projecte-aina/Parafraseja · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 7 11	source stringclasses 2 values	label class label 2 classes	sentence1 stringlengths 16 208	sentence2 stringlengths 11 154
vila_6050_2	teca	0no_parafrasis	JxCat suggereix que es creï una comissió per a investigar els atemptats terroristes de Cambrils i Barcelona	JxCat s'oposa a crear una comissió d’investigació dels atemptats de Barcelona i Cambrils
te1_4854_1	teca	1parafrasis	El seu fill és el futbolista Bernardo Fernandes da Silva Junior.	És pare del futbolista Bernardo Fernandes da Silva Junior.
sts_8181_1	sts	1parafrasis	La trentena edició del Festival Altaveu comptarà amb la presència de Vieux Farka Touré, Morgane Ji, El Petit de Cal Eril i Anna Ferrer	Morgane Ji, Vieux Farka Touré, El Petit de Cal Eril i Anna Ferrer, a la 30a edició del Festival Altaveu
te1_4197_1	teca	1parafrasis	Són especialistes en les proves d'esforç mèdiques, en podologia i en múltiples proves que es relacionen amb l'esport.	Especialitzats en proves d'esforç, proves mèdiques, podologia i múltiples proves relacionades amb l'esport.
te1_8747_2	teca	0no_parafrasis	Ara estic mirant com fer les descripcions més entenedores i no botàniques per a tothom.	Ara està mirant com fer les descripcions que siguin entenedores i no botàniques i per a tothom.
sts_8121_2	sts	0no_parafrasis	Mentrastant, els uigurs que comandaven Yulbars Khan i Khodja Niyaz Hadjdji ocupaven la major part del Sinkiang meridional.	Mentre els uigurs manats per Yulbars Khan i Khodja Niyaz Hadjdji ocupaven una petita part del sud de Sinkiang.
vila_1628_2	teca	0no_parafrasis	El govern del Regne Unit es prepara per a una sortida de la UE sense acord.	El govern britànic es prepara per a un Brexit pactat.
vila_5773_2	teca	0no_parafrasis	El TSJC diu que no té competències pel que fa al nomenament dels consellers	El TSJC diu que és prou competent per a resoldre sobre el nomenament dels consellers
vila_1490_2	teca	0no_parafrasis	S'inicien les votacions a les cambres de comerç de Catalunya més disputades	Comencen les eleccions a les cambres de comerç valencianes més disputades
sts_12828_1	sts	1parafrasis	L'estructura de la coberta té forma de volta de canó.	La coberta és amb volta de canó.
vila_4828_1	teca	1parafrasis	La proposta d'alemanys i belgues és que la UE faci una revisió de la democràcia i els drets humans als estats membres	Alemanya i Bèlgica proposen que la UE revisi la democràcia i els drets humans dels seus estats membres
sts_11833_2	sts	0no_parafrasis	Una òrbita el·líptica al voltant del Sol és descrita per la Terra.	El Sol descriu una òrbita el·líptica al voltant de la Terra.
sts_10301_2	sts	0no_parafrasis	Aquesta última es va construir entre els anys 1886 i 1887.	Aquesta del darrera fou construïda entre 1886 i 1887.
te1_4057_1	teca	1parafrasis	Així i tot, l'estat del conjunt és homogeni.	No obstant, l'estat del conjunt és uniforme.
vila_1427_2	teca	0no_parafrasis	Arrenca l'horari de Nadal de la Botiga de VilaWeb: ara també obre al migdia i els dissabtes	La Botiga de VilaWeb inaugura l’horari de Nadal, obrint també al vespre i els dissabtes
te1_61_1	teca	1parafrasis	Llàstima que no hagin esborrat la senyera amb el Burro Català a sota de la Ñ d'"España".	Llàstima que s'hagin deixat d'esborrar la senyera amb el Burro Català a sota de la Ñ d'"España".
te1_12663_2	teca	0no_parafrasis	Cantem una versió d'una nord-americana del 'Fum fum fum' a la coral que és preciosa.	Cantem a la coral un 'Fum fum fum' versionat per una sud-americana que és preciosa.
sts_8356_2	sts	0no_parafrasis	Llavors decideix tornar-se'n a casa, però en Nick diu que els pot recollir ell.	Aleshores, decideix tornar a casa, però en Nick s'ofereix a recollir-me.
sts_11234_1	sts	1parafrasis	Sofonies (????????? en hebreu) és el 9è dels profetes menors de l'Antic Testament.	Sofonies (????????? en hebreu) és el novè dels profetes menors de l'Antic Testament.
sts_11574_2	sts	0no_parafrasis	62 ous d'una tortuga a la platja de Premià de Mar.	Una tortuga fa una posta de 62 ous a la platja de Canet de Mar.
te1_8443_1	teca	1parafrasis	Es veu humil i l'acabat és d'expert!!!	Es veu senzill i l'acabat és de professional!!!
vila_5777_2	teca	0no_parafrasis	Artur Mas reclama la mediació de la Unió Europea en un article publicat a Politico.	Artur Mas demana la mediació de la ONU en un article a Politico.
sts_12926_2	sts	0no_parafrasis	A partir dels 1.500 metres d'alçada, se'l pot trobar.	Mai el trobareu per sobre dels 1.000 metres.
te1_9284_1	teca	1parafrasis	Els alumnes utilitzaran equipament especialitzat en Bioquímica dels aliments en les classes pràctiques.	Els alumnes realitzaran classes pràctiques utilitzant equipament especialitzat en Bioquímica dels aliments.
vila_3008_1	teca	1parafrasis	i en aquest moment podrem observar que Espanya és incapaç de castigar el Partit Popular.	I ara veurem com Espanya no és capaç de castigar el PP…
vila_4113_1	teca	1parafrasis	La indignació dels ciutadans força el pacte de JxCat amb ERC, en comptes d'amb el PSC al Pallars Jussà	La indignació ciutadana obliga JxCat a pactar amb ERC i no amb el PSC al Pallars Jussà
sts_11747_1	sts	1parafrasis	Rajoy s'oposa en extrem a la negociació d'Escòcia amb la UE respecte del 'Brexit'	Rajoy es mostra “radicalment en contra” que Escòcia negociï amb la UE sobre el ‘Brexit’
sts_8192_1	sts	1parafrasis	El 1r referèndum sobre la independència d'Escòcia es va celebrar el 2014.	Escòcia va celebrar el seu primer referèndum d'independència el setembre de 2014.
sts_7629_1	sts	1parafrasis	JxCat obté la meitat dels representants que tenia Convergència i Unió i queda 3r amb 7 representants	Junts per Catalunya perd la meitat de representants que tenia CiU i queda en tercera posició amb 7
te1_9092_1	teca	1parafrasis	Ella té l'objectiu clar en aquesta vida de trobar l'amor autèntic i és tímida, delicada, dolça i enamoradissa a més no poder.	Tímida, dolça, delicada i enamoradissa a més no poder, té un objectiu clar a la vida: trobar l'amor autèntic.
te1_8518_2	teca	0no_parafrasis	A la comarca de les Garrigues s'hi troba una muntanya de 590 metres que es diu La Punta dels Corbs i se situa al municipi de Bellaguarda.	La Punta dels Corbs és una muntanya de 590 metres que es troba al municipi de les Garrigues, a la comarca de Bellaguarda.
vila_4_1	teca	1parafrasis	Els flamencs de França instal·len plaques en cases i establiments per tal de reivindicar-se.	Els flamencs de França instal·len plaques en establiments i cases, per reivindicar-se
sts_9406_1	sts	1parafrasis	La soldadura, el pintat i la càrrega de maquinària estan inclosos en les aplicacions.	Les aplicacions inclouen soldadura, pintat i càrrega de maquinària.
vila_173_1	teca	1parafrasis	La inclusió de 16 noms a la llista de víctimes del nazisme és demanada pel Govern de les Illes Balears	El govern balear demana d’incloure setze persones més a la llista de víctimes del nazisme
te1_560_1	teca	1parafrasis	Palafrugell ha anat ampliant el nombre de zones d'accés restringit durant els darrers mesos mitjançant sistemes de control de pas.	En els últims mesos, Palafrugell ha anat ampliant el nombre de zones d'accés restringit amb sistemes de control de pas.
sts_7533_2	sts	0no_parafrasis	El camí de la dreta porta al coll de Port, i per tant s'ha de girar a l'esquerra.	Cal girar a l'esquerra, ja que el camí de la dreta porta al coll i al port.
te1_11623_1	teca	1parafrasis	Al sector privat, va treballar com a gerent d'una companyia que es dedica a la inversió i gestió d'empreses.	Al sector privat, va ser gerent d’una companyia dedicada a la inversió i de gestió empresarial.
sts_8228_2	sts	0no_parafrasis	Hi ha quaranta-cinc pacients ingressats amb la malaltia.	La xifra de pacients ingressats sense la malaltia és de 45.
vila_2859_1	teca	1parafrasis	Rita Barberà veurà el seu sou mensual augmentat en 2.300€ al grup mixt.	Rita Barberá cobrarà 2.300 euros més cada mes al grup mixt
sts_7716_1	sts	1parafrasis	Increment d'un 6% de les trucades que s'han fet al 112 des de les comarques de Ponent aquest estiu	Les trucades al telèfon d'emergències 112 fetes des de les comarques de Ponent creixen un 6% aquest estiu
sts_8887_1	sts	1parafrasis	Avui en dia continuen vivint a Florida els descendents dels semínoles negres.	Els descendents dels semínoles negres encara viuen a Florida avui.
te1_13072_2	teca	0no_parafrasis	Acord de l'Assemblea de Docents de Mallorca: suspensió temporal de la vaga quan el comitè de vaga ho indiqui	L'Assemblea de Docents de Mallorca acorda suspendre la vaga permanentment quan així ho indiqui el comitè de vaga
te1_10289_2	teca	0no_parafrasis	Proclamada la 3a República Francesa, Clément-Thomas va tornar a París.	Clément-Thomas marxà de París després de la proclamació de la Tercera República Francesa el 4 de setembre de 1870.
sts_11473_2	sts	0no_parafrasis	En les dues edicions del projecte, han participat aproximadament 2.500 persones i 1.200 empreses.	Més de 1.200 empreses i prop de 2.500 persones han participat en la primera edició del projecte
sts_8221_1	sts	1parafrasis	El 82,4% de la població oculta parcialment o total que té problemes de salut per tal d'evitar l'estigma	El 82,4% de les persones oculten de forma parcial o total que tenen problemes de salut per evitar l'estigma
sts_11505_2	sts	0no_parafrasis	Forma part de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana i de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.	Exmembre de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans i de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.
vila_4169_1	teca	1parafrasis	Concentracions de suport a l'escola catalana i contra la repressió convocades per Docents per la República	Docents per la República convoca concentracions de suport a l’escola catalana i contra la repressió
vila_3732_2	teca	0no_parafrasis	El Centro de Investigaciones Sociológicas reconeix també que la televisió que els catalans prefereixen per informar-se és TV3	El CIS també reconeix que TVE és la televisió preferida dels catalans a l’hora d’informar-se
vila_3093_1	teca	1parafrasis	Uns 300.000 individus encara són aïllats a l'est d'Alep, recorda l'Unicef.	Unicef recorda que 300.000 persones continuen aïllades a l’est d’Alep
vila_789_1	teca	1parafrasis	S'imposen penes de fins a un any de presó a nou universitaris per una manifestació d'estudiants	Nou universitaris accepten penes de fins a un any de presó per una protesta estudiantil
te1_678_2	teca	0no_parafrasis	Després de maig de 2016 hi haurà dos circs Raluy.	A partir del maig de 2016, doncs, hi ha un únic circ Raluy.
sts_8204_2	sts	0no_parafrasis	Horari: hora i mitja a dues hores en el sentit d'anada i una hora i quart de tornada.	Horari: 1h 30 min a 2 de tornada i 1h 15 min d'anada.
te1_9038_2	teca	0no_parafrasis	No podem demanar als que venen de fora que estimin la nostra llengua i el nostre país si no ho fem nosaltres.	Però si vosaltres no estimeu el nostre país, la nostra llengua, no podeu exigir als que venen de fora que ho facin.
te1_11802_2	teca	0no_parafrasis	El suro provenia de les masies que hi ha a la zona forestal.	A la zona forestal hi havia masies, a partir de les quals s'obtenia el suro.
sts_10044_2	sts	0no_parafrasis	La causa contra Mario Conde, arxivada (per ara) per l'Audiència Nacional	L'Audiència Nacional arxiva definitivament la causa contra Mario Conde
te1_9567_1	teca	1parafrasis	Sebastián Viera va participar en onze partits; d'aquests, l'Uruguai en va guanyar quatre, va empatar en cinc i en va perdre dos.	Dels 11 partits en els quals participà Sebastián Viera, Uruguai guanyà 4 (36,4%), empatà 5 (45,4%) i perdé 2 (18,2%).
sts_8326_1	sts	1parafrasis	Dimarts el van evacuar molt greu a l'hospital, on va morir unes hores més tard	Va ser evacuat dimarts molt greu a l'hospital, on va morir hores després
te1_8319_1	teca	1parafrasis	Els edificis que en resulten tenen planta soterrani, planta baixa i 3 plantes pis.	Els edificis resultants consten de planta soterrani, planta baixa i tres plantes pis.
vila_3406_1	teca	1parafrasis	El Botànic rebutja blindar la llengua catalana en la funció pública.	El Botànic renuncia a blindar el català a la funció pública
te1_9424_1	teca	1parafrasis	Mira si podem posar quelcom per acumular l'aigua de la pluja.	Mira si podem posar alguna cosa per acumular l'aigua de la pluja.
vila_596_1	teca	1parafrasis	Segons la seva mà dreta, Camps hauria pres la decisió d'incloure Valmor en el cas de la F-1	La mà dreta de Camps l’acusa d’haver decidit d’incloure l’empresa Valmor en el cas de la F-1
vila_5880_2	teca	0no_parafrasis	Els escons de les diputades de Compromís, Podem i PSPV queden buits a causa de la vaga.	Les diputades de Compromís, Podem i PPCV deixen els escons buits amb motiu de la vaga
sts_7705_1	sts	1parafrasis	L'audiència gironina manté la presó preventiva per a una altra de les persones investigades a causa dels aldarulls de després de la sentència	L'Audiència de Girona manté la presó preventiva per a un altre dels investigats pels aldarulls postsentència
sts_11419_2	sts	0no_parafrasis	La sequera l'aguanta molt bé, aquesta planta.	La planta és molt sensible a les baixes temperatures.
sts_8479_2	sts	0no_parafrasis	El vot d'ERC i PxC contra la proposta que han pactat Ciutadans, PP i Carnicer els distancia del govern	ERC i govern allunyen posicions amb el PxC i voten en contra la proposta pactada entre Carnicer, PP i Cs
sts_8582_1	sts	1parafrasis	L'Ajuntament de La Floresta és denunciat per Ipcena a causa de la destrucció de 5 nius d'oreneta de cua blanca	Ipcena denuncia l'Ajuntament de la Floresta per la destrucció de cinc nius d'oreneta de cua blanca
te1_13784_1	teca	1parafrasis	El Cantó d'Orsiera és un cantó de França al departament dels Alts Alps que se situa al districte de Gap.	El Cantó d'Orsiera és un cantó francès del departament dels Alts Alps, situat al districte de Gap.
vila_2448_2	teca	0no_parafrasis	El polèmic pacte amb la RACV és aprovat per l'AVL per sorpresa	L’AVL desaprova per sorpresa el polèmic pacte amb la RACV
te1_4714_2	teca	0no_parafrasis	Els ajuntaments de Centelles i Balenyà, entre d'altres municipis, han demanat una reducció del consum d'aigua als veïns.	Els ajuntaments de municipis com Centelles i Balenyà han demanat als veïns que es limitin al consum d'aigua.
sts_10445_1	sts	1parafrasis	El drama 'La passió de Port Talbot' i el documental 'Hitchcock/Truffaut' es podran veure subtitulats en català als cinemes	El documental 'Hitchcock/Truffaut' i el drama 'La passió de Port Talbot' arriben als cinemes subtitulats en català
te1_11192_1	teca	1parafrasis	Si vaig a una casa desconeguda, primer de tot sempre miro si tenen llibres.	En entrar a una casa que no conec el primer que faig és mirar si hi ha llibres.
te1_2401_1	teca	1parafrasis	El duatló es presenta en dues modalitats: pot ser individual o també a relleus per parelles.	El Duatló es presenta en doble modalitat: individual i també per parelles a relleus.
te1_11063_2	teca	0no_parafrasis	En l'adaptació, amb títol original "The Prestige", el personatge de Tesla l'interpreta David Bowie.	En l'adaptació (el títol original del qual és "The Prestige" ), el personatge de David Bowie és interpretat per Tesla.
vila_3307_1	teca	1parafrasis	Ricardo Costa empastifa Camps en el cas de la Fórmula 1 amb la seva nova confessió.	Un nova confessió de Ricardo Costa acaba d’empastifar Camps en el cas de la Fórmula 1
sts_12294_2	sts	0no_parafrasis	La part occidental d'Hinnøja pertany al districte de Vesterålen, mentre que l'extrem del sud-oest és del districte de Lofoten.	La part est de Hinnøja pertany al districte de Vesterålen, i l'extrem sud-oest al districte de Lofoten.
te1_8172_2	teca	0no_parafrasis	Aquest jove que està orgullós de la seva pistola de 4 dòlars i que aspira a ser "cowboy" és Ben Mockridge, interpretat per Gary Grimes.	Norman Bates (Anthony Perkins) és un jove solitari que cuida la seva mare i viu en una casa sinistra sobre el motel.
te1_13399_2	teca	0no_parafrasis	Desvieu-vos a la sortida de Sabadell Sud, un cop passat Badia del Vallès.	Desviem-nos passat Badia del Vallès, a la sortida de Sabadell Sud.
sts_11929_1	sts	1parafrasis	Sebastià Bennassar és al càrrec de la xerrada 'Com sobreviure a Manuel de Pedrolo: vida, obra i compromís d'un homenot de lletres'	Xerrada 'Com sobreviure a Manuel de Pedrolo: vida, obra i compromís d'un homenot de lletres' a càrrec de Sebastià Bennasar
sts_12061_1	sts	1parafrasis	Els catalans volem decidir per nosaltres mateixos. Ja som grandets.	Els catalans ja som grandets i volem decidir per nosaltres mateixos.
te1_10125_2	teca	0no_parafrasis	Aquest el van construir amb una antena que transmetia les ones de ràdio a través d'un dispositiu sensible.	Aquest estava construït amb una antena que transmetia les microones de ràdio mitjançant un dispositiu sensible.
sts_11433_1	sts	1parafrasis	En els segles XVII i XVIII estaven molt de moda els rellotges d'aquest tipus.	Aquest tipus de rellotges es va posar molt de moda en el període que va des dels segles XVII i XVIII.
te1_2859_1	teca	1parafrasis	La van descobrir al volcà d'Izalco, al departament de Sonsonate (El Salvador).	Va ser descoberta al volcà d'Izalco, al departament de Sonsonate (El Salvador), l'únic indret on ha estat trobada.
sts_12000_2	sts	0no_parafrasis	Moltes felicitats i moltes gràcies per participar a tothom!!!	Moltes felicitats i moltes gràcies per participar a alguns i algunes!!!
sts_7444_2	sts	0no_parafrasis	Els veïns de Can Sant Joan (Montcada i Reixac) recol·lecten diners per poder demandar Lafarge	Les veïnes de Can Sant Joan de Montcada i Reixac recol·lecten diners per la demanda contra Lafarge
sts_12548_1	sts	1parafrasis	El look d'una faldilla, una samarreta i una armilla és de tenista .	El look és de tenista: una faldilla, una samarreta i una armilla.
vila_562_1	teca	1parafrasis	El partit laborista vira cap a l'esquerra escollint Jeremy Corbyn com a nou líder del partit	Els laboristes giren a l’esquerra amb l’elecció de Jeremy Corbyn nou líder del partit
te1_9298_1	teca	1parafrasis	El festival té un aforament de quasi cinc mil assistents.	L'aforament del festival és de gairebé 5.000 assistents.
te1_3398_2	teca	0no_parafrasis	Quin gran encert de Clarke, afirmar la vida de les màquines -HAL- tot narrant la seva mort.	Quin gran desencert de Clarke, afirmar la vida de HAL -la vida de les màquines- narrant-ne la mort.
te1_6627_2	teca	0no_parafrasis	Jo em dic Carme, soc catalana i visc a Barcelona.	Jo soc la Carme, soc de Catalunya i visc a Badalona.
te1_14180_1	teca	1parafrasis	L'increment de patrimoni fabulós dels banquers i de les multinacionals.	L'enriquiment fabulós dels banquers i de les multinacionals.
te1_468_2	teca	0no_parafrasis	La primera mobilització tindrà lloc aquest dilluns a les 10h amb una concentració dels treballadors a la porta de l'empresa.	Aquest dilluns, una nova mobilització, els treballadors es concentraran a la porta de l'empresa a les 10 hores.
te1_240_2	teca	0no_parafrasis	Greenaway va néixer al País de Gal·les i té formació de pintor.	Greenaway va morir a Gal·les, on es va formar com a pintor.
te1_1386_1	teca	1parafrasis	En cas que hagin de tenir més quantitat de nens a cada classe, ens podran ajudar menys.	Si han de tenir més nens a cada classe, ens podran ajudar menys.
te1_471_1	teca	1parafrasis	I també ens fa una advertència respecte aquells que mai pensaríem que són lladres: hi ha lladres que porten casaca.	I també ens adverteix d'aquells que mai pensaríem que són lladres: Hi ha lladres que porten casaca.
vila_2826_2	teca	0no_parafrasis	Sánchez i el seu govern en funcions aproven que l'exèrcit espanyol rebi una inversió de dos mil milions per comprar vehicles de combat	El govern en funcions de Sánchez aprova una inversió de 2.000 milions en vehicles de combat per a l’exèrcit francès
sts_8740_2	sts	0no_parafrasis	L'Associació GSM convoca una reunió urgentment per tal de decidir si cancel·len el MWC.	L'Associació MWC convoca una reunió d'urgència per decidir si cancel·la el GSMA.
te1_1031_1	teca	1parafrasis	Fou la segona de les filles de l'emperador Go-Mizunoo.	Va ser la segona filla de l'Emperador Go-Mizunoo.
te1_1414_1	teca	1parafrasis	Una notícia no gaire positiva que es repeteix cada dia és l'actuació dels Mossos.	Un tercer àmbit que dia rere dia és notícia –i no precisament positiva- és l'actuació del Cos dels Mossos d'Esquadra.
vila_2836_1	teca	1parafrasis	Les ballades de sardanes de les tardes de dissabte es tornaran a fer davant la catedral de Barcelona	Es recuperen les ballades de sardanes davant la Catedral de Barcelona el dissabte a la tarda
te1_10351_1	teca	1parafrasis	Els últims anys hem assistit a un parell de dinàmiques que aprofundeixen en aquesta situació.	Els darrers anys hem assistit a dues dinàmiques que han aprofundit aquesta situació.

vila_6050_2

teca

0no_parafrasis

JxCat suggereix que es creï una comissió per a investigar els atemptats terroristes de Cambrils i Barcelona

JxCat s'oposa a crear una comissió d’investigació dels atemptats de Barcelona i Cambrils

te1_4854_1

teca

1parafrasis

El seu fill és el futbolista Bernardo Fernandes da Silva Junior.

És pare del futbolista Bernardo Fernandes da Silva Junior.

sts_8181_1

sts

1parafrasis

La trentena edició del Festival Altaveu comptarà amb la presència de Vieux Farka Touré, Morgane Ji, El Petit de Cal Eril i Anna Ferrer

Morgane Ji, Vieux Farka Touré, El Petit de Cal Eril i Anna Ferrer, a la 30a edició del Festival Altaveu

te1_4197_1

teca

1parafrasis

Són especialistes en les proves d'esforç mèdiques, en podologia i en múltiples proves que es relacionen amb l'esport.

Especialitzats en proves d'esforç, proves mèdiques, podologia i múltiples proves relacionades amb l'esport.

te1_8747_2

teca

0no_parafrasis

Ara estic mirant com fer les descripcions més entenedores i no botàniques per a tothom.

Ara està mirant com fer les descripcions que siguin entenedores i no botàniques i per a tothom.

sts_8121_2

sts

0no_parafrasis

Mentrastant, els uigurs que comandaven Yulbars Khan i Khodja Niyaz Hadjdji ocupaven la major part del Sinkiang meridional.

Mentre els uigurs manats per Yulbars Khan i Khodja Niyaz Hadjdji ocupaven una petita part del sud de Sinkiang.

vila_1628_2

teca

0no_parafrasis

El govern del Regne Unit es prepara per a una sortida de la UE sense acord.

El govern britànic es prepara per a un Brexit pactat.

vila_5773_2

teca

0no_parafrasis

El TSJC diu que no té competències pel que fa al nomenament dels consellers

El TSJC diu que és prou competent per a resoldre sobre el nomenament dels consellers

vila_1490_2

teca

0no_parafrasis

S'inicien les votacions a les cambres de comerç de Catalunya més disputades

Comencen les eleccions a les cambres de comerç valencianes més disputades

sts_12828_1

sts

1parafrasis

L'estructura de la coberta té forma de volta de canó.

La coberta és amb volta de canó.

vila_4828_1

teca

1parafrasis

La proposta d'alemanys i belgues és que la UE faci una revisió de la democràcia i els drets humans als estats membres

Alemanya i Bèlgica proposen que la UE revisi la democràcia i els drets humans dels seus estats membres

sts_11833_2

sts

0no_parafrasis

Una òrbita el·líptica al voltant del Sol és descrita per la Terra.

El Sol descriu una òrbita el·líptica al voltant de la Terra.

sts_10301_2

sts

0no_parafrasis

Aquesta última es va construir entre els anys 1886 i 1887.

Aquesta del darrera fou construïda entre 1886 i 1887.

te1_4057_1

teca

1parafrasis

Així i tot, l'estat del conjunt és homogeni.

No obstant, l'estat del conjunt és uniforme.

vila_1427_2

teca

0no_parafrasis

Arrenca l'horari de Nadal de la Botiga de VilaWeb: ara també obre al migdia i els dissabtes

La Botiga de VilaWeb inaugura l’horari de Nadal, obrint també al vespre i els dissabtes

te1_61_1

teca

1parafrasis

Llàstima que no hagin esborrat la senyera amb el Burro Català a sota de la Ñ d'"España".

Llàstima que s'hagin deixat d'esborrar la senyera amb el Burro Català a sota de la Ñ d'"España".

te1_12663_2

teca

0no_parafrasis

Cantem una versió d'una nord-americana del 'Fum fum fum' a la coral que és preciosa.

Cantem a la coral un 'Fum fum fum' versionat per una sud-americana que és preciosa.

sts_8356_2

sts

0no_parafrasis

Llavors decideix tornar-se'n a casa, però en Nick diu que els pot recollir ell.

Aleshores, decideix tornar a casa, però en Nick s'ofereix a recollir-me.

sts_11234_1

sts

1parafrasis

Sofonies (????????? en hebreu) és el 9è dels profetes menors de l'Antic Testament.

Sofonies (????????? en hebreu) és el novè dels profetes menors de l'Antic Testament.

sts_11574_2

sts

0no_parafrasis

62 ous d'una tortuga a la platja de Premià de Mar.

Una tortuga fa una posta de 62 ous a la platja de Canet de Mar.

te1_8443_1

teca

1parafrasis

Es veu humil i l'acabat és d'expert!!!

Es veu senzill i l'acabat és de professional!!!

vila_5777_2

teca

0no_parafrasis

Artur Mas reclama la mediació de la Unió Europea en un article publicat a Politico.

Artur Mas demana la mediació de la ONU en un article a Politico.

sts_12926_2

sts

0no_parafrasis

A partir dels 1.500 metres d'alçada, se'l pot trobar.

Mai el trobareu per sobre dels 1.000 metres.

te1_9284_1

teca

1parafrasis

Els alumnes utilitzaran equipament especialitzat en Bioquímica dels aliments en les classes pràctiques.

Els alumnes realitzaran classes pràctiques utilitzant equipament especialitzat en Bioquímica dels aliments.

vila_3008_1

teca

1parafrasis

i en aquest moment podrem observar que Espanya és incapaç de castigar el Partit Popular.

I ara veurem com Espanya no és capaç de castigar el PP…

vila_4113_1

teca

1parafrasis

La indignació dels ciutadans força el pacte de JxCat amb ERC, en comptes d'amb el PSC al Pallars Jussà

La indignació ciutadana obliga JxCat a pactar amb ERC i no amb el PSC al Pallars Jussà

sts_11747_1

sts

1parafrasis

Rajoy s'oposa en extrem a la negociació d'Escòcia amb la UE respecte del 'Brexit'

Rajoy es mostra “radicalment en contra” que Escòcia negociï amb la UE sobre el ‘Brexit’

sts_8192_1

sts

1parafrasis

El 1r referèndum sobre la independència d'Escòcia es va celebrar el 2014.

Escòcia va celebrar el seu primer referèndum d'independència el setembre de 2014.

sts_7629_1

sts

1parafrasis

JxCat obté la meitat dels representants que tenia Convergència i Unió i queda 3r amb 7 representants

Junts per Catalunya perd la meitat de representants que tenia CiU i queda en tercera posició amb 7

te1_9092_1

teca

1parafrasis

Ella té l'objectiu clar en aquesta vida de trobar l'amor autèntic i és tímida, delicada, dolça i enamoradissa a més no poder.

Tímida, dolça, delicada i enamoradissa a més no poder, té un objectiu clar a la vida: trobar l'amor autèntic.

te1_8518_2

teca

0no_parafrasis

A la comarca de les Garrigues s'hi troba una muntanya de 590 metres que es diu La Punta dels Corbs i se situa al municipi de Bellaguarda.

La Punta dels Corbs és una muntanya de 590 metres que es troba al municipi de les Garrigues, a la comarca de Bellaguarda.

vila_4_1

teca

1parafrasis

Els flamencs de França instal·len plaques en cases i establiments per tal de reivindicar-se.

Els flamencs de França instal·len plaques en establiments i cases, per reivindicar-se

sts_9406_1

sts

1parafrasis

La soldadura, el pintat i la càrrega de maquinària estan inclosos en les aplicacions.

Les aplicacions inclouen soldadura, pintat i càrrega de maquinària.

vila_173_1

teca

1parafrasis

La inclusió de 16 noms a la llista de víctimes del nazisme és demanada pel Govern de les Illes Balears

El govern balear demana d’incloure setze persones més a la llista de víctimes del nazisme

te1_560_1

teca

1parafrasis

Palafrugell ha anat ampliant el nombre de zones d'accés restringit durant els darrers mesos mitjançant sistemes de control de pas.

En els últims mesos, Palafrugell ha anat ampliant el nombre de zones d'accés restringit amb sistemes de control de pas.

sts_7533_2

sts

0no_parafrasis

El camí de la dreta porta al coll de Port, i per tant s'ha de girar a l'esquerra.

Cal girar a l'esquerra, ja que el camí de la dreta porta al coll i al port.

te1_11623_1

teca

1parafrasis

Al sector privat, va treballar com a gerent d'una companyia que es dedica a la inversió i gestió d'empreses.

Al sector privat, va ser gerent d’una companyia dedicada a la inversió i de gestió empresarial.

sts_8228_2

sts

0no_parafrasis

Hi ha quaranta-cinc pacients ingressats amb la malaltia.

La xifra de pacients ingressats sense la malaltia és de 45.

vila_2859_1

teca

1parafrasis

Rita Barberà veurà el seu sou mensual augmentat en 2.300€ al grup mixt.

Rita Barberá cobrarà 2.300 euros més cada mes al grup mixt

sts_7716_1

sts

1parafrasis

Increment d'un 6% de les trucades que s'han fet al 112 des de les comarques de Ponent aquest estiu

Les trucades al telèfon d'emergències 112 fetes des de les comarques de Ponent creixen un 6% aquest estiu

sts_8887_1

sts

1parafrasis

Avui en dia continuen vivint a Florida els descendents dels semínoles negres.

Els descendents dels semínoles negres encara viuen a Florida avui.

te1_13072_2

teca

0no_parafrasis

Acord de l'Assemblea de Docents de Mallorca: suspensió temporal de la vaga quan el comitè de vaga ho indiqui

L'Assemblea de Docents de Mallorca acorda suspendre la vaga permanentment quan així ho indiqui el comitè de vaga

te1_10289_2

teca

0no_parafrasis

Proclamada la 3a República Francesa, Clément-Thomas va tornar a París.

Clément-Thomas marxà de París després de la proclamació de la Tercera República Francesa el 4 de setembre de 1870.

sts_11473_2

sts

0no_parafrasis

En les dues edicions del projecte, han participat aproximadament 2.500 persones i 1.200 empreses.

Més de 1.200 empreses i prop de 2.500 persones han participat en la primera edició del projecte

sts_8221_1

sts

1parafrasis

El 82,4% de la població oculta parcialment o total que té problemes de salut per tal d'evitar l'estigma

El 82,4% de les persones oculten de forma parcial o total que tenen problemes de salut per evitar l'estigma

sts_11505_2

sts

0no_parafrasis

Forma part de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana i de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.

Exmembre de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans i de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.

vila_4169_1

teca

1parafrasis

Concentracions de suport a l'escola catalana i contra la repressió convocades per Docents per la República

Docents per la República convoca concentracions de suport a l’escola catalana i contra la repressió

vila_3732_2

teca

0no_parafrasis

El Centro de Investigaciones Sociológicas reconeix també que la televisió que els catalans prefereixen per informar-se és TV3

El CIS també reconeix que TVE és la televisió preferida dels catalans a l’hora d’informar-se

vila_3093_1

teca

1parafrasis

Uns 300.000 individus encara són aïllats a l'est d'Alep, recorda l'Unicef.

Unicef recorda que 300.000 persones continuen aïllades a l’est d’Alep

vila_789_1

teca

1parafrasis

S'imposen penes de fins a un any de presó a nou universitaris per una manifestació d'estudiants

Nou universitaris accepten penes de fins a un any de presó per una protesta estudiantil

te1_678_2

teca

0no_parafrasis

Després de maig de 2016 hi haurà dos circs Raluy.

A partir del maig de 2016, doncs, hi ha un únic circ Raluy.

sts_8204_2

sts

0no_parafrasis

Horari: hora i mitja a dues hores en el sentit d'anada i una hora i quart de tornada.

Horari: 1h 30 min a 2 de tornada i 1h 15 min d'anada.

te1_9038_2

teca

0no_parafrasis

No podem demanar als que venen de fora que estimin la nostra llengua i el nostre país si no ho fem nosaltres.

Però si vosaltres no estimeu el nostre país, la nostra llengua, no podeu exigir als que venen de fora que ho facin.

te1_11802_2

teca

0no_parafrasis

El suro provenia de les masies que hi ha a la zona forestal.

A la zona forestal hi havia masies, a partir de les quals s'obtenia el suro.

sts_10044_2

sts

0no_parafrasis

La causa contra Mario Conde, arxivada (per ara) per l'Audiència Nacional

L'Audiència Nacional arxiva definitivament la causa contra Mario Conde

te1_9567_1

teca

1parafrasis

Sebastián Viera va participar en onze partits; d'aquests, l'Uruguai en va guanyar quatre, va empatar en cinc i en va perdre dos.

Dels 11 partits en els quals participà Sebastián Viera, Uruguai guanyà 4 (36,4%), empatà 5 (45,4%) i perdé 2 (18,2%).

sts_8326_1

sts

1parafrasis

Dimarts el van evacuar molt greu a l'hospital, on va morir unes hores més tard

Va ser evacuat dimarts molt greu a l'hospital, on va morir hores després

te1_8319_1

teca

1parafrasis

Els edificis que en resulten tenen planta soterrani, planta baixa i 3 plantes pis.

Els edificis resultants consten de planta soterrani, planta baixa i tres plantes pis.

vila_3406_1

teca

1parafrasis

El Botànic rebutja blindar la llengua catalana en la funció pública.

El Botànic renuncia a blindar el català a la funció pública

te1_9424_1

teca

1parafrasis

Mira si podem posar quelcom per acumular l'aigua de la pluja.

Mira si podem posar alguna cosa per acumular l'aigua de la pluja.

vila_596_1

teca

1parafrasis

Segons la seva mà dreta, Camps hauria pres la decisió d'incloure Valmor en el cas de la F-1

La mà dreta de Camps l’acusa d’haver decidit d’incloure l’empresa Valmor en el cas de la F-1

vila_5880_2

teca

0no_parafrasis

Els escons de les diputades de Compromís, Podem i PSPV queden buits a causa de la vaga.

Les diputades de Compromís, Podem i PPCV deixen els escons buits amb motiu de la vaga

sts_7705_1

sts

1parafrasis

L'audiència gironina manté la presó preventiva per a una altra de les persones investigades a causa dels aldarulls de després de la sentència

L'Audiència de Girona manté la presó preventiva per a un altre dels investigats pels aldarulls postsentència

sts_11419_2

sts

0no_parafrasis

La sequera l'aguanta molt bé, aquesta planta.

La planta és molt sensible a les baixes temperatures.

sts_8479_2

sts

0no_parafrasis

El vot d'ERC i PxC contra la proposta que han pactat Ciutadans, PP i Carnicer els distancia del govern

ERC i govern allunyen posicions amb el PxC i voten en contra la proposta pactada entre Carnicer, PP i Cs

sts_8582_1

sts

1parafrasis

L'Ajuntament de La Floresta és denunciat per Ipcena a causa de la destrucció de 5 nius d'oreneta de cua blanca

Ipcena denuncia l'Ajuntament de la Floresta per la destrucció de cinc nius d'oreneta de cua blanca

te1_13784_1

teca

1parafrasis

El Cantó d'Orsiera és un cantó de França al departament dels Alts Alps que se situa al districte de Gap.

El Cantó d'Orsiera és un cantó francès del departament dels Alts Alps, situat al districte de Gap.

vila_2448_2

teca

0no_parafrasis

El polèmic pacte amb la RACV és aprovat per l'AVL per sorpresa

L’AVL desaprova per sorpresa el polèmic pacte amb la RACV

te1_4714_2

teca

0no_parafrasis

Els ajuntaments de Centelles i Balenyà, entre d'altres municipis, han demanat una reducció del consum d'aigua als veïns.

Els ajuntaments de municipis com Centelles i Balenyà han demanat als veïns que es limitin al consum d'aigua.

sts_10445_1

sts

1parafrasis

El drama 'La passió de Port Talbot' i el documental 'Hitchcock/Truffaut' es podran veure subtitulats en català als cinemes

El documental 'Hitchcock/Truffaut' i el drama 'La passió de Port Talbot' arriben als cinemes subtitulats en català

te1_11192_1

teca

1parafrasis

Si vaig a una casa desconeguda, primer de tot sempre miro si tenen llibres.

En entrar a una casa que no conec el primer que faig és mirar si hi ha llibres.

te1_2401_1

teca

1parafrasis

El duatló es presenta en dues modalitats: pot ser individual o també a relleus per parelles.

El Duatló es presenta en doble modalitat: individual i també per parelles a relleus.

te1_11063_2

teca

0no_parafrasis

En l'adaptació, amb títol original "The Prestige", el personatge de Tesla l'interpreta David Bowie.

En l'adaptació (el títol original del qual és "The Prestige" ), el personatge de David Bowie és interpretat per Tesla.

vila_3307_1

teca

1parafrasis

Ricardo Costa empastifa Camps en el cas de la Fórmula 1 amb la seva nova confessió.

Un nova confessió de Ricardo Costa acaba d’empastifar Camps en el cas de la Fórmula 1

sts_12294_2

sts

0no_parafrasis

La part occidental d'Hinnøja pertany al districte de Vesterålen, mentre que l'extrem del sud-oest és del districte de Lofoten.

La part est de Hinnøja pertany al districte de Vesterålen, i l'extrem sud-oest al districte de Lofoten.

te1_8172_2

teca

0no_parafrasis

Aquest jove que està orgullós de la seva pistola de 4 dòlars i que aspira a ser "cowboy" és Ben Mockridge, interpretat per Gary Grimes.

Norman Bates (Anthony Perkins) és un jove solitari que cuida la seva mare i viu en una casa sinistra sobre el motel.

te1_13399_2

teca

0no_parafrasis

Desvieu-vos a la sortida de Sabadell Sud, un cop passat Badia del Vallès.

Desviem-nos passat Badia del Vallès, a la sortida de Sabadell Sud.

sts_11929_1

sts

1parafrasis

Sebastià Bennassar és al càrrec de la xerrada 'Com sobreviure a Manuel de Pedrolo: vida, obra i compromís d'un homenot de lletres'

Xerrada 'Com sobreviure a Manuel de Pedrolo: vida, obra i compromís d'un homenot de lletres' a càrrec de Sebastià Bennasar

sts_12061_1

sts

1parafrasis

Els catalans volem decidir per nosaltres mateixos. Ja som grandets.

Els catalans ja som grandets i volem decidir per nosaltres mateixos.

te1_10125_2

teca

0no_parafrasis

Aquest el van construir amb una antena que transmetia les ones de ràdio a través d'un dispositiu sensible.

Aquest estava construït amb una antena que transmetia les microones de ràdio mitjançant un dispositiu sensible.

sts_11433_1

sts

1parafrasis

En els segles XVII i XVIII estaven molt de moda els rellotges d'aquest tipus.

Aquest tipus de rellotges es va posar molt de moda en el període que va des dels segles XVII i XVIII.

te1_2859_1

teca

1parafrasis

La van descobrir al volcà d'Izalco, al departament de Sonsonate (El Salvador).

Va ser descoberta al volcà d'Izalco, al departament de Sonsonate (El Salvador), l'únic indret on ha estat trobada.

sts_12000_2

sts

0no_parafrasis

Moltes felicitats i moltes gràcies per participar a tothom!!!

Moltes felicitats i moltes gràcies per participar a alguns i algunes!!!

sts_7444_2

sts

0no_parafrasis

Els veïns de Can Sant Joan (Montcada i Reixac) recol·lecten diners per poder demandar Lafarge

Les veïnes de Can Sant Joan de Montcada i Reixac recol·lecten diners per la demanda contra Lafarge

sts_12548_1

sts

1parafrasis

El look d'una faldilla, una samarreta i una armilla és de tenista .

El look és de tenista: una faldilla, una samarreta i una armilla.

vila_562_1

teca

1parafrasis

El partit laborista vira cap a l'esquerra escollint Jeremy Corbyn com a nou líder del partit

Els laboristes giren a l’esquerra amb l’elecció de Jeremy Corbyn nou líder del partit

te1_9298_1

teca

1parafrasis

El festival té un aforament de quasi cinc mil assistents.

L'aforament del festival és de gairebé 5.000 assistents.

te1_3398_2

teca

0no_parafrasis

Quin gran encert de Clarke, afirmar la vida de les màquines -HAL- tot narrant la seva mort.

Quin gran desencert de Clarke, afirmar la vida de HAL -la vida de les màquines- narrant-ne la mort.

te1_6627_2

teca

0no_parafrasis

Jo em dic Carme, soc catalana i visc a Barcelona.

Jo soc la Carme, soc de Catalunya i visc a Badalona.

te1_14180_1

teca

1parafrasis

L'increment de patrimoni fabulós dels banquers i de les multinacionals.

L'enriquiment fabulós dels banquers i de les multinacionals.

te1_468_2

teca

0no_parafrasis

La primera mobilització tindrà lloc aquest dilluns a les 10h amb una concentració dels treballadors a la porta de l'empresa.

Aquest dilluns, una nova mobilització, els treballadors es concentraran a la porta de l'empresa a les 10 hores.

te1_240_2

teca

0no_parafrasis

Greenaway va néixer al País de Gal·les i té formació de pintor.

Greenaway va morir a Gal·les, on es va formar com a pintor.

te1_1386_1

teca

1parafrasis

En cas que hagin de tenir més quantitat de nens a cada classe, ens podran ajudar menys.

Si han de tenir més nens a cada classe, ens podran ajudar menys.

te1_471_1

teca

1parafrasis

I també ens fa una advertència respecte aquells que mai pensaríem que són lladres: hi ha lladres que porten casaca.

I també ens adverteix d'aquells que mai pensaríem que són lladres: Hi ha lladres que porten casaca.

vila_2826_2

teca

0no_parafrasis

Sánchez i el seu govern en funcions aproven que l'exèrcit espanyol rebi una inversió de dos mil milions per comprar vehicles de combat

El govern en funcions de Sánchez aprova una inversió de 2.000 milions en vehicles de combat per a l’exèrcit francès

sts_8740_2

sts

0no_parafrasis

L'Associació GSM convoca una reunió urgentment per tal de decidir si cancel·len el MWC.

L'Associació MWC convoca una reunió d'urgència per decidir si cancel·la el GSMA.

te1_1031_1

teca

1parafrasis

Fou la segona de les filles de l'emperador Go-Mizunoo.

Va ser la segona filla de l'Emperador Go-Mizunoo.

te1_1414_1

teca

1parafrasis

Una notícia no gaire positiva que es repeteix cada dia és l'actuació dels Mossos.

Un tercer àmbit que dia rere dia és notícia –i no precisament positiva- és l'actuació del Cos dels Mossos d'Esquadra.

vila_2836_1

teca

1parafrasis

Les ballades de sardanes de les tardes de dissabte es tornaran a fer davant la catedral de Barcelona

Es recuperen les ballades de sardanes davant la Catedral de Barcelona el dissabte a la tarda

te1_10351_1

teca

1parafrasis

Els últims anys hem assistit a un parell de dinàmiques que aprofundeixen en aquesta situació.

Els darrers anys hem assistit a dues dinàmiques que han aprofundit aquesta situació.