id
stringlengths
7
11
source
stringclasses
2 values
label
class label
2 classes
sentence1
stringlengths
16
208
sentence2
stringlengths
11
154
sts_8789_2
sts
0no_parafrasis
Això té poca importància.
Això és molt important.
te1_10782_2
teca
0no_parafrasis
L'increment de vivendes per turistes explica aquest descens de dotze punts, diu la docent.
Aquesta baixada de 12 punts s'explica, segons el docent, a l'increment d'habitatges turístics.
te1_3868_1
teca
1parafrasis
Estem encantats de proposar-vos coses divertides i elaborades, i els nostres menús varien cada dia.
Ens agrada pensar propostes divertides, elaborades, i canviem el menú cada dia.
te1_5165_2
teca
0no_parafrasis
Es produïa una contradicció fonamental entre els plans separats. Cada pla era molt ambiciós per dret propi.
Es donarà una contradicció fonamental entre els plans separats, cadascun dels quals serà molt ambiciós per dret propi.
te1_12051_1
teca
1parafrasis
Presenta un pati a la part de davant tancat per una reixa de ferro.
Presenta un pati frontal tancat per una reixa de ferro.
vila_5049_2
teca
0no_parafrasis
Des de l'any 2000 l'esperança de vida ha crescut 5 anys en el món.
L'esperança de vida en el món minva 5 anys des de l'any 2000.
te1_5233_2
teca
0no_parafrasis
Sé que aquesta és la meva gran oportunitat.
Soc conscient que aquesta és la teva gran oportunitat.
te1_11372_1
teca
1parafrasis
Els envans els ha fet com li ha semblat.
El dels envans ho ha fet al seu aire.
sts_7424_1
sts
1parafrasis
També va ser identificat com a Heryshaf en la mitologia d'Egipte.
També fou identificat com a Heryshaf en la mitologia egípcia.
sts_11309_1
sts
1parafrasis
Hèlsinki fou l'escenari de tots els partits.
Tots els partits es disputaren a Hèlsinki
sts_7320_1
sts
1parafrasis
A la novena entrega de premis, que està dirigida per Lluís Danés, al Josep Maria Pou li entregaran el premi d'honor.
Josep Maria Pou rebrà el premi d'honor durant la IX gala dels premis, dirigida per Lluís Danés
sts_12921_2
sts
0no_parafrasis
Les obres per millorar l'accessibilitat de l'estació de Peu del Funicular de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) finalitzen
Comencen les obres de millora de l'accessibilitat de l'estació de Peu del Funicular d'FGC
sts_8815_1
sts
1parafrasis
Compta amb l'entrevista i set en directe del DJ Difive (Clipper's Sound) aquesta vegada.
En aquesta ocasió, compta amb entrevista i set en directe del DJ Difive, de Clipper's Sounds.
sts_10345_1
sts
1parafrasis
Salangen inicialment tenia 1384 habitants.
La població inicial de Salangen era de 1384.
vila_2283_2
teca
0no_parafrasis
Ciutadans vol tenir enllestida una candidatura nova a la Generalitat abans no arribi l'octubre.
Ciutadans vol tenir a punt una nova candidatura a l'Europarlament abans de l'octubre
te1_14310_2
teca
0no_parafrasis
Una excel·lent combinació entre Saad i Javi Rodríguez, interrompuda.
Una combinació mediocre entre Saad i Javi Rodríguez ha quedat interrompuda.
te1_10075_2
teca
0no_parafrasis
L'últim tram, que passarà per Anglès, Sta. Coloma de Farners i Vilobí d'Onyar, no serà gaire lluny de Salt.
El primer tram, molt a prop de Salt, transcorrerà per Anglès, Santa Coloma de Farners i Vilobí d'Onyar.
sts_8339_1
sts
1parafrasis
Al voltant de les 17:15 han tingut lloc els fets. Cap vehicle ha estat afectat.
Els fets han tingut lloc cap a un quart de sis de la tarda i no hi ha hagut vehicles afectats
te1_10747_1
teca
1parafrasis
Tenia un crani arrodonit i curt, sobretot si el comparem amb el Diplocaulus, el seu parent permià.
El crani era rodó i curt, especialment comparant-lo amb el seu parent permià, "Diplocaulus".
sts_8568_2
sts
0no_parafrasis
Us és possible veure un possible guió de la presentació aquí.
Podeu veure un possible guió de la presentació allà.
sts_11920_1
sts
1parafrasis
El partit Unser Land és fruit de la seva fusió amb la Unió del Poble Alsacià, l'any 2009.
El 2009 es fusiona amb la Unió del Poble Alsacià per donar lloc al nou partit Unser Land.
sts_10032_2
sts
0no_parafrasis
La creació d'empreses al maig baixa un 8% en comparació amb l'any passat
La creació d'empreses al març cau un 8% en relació amb l'any passat
te1_8733_2
teca
0no_parafrasis
La població no autòctona era aproximadament un 2% del total, fins a mitjans dels anys 1990.
Fins ben bé entrats els anys 90 la població estrangera representava un més d'un 2% del total.
sts_8186_1
sts
1parafrasis
El debat tindrà lloc tres dies abans del Congrés Federal del PSOE
El debat es produirà tres dies abans del Congrés Federal del PSOE
vila_5652_2
teca
0no_parafrasis
El govern de les Illes s'ofereix per acollir 25 immigrants de l'Aquarius
El govern balear ofereix vint-i-cinc places a l'Aquarius per a acollir immigrants
sts_10262_1
sts
1parafrasis
S'ha deixat de defensar el català.
Claudicació en la defensa del català
sts_7340_1
sts
1parafrasis
Era fill de Felip III Evreux i de Joana II de Navarra, a la qual va succeir al tron després de la seva mort (1349).
Fill de Felip III Evreux i Joana II de Navarra, succeí a la seva mare al tron navarrès a la mort d'aquesta el 1349.
sts_8173_2
sts
0no_parafrasis
Van anomenar "Refractaris" aquells sacerdots que van rebutjar prestar el jurament a la Constitució civil del clergat.
Els sacerdots que prestaren el jurament a la Constitució civil del clergat eren anomenats "Refractaris".
te1_9590_2
teca
0no_parafrasis
Una altra cosa que decep bastant és que el moviment independentista tingui tants col·lectius.
També és força decebedor veure com el moviment independentista és tant nombrós pel que fa a col·lectius oprimits.
te1_11352_1
teca
1parafrasis
L'any 2000, el premi Dharma Kusuma va ser atorgat al grup pel Servei Cultural del govern de Bali.
El 2000, el grup va rebre el premi Dharma Kusuma que dona el Servei Cultural del govern balinès.
te1_7422_1
teca
1parafrasis
Per a conservar un bon estat de salut general, l'atenció odontològica és un servei fonamental.
L'atenció odontològica és un servei fonamental per a mantenir un bon estat de salut general.
te1_3335_2
teca
0no_parafrasis
Com que estem extremadament cansats, ens parem al primer restaurant que trobem.
Ens parem al primer hostal que trobem perquè estem molt cansats.
sts_12804_2
sts
0no_parafrasis
A S'Agaró, entre Platja de Cèrcol i Sant Feliu de Guíxols, hi trobareu el nostre restaurant.
El nostre hotel es troba a Begur, entre les platges de Sa Riera i de l'Illa Roja.
te1_1729_2
teca
0no_parafrasis
A la festa hi participaran La Golden Beat i Dj Malungo.
L'obra comptarà amb La Golden Beat i Dj Malungo.
vila_1749_2
teca
0no_parafrasis
Enviaran els més de 500 policies espanyols amb pitjor nota a les oposicions a Catalunya
Els 521 policies espanyols amb més mala nota a les oposicions seran enviats a Andalusia
sts_7245_2
sts
0no_parafrasis
La monarca britànica, Elisabet II, el va nomenar baró Clinton-Davis el 1990.
L'any 1990 fou nominat per part de la reina Elisabet II del Regne Unit el baró Clinton-Davis.
sts_10338_1
sts
1parafrasis
A la Gi-600, a l'altura de Tordera, un motorista ha resultat ferit greu com a conseqüència d'un xoc contra un cotxe
Un motorista ferit greu en un xoc contra un turisme a la Gi-600 a Tordera
te1_12925_1
teca
1parafrasis
El cost mitjà de les mútues és de 950 pessetes per sessió bruta.
El preu mitjà de les mútues és de 950 pts. Per sessió bruta.
sts_11074_1
sts
1parafrasis
Es troba des del Mar Roig fins a Hawaii, les Illes Marqueses, les Illes de la Societat i el Japó meridional.
Es troba des del Mar Roig fins a les Hawaii, les Illes Marqueses, les Illes de la Societat i el sud del Japó.
sts_8388_1
sts
1parafrasis
Sense que les pomes estiguin pelades, traiem el cor i tallem en trossos petits.
Sense pelar les pomes, traiem el cor i tallem en trossos petits.
te1_9880_1
teca
1parafrasis
Podràs sentir, aprendre i acariciar diferents tipus d'animals, com ocells, mamífers o rèptils.
Podràs acariciar, sentir i aprendre sobre diferents tipus d'animals (ocells, mamífers i rèptils.)
sts_7270_1
sts
1parafrasis
Posar el cibulet en forma de tija, i uns bocins d'anxova perquè facin de fulles.
En forma de tija col·locar el cibulet i com fulles utilitzar uns trossos d'anxova.
te1_2212_1
teca
1parafrasis
Apreciat androide meu, ells han pagat per ser-hi.
Estimat robot meu, ells han pagat per ser-hi .
te1_13704_2
teca
0no_parafrasis
M'encanta el que faig ara perquè crec que encaixa molt amb qui soc jo.
No m'agrada gens el que faig ara perquè crec que no encaixa molt amb qui soc jo.
sts_10161_2
sts
0no_parafrasis
Dimecres s'aprovarà la presentació d'un recurs contra la declaració independentista al TC des del Govern d'Espanya
El govern espanyol aprovarà dimecres presentar un recurs per la declaració independentista al Tribunal Constitucional
te1_5433_2
teca
0no_parafrasis
El grup local va fer una àmplia feina d'organització de xerrades en múltiples llocs de l'illa el mes passat.
El grup local ha realitzat aquest mes una àmplia feina d'organització de xerrades a diversos indrets de l'illa.
sts_11927_2
sts
0no_parafrasis
Un ciclista és atropellat per un camió a la TV-3421 a Roquetes i mor
Un ciclista mor atropellat per un furgó a la TV-3421 a Roquetes
sts_10884_1
sts
1parafrasis
Juanma Moreno insisteix que el Partit Popular ha de “tenir el lideratge” del nou executiu
Juanma Moreno insisteix que el PP ha de “liderar” el nou executiu
vila_2071_2
teca
0no_parafrasis
Turquia diu que ha detingut 815 persones, un 50% estrangeres, en la lluita contra EI.
Turquia diu haver detingut 815 persones, la meitat estrangeres, en la lluita contra l'IA
sts_12370_2
sts
0no_parafrasis
L'impost que grava les begudes ensucrades envasades ha estat reaprovat pel Govern
El Govern torna a intentar aprovar el decret que regula l'impost sobre begudes ensucrades envasades
sts_8494_2
sts
0no_parafrasis
Finalistes del IV Premi Martí Gasull: a Bressola, la comunitat Sikh i Softcatalà
La Bressola, la comunitat Sikh i Softcatalà, finalitzen el IV Premi Martí Gasull
te1_13969_2
teca
0no_parafrasis
Monròvia té connexió marítima amb Greenville i Harper.
Monròvia està connectada per terra amb Greenville i Harper.
vila_13_2
teca
0no_parafrasis
Per tal que la Unió Europea compensi la insularitat, Còrsega, Sardenya, les illes Balears i Gozo s'associen
Les Illes Balears, les Illes Canàries, Sardenya i Gozo s’alien perquè la UE compensi la insularitat
sts_7219_1
sts
1parafrasis
Una persona intoxicada lleument en un incendi d'una cuina al Vendrell
Un intoxicat lleu en un incendi d'una cuina al Vendrell
sts_9649_1
sts
1parafrasis
S'aprova el reglament del PDeCAT de cara a les eleccions europees.
Aproven el reglament del PDeCAT per les eleccions europees
vila_623_1
teca
1parafrasis
Demà comença a funcionar l'estació de metro de Ciutat de la Justícia, que pertany a la L10 de Barcelona
L’estació de metro de Ciutat de la Justícia (L10) de Barcelona entrarà en funcionament a partir de demà
te1_10724_1
teca
1parafrasis
Les botes d'esquí de fons acostumen a ser botes toves.
Les botes d'esquí de fons solen ser botes toves.
sts_12653_2
sts
0no_parafrasis
Va perdre la vida a Barcelona a la meitat del segle XIX.
Va morir a Barcelona a principis del segle XIX.
te1_11679_2
teca
0no_parafrasis
L'espai de les Sounds Systems (de menys volum de so que els concerts) ocuparà el buit a la pista.
El buit a la pista el va ocupar l'espai de les Sound Systems, de menys volum de so que els concerts.
sts_7405_1
sts
1parafrasis
De la població total d'Arkansas l'any 1860 (435.450 persones). 111-115 eren esclaus i hi havia també 144 negres lliures.
Al 1860 la població total d'Arkansas arribava als 435.450 habitants, entre els que hi havia 111.115 esclaus i 144 negres lliures.
sts_8009_2
sts
0no_parafrasis
És una mesura que s'inclou en un Pla de Reactivació Econòmica, que està dotat amb 700.000€ pel coronavirus
És una mesura inclosa en un Pla de Reactivació Econòmica dotat amb 700.000 euros per la guerra d'Ucraïna
te1_14316_2
teca
0no_parafrasis
Unes franges d'esgrafiats horitzontals separen visualment els diversos pisos.
Els diferents pisos, a més, estan separats visualment per franges d'esgrafiats verticals.
vila_5462_2
teca
0no_parafrasis
Iglesias assegura que si no hi ha un govern de coalició no pactarà amb Sánchez, i li retreu que hagi citat Rivera i Casado
Iglesias diu que no pactarà amb Sánchez si hi ha un govern de coalició i li retreu que hagi citat Casado i Rivera
sts_10363_1
sts
1parafrasis
S’enfronten a vuit anys de presó per l'apunyalament d'un home a Tarragona
S’enfronten a vuit anys de presó per apunyalar un home a Tarragona
sts_7995_2
sts
0no_parafrasis
Pel que fa a l'esmorzar en cap de setmana, gairebé un 20% esmorza fora si és un dia festiu, la meitat 'boomers'
Esmorzar cap de setmana: 19,6% esmorza fora en festiu, tots 'boomers'
te1_1815_1
teca
1parafrasis
Va supervisar-me quan vaig començar aquí.
Va ser el meu supervisor quan vaig començar aquí.
sts_9664_1
sts
1parafrasis
El manifest de resposta als catalans es va signar el juny de 1936.
El juny de 1936 va signar el manifest de resposta als catalans.
vila_1547_1
teca
1parafrasis
Torra diu que hi ha hagut pressions espanyoles per impedir que parli de política als Estats Units
Torra denuncia pressions espanyoles als EUA per impedir que hi parli de política
te1_11428_1
teca
1parafrasis
És el cas del programa FutbolNet, que ha estat estès pel Líban. Avui el nostre suplement Més Esport recull aquest tema.
És el cas del programa FutbolNet que s'ha estès al Líban, tema que avui recull el nostre suplement Més Esport.
te1_6148_1
teca
1parafrasis
L'objectiu actual és del tot clar: el que volen és restaurar l'Espanya franquista, la de sempre, la borbònica, la de base castellana.
L'objectiu ara és clar, volen restaurar l'Espanya de sempre, la franquista, la borbònica i la de matriu castellana.
sts_7710_1
sts
1parafrasis
Tanmateix l'atac a Bukhara d'alguns begs no va tenir èxit.
Però l'atac a Bukhara d'alguns begs va fracassar.
vila_3561_2
teca
0no_parafrasis
La justícia d'Escòcia no prendrà una decisió sobre l'assumpte relatiu a Ponsatí fins després de la resolució del suplicatori a l'eurocambra
La justícia escocesa ajorna la decisió sobre Ponsatí encara que l’eurocambra ja hagi resolt el suplicatori
vila_5324_2
teca
0no_parafrasis
Vegeu com ha començat a moure's la gegantina fletxa de la Meridiana en l'acte de Via Lliure.
La fletxa gegant a la Via Lliure del passeig de Gràcia encara està aturada.
te1_11393_2
teca
0no_parafrasis
Podràs demanar una prestació econòmica mentre duri la suspensió.
Tindràs dret a una prestació econòmica la meitat del temps que duri la suspensió.
te1_2255_1
teca
1parafrasis
Hi haurà una entrada única per als dos usos principals, per tal de poder dur a terme millor el control d'accés a l'edifici.
Hi haurà una entrada única per als dos usos principals, per controlar més bé l'accés a l'edifici.
vila_2780_2
teca
0no_parafrasis
JxCat demana a ERC que la negociació per a la investidura de Puigdemont es faci discretament
JxCat demana discreció a ERC en la negociació contra la investidura de Puigdemont
te1_3253_1
teca
1parafrasis
Quan arriba a la N-230, la creua i la va seguint cap al nord fins arribar al límit de la comarca.
En arribar a la carretera N-230, la travessa i la ressegueix en direcció nord fins al límit de la comarca.
sts_10140_2
sts
0no_parafrasis
Estava en confrontació amb les possessions de Son Ferretjans, Cortada Vella, Son Mesquida, Païssa i sa Talaia.
S'enfrontava contra les possessions de Son Ferretjans, sa Talaia, Cortada Vella, Païssa i Son Mesquida.
te1_3323_1
teca
1parafrasis
Malgrat això, Von Papen no va desistir, i a més el va amenaçar dient que no podria seure al banc ministerial.
Però Von Papen va insistir i el va amenaçar dient-li que no seuria al banc ministerial.
te1_13605_2
teca
0no_parafrasis
Fins i tot Hitler va preguntar el 1937 sobre el benestar de Bloch. El va anomenar "Edeljude" ("jueu noble").
Fins i tot el 1937, Hitler va preguntar sobre el malestar de Bloch i el va anomenar "Edeljude" ("jueu noble").
sts_11343_1
sts
1parafrasis
El van escollir alcalde el 2015, a les eleccions municipals espanyoles.
A les eleccions municipals espanyoles de 2015 en fou escollit alcalde.
vila_4446_1
teca
1parafrasis
Tornen a celebrar-se eleccions al país hel·lènic, ara sense eufòria per Syriza.
Grècia torna a les urnes, lluny de l’eufòria amb Syriza
sts_10762_1
sts
1parafrasis
En el moment en què ens ho proposaren, no ens ho podíem creure.
Quan ens ho van proposar no ens ho podíem creure.
te1_2107_2
teca
0no_parafrasis
El govern actual està en càrrec des de 2007 i sabia perfectament la data aproximada en què acabarien les obres de la nova biblioteca.
El govern actual, que governa des de 2007, perfectament desconeixia la data aproximada de final d'obra de la nova biblioteca.
sts_8936_1
sts
1parafrasis
Sublime Text és un editor de text i codi font.
Sublime Text és un editor de text i editor de codi font.
sts_12369_2
sts
0no_parafrasis
De tot això, hi ha alguna cosa certa?
Tot això és ben veritat.
sts_10958_1
sts
1parafrasis
El patró dels atzemblers és Sant Antoni Abat.
Sant Antoni Abat és el patró dels traginers.
vila_1555_2
teca
0no_parafrasis
L'alcaldessa de Barcelona proposa a dos partits d'esquerres sumar-se a un govern municipal amb el PSC
Ada Colau obliga ERC i CUP a sumar-se a un govern municipal amb el PSC
vila_410_2
teca
0no_parafrasis
Tornar a celebrar les eleccions afavoriria principalment el PSOE, segons el nou CIS
Segons el nou CIS la repetició de les eleccions afavoriria sobretot el PP
te1_12611_1
teca
1parafrasis
Seria incapaç de dir a ningú que no es faci químio quan vaig ser la primera que se'n va fer.
No podria dir a ningú que no es faci químic quan vaig ser la primera que se'n va fer.
sts_10545_1
sts
1parafrasis
No hi ha cap obertura que no sigui allargada, de forma rectangular, amb llinda una mica arquejada i emmarcada de rajol.
Totes les obertures són allargades, rectangulars, amb llinda lleugerament arquejada i emmarcades de rajol.
te1_6338_1
teca
1parafrasis
Per Saskia Sassen, sociòloga, allò que defineix els nostres temps és el fenomen de les expulsions.
LA SOCIÒLOGA SASKIA SASSEN sosté que el fenomen que defineix els nostres temps és el de les expulsions.
te1_9194_1
teca
1parafrasis
Fa 11 anys que està amb la Mariona, la seva dona.
Fa 11 anys que està amb la seva dona, la Mariona.
sts_11947_2
sts
0no_parafrasis
"15 espècies formen part del gènere ""Ctenosaura"""
"El gènere ""Ctenosaura"" inclou 14 espècies"
sts_8807_2
sts
0no_parafrasis
Va començar els seus frescs al Duomo de Piacenza l'any 1626.
El 1626 va acabar els seus frescs en el Duomo de Piacenza.
sts_9968_2
sts
0no_parafrasis
Previous Post: Sant Jordi omple de nou la plaça del Poble en una diada marcada per la producció d'escriptors del Principat
Previous Post: La plaça del Poble torna a omplir-se en un Sant Jordi marcat per la producció d'escriptors andorrans
sts_10412_2
sts
0no_parafrasis
S'alimenten de cucs i crustacis petits que troben al fons del mar.
Es protegeixen de petits crustacis i cucs marins que troben al fons marí.
te1_9123_2
teca
0no_parafrasis
En termes generals, la depressió no necessita un detonant perquè es manifesti.
Perquè es manifesti la depressió fa falta un detonant en termes generals.
sts_8307_1
sts
1parafrasis
Els dos lladres que van cometre un robatori en una botiga de telèfons mòbils a Sant Andreu de la Barca, i que són reincidents, han estat empresonats.
A presó dos lladres reincidents per robar en una botiga de telefonia mòbil de Sant Andreu de la Barca
sts_8401_1
sts
1parafrasis
A mi també em costa si, abans que jo també pugui començar, em diuen que han començat a buscar
A mi també em costa quan em diuen que han començat a buscar, abans de que jo també pugui començar.