id
stringlengths
7
11
source
stringclasses
2 values
label
class label
2 classes
sentence1
stringlengths
16
208
sentence2
stringlengths
11
154
te1_1708_2
teca
0no_parafrasis
Que la Màrcia rebi el testament a favor per part d'en Vespasià.
Que la Màrcia faci el testament a favor del Vespasià.
sts_8271_2
sts
0no_parafrasis
Es dupliquen les peticions d'asil a la Unió Europea fins passar les quatre-centes mil en el 3r trimestre de l'any
Les peticions d'asil a UK es dupliquen fins a les 413.000 durant el tercer trimestre de l'any
sts_10924_2
sts
0no_parafrasis
L'APM demana a Marlaska que De los Cobos sigui destituït en el càrrec
L'APM demana a Marlaska que destitueixi De los Cobos del càrrec
te1_6669_2
teca
0no_parafrasis
És probable que el sucre fos el primer ingredient i que el segon fos colorant roig.
El primer ingredient devia ser el sucre i el segon, sense cap mena de dubte, colorant vermell.
sts_9852_1
sts
1parafrasis
És capital d'Aurangabad i de la regió de Marathwada.
És capital de la Divisió d'Aurangabad i de la regió de Marathwada.
te1_3381_1
teca
1parafrasis
Incomprensiblement, en 3a ronda van plantar el 4d6 amb l'agulla però va quedar simplement en carregat.
En tercera ronda, incomprensiblement, el quatre de sis amb l'agulla que van plantar va quedar només en carregat.
te1_7435_1
teca
1parafrasis
Un quart ajuntament ha confirmat que debatrà l'adhesió el mes de setembre vinent.
També un quart ajuntament ja ha confirmat que debatrà aquesta adhesió al proper mes de setembre.
sts_7872_2
sts
0no_parafrasis
Catalunya, 2015: 5,8 condemnats i 7,7 delictes per cada 1.000 habitants adults
La taxa de condemnats a Catalunya se situa en un 6,8 i la de delictes en un 7,7 per cada mil habitants adults el 2015
te1_9687_1
teca
1parafrasis
Es necessita partner (operador d'habitatge de lloguer públic): Habitatge Metròpolis Barc...
Es busca partner per a l'operador d'habitatge de lloguer públic: Habitatge Metròpolis Barc...
te1_6071_2
teca
0no_parafrasis
D'acord amb allò que deia, sembla que tot Silverhöjd estigui en un camp de mines.
Com deies, sembla que tot Silverhöjd estigui en un camp de mines.
te1_2595_2
teca
0no_parafrasis
Li imposen una pena de deu mesos de presó per violència domèstica.
El condemnen a 20 mesos de presó per les lesions en l'àmbit domèstic.
vila_5916_1
teca
1parafrasis
Mireia Vehí és proposada per la CUP com a cap de llista el 10-N
La CUP proposa Mireia Vehí com a cap de llista el 10-N
sts_11326_2
sts
0no_parafrasis
Increment de pernoctacions en hotels de Catalunya al desembre
El nombre de pernoctacions i d'hotels a Catalunya creix un 8,5% al desembre
te1_9729_2
teca
0no_parafrasis
Activitat: la inscripció per aquesta sessió del 8 de maig estarà oberta del 27 d'abril fins al 4 de maig.
Dates d'inscripció per a aquesta activitat: Sessió del 8 de maig, inscripcions 27/04 al 01/05.
te1_1446_1
teca
1parafrasis
El greix que s'empri s'hi estén damunt. A continuació, es doblega diverses vegades sobre ella mateixa.
Damunt s'hi estén el greix que s'empri i es doblega sobre ella mateixa diverses vegades.
sts_9379_2
sts
0no_parafrasis
El nou president del Senat serà el líder del Partit Socialista de Catalunya: Miquel Iceta.
El líder del PSC, Miquel Iceta, serà el nou president de l'Assemblea de Madrid.
sts_10777_2
sts
0no_parafrasis
Botarell pertanyia a la Comuna del Camp com a mínim des del 1339.
Botarell va formar part de la Comuna del Camp abans del 1339.
vila_1825_1
teca
1parafrasis
El periodisme espanyol s'agita amb l'acord entre el PSOE i ERC i veu la independència a tocar
La premsa espanyola s’escandalitza amb el pacte PSOE-ERC i veu la independència a tocar
te1_635_1
teca
1parafrasis
El Barça s'ha desplaçat a Sevilla per a disputar el partit de la jornada 23 de Lliga davant el Betis.
Els blaugranes han viatjat a la capital andalusa per a disputar el partit de la jornada 23 de Lliga davant el Betis.
sts_12754_2
sts
0no_parafrasis
Comencen les obres per millorar el dic de recer al port de Palamós
El Govern inicia les obres de millora del dic de recer al llac de Palamós
sts_11276_2
sts
0no_parafrasis
Vilautas intentà reunir tropes a Trakai per tal d'atacar Vilnius, però Jagelló va recuperar el tron.
Trakai va intentar reunir tropes a Víilnius i atacar Vitautas, però Jagelló va recuperar el tron.
sts_10997_2
sts
0no_parafrasis
Hi haurà aturades aquest dimecres (3/2) de 10am a 4pm
Les aturades tindran lloc aquest dj. 3 de febrer de 10 del matí a 4 de la tarda
sts_9844_1
sts
1parafrasis
En un màxim de tres dies rebràs la resposta personalitzada.
Rebràs la resposta personalitzada en un termini aproximat de 72 hores.
te1_2373_2
teca
0no_parafrasis
La convocatòria del concurs va finalitzar amb la declaració vacant de la càtedra.
La convocatòria del concurs va acabar amb la declaració vacant de les càtedres.
te1_4633_1
teca
1parafrasis
Deixar que la ment executi la seva funció bàsica, la qual és indagar.
Permetre que la ment faci el que és la seva funció bàsica, indagar.
sts_8781_2
sts
0no_parafrasis
Augment de la despesa estatal per fer front a la crisi de la covid-19
La despesa del govern estatal es redueix per fer front a la crisi de la covid-19
te1_12560_2
teca
0no_parafrasis
Deixant de banda els components oficials, la nit dels 24 amaga moltes sorpreses.
A banda dels components oficials, la nit del vint-i-quatre és pobra en sorpreses.
sts_9351_2
sts
0no_parafrasis
ERC ja no forma part de l'equip de govern del Consell Comarcal de l'Alt Urgell
ERC passa a formar part de l'equip de govern del Consell Comarcal de l'Alt Urgell
te1_13972_2
teca
0no_parafrasis
Estàvem en un moment sense tensió i sortí així.
Estàvem en un moment tens i va sortir així.
te1_9344_1
teca
1parafrasis
Li ha retret que digui que està disposat al diàleg, quan és aquest "el que s'imposa" a causa de la nova composició de la cambra.
Li ha recriminat que digui que ofereix diàleg quan és aquest "el que s'imposa" per la nova composició a la cambra.
vila_543_2
teca
0no_parafrasis
El PSOE incita a Podem que negociï primer el programa i després els noms.
El PSOE insta Podem a negociar només el programa.
vila_2628_1
teca
1parafrasis
Per denunciar el vet a reunir-se amb Barack Obama, Esquerra Republicana de Catalunya entrega una carta al cònsol dels Estats Units d'Amèrica a la ciutat comtal.
ERC entrega una carta al cònsol dels EUA a Barcelona per denunciar el vet a reunir-se amb Obama
te1_9895_1
teca
1parafrasis
Ho vàrem eliminar per a ell, i, indirectament, també per a nosaltres.
Ho vam suprimir per a ell, i, de retruc, també per a nosaltres.
te1_6017_1
teca
1parafrasis
Les classes aquestes són realitzades al pavelló dimarts i dijous de 15:30 a 16.30h.
Aquestes classes es realitzen es realitzen al pavelló els dimarts i dijous de 15:30 a 16:30 hores.
te1_14626_1
teca
1parafrasis
Les intenses pluges han ocasionat esllavissades a la carretera, la inundació d'alguns carrers i la caiguda d'arbres.
Carrers inundats, esllavissades a la carretera i arbres caiguts, principals conseqüències de les intenses pluges.
te1_7255_1
teca
1parafrasis
Al segon pis hi ha un parell d'obertures d'arc de mig punt i una finestra de forma rectangular semblant a les que hi ha al primer pis.
El segon pis té dues obertures d'arc de mig punt i una finestra rectangular similar a les del primer pis.
te1_5850_2
teca
0no_parafrasis
La recompensa fa que valgui la pena el risc d'aquesta operació.
El risc d'aquesta operació és massa per la recompensa.
vila_5863_1
teca
1parafrasis
Centenars de familiars de combatents estrangers d'EI escapen d'un camp de detenció kurd
Centenars de familiars de combatents estrangers d’Estat Islàmic fugen d’un camp de detenció kurd
te1_10895_2
teca
0no_parafrasis
El seu aforament es perdrà el 21 de maig, quan les noves Corts Generals es constitueixin.
Perdrà el seu aforament quan es constitueixin les noves Corts Generals, el 21 de gener.
te1_746_2
teca
0no_parafrasis
Anomenat 'El nom dels peixos', Josep Maria de Sagarra el dedicà a Pompeu Fabra.
S'havia de dir 'El nom dels peixos', però Josep Maria de Sagarra el va dedicar a Pompeu Fabra.
sts_11953_1
sts
1parafrasis
Els socialistes accedeixen a la negociació de la investidura de Sánchez amb Esquerra.
El PSOE accepta negociar amb ERC la investidura de Sánchez
te1_13602_1
teca
1parafrasis
Podeu informar-vos dels passos, tràmits, avantatges i costos de la certificació a la Cambra de Comerç de Manresa.
Des de la Cambra de Comerç de Manresa us podem informar sobre els passos, tràmits, avantatges i costos de la certificació.
sts_8158_1
sts
1parafrasis
Karl August Leopold Böhm va ser un director d'orquestra austríac. Va néixer a Graz el 28 d'agost de 1894 i va morir a Salzburg el 14 d'agost de 1981.
Karl August Leopold Böhm (Graz, 28 d'agost de 1894 - Salzburg, 14 d'agost de 1981) fou un director d'orquestra austríac.
sts_7052_1
sts
1parafrasis
Els esdeveniments han tingut lloc al voltant de les 20:00h a l'Eix del Pallars
Els fets han tingut lloc poc abans de les vuit del vespre a la carretera C-13
te1_10656_2
teca
0no_parafrasis
Des d'aleshores, tant en el caos com en el cosmos hi ha hagut força enrenou.
De llavors ençà, tant en el caos com en el cosmos no hi ha hagut força renou.
sts_12756_2
sts
0no_parafrasis
No n'hi ha prou amb les declaracions d'amor recíproques per tranquil·litzar-la.
Les declaracions mútues d'amor no són suficients per tranquil·litzar-nos.
sts_10998_2
sts
0no_parafrasis
El Sistema d'Emergències Mèdiques del Vall d'Hebron ha traslladat l'home
L'home serà traslladat pel Sistema d'Emergències Mèdiques a l'hospital Vall d'Hebron
sts_9047_1
sts
1parafrasis
Un jutge imparcial ha vist vulnerat el seu dret.
Vulneració del dret a un jutge imparcial
te1_14465_1
teca
1parafrasis
Correspon a l'antiga "Horrea Coelia" (Heraklium per als bizantins), tot i que només en queden unes petites ruïnes.
Correspon a l'antiga "Horrea Coelia" (Heraklium sota els bizantins) però queden només unes petites ruïnes.
vila_5014_2
teca
0no_parafrasis
Més Esquerra proposa obligar tots els funcionaris que obtinguin plaça a les Balears a conéixer el català
Els comuns proposen que tots els funcionaris que obtinguin plaça a les Illes tinguin coneixement del català
vila_5037_1
teca
1parafrasis
Més Esquerra demana imperativament a Madrid que sigui possible que els ajuntaments limitin els preus del lloguer
Més Esquerra exigirà a Madrid que els ajuntaments puguin limitar els preus del lloguer
sts_7689_2
sts
0no_parafrasis
55.629 alumnes (educació Infantil, Primària i ESO) de Lleida tornen avui a les aules després de vuitanta-un dies de vacances.
Després de 81 dies de vacances, avui tornen a les aules a Lleida 85.629 alumnes d'educació Infantil, Primària i ESO.
sts_8736_2
sts
0no_parafrasis
A Sitges, la Guàrdia Urbana i la seguretat privada comencen a patrullar conjuntament per lluitar contra el 'top manta'
La seguretat privada per combatre el 'top manta' a Sitges podria començar a actuar en patrulla conjunta amb la Guàrdia Urbana
sts_7337_1
sts
1parafrasis
Minven un 1,5% les vendes a les grans superfícies durant l'octubre.
Les vendes a les grans superfícies baixen un 1,5% a l'octubre
sts_8924_1
sts
1parafrasis
A Torroella, el clima matinal és assolellat amb núvols dispersos, alts i baixos.
A Torroella (7:30 h T.U.) – Matí amb sol i núvols dispersos, alts i baixos.
sts_10246_1
sts
1parafrasis
Després de 2 setmanes les persones adultes emergeixen
Els adults emergeixen després de 2 setmanes
te1_7280_1
teca
1parafrasis
Aquesta consciència és desagradable i alienant. Et separa de la ciutat on vius i te la fa estranya.
Aquesta consciència és alienant i desagradable: et separa de la ciutat on vius, te la fa estranya.
sts_10186_1
sts
1parafrasis
Està clar que això et retrata...
Sens dubte, això diu molt de tu...
sts_12115_1
sts
1parafrasis
El municipi compta amb vint mil habitants, 30 km2 i un vuitanta-cinc per cent d'espai agrícola i forestal
El municipi té 20.000 habitants, trenta quilòmetres quadrats i un 85% d'espai agrícola i forestal
sts_11684_2
sts
0no_parafrasis
La torre del campanar és als seus peus, a l'esquerra de la porta.
Té la torre del campanar als peus, a la dreta de la porta.
sts_9100_2
sts
0no_parafrasis
Al Festival Internacional de Cinema a Sant Sebastià, la van nominar al premi la Conquilla d'Or.
Hauria estat nominada a la Conquilla d'Or al Festival Internacional de Cinema de Sant Sebastià.
sts_7974_2
sts
0no_parafrasis
La tercera mesquita de l'Iraq hi va ser construïda per Sad ben Abi Wakkas.
Sad ben Abi Wakkas hi va construir la tercera mesquita de l'Iran.
sts_8280_1
sts
1parafrasis
El trentè Festival Castell de Peralada serà inaugurat per Lang Lang.
Lang Lang inaugurarà el 30è Festival Castell de Peralada
sts_9586_1
sts
1parafrasis
Premi d'Honor tant per Lola Dueñas com per José Luís Alcaine
Premi d'Honor per Lola Dueñas i José Luís Alcaine
te1_8520_1
teca
1parafrasis
L'Aeròdorm Canudas, centre dels elements aeronàutics de Catalunya, és l'element bàsic.
Tenim, com a element bàsic, l'Aeròdrom Canudas, al voltant del qual s'agrupen els elements aeronàutics de Catalunya.
te1_1976_2
teca
0no_parafrasis
L'entitat assegura que l'increment del benefici recurrent -que no inclou els extraordinaris- ha sigut del 52,5%.
El benefici recurrent -que inclou els extraordinaris- ha experimentat, segons l'entitat, un increment del 52,5%.
sts_8684_1
sts
1parafrasis
D'aquí a poc temps, contactarà amb vostè un dels nostres responsables.
Ben aviat un dels nostres responsables es posarà en contacte amb vostè.
te1_7376_1
teca
1parafrasis
El senyor Baldomero Vega de Seoane representava el partit de José Canalejas a la Diputació d'Alacant.
El senyor Baldomero Vega de Seoane era un representant en la Diputació d'Alacant del partit de José Canalejas.
sts_9920_2
sts
0no_parafrasis
Un nou testimoni afirma que va ser abusat pel mateix monjo de Montserrat
Un nou testimoni nega que va ser víctima dels abusos del mateix monjo de Montserrat
sts_12371_1
sts
1parafrasis
Suspeses 6 rutes de transport escolar al Berguedà; al Moianès, en canvi, s'ha avançat la tornada dels escolars a casa
Al Berguedà s'han suspès sis rutes de transport escolar mentre que al Moianès s'ha avançat la tornada dels escolars a casa
te1_1161_2
teca
0no_parafrasis
El fet de perdre una bola va suposar un penal de l'Edu, que en realitat no ho era.
Vaig perdre una bola que va suposar un penal de l'Edu, que realment ho era.
te1_3354_2
teca
0no_parafrasis
La meva esposa m'ha parlat sobre la depilació, però…
La meva filla me n'ha parlat de la depilació, però...
sts_9094_1
sts
1parafrasis
El Punt d'Informació Juvenil és el servei menys inactiu del centre.
El Punt d'Informació Juvenil és el servei més actiu del centre.
te1_14119_2
teca
0no_parafrasis
Sí, seria una modificació dràstica, però amb probabilitat tindria beneficis.
Sí, seria un canvi subtil, però probablement beneficiós.
sts_7455_1
sts
1parafrasis
La inscripció a la Jornada, que no es paga, ja s'ha obert.
La inscripció a la Jornada, que és gratuïta, ja s'ha obert.
sts_11642_1
sts
1parafrasis
Amb la intenció d'impulsar la diversificació de l'economia de les àrees rurals, el Govern es compromet a invertir 7,6 milions d'euros.
El Govern acorda destinar 7,6 MEUR per impulsar la diversificació econòmica de les zones rurals
te1_4353_2
teca
0no_parafrasis
Tenen una única oportunitat per sortir d'aquesta vius!
Tens una oportunitat per sortir d'aquesta amb vida!
te1_10033_2
teca
0no_parafrasis
Les sales secundàries, amb una decoració de miralls que fa que les superfícies semblin mòbils, estan coronades per les petites voltes.
Les petites voltes de la nau central i dels plafons laterals es troben plenes de garlandes, florons i sanefes.
sts_7601_1
sts
1parafrasis
28 positius en covid-19 són detectats en una residència de gent gran a Segur de Calafell.
Detecten 28 positius de covid-19 en una residència de gent gran de Segur de Calafell
te1_5862_2
teca
0no_parafrasis
Tal com hem establert a la trucada telefònica des de Raiatea, ens espera la Melanie (del càmping Venaa) a l'aeroport de Huahine.
A l'aeroport de Huahine ens podria esperar la Melanie, del càmping Venaa, tal com hem quedat per telèfon des de Raiatea.
vila_5629_1
teca
1parafrasis
L'Ivan Golunov, un periodista molt crític amb el Kremlin, és alliberat per Putin.
Putin allibera Ivan Golunov, un periodista molt crític amb el Kremlin
sts_10804_1
sts
1parafrasis
L'amnistia, absolutament necessària per a la taula de diàleg
L'amnistia, imprescindible per a la taula de diàleg
sts_9570_2
sts
0no_parafrasis
A finals d'any Adif millorarà la seguretat dels passos a nivell de Montcada mentre no arriba el soterrament
Adif farà a principis d'any les millores de seguretat als passos a nivell de Montcada mentre no arriba el soterrament
te1_4370_1
teca
1parafrasis
Anualment, l'entitat Projecte Mexcla't organitza un concert solidari a la Garriga.
Com cada any, l'entitat Projecte Mexcla't organitza un concert solidari a la Garriga.
sts_10087_2
sts
0no_parafrasis
El Partit Popular i Ciutadans comparteixen candidatura al País Basc
PSOE i Cs comparteixen candidatura al País Basc
sts_9097_1
sts
1parafrasis
Un fris on es col·loquen mènsules que aguanten una cornisa corona l'edifici.
Corona l'edifici un fris on es col·loquen mènsules que aguanten una cornisa.
sts_7227_1
sts
1parafrasis
Cadascun dels cromosomes dormen dos cinetocors al seu centròmer, un per cada cromàtica germana.
Cada cromosoma forma dos cinetocors al seu centròmer, un per cada cromàtide germana.
vila_4536_2
teca
0no_parafrasis
Primera reunió de JxCat, ERC i CUP per debatre la investidura i el programa de govern
JxCat, ERC i la CUP els reuneixen per primera vegada per parlar de la investidura i el programa de govern
sts_9271_1
sts
1parafrasis
Estic contentíssima d'haver rebut un altre premi!
Estic súper contenta d'haver rebut un altre premi!
te1_6477_1
teca
1parafrasis
No hem pogut passar més enllà de la riera de Vallvidrera, ja que aquesta baixava molt plena d'aigua.
Com que la riera de Vallvidrera baixava tan plena d'aigua no hem pogut passar més enllà.
te1_9756_1
teca
1parafrasis
No poder estripar el paper frisós i buscar què conté la capsa és no poder sentir l'emoció que un regal ha de tenir.
No poder estripar frisós el paper i buscar què hi ha dins la capsa és no poder sentir la veritable emoció del regal.
sts_12306_2
sts
0no_parafrasis
El 18 d'octubre de l'any 1986 va morir Piñas Serra a l'Occitània.
Josep Piñas Serra va néixer el 19 d'octubre de 1986 a Còrnabarriu (Llenguadoc, Occitània).
te1_2973_1
teca
1parafrasis
Tothom, tu també, s'emporta els seus propis beneficis.
Tothom s'emporta els seus beneficis, tu inclòs.
sts_11470_1
sts
1parafrasis
A més, és possible trobar-ne amb un hàbit radiat, columnar, fibrós o massiu.
També se'n pot trobar amb un hàbit radiat, columnar, fibrós o massiu.
sts_11324_2
sts
0no_parafrasis
El ministeri públic no està d'acord amb l'alliberació de Bassa perquè pugui treballar a la Fundació Hospital de Torroella.
El ministeri públic dona suport que Bassa pugui sortir de la presó per treballar a la Fundació Hospital de Torroella
sts_8276_2
sts
0no_parafrasis
Els ulls són blavosos, verdosos o de color verd fosc.
Els ulls són de color blanc, verd o verd fosc.
te1_10305_1
teca
1parafrasis
La primera edició de la Cursa de Sant Blai del Palau d'Angesola ha comptat amb 300 participants
Inici / La primera Cursa de Sant Blai del Palau d'Anglesola s'estrena amb 300 inscrits
vila_4778_1
teca
1parafrasis
La plataforma de Graupera no arriba a tenir els avals necessaris per poder participar en el 10 de Novembre
La plataforma de Graupera no aconsegueix els avals necessaris per a presentar-se al 10-N
te1_11201_2
teca
0no_parafrasis
Al final no li queda altre remei que fugir i seguir lluitant des de la Catalunya Nord.
Finalment, ens veurem obligats a fugir i a continuar la lluita des de la Catalunya Nord.
vila_3873_2
teca
0no_parafrasis
Rajoy intenta pressionar per tal que el nou govern no es formi.
Rajoy mira de pressionar contra la desfeta del govern.