projecte-aina/Parafraseja · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 7 11	source stringclasses 2 values	label class label 2 classes	sentence1 stringlengths 16 208	sentence2 stringlengths 11 154
sts_9029_2	sts	0no_parafrasis	Entre els assistents hi havia diputats del Parlament i del Congrés, alcaldes del partit i l'executiva de la formació	Hi ha assistit l'executiu de la formació, diputats al Parlament i al Congrés, i alcaldes del partit, entre d'altres
te1_9905_1	teca	1parafrasis	Aquest problema, nosaltres ja fa temps que el patim, i canviar-ho està resultant molt difícil.	Nosaltres patim d'aqueix problema des de fa molt temps i ens està costant molt reformar-ho.
sts_9292_2	sts	0no_parafrasis	El traspàs de Salvador Giner, reconegut sociòleg, s'ha produït a l'edat de 85 anys.	Mor Madeleine Albright, la primera secretària d'Esta dels Estats Units d'Amèrica.
vila_5692_1	teca	1parafrasis	Esquerra s'espera amb temor un altre vet del PP per accedir als secrets oficials.	ERC es tem un nou vet del PP per accedir als secrets oficials
vila_1267_2	teca	0no_parafrasis	El parlament i la Generalitat són els objectius del recentment fundat nou partit dels comuns.	Neix el nou partit independentista amb la Generalitat com a principal objectiu.
vila_3109_2	teca	0no_parafrasis	A Mallorca, els sindicats de la policia desitgen censurar un llibre que tracta la violència de l'1 d'Octubre	Sindicats de la policia de Mallorca volien censurar un llibre sobre la violència de l’1-O
vila_4304_1	teca	1parafrasis	Aquest és el funcionament de la xarxa d'advocats que s'encarrega de defensar els independentistes als que van detenir el 23-S, coneguda com a Alerta Solidària	Així funciona Alerta Solidària, la xarxa d’advocats que defensa els independentistes detinguts el 23-S
te1_12553_1	teca	1parafrasis	Només van sobreviure 6 persones de les 77 que viatjaven en el vol.	En el vol viatjaven 77 persones de les quals van sobreviure 6.
te1_5747_1	teca	1parafrasis	L'Utzet va exclamar que seria quasi impossible representar-la sense l'arbre.	Seria gairebé impossible representar-la sense l’arbre!, exclama Utzet.
sts_7703_1	sts	1parafrasis	El rodatge de la sèrie coreana 'Recuerdos de la Alhambra' arrenca a Girona	Arrenca el rodatge de la sèrie coreana 'Recuerdos de la Alhambra' a Girona
sts_9257_2	sts	0no_parafrasis	Envien a presó un home que es feia passar per policia i coaccionava dones per tal de mantenir relacions sexuals	A presó un home que es feia passar per dona i coaccionava policies per mantenir relacions sexuals
vila_5067_1	teca	1parafrasis	Ada Colau va a les presons de Madrid per visitar a Cuixart, Sànchez i Forn	Ada Colau visita Cuixart, Sànchez i Forn a les presons de Madrid
sts_12125_2	sts	0no_parafrasis	El foc s'ha donat per controlat a les 13h gràcies a les 7 dotacions de bombers que han treballat per extingir-lo.	Set dotacions de bombers han treballat en les tasques d'extinció del foc que s'ha donat per controlat a la 1 am.
sts_10060_2	sts	0no_parafrasis	Reunió de Sánchez i Rajoy dimarts a Moncloa per l'abordament de la situació a Catalunya el dia després que investeixin Torra	Rajoy i Torra es reuniran dimarts a la Moncloa per abordar la situació a Catalunya l'endemà de la investidura de Sánchez
te1_1052_1	teca	1parafrasis	Estàs bé? Volia assegurar-me'n, ja que sé que això t'haurà resultat difícil.	Sé que això deu haver estat difícil per tu i em volia assegurar que estàs bé.
sts_10582_2	sts	0no_parafrasis	La població del wilayat (1950) era de més de tres-cents mil habitants, mentre que la del kada era de menys de cent quaranta mil.	El kada tenia una sobrepoblació de 136.500 habitants, i el wilayat (1950) de 372.600 habitants.
vila_578_2	teca	0no_parafrasis	Luzón revoca la decisió de Moix. Manté els fiscals del cas 3%.	Moix revoca la decisió de Luzón i manté els fiscals del cas 3%.
vila_1145_2	teca	0no_parafrasis	La Plataforma d'Afectats per la Hipoteca demana que fins que es pugui garantir l'accés a l'habitatge s'aturin tots els desnonaments	La PAH demana la suspensió de solament alguns desnonaments fins a garantir l’accés a l’habitatge
sts_10254_1	sts	1parafrasis	Amb la ceba i la cansalada, prepareu un sofregit. A continuació, aboqueu-lo a sobre de les patates ratllades.	Prepareu un sofregit amb la ceba i la cansalada i aboqueu-lo damunt de les patates ratllades.
te1_13866_1	teca	1parafrasis	Els meus monstres no feririen ni a una mosca!	Els meus monstres no farien mal a una mosca!
te1_342_2	teca	0no_parafrasis	És il·lícit apuntar on és i anar directe allà.	No s'hi val apuntar quan és i anar allà directament.
te1_7725_1	teca	1parafrasis	Un cas típic d'estudi en la "green chemistry" (o química sostenible) és la síntesi d'aquest compost.	La síntesi d'aquest compost és un cas d'estudi típic en química sostenible o "green chemistry".
sts_9140_1	sts	1parafrasis	Més de 10 carreteres tallades arreu de Catalunya a causa del 21 de Febrer. Entre elles la C-60, la C-58, l'AP7 i l'A-2.	Més de deu carreteres, entre elles l'AP7, l'A-2, la C-60 i la C-58, tallades al trànsit arreu de Catalunya pel 21-F
vila_4582_1	teca	1parafrasis	Calvet valora en 30M € reparar els danys del temporal Glòria al Principat	Calvet valora en trenta milions d’euros la reparació dels danys del temporal Glòria al Principat
sts_7839_2	sts	0no_parafrasis	Desitjo un bon any 2007 a totes les persones puntinikis!	Desitjo un mal any 2007 a tots els i les puntinikis!
sts_12255_2	sts	0no_parafrasis	Per majoria absoluta, la seva dissolució és aprovada pel ple del Consell Comarcal del Barcelonès	El ple del Consell Comarcal del Barcelonès hauria d'aprovar per majoria absoluta la seva dissolució
sts_8752_2	sts	0no_parafrasis	La presidenta de Ciutadans assegura que negociarà la presidència de la Generalitat en cas que els independentistes no arribin a un acord	La presidenta de Compromís assegura que negociarà la presidència de la Generalitat si els independentistes no es posen d'acord
sts_10301_1	sts	1parafrasis	Aquesta última es va construir entre els anys 1886 i 1887.	Aquesta darrera fou construïda entre 1886 i 1887.
sts_11994_1	sts	1parafrasis	Va militar al PSOE.	Va ser militant del Partit Socialista Obrer Espanyol (PSOE).
te1_144_2	teca	0no_parafrasis	En català, a aquests opercles se'ls sol anomenar "ulls de Santa Llúcia".	Aquest opercles són coneguts per la seva denominació llatina.
te1_5294_2	teca	0no_parafrasis	A més, reben assessorament sobre sistemes de protecció (alarmes, col·locació de tanques).	També els donen un manual d'instruccions per utilitzar les alarmes.
vila_2391_1	teca	1parafrasis	Trapero desmunta els atacs de Pérez de los Cobos contra ell i el cos dels Mossos d'Esquadra	Trapero desmunta els atacs de Pérez de los Cobos contra ell i els Mossos
sts_8407_1	sts	1parafrasis	Es va aprovar el 26 de gener de 2007 i, aquell mateix any, es va publicar al DOGC amb el número 4830.	Va ser aprovada el 26 de gener de 2007 i publicada en el DOGC el 27 de febrer del mateix any amb el número 4830.
vila_2440_2	teca	0no_parafrasis	El fet que només hi hagi una sortida es pot observar també en els clots més profunds	Fins i tot des del cim més enfonsat es veu que només hi ha una eixida
sts_7826_1	sts	1parafrasis	Al final hi haurà un piscolabis per a tothom qui hi assisteixi.	Finalment hi haurà un piscolabis per a tots els assistents.
sts_8404_1	sts	1parafrasis	La naturalesa de secrets de la Unió Soviètica estalinista fa que els objectius soviètics siguin més difícils d'estimar.	Els objectius soviètics són més difícils d'estimar a causa de la naturalesa de secrets de la Unió Soviètica estalinista.
sts_11650_2	sts	0no_parafrasis	El Pla Municipal d'Equitat de Gènere està format per aquesta i unes altres 87 mesures més	És l'última de les 88 mesures previstes al Pla Municipal d'Equitat de Gènere
sts_8785_2	sts	0no_parafrasis	D'acord amb InfoJobs, al setembre augmenta en un 36% intermensual el nombre de vacants a Catalunya	El nombre de vacants a Catalunya decreix un 36% intermensual al setembre, segons Infojobs
te1_7438_1	teca	1parafrasis	Jubany i Ferrer faran una visita cada diumenge a un municipi de Catalunya per cuinar en espais sorprenents i insòlits.	Ferrer i Jubany visitaran cada diumenge un municipi de Catalunya per cuinar en espais insòlits i sorprenents.
te1_13094_1	teca	1parafrasis	Podeu estar segurs que cadascun d'aquests indrets ha passat per un 'control de qualitat' rigorós.	Tingueu la seguretat que tots aquests llocs han passat per un 'control de qualitat' exigent.
te1_13450_2	teca	0no_parafrasis	Va lliurar-se una batalla a la plana de Melitene que va durar 2 dies. Els perses van ser derrotats i Cosroes va haver de fugir.	A la plana de Melitene es va lliurar una batalla d'una setmana, on els perses foren derrotats i Cosroes va haver de fugir.
sts_8246_1	sts	1parafrasis	SABIES QUE... el gènere Ajuga rep el nom d'una paraula llatina, abiga -ae, que era com s'anomenava la planta en grec.	SABIES QUE... el nom del gènere Ajuga ve del llatí abiga –ae, que era el nom llatí de la planta en grec.
te1_866_1	teca	1parafrasis	Sobrepasso els 4.500 caràcters permesos i ho he d'enviar en dos missatges	Ho he de fer en dos missatges perquè ultrapasso els 4.500 caràcters permesos
sts_12793_2	sts	0no_parafrasis	Ivica Oli?, que va néixer a Davor (RFS Iugoslàvia) el 14 de setembre de 1979, era un futbolista croat.	Ivica Oli? (Davor, RFS Iugoslàvia, 14 de setembre de 1979) és un ex-futbolista serbi.
te1_9609_2	teca	0no_parafrasis	No suposen cap obstacle real per la comissió d'actes delictius.	No representen cap obstacle de veritat però sí la comissió d'actes delictius.
vila_2721_1	teca	1parafrasis	Mas afirma a la capital francesa que es realitzarà el referèndum i que se n'aprovarà el cos legal al parlament	Mas afirma a París que el referèndum es farà i se n’aprovarà el cos legal al parlament
te1_13110_1	teca	1parafrasis	Que és d'aquesta gent considerada "de bona família", castellanoparlants, seguidors de l'Espanyol, i tota la pesca.	Que és d'aquest món que són de bona família, parlen castellà, són de l'Espanyol, etcétera.
te1_12245_1	teca	1parafrasis	Els segments tarsals en els insectes són un, dos, tres, quatre o cinc.	El nombre de segments tarsals en els insectes varia d'un a cinc.
vila_1041_2	teca	0no_parafrasis	La gestió del Consell en els anys del PP està essent investigada pel Tribunal de Comptes.	El tribunal Constitucional investiga la gestió del CAC durant el mandat de Mas.
te1_13117_1	teca	1parafrasis	Aquesta és la corrupció més rebutjable!	Això si és corrupció i de la pitjor!!!
sts_10877_2	sts	0no_parafrasis	Perquè el Parlament acomiadi Ribó com a síndic de Greuges, Roldán sondejarà el Partit dels Socialistes de Catalunya i el Partit Popular Català	Roldán sondejarà el PSC i el PPC perquè el Parlament contracti Ribó com a síndic de Greuges
sts_11152_2	sts	0no_parafrasis	Va fundar la Societat d'Onomàstica el 1980. Va esdevenir el seu secretari general.	L'any 1980 va fundar la Societat d'Onomàstica de la qual va ser la seva secretària general.
sts_8681_1	sts	1parafrasis	A més, segons l'orientació del camp magnètic, l'orientació de la polarització de l'energia també varia.	Addicionalment l'energia es polaritza amb una orientació que depèn de l'orientació del camp magnètic.
sts_9031_2	sts	0no_parafrasis	Ciutadans i els populars forcen la compareixença de Sánchez per les sospites de plagi de la seva tesi doctoral	PP i Compromís forcen la compareixença de Pedro Sánchez per les sospites de plagi de la seva tesi doctoral
sts_12081_1	sts	1parafrasis	El 1993, va fundar el segell musical 'Basic Channel' conjuntament amb Markus Ernestus.	Va cofundar el segell musical Basic Channel amb Mark Ernestus el 1993.
te1_8697_2	teca	0no_parafrasis	Yao Fei, espero que no defalleixis en el teu compromís amb la nostra causa.	Espero que siguis ferm en el teu compromís amb la teva causa, Yao Fei.
te1_3624_1	teca	1parafrasis	A l'estat de Tlaxcala hi ha el municipi Tenancingo.	Tenancingo és un municipi a l'estat de Tlaxcala.
te1_11009_2	teca	0no_parafrasis	Missenyora, tinc la confiança que trobareu apropiada la vostra cambra.	Confio que trobareu apropiada la meva cambra, missenyora.
te1_9001_1	teca	1parafrasis	Al capdavall, l'única cosa que és important de veritat és que els personatges que apareixen a La Contra siguin bons i que estiguin ben entrevistats.	Al cap i a la fi, l'únic que realment importa és que a La Contra surtin bons personatges i estiguin ben entrevistats.
vila_1269_2	teca	0no_parafrasis	Alsina vol ser candidat a les primàries de la capital catalana i per això deixa el seu càrrec a l'ANC	Adrià Alsina dona el secretariat de l’ANC al candidat a les primàries de Barcelona
sts_12366_1	sts	1parafrasis	Fou nomenat fill predilecte per l'Ajuntament d'Arenys de Mar el 1943.	L'any 1943, l'Ajuntament d'Arenys de Mar el nomenà fill predilecte de la vila.
te1_6267_2	teca	0no_parafrasis	El tancament de la participació sabadellenca s'ha fet amb els dos equips mini del Club Esportiu Escola Pia, que són els amfitrions.	La participació sabadellenca s'ha tancat amb els dos equips mini dels amfitrions, el Club Esportiu i l'Escola Pia.
sts_11615_2	sts	0no_parafrasis	El Primer Ministre és el cap del govern noruec.	El Primer Ministre és el cap del govern de Suècia.
te1_5998_2	teca	0no_parafrasis	El seu últim sopar no ha de sobrepassar els 20$.	El seu últim esmorzar no pot excedir els 20$.
vila_4468_2	teca	0no_parafrasis	Armengol aconsegueix per fi tancar per mar i aire les Illes	Armengol aconsegueix finalment tancar per mar i terra les Illes
sts_8264_2	sts	0no_parafrasis	Després va anar a estudiar Econòmiques i Belles Arts a la Universitat de Melbourne.	Posteriorment, va anar a la Universitat de Melbourne per ensenyar Econòmiques i Belles Arts.
sts_10034_2	sts	0no_parafrasis	Els Mossos interposaran una denúncia penal contra el conductor per un delicte contra la seguretat viària	Els Minyons de Terrassa denunciaran penalment el conductor per un delicte contra la seguretat viària
te1_5910_2	teca	0no_parafrasis	Balears i andalusos enfrontats a l'Ono Estadi per vèncer per allunyar-se de la zona perillosa.	Balears i andalusos s'enfronten a l'Ono Estadi amb l'objectiu de vèncer per apropar-se a la zona perillosa.
te1_6407_1	teca	1parafrasis	Ara bé, Microsoft ha destacat el color verd del turó i va retallar la imatge perquè s'ajustés a l'escriptori de treball.	Això sí, Microsoft va retallar la imatge per ajustar-la a l'escriptori de treball i ha destacat el verd del turó.
vila_4072_2	teca	0no_parafrasis	L'Institut d'Estudis Baleàrics (IEB) entra al patronat de la Universitat Catalana d'Estiu	L'IEC entra a forma part del patronat de la Universitat Catalana d'Estiu
sts_10166_2	sts	0no_parafrasis	Tot i que el Regne Unit i els EUA es van abstenir, la resolució es va aprovar gràcies als tretze vots a favor (i cap en contra).	La resolució va ser aprovada per 13 vots en contra, amb abstencions del Regne Unit i dels Estats Units.
te1_6978_2	teca	0no_parafrasis	Entre els equips que hi participen, hi ha el cinc que han obtingut una puntuació més alta a la lligueta interna del Nou Sardenya.	Cinc dels equips participants han estat convidats tot i no participar a la lligueta interna del Nou Sardenya.
sts_9125_2	sts	0no_parafrasis	Ha vençut al Barça 28 a 29 en partit de Lliga ASOBAL.	Ha guanyat al Barça 27 a 29 en partit de Lliga ASOBAL.
te1_10472_2	teca	0no_parafrasis	Soc un alcalde humil, més de fets que no pas de paraules, de realitats més que no pas de possibles, i estic compromès amb Palma.	Soc un batle de fets més que de paraules, de realitats més que de possibles, humil, compromès i de Palma.
sts_7765_1	sts	1parafrasis	Les dones víctimes de violència masclista compten a partir d'ara amb una xarxa d'atenció personalitzada i permanent del SOC	El SOC crea una xarxa d'atenció personalitzada i permanent per a dones víctimes de violència masclista
sts_10490_1	sts	1parafrasis	El professor de Tremp nega delictes de revelació de secrets i incitació a l'odi davant la jutge	El professor de Tremp nega davant la jutge els delictes d'incitació a l'odi i revelació de secrets
sts_11097_2	sts	0no_parafrasis	Són més escassos en àrees rurals que urbanes.	Són menys nombrosos en àrees urbanes que rurals.
te1_9419_2	teca	0no_parafrasis	El percentatge del preu del bitllet, un 4%, es destina a l'acumulat de xarxa	El percentatge del preu del bitllet destinat a l'acumulat de xarxa és el 8%.
sts_12736_2	sts	0no_parafrasis	La cerimònia tindrà lloc a les onze del matí	La cerimònia se celebrarà a les dotze del matí
sts_11684_1	sts	1parafrasis	La torre del campanar és als seus peus, a l'esquerra de la porta.	Té la torre del campanar als peus, a l'esquerra de la porta.
sts_8362_2	sts	0no_parafrasis	Hem iniciat els actes de Sant Jordi amb l'alumnat de 3r d'ESO.	Hem acabat els actes de Sant Jordi amb els alumnes de 3r d'ESO.
sts_9152_2	sts	0no_parafrasis	Es troba en la zona més baixa i plana, a prop de la Tet.	Està situat a la part més alta i plana, propera a la Tet.
te1_5341_2	teca	0no_parafrasis	El tema és que l'administració no és un món dinàmic i l'esport, sí.	El tema és que l'esport és un món dinàmic i l'administració, també.
sts_8226_2	sts	0no_parafrasis	Practicar esport ajuda a l'augment del benestar físic, emocional i social d'aquells que el practiquen.	La pràctica de l'esport contribueix a la rebaixa del benestar físic, emocional i social de les persones que el practiquen.
te1_2485_1	teca	1parafrasis	Encara se celebra actualment, i de fet és el certamen dins l'àmbit del bonsai que té més prestigi a nivell internacional.	A hores d'ara, encara se celebra i és el més prestigiós certamen dins del món del bonsai internacional.
sts_12643_2	sts	0no_parafrasis	Tres dotacions dels Bombers han estat treballant-hi	Hi han treballat dos dotacions dels Bombers
vila_5037_2	teca	0no_parafrasis	Més Esquerra demana imperativament a Madrid que sigui possible que els ajuntaments limitin els preus del lloguer	Més Esquerra exigirà a Madrid que els bancs puguin limitar els preus del lloguer
te1_10365_2	teca	0no_parafrasis	Quan s'alimenta la il·lusió de l'existència d'una identitat única que no podem escollir sorgeixen conflictes.	L'origen dels conflictes sorgeix quan s'alimenta la il·lusió de l'existència d'una identitat única que podem escollir.
sts_8214_2	sts	0no_parafrasis	La compareixença del president espanyol tindrà lloc aproximadament a les dues del migdia a La Moncloa	El president espanyol comparegué aproximadament a les 14h a La Moncloa
te1_4827_1	teca	1parafrasis	El seu cos ha estat trobat per la policia fa una hora.	La policia ha trobat el seu cos fa una hora.
vila_516_1	teca	1parafrasis	El Tribunal de Justícia de la UE anuncia que les hipoteques amb IRPH poden ser abusives.	La justícia europea diu que les hipoteques amb IRPH poden ser abusives
te1_4834_2	teca	0no_parafrasis	Així mateix, obrir la segona seu ha permès esponjar l'edifici del Cartañà.	A més, l'obertura de la segona seu permetrà esponjar l'edifici del Cartañà.
te1_6681_1	teca	1parafrasis	A sobre, no especifica l'import del que va ingressar per un guió d'una sèrie televisiva.	A més, fa esment a ingressos per un guió d'una sèrie de televisió, però tampoc precisa la quantitat.
sts_9731_1	sts	1parafrasis	Les quatres persones que estaven organitzant que un sicari matés dos veïns de la comarca de l'Alt Camp han estat detingudes.	Detenen quatre persones que planificaven l'assassinat de dos veïns de l'Alt Camp a través d'un sicari
sts_7182_1	sts	1parafrasis	Finalització del primer dia de vaga al metro i caiguda de la demanda de fins al 32%	Acaba la primera jornada de vaga al metro amb descensos de demanda de fins al 32%
te1_1389_2	teca	0no_parafrasis	Tot i que en tenien uns quants en castellà, jo tampoc l'he vist a l'Abacus	Jo també l'he vist a l'Abacus i en tenien com una dotzena en castellà.
sts_9818_1	sts	1parafrasis	Va aconseguir els càrrecs de director i professor el 1941 i els ocupà fins al 1963, quan passà a ser emèrit després de la jubilació.	Assolí els càrrecs de professor i director el 1941, i els retingué fins al 1963, quan n'esdevingué emèrit en jubilar-se.
sts_10211_2	sts	0no_parafrasis	Després que l'aigua bulli en una olla, afegiu-hi els galets i una mica de sal. S'han de bullir durant un quart d'hora aproximadament.	Poseu a bullir aigua en una olla i afegiu-hi els galets perquè bullin durant uns 15-20 minuts amb una mica de sal.
te1_11913_1	teca	1parafrasis	En aquell moment, després d'haver canviat de propietaris diverses vegades, va ser adquirida pel grup Armando Álvarez.	Aleshores, després de diversos canvis de propietat, la va adquirir el grup Armando Álvarez.
sts_9105_1	sts	1parafrasis	L'expressió catalana "no hi ha" és un altre encreuament entre "ser" i "haver" que no és valencià.	Un altre encreuament entre els verbs "ser" i "haver" que tampoc és valencià: Català "no hi es".

sts_9029_2

sts

0no_parafrasis

Entre els assistents hi havia diputats del Parlament i del Congrés, alcaldes del partit i l'executiva de la formació

Hi ha assistit l'executiu de la formació, diputats al Parlament i al Congrés, i alcaldes del partit, entre d'altres

te1_9905_1

teca

1parafrasis

Aquest problema, nosaltres ja fa temps que el patim, i canviar-ho està resultant molt difícil.

Nosaltres patim d'aqueix problema des de fa molt temps i ens està costant molt reformar-ho.

sts_9292_2

sts

0no_parafrasis

El traspàs de Salvador Giner, reconegut sociòleg, s'ha produït a l'edat de 85 anys.

Mor Madeleine Albright, la primera secretària d'Esta dels Estats Units d'Amèrica.

vila_5692_1

teca

1parafrasis

Esquerra s'espera amb temor un altre vet del PP per accedir als secrets oficials.

ERC es tem un nou vet del PP per accedir als secrets oficials

vila_1267_2

teca

0no_parafrasis

El parlament i la Generalitat són els objectius del recentment fundat nou partit dels comuns.

Neix el nou partit independentista amb la Generalitat com a principal objectiu.

vila_3109_2

teca

0no_parafrasis

A Mallorca, els sindicats de la policia desitgen censurar un llibre que tracta la violència de l'1 d'Octubre

Sindicats de la policia de Mallorca volien censurar un llibre sobre la violència de l’1-O

vila_4304_1

teca

1parafrasis

Aquest és el funcionament de la xarxa d'advocats que s'encarrega de defensar els independentistes als que van detenir el 23-S, coneguda com a Alerta Solidària

Així funciona Alerta Solidària, la xarxa d’advocats que defensa els independentistes detinguts el 23-S

te1_12553_1

teca

1parafrasis

Només van sobreviure 6 persones de les 77 que viatjaven en el vol.

En el vol viatjaven 77 persones de les quals van sobreviure 6.

te1_5747_1

teca

1parafrasis

L'Utzet va exclamar que seria quasi impossible representar-la sense l'arbre.

Seria gairebé impossible representar-la sense l’arbre!, exclama Utzet.

sts_7703_1

sts

1parafrasis

El rodatge de la sèrie coreana 'Recuerdos de la Alhambra' arrenca a Girona

Arrenca el rodatge de la sèrie coreana 'Recuerdos de la Alhambra' a Girona

sts_9257_2

sts

0no_parafrasis

Envien a presó un home que es feia passar per policia i coaccionava dones per tal de mantenir relacions sexuals

A presó un home que es feia passar per dona i coaccionava policies per mantenir relacions sexuals

vila_5067_1

teca

1parafrasis

Ada Colau va a les presons de Madrid per visitar a Cuixart, Sànchez i Forn

Ada Colau visita Cuixart, Sànchez i Forn a les presons de Madrid

sts_12125_2

sts

0no_parafrasis

El foc s'ha donat per controlat a les 13h gràcies a les 7 dotacions de bombers que han treballat per extingir-lo.

Set dotacions de bombers han treballat en les tasques d'extinció del foc que s'ha donat per controlat a la 1 am.

sts_10060_2

sts

0no_parafrasis

Reunió de Sánchez i Rajoy dimarts a Moncloa per l'abordament de la situació a Catalunya el dia després que investeixin Torra

Rajoy i Torra es reuniran dimarts a la Moncloa per abordar la situació a Catalunya l'endemà de la investidura de Sánchez

te1_1052_1

teca

1parafrasis

Estàs bé? Volia assegurar-me'n, ja que sé que això t'haurà resultat difícil.

Sé que això deu haver estat difícil per tu i em volia assegurar que estàs bé.

sts_10582_2

sts

0no_parafrasis

La població del wilayat (1950) era de més de tres-cents mil habitants, mentre que la del kada era de menys de cent quaranta mil.

El kada tenia una sobrepoblació de 136.500 habitants, i el wilayat (1950) de 372.600 habitants.

vila_578_2

teca

0no_parafrasis

Luzón revoca la decisió de Moix. Manté els fiscals del cas 3%.

Moix revoca la decisió de Luzón i manté els fiscals del cas 3%.

vila_1145_2

teca

0no_parafrasis

La Plataforma d'Afectats per la Hipoteca demana que fins que es pugui garantir l'accés a l'habitatge s'aturin tots els desnonaments

La PAH demana la suspensió de solament alguns desnonaments fins a garantir l’accés a l’habitatge

sts_10254_1

sts

1parafrasis

Amb la ceba i la cansalada, prepareu un sofregit. A continuació, aboqueu-lo a sobre de les patates ratllades.

Prepareu un sofregit amb la ceba i la cansalada i aboqueu-lo damunt de les patates ratllades.

te1_13866_1

teca

1parafrasis

Els meus monstres no feririen ni a una mosca!

Els meus monstres no farien mal a una mosca!

te1_342_2

teca

0no_parafrasis

És il·lícit apuntar on és i anar directe allà.

No s'hi val apuntar quan és i anar allà directament.

te1_7725_1

teca

1parafrasis

Un cas típic d'estudi en la "green chemistry" (o química sostenible) és la síntesi d'aquest compost.

La síntesi d'aquest compost és un cas d'estudi típic en química sostenible o "green chemistry".

sts_9140_1

sts

1parafrasis

Més de 10 carreteres tallades arreu de Catalunya a causa del 21 de Febrer. Entre elles la C-60, la C-58, l'AP7 i l'A-2.

Més de deu carreteres, entre elles l'AP7, l'A-2, la C-60 i la C-58, tallades al trànsit arreu de Catalunya pel 21-F

vila_4582_1

teca

1parafrasis

Calvet valora en 30M € reparar els danys del temporal Glòria al Principat

Calvet valora en trenta milions d’euros la reparació dels danys del temporal Glòria al Principat

sts_7839_2

sts

0no_parafrasis

Desitjo un bon any 2007 a totes les persones puntinikis!

Desitjo un mal any 2007 a tots els i les puntinikis!

sts_12255_2

sts

0no_parafrasis

Per majoria absoluta, la seva dissolució és aprovada pel ple del Consell Comarcal del Barcelonès

El ple del Consell Comarcal del Barcelonès hauria d'aprovar per majoria absoluta la seva dissolució

sts_8752_2

sts

0no_parafrasis

La presidenta de Ciutadans assegura que negociarà la presidència de la Generalitat en cas que els independentistes no arribin a un acord

La presidenta de Compromís assegura que negociarà la presidència de la Generalitat si els independentistes no es posen d'acord

sts_10301_1

sts

1parafrasis

Aquesta última es va construir entre els anys 1886 i 1887.

Aquesta darrera fou construïda entre 1886 i 1887.

sts_11994_1

sts

1parafrasis

Va militar al PSOE.

Va ser militant del Partit Socialista Obrer Espanyol (PSOE).

te1_144_2

teca

0no_parafrasis

En català, a aquests opercles se'ls sol anomenar "ulls de Santa Llúcia".

Aquest opercles són coneguts per la seva denominació llatina.

te1_5294_2

teca

0no_parafrasis

A més, reben assessorament sobre sistemes de protecció (alarmes, col·locació de tanques).

També els donen un manual d'instruccions per utilitzar les alarmes.

vila_2391_1

teca

1parafrasis

Trapero desmunta els atacs de Pérez de los Cobos contra ell i el cos dels Mossos d'Esquadra

Trapero desmunta els atacs de Pérez de los Cobos contra ell i els Mossos

sts_8407_1

sts

1parafrasis

Es va aprovar el 26 de gener de 2007 i, aquell mateix any, es va publicar al DOGC amb el número 4830.

Va ser aprovada el 26 de gener de 2007 i publicada en el DOGC el 27 de febrer del mateix any amb el número 4830.

vila_2440_2

teca

0no_parafrasis

El fet que només hi hagi una sortida es pot observar també en els clots més profunds

Fins i tot des del cim més enfonsat es veu que només hi ha una eixida

sts_7826_1

sts

1parafrasis

Al final hi haurà un piscolabis per a tothom qui hi assisteixi.

Finalment hi haurà un piscolabis per a tots els assistents.

sts_8404_1

sts

1parafrasis

La naturalesa de secrets de la Unió Soviètica estalinista fa que els objectius soviètics siguin més difícils d'estimar.

Els objectius soviètics són més difícils d'estimar a causa de la naturalesa de secrets de la Unió Soviètica estalinista.

sts_11650_2

sts

0no_parafrasis

El Pla Municipal d'Equitat de Gènere està format per aquesta i unes altres 87 mesures més

És l'última de les 88 mesures previstes al Pla Municipal d'Equitat de Gènere

sts_8785_2

sts

0no_parafrasis

D'acord amb InfoJobs, al setembre augmenta en un 36% intermensual el nombre de vacants a Catalunya

El nombre de vacants a Catalunya decreix un 36% intermensual al setembre, segons Infojobs

te1_7438_1

teca

1parafrasis

Jubany i Ferrer faran una visita cada diumenge a un municipi de Catalunya per cuinar en espais sorprenents i insòlits.

Ferrer i Jubany visitaran cada diumenge un municipi de Catalunya per cuinar en espais insòlits i sorprenents.

te1_13094_1

teca

1parafrasis

Podeu estar segurs que cadascun d'aquests indrets ha passat per un 'control de qualitat' rigorós.

Tingueu la seguretat que tots aquests llocs han passat per un 'control de qualitat' exigent.

te1_13450_2

teca

0no_parafrasis

Va lliurar-se una batalla a la plana de Melitene que va durar 2 dies. Els perses van ser derrotats i Cosroes va haver de fugir.

A la plana de Melitene es va lliurar una batalla d'una setmana, on els perses foren derrotats i Cosroes va haver de fugir.

sts_8246_1

sts

1parafrasis

SABIES QUE... el gènere Ajuga rep el nom d'una paraula llatina, abiga -ae, que era com s'anomenava la planta en grec.

SABIES QUE... el nom del gènere Ajuga ve del llatí abiga –ae, que era el nom llatí de la planta en grec.

te1_866_1

teca

1parafrasis

Sobrepasso els 4.500 caràcters permesos i ho he d'enviar en dos missatges

Ho he de fer en dos missatges perquè ultrapasso els 4.500 caràcters permesos

sts_12793_2

sts

0no_parafrasis

Ivica Oli?, que va néixer a Davor (RFS Iugoslàvia) el 14 de setembre de 1979, era un futbolista croat.

Ivica Oli? (Davor, RFS Iugoslàvia, 14 de setembre de 1979) és un ex-futbolista serbi.

te1_9609_2

teca

0no_parafrasis

No suposen cap obstacle real per la comissió d'actes delictius.

No representen cap obstacle de veritat però sí la comissió d'actes delictius.

vila_2721_1

teca

1parafrasis

Mas afirma a la capital francesa que es realitzarà el referèndum i que se n'aprovarà el cos legal al parlament

Mas afirma a París que el referèndum es farà i se n’aprovarà el cos legal al parlament

te1_13110_1

teca

1parafrasis

Que és d'aquesta gent considerada "de bona família", castellanoparlants, seguidors de l'Espanyol, i tota la pesca.

Que és d'aquest món que són de bona família, parlen castellà, són de l'Espanyol, etcétera.

te1_12245_1

teca

1parafrasis

Els segments tarsals en els insectes són un, dos, tres, quatre o cinc.

El nombre de segments tarsals en els insectes varia d'un a cinc.

vila_1041_2

teca

0no_parafrasis

La gestió del Consell en els anys del PP està essent investigada pel Tribunal de Comptes.

El tribunal Constitucional investiga la gestió del CAC durant el mandat de Mas.

te1_13117_1

teca

1parafrasis

Aquesta és la corrupció més rebutjable!

Això si és corrupció i de la pitjor!!!

sts_10877_2

sts

0no_parafrasis

Perquè el Parlament acomiadi Ribó com a síndic de Greuges, Roldán sondejarà el Partit dels Socialistes de Catalunya i el Partit Popular Català

Roldán sondejarà el PSC i el PPC perquè el Parlament contracti Ribó com a síndic de Greuges

sts_11152_2

sts

0no_parafrasis

Va fundar la Societat d'Onomàstica el 1980. Va esdevenir el seu secretari general.

L'any 1980 va fundar la Societat d'Onomàstica de la qual va ser la seva secretària general.

sts_8681_1

sts

1parafrasis

A més, segons l'orientació del camp magnètic, l'orientació de la polarització de l'energia també varia.

Addicionalment l'energia es polaritza amb una orientació que depèn de l'orientació del camp magnètic.

sts_9031_2

sts

0no_parafrasis

Ciutadans i els populars forcen la compareixença de Sánchez per les sospites de plagi de la seva tesi doctoral

PP i Compromís forcen la compareixença de Pedro Sánchez per les sospites de plagi de la seva tesi doctoral

sts_12081_1

sts

1parafrasis

El 1993, va fundar el segell musical 'Basic Channel' conjuntament amb Markus Ernestus.

Va cofundar el segell musical Basic Channel amb Mark Ernestus el 1993.

te1_8697_2

teca

0no_parafrasis

Yao Fei, espero que no defalleixis en el teu compromís amb la nostra causa.

Espero que siguis ferm en el teu compromís amb la teva causa, Yao Fei.

te1_3624_1

teca

1parafrasis

A l'estat de Tlaxcala hi ha el municipi Tenancingo.

Tenancingo és un municipi a l'estat de Tlaxcala.

te1_11009_2

teca

0no_parafrasis

Missenyora, tinc la confiança que trobareu apropiada la vostra cambra.

Confio que trobareu apropiada la meva cambra, missenyora.

te1_9001_1

teca

1parafrasis

Al capdavall, l'única cosa que és important de veritat és que els personatges que apareixen a La Contra siguin bons i que estiguin ben entrevistats.

Al cap i a la fi, l'únic que realment importa és que a La Contra surtin bons personatges i estiguin ben entrevistats.

vila_1269_2

teca

0no_parafrasis

Alsina vol ser candidat a les primàries de la capital catalana i per això deixa el seu càrrec a l'ANC

Adrià Alsina dona el secretariat de l’ANC al candidat a les primàries de Barcelona

sts_12366_1

sts

1parafrasis

Fou nomenat fill predilecte per l'Ajuntament d'Arenys de Mar el 1943.

L'any 1943, l'Ajuntament d'Arenys de Mar el nomenà fill predilecte de la vila.

te1_6267_2

teca

0no_parafrasis

El tancament de la participació sabadellenca s'ha fet amb els dos equips mini del Club Esportiu Escola Pia, que són els amfitrions.

La participació sabadellenca s'ha tancat amb els dos equips mini dels amfitrions, el Club Esportiu i l'Escola Pia.

sts_11615_2

sts

0no_parafrasis

El Primer Ministre és el cap del govern noruec.

El Primer Ministre és el cap del govern de Suècia.

te1_5998_2

teca

0no_parafrasis

El seu últim sopar no ha de sobrepassar els 20$.

El seu últim esmorzar no pot excedir els 20$.

vila_4468_2

teca

0no_parafrasis

Armengol aconsegueix per fi tancar per mar i aire les Illes

Armengol aconsegueix finalment tancar per mar i terra les Illes

sts_8264_2

sts

0no_parafrasis

Després va anar a estudiar Econòmiques i Belles Arts a la Universitat de Melbourne.

Posteriorment, va anar a la Universitat de Melbourne per ensenyar Econòmiques i Belles Arts.

sts_10034_2

sts

0no_parafrasis

Els Mossos interposaran una denúncia penal contra el conductor per un delicte contra la seguretat viària

Els Minyons de Terrassa denunciaran penalment el conductor per un delicte contra la seguretat viària

te1_5910_2

teca

0no_parafrasis

Balears i andalusos enfrontats a l'Ono Estadi per vèncer per allunyar-se de la zona perillosa.

Balears i andalusos s'enfronten a l'Ono Estadi amb l'objectiu de vèncer per apropar-se a la zona perillosa.

te1_6407_1

teca

1parafrasis

Ara bé, Microsoft ha destacat el color verd del turó i va retallar la imatge perquè s'ajustés a l'escriptori de treball.

Això sí, Microsoft va retallar la imatge per ajustar-la a l'escriptori de treball i ha destacat el verd del turó.

vila_4072_2

teca

0no_parafrasis

L'Institut d'Estudis Baleàrics (IEB) entra al patronat de la Universitat Catalana d'Estiu

L'IEC entra a forma part del patronat de la Universitat Catalana d'Estiu

sts_10166_2

sts

0no_parafrasis

Tot i que el Regne Unit i els EUA es van abstenir, la resolució es va aprovar gràcies als tretze vots a favor (i cap en contra).

La resolució va ser aprovada per 13 vots en contra, amb abstencions del Regne Unit i dels Estats Units.

te1_6978_2

teca

0no_parafrasis

Entre els equips que hi participen, hi ha el cinc que han obtingut una puntuació més alta a la lligueta interna del Nou Sardenya.

Cinc dels equips participants han estat convidats tot i no participar a la lligueta interna del Nou Sardenya.

sts_9125_2

sts

0no_parafrasis

Ha vençut al Barça 28 a 29 en partit de Lliga ASOBAL.

Ha guanyat al Barça 27 a 29 en partit de Lliga ASOBAL.

te1_10472_2

teca

0no_parafrasis

Soc un alcalde humil, més de fets que no pas de paraules, de realitats més que no pas de possibles, i estic compromès amb Palma.

Soc un batle de fets més que de paraules, de realitats més que de possibles, humil, compromès i de Palma.

sts_7765_1

sts

1parafrasis

Les dones víctimes de violència masclista compten a partir d'ara amb una xarxa d'atenció personalitzada i permanent del SOC

El SOC crea una xarxa d'atenció personalitzada i permanent per a dones víctimes de violència masclista

sts_10490_1

sts

1parafrasis

El professor de Tremp nega delictes de revelació de secrets i incitació a l'odi davant la jutge

El professor de Tremp nega davant la jutge els delictes d'incitació a l'odi i revelació de secrets

sts_11097_2

sts

0no_parafrasis

Són més escassos en àrees rurals que urbanes.

Són menys nombrosos en àrees urbanes que rurals.

te1_9419_2

teca

0no_parafrasis

El percentatge del preu del bitllet, un 4%, es destina a l'acumulat de xarxa

El percentatge del preu del bitllet destinat a l'acumulat de xarxa és el 8%.

sts_12736_2

sts

0no_parafrasis

La cerimònia tindrà lloc a les onze del matí

La cerimònia se celebrarà a les dotze del matí

sts_11684_1

sts

1parafrasis

La torre del campanar és als seus peus, a l'esquerra de la porta.

Té la torre del campanar als peus, a l'esquerra de la porta.

sts_8362_2

sts

0no_parafrasis

Hem iniciat els actes de Sant Jordi amb l'alumnat de 3r d'ESO.

Hem acabat els actes de Sant Jordi amb els alumnes de 3r d'ESO.

sts_9152_2

sts

0no_parafrasis

Es troba en la zona més baixa i plana, a prop de la Tet.

Està situat a la part més alta i plana, propera a la Tet.

te1_5341_2

teca

0no_parafrasis

El tema és que l'administració no és un món dinàmic i l'esport, sí.

El tema és que l'esport és un món dinàmic i l'administració, també.

sts_8226_2

sts

0no_parafrasis

Practicar esport ajuda a l'augment del benestar físic, emocional i social d'aquells que el practiquen.

La pràctica de l'esport contribueix a la rebaixa del benestar físic, emocional i social de les persones que el practiquen.

te1_2485_1

teca

1parafrasis

Encara se celebra actualment, i de fet és el certamen dins l'àmbit del bonsai que té més prestigi a nivell internacional.

A hores d'ara, encara se celebra i és el més prestigiós certamen dins del món del bonsai internacional.

sts_12643_2

sts

0no_parafrasis

Tres dotacions dels Bombers han estat treballant-hi

Hi han treballat dos dotacions dels Bombers

vila_5037_2

teca

0no_parafrasis

Més Esquerra demana imperativament a Madrid que sigui possible que els ajuntaments limitin els preus del lloguer

Més Esquerra exigirà a Madrid que els bancs puguin limitar els preus del lloguer

te1_10365_2

teca

0no_parafrasis

Quan s'alimenta la il·lusió de l'existència d'una identitat única que no podem escollir sorgeixen conflictes.

L'origen dels conflictes sorgeix quan s'alimenta la il·lusió de l'existència d'una identitat única que podem escollir.

sts_8214_2

sts

0no_parafrasis

La compareixença del president espanyol tindrà lloc aproximadament a les dues del migdia a La Moncloa

El president espanyol comparegué aproximadament a les 14h a La Moncloa

te1_4827_1

teca

1parafrasis

El seu cos ha estat trobat per la policia fa una hora.

La policia ha trobat el seu cos fa una hora.

vila_516_1

teca

1parafrasis

El Tribunal de Justícia de la UE anuncia que les hipoteques amb IRPH poden ser abusives.

La justícia europea diu que les hipoteques amb IRPH poden ser abusives

te1_4834_2

teca

0no_parafrasis

Així mateix, obrir la segona seu ha permès esponjar l'edifici del Cartañà.

A més, l'obertura de la segona seu permetrà esponjar l'edifici del Cartañà.

te1_6681_1

teca

1parafrasis

A sobre, no especifica l'import del que va ingressar per un guió d'una sèrie televisiva.

A més, fa esment a ingressos per un guió d'una sèrie de televisió, però tampoc precisa la quantitat.

sts_9731_1

sts

1parafrasis

Les quatres persones que estaven organitzant que un sicari matés dos veïns de la comarca de l'Alt Camp han estat detingudes.

Detenen quatre persones que planificaven l'assassinat de dos veïns de l'Alt Camp a través d'un sicari

sts_7182_1

sts

1parafrasis

Finalització del primer dia de vaga al metro i caiguda de la demanda de fins al 32%

Acaba la primera jornada de vaga al metro amb descensos de demanda de fins al 32%

te1_1389_2

teca

0no_parafrasis

Tot i que en tenien uns quants en castellà, jo tampoc l'he vist a l'Abacus

Jo també l'he vist a l'Abacus i en tenien com una dotzena en castellà.

sts_9818_1

sts

1parafrasis

Va aconseguir els càrrecs de director i professor el 1941 i els ocupà fins al 1963, quan passà a ser emèrit després de la jubilació.

Assolí els càrrecs de professor i director el 1941, i els retingué fins al 1963, quan n'esdevingué emèrit en jubilar-se.

sts_10211_2

sts

0no_parafrasis

Després que l'aigua bulli en una olla, afegiu-hi els galets i una mica de sal. S'han de bullir durant un quart d'hora aproximadament.

Poseu a bullir aigua en una olla i afegiu-hi els galets perquè bullin durant uns 15-20 minuts amb una mica de sal.

te1_11913_1

teca

1parafrasis

En aquell moment, després d'haver canviat de propietaris diverses vegades, va ser adquirida pel grup Armando Álvarez.

Aleshores, després de diversos canvis de propietat, la va adquirir el grup Armando Álvarez.

sts_9105_1

sts

1parafrasis

L'expressió catalana "no hi ha" és un altre encreuament entre "ser" i "haver" que no és valencià.

Un altre encreuament entre els verbs "ser" i "haver" que tampoc és valencià: Català "no hi es".