id
stringlengths
7
11
source
stringclasses
2 values
label
class label
2 classes
sentence1
stringlengths
16
208
sentence2
stringlengths
11
154
te1_6475_1
teca
1parafrasis
El diumenge d'aquest cap de setmana no he volgut fer la Mitja de Gavà.
Aquest diumenge no he volgut fer la Mitja de Gavà.
vila_49_2
teca
0no_parafrasis
El responsable de la coordinació de la policia durant l'1-O, Pérez de los Cobos, nomenat nou cap de la Guàrdia Civil
Nomenen nou cap de la Guàrdia Civil a Madrid Diego Pérez de los Cobos, responsable de la coordinació policíaca l’1-N
sts_12016_2
sts
0no_parafrasis
Espècie tipus: "Trachelospermum jasminoides".
L'espècie tipus és Dracaena Draco.
te1_9984_1
teca
1parafrasis
Com potser ja sabeu, aquesta setmana el twitter d'infermeria deixarà de funcionar, i es incorporem a.
Com alguns de vosaltres ja sabeu, aquesta setmana deixa de funcionar el twitter d'Infermeria, i ens incorporem a.
sts_9886_1
sts
1parafrasis
La neu i el gel afecten aproximadament 50 carreteres. Calen cadenes en aproximadament 30 carreteres.
La neu i el gel afecta una cinquantena de carreteres i calen cadenes en una trentena
sts_11881_1
sts
1parafrasis
En l'obertura de la sessió d'aquest divendres, l'Ibex 35 augmenta un 2,6%.
L'Ibex 35 puja un 2,6% en l'obertura de la sessió d'aquest divendres.
te1_6036_1
teca
1parafrasis
Ira... per ser capaços d'entendre la història, hem de començar pel principi:
Ira... per entendre la història de debò, hem de començar per l'inici:
sts_8640_2
sts
0no_parafrasis
El conductor tenia una taxa d'alcohol tres vegades superior a la permesa.
El conductor duplicava la taxa l'alcohol permesa
vila_2403_1
teca
1parafrasis
Ulled creu que el precedent del 9-N podria fer que les penes per l'1-O fossin més dures
El fiscal Ulled diu que el precedent del 9-N pot endurir possibles penes per l’1-O
sts_7804_1
sts
1parafrasis
Més coordinació i sensibilització entre cossos de seguretat i entitats.
Més sensibilització i coordinació entre entitats i cossos de seguretat
sts_12553_2
sts
0no_parafrasis
Montero tranquil·litza la patronal i afirma que el govern d'Espanya té la intenció de plantejar la reforma laboral amb els agents socials
Montero calma la patronal i assegura que el govern espanyol plantejarà la reforma laboral al marge dels agents socials
sts_12695_2
sts
0no_parafrasis
Quan el servim, l'empolsinem amb cacau en pols amb l'ajuda d'un colador o un tamís per tal que quedi ben repartit.
A l'hora de servir l'empolsinem amb pols de cacau, ens ajudem d'un colador o tamís perquè quedi ben repartit.
vila_3662_2
teca
0no_parafrasis
Morera serà candidat a president de les Corts un altre cop
Morera tornarà a ser candidat a vicepresident de les Corts
te1_6902_2
teca
0no_parafrasis
El Museu Comarcal de Berga organitza visites diürnes i nocturnes per donar a conèixer episodis del passat de la ciutat.
El Museu Comarcal de Begues organitza visites de dia i de nit per conèixer episodis del passat de la ciutat.
sts_11365_2
sts
0no_parafrasis
La gran fam de 1783-1784 va afectar la regió de Muttra.
La regió de Muttra fou afectada per la gran sequera de 1783-1784.
sts_8488_1
sts
1parafrasis
Va obtenir una llicenciatura amb honors dels seus estudis a Oxford.
Va estudiar a Oxford, on va obtenir una llicenciatura amb honors.
te1_12087_2
teca
0no_parafrasis
Temple que data de l'època faràonica i que formava part de Tebes, (nom antic de l'actual Luxor).
Temple de l'època prefaraònica, que formava part de l'antiga ciutat de Tebes (actual Luxor ).
vila_2107_1
teca
1parafrasis
El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya trasllada la investigació sobre al 9N al TS d'Espanya.
El TSJC passa la investigació del 9-N al Suprem espanyol
vila_3567_1
teca
1parafrasis
La premsa espanyola va manipular i difamar Trapero i els Mossos, segons ha quedat al descobert.
Queden al descobert les manipulacions i difamacions contra Trapero i els Mossos a la premsa espanyola
sts_10319_2
sts
0no_parafrasis
Es tracta d'un edifici amb una sola nau i un absis d'estil llombard.
És un edifici de doble nau amb absis d'estil llombard.
sts_7171_1
sts
1parafrasis
Queda a disposició de l'Audiència Nacional, que n'ha de determinar l'extradició
Resta a disposició de l'Audiència Nacional perquè en determini la seva extradició
te1_7957_1
teca
1parafrasis
Un cop comesa la falta, ja comença a córrer el termini de prescripció.
El termini de prescripció començarà a comptar se des que la falta s'hagi comès.
te1_6385_2
teca
0no_parafrasis
Quan érem petits acostumàvem a jugar a indis i vaquers.
Quan érem adolescents solíem jugar a indis i vaquers.
sts_12229_1
sts
1parafrasis
Tancament d'una emissió de bons per 1.000 milions i permuta de deute de Gas Natural Fenosa
Gas Natural Fenosa tanca una emissió de bons per mil milions i una permuta de deute
sts_9425_1
sts
1parafrasis
Catalunya és el destí favorit per als càmpings, amb més d'un milió vuit-cents mil pernoctacions.
Catalunya és el destí preferit en càmpings, amb més de 1,8 milions de pernoctacions
vila_4506_2
teca
0no_parafrasis
Per a les eleccions espanyoles, Oltra desitja que Compromís i Podem es presentin en coalició.
Oltra prefereix que el seu partit es presenti sol a les eleccions autonòmiques.
te1_14773_2
teca
0no_parafrasis
La resposta va ser trobada per Joan Mascaró en els textos sagrats de l'Índia.
Joan Mascaró no va trobar la resposta en els textos sagrats de l'Índia.
sts_8093_2
sts
0no_parafrasis
Té un parament de cabirons vistos, a més de petit aparell pissarrós lligat amb morter.
El seu parament és de cabirons vistos i petit aparell pissarrós lligat sense morter.
vila_2364_1
teca
1parafrasis
A causa de no haver ofert de bon principi els ports de Palma i Maó a l’Open Arms, Més per Menorca critica Sánchez.
Més per Menorca critica Sánchez per no haver ofert abans els ports de Palma i Maó a l’Open Arms
te1_14095_1
teca
1parafrasis
Amb 27 punts, el Sàhara és quart, i l'United amb 8 punts, vuitè.
Sàhara és, doncs, quart amb 27 punts, i United és vuitè amb 8.
sts_12877_1
sts
1parafrasis
Reportatge de fotos de l'exposició de Domènec Fita, a la Fundació Valvi.
Reportatge fotogràfic de l'exposició de Domènec Fita a la Fundació Valvi.
vila_5708_1
teca
1parafrasis
Una estelada és estripada en directe per Empar Moliner. Després s'hi moca.
Empar Moliner estripa una estelada en directe i s’hi moca
sts_10968_1
sts
1parafrasis
He renascut en una altra després de la meva mort.
Vaig morir, i renéixer en una altra.
sts_7456_1
sts
1parafrasis
La Duresa Total de l'aigua (TH) és un valor que ens indica la quantitat de calci i de magnesi que es troben dissolts en l'aigua.
La Duresa Total de l'aigua (TH) Es tracta d'un valor que indica la quantitat de Calci i de Magnesi dissolts en l'aigua.
vila_6005_1
teca
1parafrasis
L'èxit de Pokemon Go ha estat aprofitat pels pirates informàtics, que estafen els jugadors.
Els pirates informàtics aprofiten l’èxit de Pokémon Go per estafar els jugadors
vila_4583_2
teca
0no_parafrasis
Els ordinadors dels jutjats catalans no han sigut espiats, segons Capella
Capella garanteix que s’han espiat els ordinadors dels jutjats catalans
sts_12674_2
sts
0no_parafrasis
El Parlament arrenca la reforma del reglament que Junts per Catalunya vol que permeti la investidura a distància de Puigdemont
El Parlament posa en marxa la reforma del reglament que Ciutadans vol que permeti la investidura a distància de Puigdemont
sts_11248_2
sts
0no_parafrasis
Es preveu que a la tarda hi hagi més nuvolades. A la nit hi haurà alternança entre clarianes i núvols.
A la tarda s'esperen més nuvolades, i demà s'alternaran els núvols i les clarianes.
sts_12940_2
sts
0no_parafrasis
La incidència ha estat resolta però els trens circulen amb un retard que en alguns dels casos podrien arribar a superar la mitja hora
La incidència ja s'ha resolt però els trens circulen amb un retard que en alguns casos poden superar l'hora
te1_10978_2
teca
0no_parafrasis
El dia 19 del mes de setembre l'escorgavina vàrem fer el primer concert del curs.
El 19 de setembre l'escorgavina vam fer el tercer concert del curs.
sts_11893_2
sts
0no_parafrasis
Els controls augmentaran al llarg de la Setmana Santa per tal d'impedir que les persones arribin a les seves segones residències.
Quan acabi la Setmana Santa s'intensificaran els controls per evitar l'arribada de persones a segones residències
sts_10644_1
sts
1parafrasis
Camps de futbol i pista poliesportiva, la qual compta amb tres camps de bàsquet.
Camps de futbol i pista poliesportiva amb tres camps de bàsquet.
sts_7200_2
sts
0no_parafrasis
Es pot trobar al Pacífic, entre el nord del Perú i el sud de Mèxic.
Es troba al Carib oriental: des del sud de Mèxic fins al nord del Perú.
te1_1844_2
teca
0no_parafrasis
Tu has de decidir i viure-hi per la resta dels teus dies.
Has de prendre la decisió tu mateixa, i viure-hi per la resta dels teus dies.
te1_2096_2
teca
0no_parafrasis
Ruscalleda diu que ara potser faran un element vell del bestiari perquè amb el Ferafoc ja han apostat per un de nou.
"Si amb el Ferafoc he apostat per un element nou del bestiari, ara potser en faré un de vell", comenta Ruscalleda.
te1_14090_1
teca
1parafrasis
Es tendirà a l'eliminació de les hores extraordinàries del personal en plantilla de l'Ajuntament en benefici d'una nova contractació.
L'Ajuntament tendirà a eliminar les hores extraordinàries del personal en plantilla en benefici d'una nova contractació.
te1_8837_1
teca
1parafrasis
No demanem tractes de favor, demanem acompanyament per part del govern municipal.
No demanem cap tracte de favor sinó acompanyament per part del govern de la ciutat.
sts_10656_1
sts
1parafrasis
Després de discutir amb una dona al carrer, un veí de Manresa ha estat detingut per possessió de drogues
La Policia Local deté un veí de Manresa per possessió de drogues després d'una discussió amb una dona al carrer
te1_1881_1
teca
1parafrasis
No vaig preguntar-los si havien dormit junts sense estar encara casats.
No els vaig preguntar si havien dormit junts abans de casar-se .
te1_1088_2
teca
0no_parafrasis
Empentat cap avall, quan els homes encara estaven encadenats.
Empentat cap avall, amb els homes encara desencadenats.
sts_9468_2
sts
0no_parafrasis
És un depredador de peixets. El seu nivell tròfic és de 3,03.
És un depredador de rèptils i el seu nivell tròfic és de 3,03.
te1_9784_1
teca
1parafrasis
Un poema de "Palabras de Ángel" proveït de la sensibilitat exquisida de la Rosa M.Vargas.
Un poema del llibre "Palabras de Ángel" amb la sensibilitat exquisida de Rosa M.Vargas.
sts_11058_1
sts
1parafrasis
El seu viatge als Estats Units fou posterior.
Després va marxar als Estats Units.
vila_969_1
teca
1parafrasis
Joan Coma demana que els Mossos d'Esquadra desobeeixin l'ordre del jutge i no el detinguin, però que si ho fan no se'ls criminalitzin
Joan Coma demana als mossos que desobeeixin l’ordre del jutge de detenir-lo, però que si ho fan no se’ls criminalitzin
sts_8676_2
sts
0no_parafrasis
Projecte per a la protecció i la reactivació de comerços històrics i singulars de Girona capital
Projecte per protegir i reactivar els comerços històrics i singulars de la província de Girona
vila_801_1
teca
1parafrasis
El govern de Catalunya dona impuls a un projecte per dinamitzar el territori
El govern català impulsa un projecte per dinamitzar el territori
vila_4203_2
teca
0no_parafrasis
La Fiscalia del Suprem demana la compareixença voluntària del batlle de Tortosa dilluns que ve
La Fiscalia del Tribunal Suprem cita l’alcaldessa de Tortosa perquè comparegui voluntàriament dilluns vinent
te1_9270_2
teca
0no_parafrasis
És un dels mobles més antics que la humanitat ha utilitzat per seure.
És un dels mobles més recents que els éssers humans hem utilitzat per seure.
te1_7838_2
teca
0no_parafrasis
En cas que mori, m'agradaria que avisis a la meva mare.
Si moro, vull que li avisis al meu pare.
sts_7920_1
sts
1parafrasis
Cinc persones ferides en un accident viari a la B-224 a Masquefa.
Cinc ferits en un accident de trànsit a la B-224 a Masquefa
sts_12924_1
sts
1parafrasis
La Fundació Casa Sant Josep per a la Infància, una entitat que forma part de la Xarxa de Santa Tecla i que està dedicada...
La Fundació Casa Sant Josep per a la Infància, entitat adherida a la Xarxa de Santa Tecla i dedicada...
te1_6169_2
teca
0no_parafrasis
Aquest conjunt en la seva totalitat és un dels exemplars cabdals del Pallars Jussà i un conjunt escultòric molt singular en el conjunt de Catalunya.
Tot aquest conjunt és un dels exemplars cabdals del Pallars Jussà i un conjunt escultòric singularíssim a tot l'estat.
vila_2136_2
teca
0no_parafrasis
La Botiga VilaWeb tanca les portes aquest dilluns 2 d’octubre degut a inventari
La Botiga VilaWeb obra aquest dilluns 2 d’octubre per inventari
sts_11101_2
sts
0no_parafrasis
Reservat el dret del col·legi per modificar horaris, dates, continguts i/o professorat dels cursos programats.
El col·legi es reserva el deure de modificar horaris, dates, continguts i/o professorat dels cursos programats.
sts_11071_2
sts
0no_parafrasis
La província de Barcelona el va nomenar senador en 3 ocasions: entre 1879-1880, entre 1884-1885 i entre 1891-1892.
Fou escollit senador per la província de Lleida el 1879-1880, el 1884-1885 i el 1891-1892.
sts_12673_2
sts
0no_parafrasis
La satisfacció va ser general.
Tothom va quedar molt decebut i emprenyat.
sts_10420_1
sts
1parafrasis
Les detencions d'alcaldes de la CUP fan que ERC, PDeCAT, CUP, Ardanuy i Puigcorbé abandonin la comissió de l'Ajuntament
ERC, PDeCAT, CUP, Ardanuy i Puigcorbé abandonen la comissió de l'Ajuntament per les detencions d'alcaldes cupaires
sts_12494_2
sts
0no_parafrasis
Segons el CAT, es restablirà completament el subministrament d'aigua cap a mitjanit
El CAT espera restablir totalment el subministrament d'aigua cap a migdia
te1_9287_1
teca
1parafrasis
Van tenir set fills (un dels quals va morir a la infància):
Van ser pares de set fills (un dels quals va morir a la infància):
sts_11302_2
sts
0no_parafrasis
El membre de Capgirem Vic, Joan Coma, és investigat per incitació a la sedició.
Joan Coma (Capgirem Reus), investigat per incitació a la sedició.
sts_7908_2
sts
0no_parafrasis
Decretats tres dies de dol oficial a l'Ajuntament del municipi garrotxí i a Riudaura, localitat d'on era la menor.
L'Ajuntament del municipi garrotxí i el de Riudaura, localitat d'on era la dona, han decretat tres dies de dol oficial
te1_11033_1
teca
1parafrasis
Aleñá i Samper es van estrenar amb Luis Enrique, el predecessor de Valverde a la banqueta del Barça.
Tant Aleñá com Samper van debutar amb Luis Enrique, el predecessor de Valverde a la banqueta blaugrana.
vila_4509_2
teca
0no_parafrasis
Una quarta part dels europeus no defensa el dret d'independència fent servir vies democràtiques
Una quarta part dels europeus defensen el dret d’independència per vies democràtiques
sts_12820_1
sts
1parafrasis
Una dona de Cornellà de Llobregat perd la vida com a conseqüència d'un apunyalament a casa seva a Southampton
Una dona de Cornellà de Llobregat mor apunyalada a casa seva a Southampton
te1_13258_2
teca
0no_parafrasis
Es va reestructurar algunes diòcesis sicilianes i es va modificar el seu territori inicial.
Després de la desestructuració d'algunes diòcesis sicilianes, es modificà el seu territori inicial.
te1_2319_1
teca
1parafrasis
En aquest sentit, ha apuntat als populars, però també a Ciutadans i als socialistes.
En aquest sentit, ha apuntat al PP, però també a Cs i PSOE.
sts_8139_1
sts
1parafrasis
Per aquesta raó és necessària una autoadministració bona, actuar en conseqüència i amb integritat personal i un lideratge efectiu.
Per això cal una bona autoadministració, un lideratge efectiu, i actuar en conseqüència i amb integritat personal.
te1_6345_1
teca
1parafrasis
Pràcticament totes les costelles del xai són venudes amb os.
Gairebé totes les costelles de xai es venen amb os.
te1_1687_2
teca
0no_parafrasis
Les eines informàtiques i la tecnologia audiovisual convergeixen encara més a partir dels 80.
A partir dels anys noranta es desenvolupa la convergència entre les eines informàtiques i la tecnologia audiovisual.
te1_7641_1
teca
1parafrasis
Són reproduccions, no pas les escultures originals.
No són les escultures originals, esclar: són reproduccions
sts_11266_2
sts
0no_parafrasis
A la plaça Major de Vic es concentren a milers de manifestants que protesten contra la macrooperació que porta a terme la Guàrdia Civil.
Centenars de persones es concentren a la plaça Major de Vic per protestar contra la macrooperació de la Guàrdia Civil
vila_2847_1
teca
1parafrasis
La moció a favor de l'autodeterminació de la CUP és aprovada pel parlament a pesar de l'amenaça del Tribunal Constitucional.
El parlament aprova la moció a favor de l’autodeterminació de la CUP malgrat l’amenaça del TC
sts_9476_1
sts
1parafrasis
Manifestació d'un centenar d'estudiants al campus de la Rovira i Virgili de Tarragona ciutat.
Un centenar d'estudiants es manifesten als campus de la URV de la ciutat de Tarragona
te1_11201_1
teca
1parafrasis
Al final no li queda altre remei que fugir i seguir lluitant des de la Catalunya Nord.
Finalment, es veu obligat a fugir i a continuar la lluita des de la Catalunya Nord.
te1_2374_1
teca
1parafrasis
Els vampirs són els del pis de baix.
Els que viuen a baix sí que són vampirs.
te1_1881_2
teca
0no_parafrasis
No vaig preguntar-los si havien dormit junts sense estar encara casats.
No els vaig preguntar si havien dormit junts després de casar-se .
te1_3900_2
teca
0no_parafrasis
Diverses patrulles policials han apartat els vianants que eren per la zona.
Els vianants que es trobaven per la zona han estat apartats per les diverses grulles.
sts_8768_1
sts
1parafrasis
La Royal Society la va incorporar com a Membre l'any 2014.
En 2014, va ser triada Membre de la Royal Society
vila_1754_2
teca
0no_parafrasis
Irlanda del nord supera el rècord de més dies sense govern, el qual pertanyia a Bèlgica anteriorment.
Irlanda del Nord supera el rècord d'Holanda de més dies sense govern.
sts_7139_2
sts
0no_parafrasis
S'ha d'acudir a l'aeroport de Barcelona, on hi haurà el guia d'Eurovacances i d'on surt l'avió en direcció a Munic.
Presentació al port de Barcelona, trobada amb el guia d'Eurovacances i sortida del creuer cap a les illes gregues.
te1_3759_1
teca
1parafrasis
Aquests són els motius pels quals no he renunciat al nostre patrimoni, la nostra història, els nostres carrers i barris.
Per això mai no he renunciat al nostre patrimoni, a la nostra història, als nostres carrers i barris.
te1_11852_2
teca
0no_parafrasis
En l'actualitat té un càrrec a l'empresa Intel (EUA), a on ha aconseguit gairebé 50 patents.
Actualment treballa a Intel, Estats Units, empresa per la qual ha aconseguit més de 37 patents.
sts_10907_1
sts
1parafrasis
Guanyà la nominació Liberal contra 2 candidats i després, l'elecció.
Va guanyar la nominació Liberal contra altres dos candidats i, posteriorment, va guanyar l'elecció.
sts_9337_2
sts
0no_parafrasis
S'espera que s'obtinguin unes 7.000 donacions suplementàries a tot Catalunya fins al 22 de gener a través de la Marató de Donants de Sang 2.0.
La Marató de Donants de Sang 2.0 espera obtenir unes 7.000 donacions complementàries a tot Catalunya fins al 22 de gener
te1_1397_2
teca
0no_parafrasis
El pressupost de la mostra és d'aproximadament 15.000 €.
El preu de la mostra és d'uns 15.000 €.
sts_8370_1
sts
1parafrasis
Els Pinós van adquirir la Baronia de la Portella el 1369, i Sagàs es va incorporar a la Baronia de Pinós.
L'any 1369, es va vendre la Baronia de la Portella als Pinós, i Sagàs va passar a formar part de la Baronia de Pinós.
sts_8185_2
sts
0no_parafrasis
És la capital de l'antiga prefectura de Magnèsia.
És la capital de la unitat perifèrica de les Espòrades.
te1_12262_1
teca
1parafrasis
Glòria decideix aleshores deixar el seu treball per escapar de la seva condició i del seu empresari.
Glòria decideix llavors deixar el seu treball per fugir de la seva condició i del seu empresari.
te1_1413_1
teca
1parafrasis
Per exemple, el ball de vetllatori tracta sobre la comprensió de la mort amb una perspectiva diferent de com se'ns ha inculcat a nosaltres.
El ball de vetllatori, per exemple, parla d'entendre la mort diferent de com se'ns ha explicat.
te1_8779_1
teca
1parafrasis
Els videojocs per a telèfon mòbil estan fets per als dispositius mòbils.
Els videojocs per a telèfon mòbil són aquells videojocs dissenyats per a telèfons mòbils.