบบ

Collections on Removable Media

คลังภาพบนสื่อจัดเก็บข้อมูลที่ถอดเสียบได้

Collections on Network Shares

คลังภาพบนตําแหน่งใช้งานร่วมกันบนเครือข่าย

Add Collection

เพิ่มคลังภาพ

Col. %1

คลังภาพ% 1

This collection is currently not available.

คลังภาพนี้ไม่มีให้เลือกใช้งานแล้วในปัจจุบัน

No problems found, enjoy this collection.

ไม่พบปัญหาใด ๆ: ขอให้เพลิดเพลินกับคลังภาพนี้

This collection is hidden.

คลังภาพนี้ถูกซ่อนอยู่

Remove collection

ลบคลังภาพ

Path

พาธ

digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats. You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.

โปรแกรม digiKam นั้นได้พยายามเพิ่มการรองรับแฟ้มภาพที่ถูกสร้างจากกล้องดิจิทัล และชนิดแฟ้มภาพที่สําคัญอื่น ๆ ไว้ให้มากที่สุด รวมไปถึงแฟ้มชนิดวิดีโอและเสียงรูปแบบต่าง ๆ อีกด้วย หากคุณต้องการตั้งค่าเป็นพิเศษ คุณสามารถปรับแก้รายการชนิดแฟ้มที่รองรับได้เองที่นี่ โดยเพิ่มนามสกุลของแฟ้มเข้าไปยังรายการ หากมีหลายตัว ให้แยกแต่ละตัวด้วยช่องว่าง

Additional & image file extensions (Currently-supported types):

นามสกุลเพิ่มเติมของแฟ้มภาพ (ค่าที่ใช้ในปัจจุบัน):

Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view. You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e. g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam. Warning: Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.

คุณสามารถเพิ่มนามสกุลของแฟ้มภาพเพิ่มเติมได้ที่นี่ (รวมถึงแฟ้มแบบ RAW ด้วย) เพื่อให้ภาพถูกแสดงในมุมมองอัลบั้ม โดยทําได้ง่าย ๆ เพียงป้อนค่า เช่น "xyz abc" จะเป็นการเลือกให้แสดงแฟ้มต่าง ๆ ที่มีนามสกุลของแฟ้มที่เป็น xyz และ abc ไว้ในมุมมองของอัลบั้ม นอกจากนี้ คุณยังสามารถจะเอารูปแบบแฟ้ม ที่ถูกเลือกให้แสดงโดยปริยายออกไปได้เช่นกัน โดยการป้อนเครื่องหมายลบ นําหน้านามสกุลที่ต้องการเอาออก เช่น: "- gif", จะเป็นการเอาแฟ้มต่าง ๆ ที่เป็นรูปแบบ GIF ออกไปจากมุมมองอัลบั้ม และรวมไปถึงข้อมูลของแฟ้มที่อยู่ฐานข้อมูลของคุณอีกด้วย แต่ไม่ได้เป็นการลบแฟ้มแต่อย่างใด เพียงแต่ไม่ให้แสดงใน digiKam เท่านั้นเอง คําเตือน: การเอาแฟ้มต่าง ๆ ออกไปจากฐานข้อมูล อาจจะทําให้สูญเสียข้อมูลป้ายกํากับ และระดับความชื่นชอบต่าง ๆ ของภาพได้!

Revert to default settings

กลับไปใช้การตั้งค่าปริยาย

Additional & movie file extensions (Currently-supported types):

นามสกุลเพิ่มเติมของแฟ้มภาพยนตร์ (ค่าที่ใช้ในปัจจุบัน):

Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *. xyz and *. abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player. You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e. g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam. Warning: Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.

คุณสามารถเพิ่มนามสกุลของแฟ้มภาพยนตร์เพิ่มเติม เพื่อให้ถูกแสดงในมุมมองอัลบั้มได้ที่นี่ โดยทําได้ง่าย ๆ เพียงป้อนค่า เช่น "xyz abc" ซึ่งจะเป็นการเลือกให้แสดงแฟ้มต่าง ๆ ที่มีนามสกุลของแฟ้มที่เป็น xyz และ abc ไว้ในมุมมองของอัลบั้มด้วย และเมื่อคลิกบนแฟ้มเหล่านี้ จะเป็นการสั่งเล่นภาพยนตร์ด้วยเครื่องมือเล่นสื่อของ KDE ที่ฝังแนบกับโปรแกรม digiKam นอกจากนี้ คุณยังสามารถจะเอารูปแบบแฟ้ม ที่ถูกเลือกให้แสดงโดยปริยายออกไปได้เช่นกัน โดยการป้อนเครื่องหมายลบ นําหน้านามสกุลที่ต้องการเอาออก เช่น: "- avi", จะเป็นการเอาแฟ้มต่าง ๆ ที่เป็นรูปแบบ AVI ออกไปจากมุมมองอัลบั้ม และรวมไปถึงข้อมูลของแฟ้มที่อยู่ฐานข้อมูลของคุณอีกด้วย แต่นี่ไม่ได้เป็นการลบแฟ้มแต่อย่างใด เป็นเพียงการไม่ให้แสดงใน digiKam เท่านั้นเอง คําเตือน: การเอาแฟ้มต่าง ๆ ออกไปจากฐานข้อมูล อาจจะทําให้สูญเสียข้อมูลป้ายกํากับ และระดับความชื่นชอบต่าง ๆ ของแฟ้มได้!