projecte-aina/Parafraseja · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 7 11	source stringclasses 2 values	label class label 2 classes	sentence1 stringlengths 16 208	sentence2 stringlengths 11 154
te1_13558_2	teca	0no_parafrasis	A mi em sembla que això és poc probable que passi perquè les empreses estan integradíssimes.	Jo crec que això probablement no passarà perquè les empreses estan molt poc integrades.
sts_10641_1	sts	1parafrasis	En el moment que sortiu o tanqueu el navegador, aquesta galeta es destrueix tant al vostre ordinador com al servidor.	Quan sortiu o tanqueu el navegador aquesta galeta es destrueix (al vostre ordinador i al servidor).
sts_9311_1	sts	1parafrasis	Abraçà la carrera eclesiàstica i es dedicà a la literatura.	Va abraçar la carrera eclesiàstica, va dedicar-se a la literatura.
te1_10951_2	teca	0no_parafrasis	Espero que ho puguem fer com a primera força, ha comentat.	Espero que puguem fer-ho com a segona força, ha expressat.
sts_7576_1	sts	1parafrasis	Tercera jornada del Tour de França 2008	3a etapa del Tour de França 2008
te1_14415_1	teca	1parafrasis	La pista coneguda com la Coma Oriola, que pertany a l'estació de la Masella, serà la primera pista en obrir aquest hivern: ho divendres a les 12:00.	L'estació de la Masella obrirà aquest divendres a partir de les dotze del migdia la primera pista de l'hivern, la de Coma Oriola.
sts_8448_1	sts	1parafrasis	Josua Zweifel (Glarus, 1854) va néixer en una família modesta. El seu pare era un artesà del poble.	Josua Zweifel nasqué a Glarus el 1854 en una família modesta, el seu pare era un artesà del poble.
vila_5487_1	teca	1parafrasis	Després d'haver guanyat el Madrid, Gerard Piqué s'enfronta a un periodista en defensa dels presos polítics	Piqué s’enfronta a un periodista defensant els presos polítics després d’haver guanyat el Madrid
te1_4958_1	teca	1parafrasis	La Torre de Bràfim, també anomenada com Torre de la Garriga, és un Bé Cultural d'Interès Nacional.	La Torre de Bràfim, o Torre del Garriga, està declarada com a Bé Cultural d'Interès Nacional.
te1_5427_2	teca	0no_parafrasis	Els pins tenen les arrels molt superficials i aleshores la manca d'aigua els afecta més que no pas a les alzines, que tenen arrels més profundes.	Els pins tenen les arrels molt superficials i la manca d'aigua els afecta però no tant com a les alzines amb arrels més profundes.
te1_6055_2	teca	0no_parafrasis	A més, a Salt han eliminat l'obligatorietat de treure el cotxe del carrer un dia concret al mes.	A més, a Salt, s'ha eliminat la recomanació de treure el cotxe del carrer un dia al mes concret.
sts_12358_2	sts	0no_parafrasis	Dimarts vinent el Congrés aprovarà que es creï una comissió per a investigar Fernández Díaz i l'Operació Catalunya	El Congrés aprovarà dissabte la creació d'una comissió d'investigació sobre Fernández Díaz i l'Operació Catalunya
sts_10601_2	sts	0no_parafrasis	És allò que tot es modifica per a no modificar res.	És allò de que tothom canvia per a no canviar res.
vila_184_1	teca	1parafrasis	S'ha confirmat que Forn serà el candidat de JxCat a la capital catalana.	Forn confirma que serà el candidat de JxCat a Barcelona
te1_995_1	teca	1parafrasis	Fou la capital de la província Hunan durant la dinastia Qing des de 1664, i també un dels principals mercats d'arròs.	Sota la dinastia Qing, des de 1664, va ser la capital de la província Hunan, i va ser un dels principals mercats d'arròs.
sts_10056_1	sts	1parafrasis	La competició té lloc entre el 7 i 26 de juliol de 2017.	El torneig té lloc entre el 7 i 26 de juliol de 2017.
te1_6825_1	teca	1parafrasis	Per tot el que ha passat en les darreres jornades crec que el destí vol que la lliga sigui de color blanc.	Els esdeveniments de les darreres jornades em fan pensar que el destí vol que aquesta lliga sigui blanca.
sts_8767_2	sts	0no_parafrasis	És cert que ho feia.	I la veritat és que no ho feia.
sts_10364_2	sts	0no_parafrasis	També presenta diverses construccions auxiliars.	Presenta, a més, dos construccions auxiliars.
sts_9155_1	sts	1parafrasis	Es preveu un rècord en turisme aquest estiu a Catalunya	Catalunya preveu un estiu de rècord turístic
vila_1287_1	teca	1parafrasis	Les acusacions que el govern d'Espanya ha presentat contra els caps de l'independentisme s'haurien de retirar, segons ha sol·licitat Alberto Garzón.	Alberto Garzón demana a l’estat espanyol que retiri l’acusació contra els dirigents independentistes
sts_8665_1	sts	1parafrasis	Defensa que és tant diputat del Parlament com president de la Generalitat	Defensa que és diputat del Parlament i president de la Generalitat
te1_11743_1	teca	1parafrasis	És necessària l'actualització de la nostra norma de convivència: la Constitució.	Cal actualitzar la nostra norma de convivència, la Constitució.
sts_8355_1	sts	1parafrasis	CSQP, PSC i la CUP s'han abstingut de votar, i Junts pel Sí i el PPC voten en contra de la iniciativa.	JxSí i PPC han votat en contra la iniciativa mentre que CSQP, PSC i la CUP s’hi han abstingut
te1_171_1	teca	1parafrasis	Construir un sindicalisme distint a l'UPC és a les mans dels dissidents.	Només les i els dissidents podem construir un sindicalisme diferent a l'UPC.
te1_12304_2	teca	0no_parafrasis	Soc conscient que quasi tots penseu en mi, que alguns em responsabilitzeu d'allò que ha passat.	I sé el que la majoria de vosaltres penseu de mi, que alguns em disculpeu del que ha passat.
te1_5717_1	teca	1parafrasis	Aquest fou el format més habitual durant aquells anys.	Aquest format, per altre banda, es convertiria en el més comú en aquells anys.
sts_11103_1	sts	1parafrasis	Es diu que una solució és concentrada quan la quantitat de solut és força elevada	Si el dissolvent conté molt de solut, la solució s'anomena concentrada
sts_8466_2	sts	0no_parafrasis	Us deixem amb una compilació de fotografies de la festa.	Us deixem amb un recull d'imatges del concert.
te1_2533_2	teca	0no_parafrasis	Gràcies al teu material i a la meva estructura, Roma serà nostra.	Amb el meu material i la teva estructura, Roma serà nostra.
sts_8653_1	sts	1parafrasis	La meva experiència és aquesta, almenys.	Si més no aquesta és la meva experiència.
te1_2055_1	teca	1parafrasis	D'entre tota la seva obra de paisatges destaca el tractament del paisatge com a element que transforma la humanitat.	De la seua obra paisatgística destaca el tractament del paisatge com a element transformat per la humanitat.
sts_9312_2	sts	0no_parafrasis	Aquest dimarts, Adif restaura la circulació de trens entre Sant Vicenç de Castellet i Manresa.	Adif desitja restablir aquest dimarts la circulació de trens entre Manresa i Sant Vicenç de Castellet
sts_9220_1	sts	1parafrasis	Aproximadament 150 manifestants expressen a Brussel·les el seu suport a la constitució espanyola	Unes 150 persones es manifesten a Brussel·les a favor de la constitució espanyola
sts_7262_2	sts	0no_parafrasis	Es va llançar al Japó el dia 6 d'octubre de l'any 1990.	Va ser llançada al Japó el 6 d'abril de 1990.
te1_570_2	teca	0no_parafrasis	Teoria King Kong va ser publicada fa uns anys per la Despentes.	La Despentes tampoc va publicar fa uns anys Teoria King Kong...
sts_11581_1	sts	1parafrasis	Tots els nostres productes es poden personalitzar. S'ajusten a tots els gustos i preus.	Tots els nostres productes són personalitzables i s'ajusten a tots els gustos i preus.
te1_13363_2	teca	0no_parafrasis	Juan Martín Cermeño, general d'enginyers, va ser el director del projecte.	El director del projecte serà el general d'enginyers Juan Martín Cermeño.
te1_9204_2	teca	0no_parafrasis	Rull, Turull, Forn i Puig advoquen perquè sigui possible formar part de les dues formacions.	Turull, Rull, Forn i Puig no defensen que sigui compatible ser membre d'ambdues formacions.
vila_647_2	teca	0no_parafrasis	Ciutadans ha estat denunciat per presumpte finançament il·legal pels crítics del propi partit.	Els crítics de Ciutadans s'han donat de baixa del partit.
sts_10093_1	sts	1parafrasis	AI s'apoderen de la part més a l'est de la Còlquida, regne que després ja seria esmentat com a Egrissi.	Al s'apoderen de la part oriental de la Còlquida, regne que després ja és esmentat com a Egrissi.
te1_7569_2	teca	0no_parafrasis	Durant el matí s'ha celebrat el final de l'exposició Ateneus.	Al llarg de la tarda, s'ha fet la cloenda de l'exposició Ateneus.
sts_7843_1	sts	1parafrasis	Com a mínim a partir de 1322 Alforja és membre de la Comuna de Camp.	Alforja fou membre de la Comuna del Camp, almenys des de 1322.
sts_8794_1	sts	1parafrasis	Reunió de més de 2h entre el líder de Podem i el president del govern d'Espanya a Moncloa	El president del govern espanyol i el líder de Podem s’han reunit durant dues hores i quart a La Moncloa
sts_8135_1	sts	1parafrasis	Les exigències del sindicat són revertir les retallades i recuperar les condicions laborals que es van perdre	El sindicat exigeix que es reverteixin les retallades i es recuperin les condicions laborals perdudes
vila_5577_2	teca	0no_parafrasis	CeC aprova la nova direcció. Situa Susanna Segòvia a la Secretaria d'Organització.	CCOO aprova la nova direcció i situa Susanna Segòvia a la Secretaria d'Organització
sts_7608_1	sts	1parafrasis	Al primer terç del segle XVIII es va modificar del tot la primitiva església romànica.	La primitiva església romànica va ser completament transformada durant el primer terç del segle XVIII.
sts_8215_1	sts	1parafrasis	Restablert el recorregut habitual de l'R2 sud, l'R2 nord i dels serveis de Regionals	Els serveis Regionals i de les línies R2 sud i R2 nord recuperen el seu recorregut habitual
sts_9926_1	sts	1parafrasis	Pla especial urbanístic dissenyat per ordenar les associacions i els clubs destinats al consum de marihuana.	Pla especial urbanístic per a l'ordenació dels clubs i associacions de consumidors de cànnabis
vila_4854_2	teca	0no_parafrasis	Les persones aïllades i infectades per coronavirus tindran la consideració d'incapacitat temporal per accident laboral i podran cobrar el 75%	Aïllats i infectats pel coronavirus seran considerats incapacitats temporals per accident laboral per cobrar el 65%
sts_7214_2	sts	0no_parafrasis	Amb una exposició anomenada 'Amb la rebel·lia neix la consciència', la galeria Mayoral s'aproxima a l'art espanyol de postguerra	La galeria Mayoral s'aproxima a l'art espanyol de preguerra a l'exposició 'Amb la rebel·lia neix la consciència'
sts_11079_2	sts	0no_parafrasis	En cas que tinguis algun dubte o consulta posa't en contacte amb nosaltres.	Si teniu algun dubte o consulta poseu-vos en contacte amb nosaltres.
te1_8041_1	teca	1parafrasis	Encara que no em foti cap servei, jo desitjo el mateix que els catalans.	Jo vull el mateix que els catalans, encara que no em foti cap servei.
vila_5726_1	teca	1parafrasis	Les declaracions de Catalá contra el jutge del cas la Manada provoquen que li demanin la dimissió.	Jutges i fiscals demanen la dimissió de Rafael Catalá per les declaracions contra el jutge que defensava l’absolució de la Manada
vila_2715_1	teca	1parafrasis	El parlament està a favor d'un mediador en el diàleg amb Madrid, recorda Torra a Colau.	Torra recorda a Colau que el parlament va votar a favor d’un mediador en el diàleg amb Madrid
sts_8683_1	sts	1parafrasis	Des del govern espanyol insisteixen que faran "el que hagin de fer" per defendre la "legalitat" a Catalunya	El govern espanyol insisteix que farà “el que hagi de fer” per defensar la “legalitat” a Catalunya
sts_8581_1	sts	1parafrasis	Les 3 naus de l'edifici són d'alçades diferents, i el creuer té 5 trams amb 5 capelles a banda i banda.	L'edifici té tres naus de diferents alçades i presenta un creuer de cinc trams amb cinc capelles a cada costat.
sts_11349_2	sts	0no_parafrasis	Els seus poemes han estat traduïts al portuguès i al castellà.	La seua poesia s'ha escrit en castellà i portuguès originalment.
te1_11630_2	teca	0no_parafrasis	Un grup dem joves seguidors de la mezzo, que estaven situats als primer pis, li van fer l'onada.	Des del primer pis un grup d'aficionats van xiular l'actuació de la mezzo.
sts_8077_1	sts	1parafrasis	La Policia Local aixeca fins a 13 actes amb l'objectiu de denunciar per la via administrativa establiments que no tenen llicència o assegurança	La Policia Local aixeca tretze actes per denunciar administrativament establiments sense llicència o assegurança
sts_11223_1	sts	1parafrasis	Durant el segon trimestre de l’any a Espanya hi ha hagut un 37% més de peticions d’asil	Augmenten un 37% les peticions d’asil a Espanya durant el segon trimestre de l’any
te1_6248_1	teca	1parafrasis	Amb vint persones vaig aconseguir prendre el gran castell d'Hivèrnia.	Vaig prendre el gran castell d'Hivèrnia amb vint homes.
vila_4127_2	teca	0no_parafrasis	Canadell encarrega que s'investiguin els comptes de la Cambra per saber si és cert que no hi ha res ocult	Canadell encarrega d'investigar els comptes de la Cambra per saber del cert que hi ha coses ocultes
sts_8548_2	sts	0no_parafrasis	L'operació ha estat acordada per uns 100 milions d'euros	L'operació s'ha acordat per uns 100 mil euros
sts_10861_1	sts	1parafrasis	Pot acabar condemnat a 10 anys d'empresonament per l'acusació de violació a una antiga companya al pis de Tortosa.	S’enfronta a deu anys de presó per violar la seva excompanya de pis a Tortosa
vila_501_2	teca	0no_parafrasis	L’SNP aspira a guanyar de manera històrica a les eleccions de dijous	L’SNP aspira a una victòria històrica a les eleccions de divendres
vila_4055_1	teca	1parafrasis	Sol·licitud d'aturada de l'activitat de les delegacions a Berlín, Londres i Ginebra feta pel govern d'Espanya al TSJC	El govern espanyol demana al TSJC d’aturar l’activitat de les delegacions a Berlín, Londres i Ginebra
te1_3791_1	teca	1parafrasis	B. Martorell, influenciat pel modernisme de Gaudí, n'és l'autor.	És obra de l'arquitecte Bernardí Martorell, que va rebre la influència modernista de Gaudí.
te1_8268_2	teca	0no_parafrasis	On anava, a qui veia, què feia ja no era de la meva incumbència.	On anava, a qui veia, què feia ja no era cosa seva.
sts_7111_2	sts	0no_parafrasis	El concurs per l'electricitat de Barcelona, anul·lat pel Tribunal Català de Contractes del Sector Públic	El Tribunal Català de Contractes i el Sector Públic anul·len el concurs elèctric de Barcelona
sts_9810_1	sts	1parafrasis	El temps per enviar aquesta peça és de 15 dies més o menys.	El temps d'enviament d'aquesta peça és aproximadament de 15 dies.
sts_9098_2	sts	0no_parafrasis	119 anys de presó pel líder d'Ausbanc i 25 pel de Manos Limpias', la demanda del fiscal per haver extorsionat bancs i Cristina de Borbó	El fiscal demana 119 anys de presó pel líder d'Ausbanc i 25 pel de Cristina de Borbó per extorsionar bancs i Manos Limpias
te1_10654_1	teca	1parafrasis	Això, paradoxalment, va perjudicar la recepció de la seva obra.	Això, paradoxalment, va ésser perjudicial per a la recepció de la seva obra.
te1_7358_2	teca	0no_parafrasis	Els comensals es col·loquen al voltant i es genera un clima molt proper.	Els comensals se situaven al voltant i es creava un ambient molt proper.
te1_13807_1	teca	1parafrasis	A continuació, per invitar a la nostra classe, ens agradaria lliurar-vos aquest text d'invitació:	I ara, per convidar a la nostra classe, volem fer-vos arribar aquest text d'invitació:
sts_12454_1	sts	1parafrasis	S'atén al públic de dilluns a dijous en horari de matí (10:00-14:00) i tarda (16:30-20:00) i els divendres només en horari de matí (10:00-14:00).	Horari d'atenció al públic: de dilluns a dijous, de 10 a 14 i de 16.30 a 20h; divendres, de 10 a 14 h.
sts_12015_1	sts	1parafrasis	Entre els assistents hi ha la presidenta del Congrés, dos ministres socialistes i els líders de PP i Ciutadans	Hi assisteixen, entre d'altres, els líders del PP, de Ciutadans, dos ministres socialistes i la presidenta del Congrés
sts_11359_1	sts	1parafrasis	Les obertures se separen verticalment mitjançant uns pilastres que imiten carreus, mentre que les dues plantes són separades per una cornisa motllurada.	Unes pilastres que imiten carreus separen verticalment les obertures, i una cornisa motllurada separa les dues plantes.
vila_116_1	teca	1parafrasis	Cartells amb els noms dels carrers en alguerès són lliurats al municipi de l'Alguer per Òmnium.	Òmnium lliura al municipi de l’Alguer cartells amb els noms dels carrers en alguerès
te1_7825_2	teca	0no_parafrasis	Malgrat el nostre parentesc, Mina meva, no som del tot iguals.	Però tot i el nostre parentesc, Mina meva, som completament iguals.
sts_8808_2	sts	0no_parafrasis	La Nit dels Museus a l'Hospitalet de Llobregat atrau més de sis mil participants	Més de trenta-sis mil persones participen en La Nit dels Museus a l'Hospitalet de Llobregat
sts_10921_2	sts	0no_parafrasis	La totalitat de la xarxa suma un total de 3.123 metres, que també transcorren íntegrament pel terme municipal de Saldes.	La totalitat de la xarxa, que també transcorre íntegrament pel terme municipal de Saldes, suma una longitud de 3.123 km.
vila_4826_1	teca	1parafrasis	La Comissió 8-M exigeix als sindicats la convocatòria d'una vaga de 24h el Dia de la Dona Treballadora (8 de març)	La Comissió 8-M reclama als sindicats que convoquin vaga de 24 hores el 8 de març, Dia de la Dona Treballadora
sts_12795_1	sts	1parafrasis	Les fulles són coriàcies i elaboren olis essencials.	Les fulles són coriàcies i produeixen olis essencials.
sts_12423_2	sts	0no_parafrasis	Si cliqueu aquí, us podeu descarregar el programa.	Per a descarregar-vos el programa feu clic allà.
te1_3014_1	teca	1parafrasis	D'aquest total, gairebé 3 milions de refugiats i migrants veneçolans són en països caribenys o llatinoamericans.	D'aquest total, 2,7 milions de migrants i refugiats veneçolans es troben als països llatinoamericans i del Carib.
sts_7645_2	sts	0no_parafrasis	Identifiquen 3 persones per haver agredit un membre dels CDR que els gravava mentre retiraven llaços grocs dels accessos a Lledoners	Tres identificats per agredir un membre dels CDR que els gravava mentre col·locaven llaços grocs dels accessos a Lledoners
sts_9436_2	sts	0no_parafrasis	A Castelldefels, es crema un concessionari. Això obliga a desallotjar un bloc de pisos.	Un incendi en un concessionari de cotxes obliga a desallotjar un bloc de pisos de l'Hospitalet de Llobregat
te1_7897_2	teca	0no_parafrasis	El poble dels ahars encara vivia en la zona fins a prop del segle XIX abans de Crist.	Aquest poble, els ahars, va viure encara a la regió fins a una data pròxima al 1500 aC.
vila_2461_2	teca	0no_parafrasis	En comptes d'investigar els filtradors per la publicació del sumari del 23-S, resulta que investiguen 8 periodistes!	Investiguen vuit periodistes a més dels filtradors per haver publicat el sumari del 23-S
sts_11789_2	sts	0no_parafrasis	Aquesta vegada pots comptar amb l'entrevista i el set del DJ Alexandermain.	En aquella ocasió, comptàveu amb entrevista i set del DJ Alexandermain.
te1_8915_1	teca	1parafrasis	Amb tot, no pretenem que l'ocupació es faci ni més humana ni més confortable, sinó que a més lluitem perquè s'acabi.	Ara bé, no pretenem que l'ocupació es faci més humana, ni més confortable, sinó que també lluitem perquè s'acabi.
sts_11141_2	sts	0no_parafrasis	Chiang Kai-shek va assumir el càrrec de líder del Guomindang després de la defunció de Sun el març de 1925.	Abans de la mort de Sun el març de 1925, Chiang Kai-shek esdevingué al líder del KMT.
te1_6045_1	teca	1parafrasis	Aquestes són línies roges per als treballadors.	Per als treballadors, aquestes són línies vermelles.
vila_5203_1	teca	1parafrasis	El campament saharià de Gdeim Izik és evacuat per la força pel Marroc	El Marroc evacua per la força el campament saharià de Gdeim Izik
sts_8686_1	sts	1parafrasis	Organització per evitar riscos a la feina.	Organització de la prevenció de riscos laborals.
sts_9643_2	sts	0no_parafrasis	La major part de la població actual, formada per aproximadament uns 30.000 habitants, és cristiana.	La població actual és d'uns 30.000 habitants, la majoria musulmans.
sts_11804_1	sts	1parafrasis	Arxivada per l'Audiència Nacional la causa contra 5 independentistes per haver cremat imatges del rei durant la Diada	L'Audiència Nacional arxiva la causa contra cinc independentistes per cremar fotos del rei durant la Diada
te1_9194_2	teca	0no_parafrasis	Fa 11 anys que està amb la Mariona, la seva dona.	Fa 11 anys que està amb la seva dona, la Maria.
te1_3892_2	teca	0no_parafrasis	Els artistes o col·lectius disposaran de tretze parets (1.200m2 en total).	L'organització posarà a disposició dels artistes o col·lectius 23 parets que sumen un total de 1.200 metres quadrats.

te1_13558_2

teca

0no_parafrasis

A mi em sembla que això és poc probable que passi perquè les empreses estan integradíssimes.

Jo crec que això probablement no passarà perquè les empreses estan molt poc integrades.

sts_10641_1

sts

1parafrasis

En el moment que sortiu o tanqueu el navegador, aquesta galeta es destrueix tant al vostre ordinador com al servidor.

Quan sortiu o tanqueu el navegador aquesta galeta es destrueix (al vostre ordinador i al servidor).

sts_9311_1

sts

1parafrasis

Abraçà la carrera eclesiàstica i es dedicà a la literatura.

Va abraçar la carrera eclesiàstica, va dedicar-se a la literatura.

te1_10951_2

teca

0no_parafrasis

Espero que ho puguem fer com a primera força, ha comentat.

Espero que puguem fer-ho com a segona força, ha expressat.

sts_7576_1

sts

1parafrasis

Tercera jornada del Tour de França 2008

3a etapa del Tour de França 2008

te1_14415_1

teca

1parafrasis

La pista coneguda com la Coma Oriola, que pertany a l'estació de la Masella, serà la primera pista en obrir aquest hivern: ho divendres a les 12:00.

L'estació de la Masella obrirà aquest divendres a partir de les dotze del migdia la primera pista de l'hivern, la de Coma Oriola.

sts_8448_1

sts

1parafrasis

Josua Zweifel (Glarus, 1854) va néixer en una família modesta. El seu pare era un artesà del poble.

Josua Zweifel nasqué a Glarus el 1854 en una família modesta, el seu pare era un artesà del poble.

vila_5487_1

teca

1parafrasis

Després d'haver guanyat el Madrid, Gerard Piqué s'enfronta a un periodista en defensa dels presos polítics

Piqué s’enfronta a un periodista defensant els presos polítics després d’haver guanyat el Madrid

te1_4958_1

teca

1parafrasis

La Torre de Bràfim, també anomenada com Torre de la Garriga, és un Bé Cultural d'Interès Nacional.

La Torre de Bràfim, o Torre del Garriga, està declarada com a Bé Cultural d'Interès Nacional.

te1_5427_2

teca

0no_parafrasis

Els pins tenen les arrels molt superficials i aleshores la manca d'aigua els afecta més que no pas a les alzines, que tenen arrels més profundes.

Els pins tenen les arrels molt superficials i la manca d'aigua els afecta però no tant com a les alzines amb arrels més profundes.

te1_6055_2

teca

0no_parafrasis

A més, a Salt han eliminat l'obligatorietat de treure el cotxe del carrer un dia concret al mes.

A més, a Salt, s'ha eliminat la recomanació de treure el cotxe del carrer un dia al mes concret.

sts_12358_2

sts

0no_parafrasis

Dimarts vinent el Congrés aprovarà que es creï una comissió per a investigar Fernández Díaz i l'Operació Catalunya

El Congrés aprovarà dissabte la creació d'una comissió d'investigació sobre Fernández Díaz i l'Operació Catalunya

sts_10601_2

sts

0no_parafrasis

És allò que tot es modifica per a no modificar res.

És allò de que tothom canvia per a no canviar res.

vila_184_1

teca

1parafrasis

S'ha confirmat que Forn serà el candidat de JxCat a la capital catalana.

Forn confirma que serà el candidat de JxCat a Barcelona

te1_995_1

teca

1parafrasis

Fou la capital de la província Hunan durant la dinastia Qing des de 1664, i també un dels principals mercats d'arròs.

Sota la dinastia Qing, des de 1664, va ser la capital de la província Hunan, i va ser un dels principals mercats d'arròs.

sts_10056_1

sts

1parafrasis

La competició té lloc entre el 7 i 26 de juliol de 2017.

El torneig té lloc entre el 7 i 26 de juliol de 2017.

te1_6825_1

teca

1parafrasis

Per tot el que ha passat en les darreres jornades crec que el destí vol que la lliga sigui de color blanc.

Els esdeveniments de les darreres jornades em fan pensar que el destí vol que aquesta lliga sigui blanca.

sts_8767_2

sts

0no_parafrasis

És cert que ho feia.

I la veritat és que no ho feia.

sts_10364_2

sts

0no_parafrasis

També presenta diverses construccions auxiliars.

Presenta, a més, dos construccions auxiliars.

sts_9155_1

sts

1parafrasis

Es preveu un rècord en turisme aquest estiu a Catalunya

Catalunya preveu un estiu de rècord turístic

vila_1287_1

teca

1parafrasis

Les acusacions que el govern d'Espanya ha presentat contra els caps de l'independentisme s'haurien de retirar, segons ha sol·licitat Alberto Garzón.

Alberto Garzón demana a l’estat espanyol que retiri l’acusació contra els dirigents independentistes

sts_8665_1

sts

1parafrasis

Defensa que és tant diputat del Parlament com president de la Generalitat

Defensa que és diputat del Parlament i president de la Generalitat

te1_11743_1

teca

1parafrasis

És necessària l'actualització de la nostra norma de convivència: la Constitució.

Cal actualitzar la nostra norma de convivència, la Constitució.

sts_8355_1

sts

1parafrasis

CSQP, PSC i la CUP s'han abstingut de votar, i Junts pel Sí i el PPC voten en contra de la iniciativa.

JxSí i PPC han votat en contra la iniciativa mentre que CSQP, PSC i la CUP s’hi han abstingut

te1_171_1

teca

1parafrasis

Construir un sindicalisme distint a l'UPC és a les mans dels dissidents.

Només les i els dissidents podem construir un sindicalisme diferent a l'UPC.

te1_12304_2

teca

0no_parafrasis

Soc conscient que quasi tots penseu en mi, que alguns em responsabilitzeu d'allò que ha passat.

I sé el que la majoria de vosaltres penseu de mi, que alguns em disculpeu del que ha passat.

te1_5717_1

teca

1parafrasis

Aquest fou el format més habitual durant aquells anys.

Aquest format, per altre banda, es convertiria en el més comú en aquells anys.

sts_11103_1

sts

1parafrasis

Es diu que una solució és concentrada quan la quantitat de solut és força elevada

Si el dissolvent conté molt de solut, la solució s'anomena concentrada

sts_8466_2

sts

0no_parafrasis

Us deixem amb una compilació de fotografies de la festa.

Us deixem amb un recull d'imatges del concert.

te1_2533_2

teca

0no_parafrasis

Gràcies al teu material i a la meva estructura, Roma serà nostra.

Amb el meu material i la teva estructura, Roma serà nostra.

sts_8653_1

sts

1parafrasis

La meva experiència és aquesta, almenys.

Si més no aquesta és la meva experiència.

te1_2055_1

teca

1parafrasis

D'entre tota la seva obra de paisatges destaca el tractament del paisatge com a element que transforma la humanitat.

De la seua obra paisatgística destaca el tractament del paisatge com a element transformat per la humanitat.

sts_9312_2

sts

0no_parafrasis

Aquest dimarts, Adif restaura la circulació de trens entre Sant Vicenç de Castellet i Manresa.

Adif desitja restablir aquest dimarts la circulació de trens entre Manresa i Sant Vicenç de Castellet

sts_9220_1

sts

1parafrasis

Aproximadament 150 manifestants expressen a Brussel·les el seu suport a la constitució espanyola

Unes 150 persones es manifesten a Brussel·les a favor de la constitució espanyola

sts_7262_2

sts

0no_parafrasis

Es va llançar al Japó el dia 6 d'octubre de l'any 1990.

Va ser llançada al Japó el 6 d'abril de 1990.

te1_570_2

teca

0no_parafrasis

Teoria King Kong va ser publicada fa uns anys per la Despentes.

La Despentes tampoc va publicar fa uns anys Teoria King Kong...

sts_11581_1

sts

1parafrasis

Tots els nostres productes es poden personalitzar. S'ajusten a tots els gustos i preus.

Tots els nostres productes són personalitzables i s'ajusten a tots els gustos i preus.

te1_13363_2

teca

0no_parafrasis

Juan Martín Cermeño, general d'enginyers, va ser el director del projecte.

El director del projecte serà el general d'enginyers Juan Martín Cermeño.

te1_9204_2

teca

0no_parafrasis

Rull, Turull, Forn i Puig advoquen perquè sigui possible formar part de les dues formacions.

Turull, Rull, Forn i Puig no defensen que sigui compatible ser membre d'ambdues formacions.

vila_647_2

teca

0no_parafrasis

Ciutadans ha estat denunciat per presumpte finançament il·legal pels crítics del propi partit.

Els crítics de Ciutadans s'han donat de baixa del partit.

sts_10093_1

sts

1parafrasis

AI s'apoderen de la part més a l'est de la Còlquida, regne que després ja seria esmentat com a Egrissi.

Al s'apoderen de la part oriental de la Còlquida, regne que després ja és esmentat com a Egrissi.

te1_7569_2

teca

0no_parafrasis

Durant el matí s'ha celebrat el final de l'exposició Ateneus.

Al llarg de la tarda, s'ha fet la cloenda de l'exposició Ateneus.

sts_7843_1

sts

1parafrasis

Com a mínim a partir de 1322 Alforja és membre de la Comuna de Camp.

Alforja fou membre de la Comuna del Camp, almenys des de 1322.

sts_8794_1

sts

1parafrasis

Reunió de més de 2h entre el líder de Podem i el president del govern d'Espanya a Moncloa

El president del govern espanyol i el líder de Podem s’han reunit durant dues hores i quart a La Moncloa

sts_8135_1

sts

1parafrasis

Les exigències del sindicat són revertir les retallades i recuperar les condicions laborals que es van perdre

El sindicat exigeix que es reverteixin les retallades i es recuperin les condicions laborals perdudes

vila_5577_2

teca

0no_parafrasis

CeC aprova la nova direcció. Situa Susanna Segòvia a la Secretaria d'Organització.

CCOO aprova la nova direcció i situa Susanna Segòvia a la Secretaria d'Organització

sts_7608_1

sts

1parafrasis

Al primer terç del segle XVIII es va modificar del tot la primitiva església romànica.

La primitiva església romànica va ser completament transformada durant el primer terç del segle XVIII.

sts_8215_1

sts

1parafrasis

Restablert el recorregut habitual de l'R2 sud, l'R2 nord i dels serveis de Regionals

Els serveis Regionals i de les línies R2 sud i R2 nord recuperen el seu recorregut habitual

sts_9926_1

sts

1parafrasis

Pla especial urbanístic dissenyat per ordenar les associacions i els clubs destinats al consum de marihuana.

Pla especial urbanístic per a l'ordenació dels clubs i associacions de consumidors de cànnabis

vila_4854_2

teca

0no_parafrasis

Les persones aïllades i infectades per coronavirus tindran la consideració d'incapacitat temporal per accident laboral i podran cobrar el 75%

Aïllats i infectats pel coronavirus seran considerats incapacitats temporals per accident laboral per cobrar el 65%

sts_7214_2

sts

0no_parafrasis

Amb una exposició anomenada 'Amb la rebel·lia neix la consciència', la galeria Mayoral s'aproxima a l'art espanyol de postguerra

La galeria Mayoral s'aproxima a l'art espanyol de preguerra a l'exposició 'Amb la rebel·lia neix la consciència'

sts_11079_2

sts

0no_parafrasis

En cas que tinguis algun dubte o consulta posa't en contacte amb nosaltres.

Si teniu algun dubte o consulta poseu-vos en contacte amb nosaltres.

te1_8041_1

teca

1parafrasis

Encara que no em foti cap servei, jo desitjo el mateix que els catalans.

Jo vull el mateix que els catalans, encara que no em foti cap servei.

vila_5726_1

teca

1parafrasis

Les declaracions de Catalá contra el jutge del cas la Manada provoquen que li demanin la dimissió.

Jutges i fiscals demanen la dimissió de Rafael Catalá per les declaracions contra el jutge que defensava l’absolució de la Manada

vila_2715_1

teca

1parafrasis

El parlament està a favor d'un mediador en el diàleg amb Madrid, recorda Torra a Colau.

Torra recorda a Colau que el parlament va votar a favor d’un mediador en el diàleg amb Madrid

sts_8683_1

sts

1parafrasis

Des del govern espanyol insisteixen que faran "el que hagin de fer" per defendre la "legalitat" a Catalunya

El govern espanyol insisteix que farà “el que hagi de fer” per defensar la “legalitat” a Catalunya

sts_8581_1

sts

1parafrasis

Les 3 naus de l'edifici són d'alçades diferents, i el creuer té 5 trams amb 5 capelles a banda i banda.

L'edifici té tres naus de diferents alçades i presenta un creuer de cinc trams amb cinc capelles a cada costat.

sts_11349_2

sts

0no_parafrasis

Els seus poemes han estat traduïts al portuguès i al castellà.

La seua poesia s'ha escrit en castellà i portuguès originalment.

te1_11630_2

teca

0no_parafrasis

Un grup dem joves seguidors de la mezzo, que estaven situats als primer pis, li van fer l'onada.

Des del primer pis un grup d'aficionats van xiular l'actuació de la mezzo.

sts_8077_1

sts

1parafrasis

La Policia Local aixeca fins a 13 actes amb l'objectiu de denunciar per la via administrativa establiments que no tenen llicència o assegurança

La Policia Local aixeca tretze actes per denunciar administrativament establiments sense llicència o assegurança

sts_11223_1

sts

1parafrasis

Durant el segon trimestre de l’any a Espanya hi ha hagut un 37% més de peticions d’asil

Augmenten un 37% les peticions d’asil a Espanya durant el segon trimestre de l’any

te1_6248_1

teca

1parafrasis

Amb vint persones vaig aconseguir prendre el gran castell d'Hivèrnia.

Vaig prendre el gran castell d'Hivèrnia amb vint homes.

vila_4127_2

teca

0no_parafrasis

Canadell encarrega que s'investiguin els comptes de la Cambra per saber si és cert que no hi ha res ocult

Canadell encarrega d'investigar els comptes de la Cambra per saber del cert que hi ha coses ocultes

sts_8548_2

sts

0no_parafrasis

L'operació ha estat acordada per uns 100 milions d'euros

L'operació s'ha acordat per uns 100 mil euros

sts_10861_1

sts

1parafrasis

Pot acabar condemnat a 10 anys d'empresonament per l'acusació de violació a una antiga companya al pis de Tortosa.

S’enfronta a deu anys de presó per violar la seva excompanya de pis a Tortosa

vila_501_2

teca

0no_parafrasis

L’SNP aspira a guanyar de manera històrica a les eleccions de dijous

L’SNP aspira a una victòria històrica a les eleccions de divendres

vila_4055_1

teca

1parafrasis

Sol·licitud d'aturada de l'activitat de les delegacions a Berlín, Londres i Ginebra feta pel govern d'Espanya al TSJC

El govern espanyol demana al TSJC d’aturar l’activitat de les delegacions a Berlín, Londres i Ginebra

te1_3791_1

teca

1parafrasis

B. Martorell, influenciat pel modernisme de Gaudí, n'és l'autor.

És obra de l'arquitecte Bernardí Martorell, que va rebre la influència modernista de Gaudí.

te1_8268_2

teca

0no_parafrasis

On anava, a qui veia, què feia ja no era de la meva incumbència.

On anava, a qui veia, què feia ja no era cosa seva.

sts_7111_2

sts

0no_parafrasis

El concurs per l'electricitat de Barcelona, anul·lat pel Tribunal Català de Contractes del Sector Públic

El Tribunal Català de Contractes i el Sector Públic anul·len el concurs elèctric de Barcelona

sts_9810_1

sts

1parafrasis

El temps per enviar aquesta peça és de 15 dies més o menys.

El temps d'enviament d'aquesta peça és aproximadament de 15 dies.

sts_9098_2

sts

0no_parafrasis

119 anys de presó pel líder d'Ausbanc i 25 pel de Manos Limpias', la demanda del fiscal per haver extorsionat bancs i Cristina de Borbó

El fiscal demana 119 anys de presó pel líder d'Ausbanc i 25 pel de Cristina de Borbó per extorsionar bancs i Manos Limpias

te1_10654_1

teca

1parafrasis

Això, paradoxalment, va perjudicar la recepció de la seva obra.

Això, paradoxalment, va ésser perjudicial per a la recepció de la seva obra.

te1_7358_2

teca

0no_parafrasis

Els comensals es col·loquen al voltant i es genera un clima molt proper.

Els comensals se situaven al voltant i es creava un ambient molt proper.

te1_13807_1

teca

1parafrasis

A continuació, per invitar a la nostra classe, ens agradaria lliurar-vos aquest text d'invitació:

I ara, per convidar a la nostra classe, volem fer-vos arribar aquest text d'invitació:

sts_12454_1

sts

1parafrasis

S'atén al públic de dilluns a dijous en horari de matí (10:00-14:00) i tarda (16:30-20:00) i els divendres només en horari de matí (10:00-14:00).

Horari d'atenció al públic: de dilluns a dijous, de 10 a 14 i de 16.30 a 20h; divendres, de 10 a 14 h.

sts_12015_1

sts

1parafrasis

Entre els assistents hi ha la presidenta del Congrés, dos ministres socialistes i els líders de PP i Ciutadans

Hi assisteixen, entre d'altres, els líders del PP, de Ciutadans, dos ministres socialistes i la presidenta del Congrés

sts_11359_1

sts

1parafrasis

Les obertures se separen verticalment mitjançant uns pilastres que imiten carreus, mentre que les dues plantes són separades per una cornisa motllurada.

Unes pilastres que imiten carreus separen verticalment les obertures, i una cornisa motllurada separa les dues plantes.

vila_116_1

teca

1parafrasis

Cartells amb els noms dels carrers en alguerès són lliurats al municipi de l'Alguer per Òmnium.

Òmnium lliura al municipi de l’Alguer cartells amb els noms dels carrers en alguerès

te1_7825_2

teca

0no_parafrasis

Malgrat el nostre parentesc, Mina meva, no som del tot iguals.

Però tot i el nostre parentesc, Mina meva, som completament iguals.

sts_8808_2

sts

0no_parafrasis

La Nit dels Museus a l'Hospitalet de Llobregat atrau més de sis mil participants

Més de trenta-sis mil persones participen en La Nit dels Museus a l'Hospitalet de Llobregat

sts_10921_2

sts

0no_parafrasis

La totalitat de la xarxa suma un total de 3.123 metres, que també transcorren íntegrament pel terme municipal de Saldes.

La totalitat de la xarxa, que també transcorre íntegrament pel terme municipal de Saldes, suma una longitud de 3.123 km.

vila_4826_1

teca

1parafrasis

La Comissió 8-M exigeix als sindicats la convocatòria d'una vaga de 24h el Dia de la Dona Treballadora (8 de març)

La Comissió 8-M reclama als sindicats que convoquin vaga de 24 hores el 8 de març, Dia de la Dona Treballadora

sts_12795_1

sts

1parafrasis

Les fulles són coriàcies i elaboren olis essencials.

Les fulles són coriàcies i produeixen olis essencials.

sts_12423_2

sts

0no_parafrasis

Si cliqueu aquí, us podeu descarregar el programa.

Per a descarregar-vos el programa feu clic allà.

te1_3014_1

teca

1parafrasis

D'aquest total, gairebé 3 milions de refugiats i migrants veneçolans són en països caribenys o llatinoamericans.

D'aquest total, 2,7 milions de migrants i refugiats veneçolans es troben als països llatinoamericans i del Carib.

sts_7645_2

sts

0no_parafrasis

Identifiquen 3 persones per haver agredit un membre dels CDR que els gravava mentre retiraven llaços grocs dels accessos a Lledoners

Tres identificats per agredir un membre dels CDR que els gravava mentre col·locaven llaços grocs dels accessos a Lledoners

sts_9436_2

sts

0no_parafrasis

A Castelldefels, es crema un concessionari. Això obliga a desallotjar un bloc de pisos.

Un incendi en un concessionari de cotxes obliga a desallotjar un bloc de pisos de l'Hospitalet de Llobregat

te1_7897_2

teca

0no_parafrasis

El poble dels ahars encara vivia en la zona fins a prop del segle XIX abans de Crist.

Aquest poble, els ahars, va viure encara a la regió fins a una data pròxima al 1500 aC.

vila_2461_2

teca

0no_parafrasis

En comptes d'investigar els filtradors per la publicació del sumari del 23-S, resulta que investiguen 8 periodistes!

Investiguen vuit periodistes a més dels filtradors per haver publicat el sumari del 23-S

sts_11789_2

sts

0no_parafrasis

Aquesta vegada pots comptar amb l'entrevista i el set del DJ Alexandermain.

En aquella ocasió, comptàveu amb entrevista i set del DJ Alexandermain.

te1_8915_1

teca

1parafrasis

Amb tot, no pretenem que l'ocupació es faci ni més humana ni més confortable, sinó que a més lluitem perquè s'acabi.

Ara bé, no pretenem que l'ocupació es faci més humana, ni més confortable, sinó que també lluitem perquè s'acabi.

sts_11141_2

sts

0no_parafrasis

Chiang Kai-shek va assumir el càrrec de líder del Guomindang després de la defunció de Sun el març de 1925.

Abans de la mort de Sun el març de 1925, Chiang Kai-shek esdevingué al líder del KMT.

te1_6045_1

teca

1parafrasis

Aquestes són línies roges per als treballadors.

Per als treballadors, aquestes són línies vermelles.

vila_5203_1

teca

1parafrasis

El campament saharià de Gdeim Izik és evacuat per la força pel Marroc

El Marroc evacua per la força el campament saharià de Gdeim Izik

sts_8686_1

sts

1parafrasis

Organització per evitar riscos a la feina.

Organització de la prevenció de riscos laborals.

sts_9643_2

sts

0no_parafrasis

La major part de la població actual, formada per aproximadament uns 30.000 habitants, és cristiana.

La població actual és d'uns 30.000 habitants, la majoria musulmans.

sts_11804_1

sts

1parafrasis

Arxivada per l'Audiència Nacional la causa contra 5 independentistes per haver cremat imatges del rei durant la Diada

L'Audiència Nacional arxiva la causa contra cinc independentistes per cremar fotos del rei durant la Diada

te1_9194_2

teca

0no_parafrasis

Fa 11 anys que està amb la Mariona, la seva dona.

Fa 11 anys que està amb la seva dona, la Maria.

te1_3892_2

teca

0no_parafrasis

Els artistes o col·lectius disposaran de tretze parets (1.200m2 en total).

L'organització posarà a disposició dels artistes o col·lectius 23 parets que sumen un total de 1.200 metres quadrats.