id
stringlengths
7
11
source
stringclasses
2 values
label
class label
2 classes
sentence1
stringlengths
16
208
sentence2
stringlengths
11
154
sts_9761_1
sts
1parafrasis
El conductor va fugir inicialment. Triplicava la taxa d'alcoholèmia i es va lliurar a la policia
El conductor, que inicialment va fugir, triplicava la taxa d’alcoholèmia i es va acabar lliurant a la policia
sts_8354_2
sts
0no_parafrasis
Moscou fou la seu de tots els partits.
Tots els partits es disputaran a Londres.
te1_7897_1
teca
1parafrasis
El poble dels ahars encara vivia en la zona fins a prop del segle XIX abans de Crist.
Aquest poble, els ahars, va viure encara a la regió fins a una data pròxima al 1800 aC.
sts_11298_1
sts
1parafrasis
La destinació de 600.000 a reduir impostos hauria d'ajudar a les famílies del poble.
Finalment, també es destinaran 600.000 a la reducció d'impostos, fet que ha de servir per ajudar a les famílies del poble.
sts_12087_2
sts
0no_parafrasis
El Festival REC més internacional és presentat per Tarragona
Tarragona presenta el Festival REC menys internacional
vila_3638_2
teca
0no_parafrasis
Grècia i els seus creditors pacten un conjunt de reformes amb l'objectiu de desbloquejar la 2a revisió del rescat
Grècia i els seus creditors acorden un paquet de reformes per evitar desbloquejar la segona revisió del rescat
sts_9412_2
sts
0no_parafrasis
Al segle XII es va construir l'actual església.
El celler actual és del segle XII.
vila_5312_1
teca
1parafrasis
Uns experts en astronomia de la UV reben un dels premis més destacats de Física Fonamental, el Breakthrough
Experts en astronomia de la UV reben el premi Breakthrough, un dels més importants de Física Fonamental
te1_1594_1
teca
1parafrasis
Aquestes de seguida es rovellaven i s'havien de substuir força sovint.
Aquestes es rovellaven molt ràpidament i requerien ser reemplaçades amb freqüència.
sts_8999_2
sts
0no_parafrasis
Però la seva primera idea era massa ambiciosa i qui li va dur finalment a la pràctica va ser Iu Pascual.
Però la seva idea original va resultar poc ambiciosa i qui la va dur a la pràctica va ser, finalment, Iu Pascual.
vila_1287_2
teca
0no_parafrasis
Les acusacions que el govern d'Espanya ha presentat contra els caps de l'independentisme s'haurien de retirar, segons ha sol·licitat Alberto Garzón.
Alberto Garzón explica que l'estat espanyol té com a únic objectiu acusar els dirigents independentistes.
sts_8944_1
sts
1parafrasis
Ja us podeu inscriure als cursos i tallers programats per al mes de juny pel Punt TIC Palau Falguera.
Ja són obertes les inscripcions als nous cursos i tallers del Punt TIC Palau Falguera del mes de JUNY.
sts_10041_1
sts
1parafrasis
Desfangament estàtic de 24h i fermentació a temperatura controlada de 16 graus centígrads.
Desfangament estàtic de 24 hores i fermentació a temperatura controlada de 16 oC.
sts_7258_2
sts
0no_parafrasis
Convé destacar igualment que les cinases tenen una funció important en els processos de senyalització cel·lular.
Cal destacar també que les cinases tenen un paper poc rellevant en els processos de senyalització cel·lular.
te1_4512_2
teca
0no_parafrasis
El supergrup alunita consta de diversos grups, entre ells un que porta el mateix nom.
El grup de la beudantita és un dels subgrups que pertanyen al grup de l'alunita.
te1_149_1
teca
1parafrasis
El britànic aconsegueix la tercera pole després d'un pols entre els dos.
Un pols entre els dos ja va donar la pole al britànic, que ja en suma tres.
sts_7570_2
sts
0no_parafrasis
Tots els públics trobaran actes que els puguin interessar.
Actes per a nens de fins a 12 anys.
te1_2574_2
teca
0no_parafrasis
En resum, les lesions que semblen més freqüents en els edificis (degudes als fonaments) són:
Les lesions aparents més poc comunes en els edificis, degudes als fonaments, es poden resumir en:
vila_2850_1
teca
1parafrasis
Un expresident del Parlament Europeu afirma que la Unió Europea no pot mitjançar si la Moncloa no ho demana
Un ex-president del Parlament Europeu diu que la UE no pot mitjançar sense la petició de la Moncloa
te1_2974_2
teca
0no_parafrasis
G. Bodoni, nascut el 1740 i mort el 1813, va dissenyar el 1789 les lletres originals de la tipografia Bodoni.
Bodoni és una sèrie de lletres tipogràfiques dissenyades inicialment per Giambattista Bodoni (1740-1813) l'any 1898.
sts_10866_1
sts
1parafrasis
La següent reunió se celebrarà el dijous catorze de març a la ciutat Comtal.
La propera reunió serà el dijous 14 de març a Barcelona.
sts_10085_1
sts
1parafrasis
L'any 1700 eren uns 5.000, però van minvar fins els 1.000 el 1850.
El 1700 eren uns 5.000, però foren reduïts a 1.000 el 1850.
te1_8679_1
teca
1parafrasis
Baixarem amb cura i, no gaire lluny, hi ha el salt del Prat i el gorg del Bac.
Nosaltres baixarem amb compte i a poca distància hi ha el salt del Prat i el seu gorg, anomenat del Bac.
sts_11817_2
sts
0no_parafrasis
El càrrec de Cap de Colla el repetirà en Cugat Comas. Jordi Marquès agafarà la Presidència.
En Jordi Marquès repetirà com a Cap de Colla i en Cugat Comas agafarà la Presidència.
sts_7757_1
sts
1parafrasis
Tots els que hi participen ja poden anar a buscar el seu dorsal.
A partir d'avui, els participants poden passar a recollir els dorsals.
te1_4690_1
teca
1parafrasis
El concurs es dirigeix a alumnes d' entre 6 i 18 anys.
El concurs va adreçat a alumnes d' entre 6 i 18 anys.
te1_2676_2
teca
0no_parafrasis
Després de dos mesos i mig els treballs no han començat encara.
Dos mesos i mig després, els treballs ja han començat.
te1_5985_1
teca
1parafrasis
Guruzeta procedia del planter de la Reial Societat i va debutar amb el primer equip jugant tres partits durant la temporada 90/91.
Sorgit del planter de la Reial Societat, Guruzeta va debutar amb el primer equip a la campanya 90/91, tot disputant tres partits.
sts_12337_2
sts
0no_parafrasis
L'església parroquial del nucli de Sant Serni, que forma part del municipi segarrenc de Torà, és Santa Maria.
Santa Marta és l'església parroquial del nucli de Sant Serni, del municipi de Torà, a la comarca de la Segarra.
sts_10385_2
sts
0no_parafrasis
Ha guanyat el barceloní David Adelantado, que ha menjat més de 2.500 kg de calçots, és a dir, uns tres-cents.
El guanyador ha estat David Adelantado, de Barcelona, que ha cuinat 295 calçots, és a dir, 2.520 quilos.
sts_7414_1
sts
1parafrasis
L'economia catalana no para de caure des de juliol de 2013 durant 43 mesos consecutius
L'economia catalana registra 43 mesos consecutius de caigudes interanuals en el nombre d'aturats, des de juliol de 2013
te1_6483_2
teca
0no_parafrasis
La filosofia subjacent d'aquest projecte és que es recuperin els orígens agrícoles del barri.
La filosofia de rerefons del projecte és esborrar les arrels agrícoles del barri.
te1_169_1
teca
1parafrasis
La major part de la població està concentrada resseguint els marges dels rius que travessen l'àrid territori on habiten.
La majoria de la població es concentra al llarg dels marges dels rius que travessen l'àrid territori que habiten.
sts_10790_1
sts
1parafrasis
S'han venut 3.400 vehicles seminous (un 10 % més que en l'edició anterior) durant el Saló Ocasió, que ha acabat amb rècord.
El Saló Ocasió tanca una edició de rècord i ven 3.400 vehicles seminous, un 10% més que l'any passat
te1_6847_2
teca
0no_parafrasis
No obstant això, si bé en català és opcional dir la paraula genèrica (llaunes), en xinès sempre es diu.
Tot i això, mentre que en català la paraula genèrica (llaunes) pot dir-se o no, en xinès es diu sovint.
vila_4005_1
teca
1parafrasis
Pérez de los Cobos és citat com a testimoni pel jutjat 7 de Barcelona
El jutjat 7 de Barcelona cita Pérez de los Cobos com a testimoni
te1_8870_1
teca
1parafrasis
Tan bon punt les costelles s'hagin daurat, afegiu aigua a l'olla i poseu-hi els cigrons i la resta de verdures.
Quan les costelles siguin daurades, afegiu aigua a l'olla i aboqueu-hi els cigrons i la resta de les verdures.
sts_7075_1
sts
1parafrasis
El projecte internacional Connectant mons va donar lloc a la col·lecció Kaleidoskópio [URL].
La col·lecció Kaleidoskópio té l'origen en el projecte internacional Connectant mons [URL].
te1_600_2
teca
0no_parafrasis
Aquesta casa adossada del barri de Gràcia (Sabadell) la comercialitza AGINCAT GESTIÓ IMMOBILIÀRIA S.L.
AGINCAT GESTIÓ IMMOBILIÀRIA SL, comercialitza la venda d'aquesta casa adossada al barri de Gràcia a Terrassa.
sts_10107_2
sts
0no_parafrasis
Es troba a l'extrem sud-est del poble, al costat del cementiri.
És a l'extrem nord-occidental del poble, al costat del cementiri.
sts_7855_2
sts
0no_parafrasis
Es preveu que el Saló Ocasió vengui més de tres mil vehicles i se superin les xifres de l'anterior edició
El Saló Ocasió preveu vendre fins a 3.000 vehicles i superar les xifres de l'edició anterior
sts_11127_2
sts
0no_parafrasis
Un detingut per dur 18.400 grams de marihuana al vehicle.
Un detingut per portar 18,4 quilos de marihuana al camió.
te1_1413_2
teca
0no_parafrasis
Per exemple, el ball de vetllatori tracta sobre la comprensió de la mort amb una perspectiva diferent de com se'ns ha inculcat a nosaltres.
El llibre del vetllatori, per exemple, parla d'entendre la mort diferent de com se'ns ha explicat.
sts_11844_2
sts
0no_parafrasis
S'alimenta d'algues, cucs, crustacis i larves d'insectes.
Menja flors, cucs, crustacis i larves d'insectes.
sts_9228_1
sts
1parafrasis
Ha estat detingut per atemptat a l'autoritat i desobediència greu.
Se l'ha detingut per atemptat als agents de l'autoritat i per desobediència greu.
vila_5535_1
teca
1parafrasis
Els danys al delta de l'Ebre queden demostrats per imatges de satèl·lit.
Imatges de satèl·lit demostren els danys al delta de l’Ebre
vila_1620_2
teca
0no_parafrasis
Més d'11.000 candidats es presenten a les oposicions públiques d'infermeria
Menys d'11.000 persones es presenten a les oposicions públiques d’infermeria
te1_2086_1
teca
1parafrasis
Per cada any de serveis a la universitat, l'antiguitat tindrà un valor de 0,2 punts.
L'antiguitat es valorarà a raó de 0,2 punts per any complet de serveis a la universitat.
vila_2821_1
teca
1parafrasis
Boye posa en coneixement de la justícia de Bèlgica acusacions greus de Josep Borrell.
Boye posa en coneixement de la justícia belga les greus acusacions de Josep Borrell
sts_11449_1
sts
1parafrasis
Per a Albiol, les propostes per a la investidura de Puigdemont són "pallassades"
Albiol qualifica de “pallassades” les propostes per investir Puigdemont
te1_14427_2
teca
0no_parafrasis
També parla sobre la violència de la natura contra les persones.
Tampoc tracta sobre la violència de la natura envers l'home.
sts_11790_1
sts
1parafrasis
90 viatgers han quedat afectats dins el comboi implicat en el sinistre i hauran d'esperar el restabliment de la circulació de trens
En el comboi implicat en el sinistre hi ha uns 90 viatgers que hauran d'esperar que es restableixi la circulació de trens
sts_9304_1
sts
1parafrasis
Al s. XVI es va reemplaçar l'edifici anterior per l'actual temple de Sant Martí d'Empúries.
L'actual temple de Sant Martí d'Empúries va ser bastit al segle XVI per substituir l'edifici existent anteriorment.
sts_7312_1
sts
1parafrasis
Un home que treballava en una empresa de Sant Andreu de la Barca ha estat detingut per haver robat peces de recanvi de cotxe
Detingut un treballador per robar peces de recanvi de cotxe en la seva empresa a Sant Andreu de la Barca
sts_7623_1
sts
1parafrasis
Diferentment de l'anterior, les obertures són més rectangulars i allargades amb alçada inferior.
Les obertures a diferència amb l'anterior son més rectangulars i allargades amb alçada inferior.
te1_5921_1
teca
1parafrasis
Per cert, tot sigui dit, les primeres dades econòmiques d'octubre per a Catalunya que coneixem són bones.
Per cert, tot sigui dit, les primeres dades econòmiques d'octubre per a Catalunya que sabem no són dolentes.
te1_13579_2
teca
0no_parafrasis
Una porció d'aquesta brossa entra de nou en l'atmosfera de la Terra periòdicament.
Par d'aquesta brossa, torna a entrar en l'atmosfera de Mart de forma periòdica.
te1_8603_1
teca
1parafrasis
No obstant això, els meus amics al Nord diuen que d'ella no n'hi ha ni rastre.
I així i tot, els meus amics al Nord informen que no hi ha rastre d'ella.
vila_5020_1
teca
1parafrasis
A Ucraïna i en ple procés de destitució, els demòcrates culpen a Trump d'intimidar l'antiga ambaixadora.
Els demòcrates acusen Trump d’intimidar en ple procés de destitució l’exambaixadora a Ucraïna
sts_8852_1
sts
1parafrasis
Sir John Everett Millais, de nacionalitat britànica, va pintar Ofèlia entre el 1851 i el 1852.
Ofèlia és una pintura de l'artista britànic "sir" John Everett Millais, realitzada entre 1851 i 1852.
vila_793_1
teca
1parafrasis
La condició de presos polítics i la no separació de poders ha estat reconeguda pels socialistes catalans.
El PSC reconeix que els presos són polítics i que no hi ha separació de poders
sts_10436_1
sts
1parafrasis
Quan reclino la gandula, gaudeixo de la solitud i la serenitat.
Gaudir de la solitud i la serenitat a la gandula reclinada
sts_8949_2
sts
0no_parafrasis
Xerrada: 'Com viure més que Manuel de Pedrolo: vida, obra i compromís d'un humanista'.
Xerrada 'Com sobreviure a Manuel de Pedrolo: vida, obra i compromís d'un homenot de ciències'.
sts_11365_1
sts
1parafrasis
La gran fam de 1783-1784 va afectar la regió de Muttra.
La regió de Muttra fou afectada per la gran fam de 1783-1784.
sts_8870_2
sts
0no_parafrasis
La celebració es durà a terme tots els dies a les 9:30.
S'oficiarà tots els dissabtes a la tarda.
sts_9797_1
sts
1parafrasis
El Fons Monetari Internacional preveu per al 2016 un creixement del producte interior brut espanyol de dues dècimes més, és a dir, fins al 2,7%
L’FMI augmenta dues dècimes la previsió de creixement del PIB espanyol fins al 2,7% el 2016
sts_7438_2
sts
0no_parafrasis
Quan formalitzis la inscripció pagaràs la quota.
La quota es pagarà un any després de la inscripció.
te1_5862_1
teca
1parafrasis
Tal com hem establert a la trucada telefònica des de Raiatea, ens espera la Melanie (del càmping Venaa) a l'aeroport de Huahine.
A l'aeroport de Huahine ens espera la Melanie, del càmping Venaa, tal com hem quedat per telèfon des de Raiatea.
sts_10975_2
sts
0no_parafrasis
La demanda sobre la presó preventiva de Forcadell no és acceptada pel TEDH.
El Tribunal Europeu de Drets Humans accepta la demanda sobre la presó preventiva de Forcadell
te1_90_1
teca
1parafrasis
La policia ha de donar explicacions en primer lloc. De manera exhaustiva i sense límits.
Qui ha d'explicar-se en primer lloc, exhaustivament i sense límits, és la policia, els mossos.
sts_7520_2
sts
0no_parafrasis
Gaudeix de la soledat i la serenitat des de la gandula en posició reclinada.
Gaudeix de la companyia i la serenitat a la gandula reclinada.
sts_12169_1
sts
1parafrasis
Un noi de l'Institut Guttmann va venir el dimarts, 13 de novembre, a fer una xerrada als de 4t d'ESO.
El dimarts dia 13 de novembre, va venir un noi de l'institut Guttmann a fer-nos una xerrada als alumnes de 4t d'ESO.
te1_4564_1
teca
1parafrasis
Existeix la possibilitat que s'aprovi la Llei del referèndum entre el 6 i 7 de setembre .
Els propers dies 6 i 7 de setembre es podria aprovar la Llei del referèndum.
te1_9652_1
teca
1parafrasis
És el meu amic des que el vaig conèixer fa 10 anys.
El conec des de fa 10 anys. És el meu amic.
sts_7676_1
sts
1parafrasis
En el proper ple del Parlament es debatrà la totalitat de la reforma del reglament.
El proper ple del Parlament farà el debat a la totalitat de la reforma del reglament
sts_7353_1
sts
1parafrasis
El català és una llengua oficial i reconeguda.
Oficialitat i reconeixement del català
te1_14541_1
teca
1parafrasis
Bé, les coses haurien estat una mica dissemblants.
Bé, les coses haurien estat una mica diferents.
vila_3363_2
teca
0no_parafrasis
El govern, compromès a seguir treballant per despenalitzar l'eutanàsia
El govern es compromet a perseverar en l’intent de repenalitzar l’eutanàsia
sts_12901_1
sts
1parafrasis
L'any 1866 va defensar la seva tesi doctoral.
Presentà la seva tesi doctoral el 1866.
te1_11856_1
teca
1parafrasis
Així doncs, Gerard, Petit, Dutruel, Alfonso, Overmars i De la Peña s'incorporen a l'equip.
Així, s'incorporen a l'equip el porter Dutruel, Petit, Gerard, De la Peña, Overmars i Alfonso.
te1_2469_1
teca
1parafrasis
Consideracions morals de banda, saben com tractar-nos.
Cal reconèixer que, consideracions morals al marge, saben com tractar-nos.
sts_11247_2
sts
0no_parafrasis
Aquestes orquídies creixien de forma ràpida durant l'estiu, però a l'hivern han entrat en dormició.
Aquestes orquídies creixien lentament a l'estiu i a l'hivern entren en dormició.
sts_7250_1
sts
1parafrasis
Dired és un programari lliure per gestionar fitxers.
Dired és un programari lliure de gestió de fitxers.
sts_7386_1
sts
1parafrasis
Aquest és el tercer cop que es reintrodueix un amfibi en perill d'extinció
Es tracta de la tercera reintroducció d'una espècie d'amfibi en perill d'extinció
vila_475_2
teca
0no_parafrasis
Retirada l'aplicació d'Apple que utilitzaven els activistes d'Hong Kons per tal de rastrejar els moviments de la policia
Apple retira l'aplicació que feien servir els activistes d'Hong Kong per a rastrejar els moviments polítics
sts_11952_2
sts
0no_parafrasis
Iglesias ja no té la condició de perjudicat en el cas Villarejo
L’Audiència Nacional retira a Pablo Iglesias la condició de perjudicat, com en el cas de Villarejo
sts_12068_2
sts
0no_parafrasis
180.000 tests de diagnòstic ràpid de covid arriben a Catalunya de Madrid
El govern espanyol envia 180.000 tests PCR a Catalunya
sts_11987_2
sts
0no_parafrasis
La inscripció dels esportistes es fa a través del web www.elitechip.net fins al pròxim dijous 25 de febrer a les vuit del vespre.
Els esportistes es poden inscriure a la plana web www.elitechip.net fins al pròxim dijous 25 de febrer a les 8.00 hores.
sts_11435_1
sts
1parafrasis
Es va crear el 2004 i va formar part de l'UCI ProTour (2005-2008) i del Calendari mundial UCI (2009-2010).
Creat el 2004, va formar part de l'UCI ProTour de 2005 al 2008, i del Calendari mundial UCI del 2009 al 2010.
sts_8502_1
sts
1parafrasis
Els embarassos de noies adolescents s'han reduït.
Disminució d'embarassos adolescents
vila_1147_1
teca
1parafrasis
Munté renuncia al seu escó a causa de les incompatibilitats del Partit Demòcrata Català.
Munté deixarà el seu escó d’acord amb les incompatibilitats del PDC
sts_7425_2
sts
0no_parafrasis
L'arxidiòcesi es troba al sud-oest d'una província canadenca anomenada Colúmbia britànica.
L'arxidiòcesi està situada a la part sud-nord-occidental de la província de la Colúmbia britànica, al Canadà.
sts_10530_2
sts
0no_parafrasis
S'hi pot anar sense reservar amb antelació.
És obligatori realitzar una reserva prèvia.
vila_3580_2
teca
0no_parafrasis
Per decidir si hi coincideix, la guia setmanal La Crida esperarà la refundació de JxCat.
La Crida no esperarà la refundació de JxCat per decidir si hi conflueix.
sts_11149_2
sts
0no_parafrasis
Longitud = 46 cm., aproximadament.
Fa uns 3 metres de llargada.
sts_7087_1
sts
1parafrasis
Iceta prefereix que no s'iniciï el debat al voltant del candidat dels socialistes catalans fins que no s'hagin convocat formalment les eleccions espanyoles
Iceta prefereix no iniciar el debat sobre el candidat del PSC fins que es convoquin formalment les eleccions espanyoles
sts_10661_2
sts
0no_parafrasis
El 1985 i el 1995 va guanyar el Premi Ciutat de Barcelona. El 2006 va rebre la Creu de Sant Jordi.
El 1985 i el 1995 va guanyar el Premi Ciutat de Barcelona sense rebre el 2006 la Creu de Sant Jordi.
sts_12121_1
sts
1parafrasis
Les 154 valoracions a Rotten Tomatoes li van atorgar una puntuació de 40%.
A Rotten Tomatoes rebé una puntuació de 40% basada en 154 crítiques.
sts_10114_2
sts
0no_parafrasis
El democristià reclama “voluntat política” al president del govern d'Espanya
El democristià reclama “voluntat política” a la presidenta del govern espanyol
sts_11198_2
sts
0no_parafrasis
SABIES QUE... el gènere Astragalus rep el seu nom a partir de la paraula grega astrágalos, -ou (una lleguminosa).
SABIES QUE... Astragalus és un gran gènere de plantes amb flors de la família de les fabàcies.