id
stringlengths
7
11
source
stringclasses
2 values
label
class label
2 classes
sentence1
stringlengths
16
208
sentence2
stringlengths
11
154
vila_1279_2
teca
0no_parafrasis
Bosch tornarà a obrir la delegació a la capital francesa amb el començament del judici a l'u d'octubre.
Bosch tancarà la delegació a París coincidint amb el començament del judici a l'1-O
te1_11009_1
teca
1parafrasis
Missenyora, tinc la confiança que trobareu apropiada la vostra cambra.
Confio que trobareu apropiada la vostra cambra, missenyora.
sts_9583_2
sts
0no_parafrasis
Van trobar-se les ruïnes de l'església mentre feien unes excavacions arqueològiques el 1932.
Les ruïnes de l'església es van trobar durant unes excavacions arqueològiques en 1923.
sts_7249_2
sts
0no_parafrasis
Comparat amb l'any passat, les exportacions a Lleida fins al setembre s'estanquen
Les exportacions s’estanquen des del setembre a Lleida en relació amb l’any passat
te1_9769_1
teca
1parafrasis
La vitalitat de la xarxa d'empreses simulades EFED i B1453 s'ha pogut gaudir en directe.
Tots ells han gaudit de l'oportunitat de veure en directe la vitalitat de la xarxa d'empreses simulades SEFED i de..B1453.
te1_3203_1
teca
1parafrasis
Es va construir el 1999 i portava matrícula de Barcelona.
Va ser construïda l’any 1999 i portava matrícula de Barcelona.
vila_5318_1
teca
1parafrasis
Es debat quina cultura popular volem a les micro conferències del Som Cultura
Les micro conferències del Som Cultura debaten quina cultura popular volem
sts_11202_2
sts
0no_parafrasis
Altra gent diu que era l'antiga casa on ara hi ha Cal Totxo.
Altres persones afirmen que era la casa nova on actualment s'hi troba Cal Totxo.
sts_11240_2
sts
0no_parafrasis
Fou tinent en l'exèrcit franquista en el transcurs de la Guerra Civil Espanyola.
Durant la Guerra Civil Espanyola, fou tinent en l'exèrcit republicà.
vila_4989_1
teca
1parafrasis
ECP aprova el seu full de ruta amb un 56% dels vots positius, que proposa una constitució de Catalunya
Els comuns aproven el seu full de ruta, que proposa una constitució catalana, amb el 56% dels vots a favor
te1_8443_2
teca
0no_parafrasis
Es veu humil i l'acabat és d'expert!!!
Es veu sencer i l'acabat és de professional!!
te1_10211_2
teca
0no_parafrasis
Després s'oferirà un breu recital de les possibilitats de so que aquest concert té per a l'alumnat del centre.
Més tard s'oferirà un petit recital de les possibilitats de so que té aquest concert per als professors del centre.
te1_13547_2
teca
0no_parafrasis
Amb Pep Bernadas, de la Llibreria Altaïr, parlem de com preparar les vacances fent servir llibres de viatges.
Parlem de llibres de viatges per a oblidar les vacances juntament amb en Pep Bernadas, de la Llibreria ALTAÏR.
sts_12380_2
sts
0no_parafrasis
La previsió de creixement del PIB espanyol és retallada per Funcas fins a l'1,9% aquest any i fins a l'1,5% el 2020
Funcas retalla la previsió de creixement del PIB de Sòria fins a l'1,9% aquest any i l'1,5% el 2020
te1_10723_1
teca
1parafrasis
En realitat, deixant de banda aquest últim efecte, les vendes van augmentar en un 6,1%
De fet, excloent aquest últim efecte, les vendes van créixer un 6,1%
te1_306_2
teca
0no_parafrasis
La professora Alberdi Castell i el Dr. Morata Socias són del parer que s'ha d'aclarir.
El doctor Josep Morata Socias demana aclariments a la professora Rosa M. Alberdi Castell.
vila_2587_1
teca
1parafrasis
Aquest any el Festival de Pallassos de Cornellà estarà dirigit per Tortell Poltrona
Tortell Poltrona dirigirà el Festival de Pallassos de Cornellà d’enguany
sts_7772_1
sts
1parafrasis
Han passat prop de dos mesos des d'allò.
D'allò ja fa gairebé un parell de mesos.
te1_13673_1
teca
1parafrasis
El magma de la seva poesia l'integren colors i formes vibrants, i un univers codificat que beu d'ella i la completa.
Colors i formes vibrants i un univers codificat que beu i completa el magma de la seva obra poètica.
sts_11606_2
sts
0no_parafrasis
A la cara est i la cara oest, la cel·la compta amb dues finestres d'arc rodó.
La cel·la té una finestra d'arc de mig punt a la cara nord.
vila_4786_1
teca
1parafrasis
Condemnen a Catar una dona d'Holanda per relacions extramatrimonials, tot i haver denunciat violació
Condemnada a Catar una dona holandesa per relacions extramatrimonials, malgrat denunciar violació
sts_7355_1
sts
1parafrasis
Una xarxa de caçadors furtius professionals és denunciada per Agents Rurals al Pirineu de Lleida
Agents Rurals denuncien una xarxa de caçadors furtius professionals al Pirineu de Lleida
sts_7850_1
sts
1parafrasis
El personatge fictici de còmic Martian Manhunter és un superheroi que pertany a l'Univers DC.
Martian Manhunter, és un personatge de ficció de còmic i un superheroi de l'Univers DC.
te1_11600_2
teca
0no_parafrasis
El 1933 va absorbir noves entitats de diverses parts del país i va passar a anomenar-se Unió Excursionista de Catalunya.
L'any 1933 adoptà el nom d'Unió Excursionista de Catalunya, amb l'absorció de noves entitats d'un altre país.
sts_9031_1
sts
1parafrasis
Ciutadans i els populars forcen la compareixença de Sánchez per les sospites de plagi de la seva tesi doctoral
PP i Cs forcen la compareixença de Pedro Sánchez per les sospites de plagi de la seva tesi doctoral
te1_3749_1
teca
1parafrasis
El territori del poble uigur és l'Uiguristan, també conegut com a Turquestan Oriental.
L'Uiguristan o Turquestan Oriental és el territori del poble uigur.
vila_1842_2
teca
0no_parafrasis
Maragall adverteix sobre un possible pacte entre el PSC i Ciutadans a la Diputació de Barcelona
Maragall avisa d’un possible acord entre el PPC i Ciutadans a la Diputació de Barcelona
sts_11983_2
sts
0no_parafrasis
Ja fa quatre anys que hi vinc.
Vam deixar de venir fa uns quatre anys.
sts_11646_1
sts
1parafrasis
Va estudiar a la Charterhouse School i al Trinity College de la Cambridge University.
Estudià a la Charterhouse School i al Trinity College de la Universitat de Cambridge.
sts_9014_2
sts
0no_parafrasis
S'accedeix a la casa mitjançant dues rampes. El portal, reconstruït, conserva les pedres laterals.
L'accés a la casa es realitza a través d'una rampa, el portal, reconstruït, conserva les pedres laterals.
te1_13992_2
teca
0no_parafrasis
Per Emery, una victòria suposaria quelcom més que tres punts.
Per Emery, una derrota suposaria alguna cosa més que tres punts.
sts_11429_1
sts
1parafrasis
El marbre blanc fa 195 x 54 x 38 cm. Es troba al Museu dell'Opera del Duomo, a Florència.
El marbre blanc és d'una grandària de 195 x 54 x 38 cm i es troba al Museu dell'Opera del Duomo (Florència).
sts_12313_1
sts
1parafrasis
L'assassí del traficant d'Empuriabrava que va morir a ganivetades ha estat condemnat a una pena de dotze anys i mig de presó.
Condemnat a 12 anys i 6 mesos de presó l'home que va matar a ganivetades un traficant a Empuriabrava
sts_11438_2
sts
0no_parafrasis
Barcelona en Comú, els socialistes i JxCat voten favorablement la iniciativa d'Esquerra. El PP s'absté i Cs i BcnCanvi voten en contra
Comuns, socialistes i populars voten a favor de la iniciativa d'ERC mentre que PP s'absté i Cs i BcnCanvi voten en contra
vila_5975_2
teca
0no_parafrasis
Els Premis de la Crítica dels Escriptors Valencians han estat atorgats a Vicent Usó, Ramon Ramon i Àngels Gregori.
Joan Elies Adell, Teresa Broseta i Rafel Santapau, escollits pels lectors com a escriptors valencians més destacats de l'any.
sts_9431_2
sts
0no_parafrasis
Una varietat de quars que presenta inclusions sòlides de rútil en hàbit acicular és el "quars rutilat".
El "quars rutilat" és una varietat de rutili que presenta inclusions sòlides de quars en hàbit acicular.
sts_9796_2
sts
0no_parafrasis
Un cicle al cineasta japonès Yasuzô Masumura és dedicat per la Filmoteca
La Filmoteca dedica un cicle al cineasta xinès Yasuzô Masumura
sts_12321_1
sts
1parafrasis
A càrrec de Josep M. Salrach, de la UPF.
A càrrec de Josep M. Salrach, de la Universitat Pompeu Fabra.
sts_11410_2
sts
0no_parafrasis
La Platja de Sant Sebastià és a la Barceloneta, al districte de Ciutat Vella (Barcelona).
La Platja de Sant Sebastià és una platja del barri de la Barceloneta (Sant Andreu) de Barcelona.
sts_12888_1
sts
1parafrasis
I a la segona planta es troba un estudi de 50m2 amb bany.
I a la segona planta hi ha un estudi de 50m2 amb bany.
sts_12749_2
sts
0no_parafrasis
Els Agents Rurals afirmen que el foc ha calcinat més de 4 hectàrees
El foc ha cremat una superfície de cinc hectàrees, segons els Agents Rurals
vila_1021_2
teca
0no_parafrasis
Que De Gispert, Turull, Benach i Rigol declarin com a testimonis al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya és demanat per la defensa de Corominas i Barrufet.
La defensa de Corominas i Barrufet hauria de demanar que Turull, De Gispert, Benach i Rigol declarin com a testimonis al TSJC
vila_2938_2
teca
0no_parafrasis
Pérez-Ribas no és considerat nou líder de Ciutadans a Balears per Pericay
Pericay no considera Pérez-Ribas nou líder de Ciutadans a Canàries
sts_11370_1
sts
1parafrasis
Aquesta informació es troba disponible per als anys 1991, 2001 i 2011.
Aquesta informació està disponible per als anys 1991, 2001 i 2011.
sts_8732_2
sts
0no_parafrasis
Sense aquest pas el president que el Parlament ha investit no pot prendre possessió
És un pas imprescindible per evitar que el president investit pel Parlament pugui prendre possessió
sts_8414_1
sts
1parafrasis
A la Fira de Montjuïc, entre el 29/10 i l'1/11, es celebrarà la trobada.
La trobada tindrà lloc del 29 d'octubre a l’1 de novembre a la Fira de Montjuïc
vila_5728_1
teca
1parafrasis
La repressió pel tall del Tsunami Democràtic a la AP-7 a Salt encara continua
Continua la repressió pel tall del Tsunami Democràtic a la AP-7 a Salt
vila_608_2
teca
0no_parafrasis
La plaça de Sant Jaume s’omple per donar suport a la convocatòria del 27-S
La plaça de Sant Jaume s’omple en contra de la convocatòria del 27-S
te1_5738_1
teca
1parafrasis
L'embarcació es va enfonsar amb el capità Leach i l'almirall Phillipis a les 13.20.
El capità Leach i l'almirall Phillipis es varen enfonsar amb l'embarcació a les 13:20.
vila_4644_2
teca
0no_parafrasis
L'ANC defensa el dret a l'autodeterminació del Kurdistan per solidaritat
L’ANC se solidaritza amb el Kurdistan sense defensar el seu dret a l’autodeterminació
sts_7150_2
sts
0no_parafrasis
Segons publica el DOGC, a partir de dijous serà obligatori posar-se la mascareta a l'aire lliure i en qualsevol espai d'ús públic
El DOGC publica l'obligatorietat de portar gel a l'aire lliure i en espais d'ús públic a partir d'aquest dijous
te1_2905_1
teca
1parafrasis
Indignat la primera cosa que hauries de fer és parlar la teva llengua.
Indignat el primer que hauries de fer és parlar la teva llengua.
vila_2817_2
teca
0no_parafrasis
Tan sols 8 estats participaran en la cimera extraordinària que la Unió Europea té previst fer diumenge per parlar de la migració
La UE farà diumenge una cimera europea extraordinària sobre migració amb més de vuit estats
te1_6966_2
teca
0no_parafrasis
D'aquesta manera, ha cridat a preparar un escenari B.
Així, ha apel·lat a preparar un escenari A.
te1_14493_1
teca
1parafrasis
Centres de dia, d'assistència a les activitats quotidianes, pensats com a espais de vida compensatoris a la llar.
Centres de dia, d'assistència a les activitats de vida diària, concebuts com a espais de vida compensatoris a la llar.
sts_10063_2
sts
0no_parafrasis
Çolak ha estat diputada local del Consell Municipal de Lefko?a o Nicosia del Nord (1994-2002).
Çolak ha estat membre del Consell Municipal (diputada local) a Nicosia meridional entre 1994 i 2002.
sts_11067_2
sts
0no_parafrasis
Els esdeveniments han ocorregut cap a les 16.15.
Els fets s'han comunicat cap a un quart de cinc de la matinada.
sts_11566_1
sts
1parafrasis
Querella de la Fiscalia contra Barrufet, Coromina, Forcadell i Simó per la resolució del referèndum unilateral
La Fiscalia es querella contra Forcadell, Corominas, Simó i Barrufet per la resolució del referèndum unilateral
sts_7993_2
sts
0no_parafrasis
En els darrers minuts, es desbaratarien els planetes i les estrelles, i els àtoms es destruirien.
En els últims minuts, es desbaratarien tres estrelles i quatre planetes, i els àtoms serien destruïts.
sts_10228_1
sts
1parafrasis
El Gaudí d'Honor del 2017 ha recaigut en l'actor Josep Maria Pou.
Josep Maria Pou, Premi Gaudí d'Honor 2017
sts_12904_1
sts
1parafrasis
El noi va ser detingut aquest diumenge pels Mossos
Els Mossos van detenir el noi aquest diumenge
sts_12882_2
sts
0no_parafrasis
Va debutar professionalment el mes de febrer de l'any 2014.
Va fer el seu debut professional el gener de 2014.
te1_5504_1
teca
1parafrasis
Per això, el proper president tindrà un problema encara més gran que no pas el fet de trobar-se la caixa buida.
Per això, el principal problema que haurà d'afrontar el pròxim president no és només que es trobarà la caixa buida.
te1_10656_1
teca
1parafrasis
Des d'aleshores, tant en el caos com en el cosmos hi ha hagut força enrenou.
De llavors ençà, tant en el caos com en el cosmos hi ha hagut força renou.
te1_490_1
teca
1parafrasis
La protesta s'ha celebrat lliure d'incidents. Ha aplegat pocs milers de persones, d'entre els quals la gran majoria eren pensionistes.
La protesta s'ha celebrat sense incidents i ha aplegat pocs milers de persones, la gran majoria pensionistes.
te1_8660_2
teca
0no_parafrasis
A part del personatge principal també n'hi ha molts secundaris.
No hi ha un personatge principal, però n'hi ha tot un grapat de secundaris.
sts_12946_1
sts
1parafrasis
Es commemora l'aniversari dels Jocs Olímpics de Bcn amb aquesta producció
La producció commemora el 25è aniversari dels Jocs Olímpics de Barcelona
sts_7425_1
sts
1parafrasis
L'arxidiòcesi es troba al sud-oest d'una província canadenca anomenada Colúmbia britànica.
L'arxidiòcesi està situada a la part sud-occidental de la província de la Colúmbia britànica, al Canadà.
te1_14706_2
teca
0no_parafrasis
Va ser regidor a l'Olleria pel BNV des de l'any 1999 fins al 2003
Va ser regidora a l'Olleria pel BNV del 1999 al 2003
sts_9009_1
sts
1parafrasis
Invervinguda per la Generalitat la residència de Segur de Calafell que tenia un brot de coronavirus amb 82 positius
La Generalitat intervé la residència de Segur de Calafell on hi ha hagut un brot de covid-19 amb 82 positius
te1_7796_1
teca
1parafrasis
Part fixa d'un motor que es composa d'un imant permanent, l'inductor, dins del qual gira una part mòbil.
Part fixa d'un motor formada per un imant permanent, l'inductor, dins del qual gira una part mòbil.
te1_6901_1
teca
1parafrasis
En quatre discos de Tzadik Records (en solitari) és on apareix la seva música.
La seva música apareix en quatre discos en solitari de Tzadik Records.
te1_5261_2
teca
0no_parafrasis
És necessari que el cultiu obert es faci en un medi líquid.
Així doncs el cultiu obert mai es fa en medi líquid.
te1_4252_1
teca
1parafrasis
Sark, fins a l'actualitat, ha esta governat per vint-i-dos "seignours" i 2 representats alemanys.
Fins a la data hi ha hagut 22 "seignours" de Sark i dos representants alemanys.
te1_12182_1
teca
1parafrasis
Va encomanar la feina de coordinar les pel·lícules a Mellett.
Va assignar a Lowell Mellett el càrrec de coordinador de les pel·lícules.
sts_7388_2
sts
0no_parafrasis
Sent Loba (Saint-Loube en francès) és un municipi de França que se situa a al departament del Gers (Occitània).
Sent Loba (en francès Saint-Loube) és un municipi holandès, situat al departament del Gers i a la regió d'Occitània.
te1_10169_1
teca
1parafrasis
Es tracta d'investigar un seguit d'assassinats que sorprenentment tindran trets en comú.
Es tracta d'investigar una sèrie d'assassinats que tindran uns sorprenents elements comuns.
sts_9234_2
sts
0no_parafrasis
Gas Natural Fenosa tanca una emissió de bons per un valor de mil milions d'euros
Gas Natural Fenosa tanca una emissió de bons per un import de 1.000 milions de dòlars
sts_7579_1
sts
1parafrasis
Els millors vins de Catalunya són premiats per Vilafranca del Penedès.
Vilafranca del Penedès premia els millors vins de Catalunya
sts_12892_2
sts
0no_parafrasis
L'oxigen rep electrons en els organismes aeròbics.
En els organismes anaeròbics, l'oxigen no serveix d'acceptor d'electrons.
sts_10682_2
sts
0no_parafrasis
Fora de Catalunya els anticatalans!
Els anticatalans han de ser acollits amablement a Catalunya!
sts_7991_1
sts
1parafrasis
El Formatge Altejó de Molí de Gers de llet crua es fabrica amb pasta cuita a 45 graus i escorça natural.
El Formatge Altejó de Molí de Gers de llet crua de vaca ha estat fabricat amb pasta cuita a 45 oC i amb escorça natural.
sts_11570_1
sts
1parafrasis
Data de naixement: 09/11/1897. Ciutat de naixement: Badajoz (Extremadura).
Va néixer el 9 de novembre de 1897 a la ciutat de Badajoz, capital de la província del mateix nom (Extremadura).
vila_376_1
teca
1parafrasis
Cs s'abstindrà a la segona votació de la investidura de Rajoy
Ciutadans s’abstindrà a la segona votació de la investidura de Mariano Rajoy
sts_9885_2
sts
0no_parafrasis
Respecte al maig de l'any passat, aquest mes de maig a Catalunya s'han venut un 3,6 % més de cotxes.
La venda de motos a Catalunya augmenta un 15 % al juny en relació al mateix mes de l'any passat.
te1_13143_2
teca
0no_parafrasis
Per primer cop es pot donar la circumstància que els mitjans tradicionals moguin menys gent que un ciutadà.
Possiblement els mitjans tradicionals han vist disminuït el seu poder de convocatòria.
sts_7266_2
sts
0no_parafrasis
Les purines són uns compostos orgànics bicíclics: estan formats per dos anells units entre si.
Les purines són uns elements compostos orgànics tricíclics, és a dir, formats per dos anells units entre si.
sts_10865_1
sts
1parafrasis
Es troba al límit nord del terme municipal (no gaire lluny del límit amb Granera), a una altitud de 837,5 m.
Està situada a 837,5 metres d'altitud, a l'extrem nord del terme municipal, prop del límit amb Granera.
sts_9495_2
sts
0no_parafrasis
Rebuig de l'article 155 a l'Ajuntament de Berga, amb el suport de CiU, ERC i la CUP i l'abstenció d'ICV
L'Ajuntament de Berga ratifica l'aplicació de l'article 155 amb el suport de la CUP, CiU i ERC i l'abstenció d'ICV
sts_9293_2
sts
0no_parafrasis
A l'exposició li serà possible pagar tant en efectiu com targeta.
A l'exposició vaig poder pagar en efectiu o amb targeta.
te1_1488_1
teca
1parafrasis
Elite World S.A. és l'empresa mare d'Elite Model Management. Té les oficines centrals a Luxemburg.
Elite World S.A. és l'empresa mare d'Elite Model Management i les seves oficines centrals són a Luxemburg.
sts_7368_2
sts
0no_parafrasis
Hauríem de conèixer el perfil de les persones que voten "taronja".
Quin és el perfil del votant podemita?
te1_7628_1
teca
1parafrasis
La meitat gòtica, més visible, conté finestres que simbolitzen la llum divina.
La meitat gòtica és més visible i compta amb finestres, una simbologia de la llum divina.
te1_12321_2
teca
0no_parafrasis
Cadascun dels quals ens informa sobre un atribut dels diversos registres.
Un dels quals ens dóna informació sobre un atribut dels diferents registres.
sts_12319_1
sts
1parafrasis
L'Íbex 35 obre la sessió amb una baixada del 0,22%
L'Íbex 35 obre la sessió amb una caiguda del 0,22%
te1_5560_1
teca
1parafrasis
L'anterior govern de Mariano Rajoy en va donar un primer exemple ben eloqüent.
En vam tenir una primera i eloqüent mostra durant l'anterior govern de Rajoy.
sts_8905_1
sts
1parafrasis
L'Ibex 35 cau més d'un 2,5% en l'obertura d'aquest dijous. Perd els 9.000 punts
L'Ibex 35 cau per sobre del 2,5% en l'obertura d'aquest dijous i perd els 9.000 punts
te1_12675_2
teca
0no_parafrasis
Ha reconegut que sempre ha estat curiós per les coses que no entén o no coneix.
Ha reconegut que mai havia tingut curiositat per les coses que no entén o no coneix.
sts_8537_2
sts
0no_parafrasis
El pressupost de 2019 gira entorn unes línies principals.
Eixos principals de la programació teatral 2019.
te1_5956_1
teca
1parafrasis
Té la base quadrada i quatre finestres d'arc de mig punt. Dues a la façana est i dues a l'oest.
És de base quadrada amb dues finestres d'arc de mig punt a la façana est i dues més a l'oest.