id
stringlengths
7
11
source
stringclasses
2 values
label
class label
2 classes
sentence1
stringlengths
16
208
sentence2
stringlengths
11
154
te1_1760_1
teca
1parafrasis
Hi ha hagut cartells anunciant el tancament d'oficines per tot arreu, i n'han tancat totes les entitats.
Els cartells que anunciaven el tancament d'oficines han estat omnipresents, i n'han tancat totes les entitats.
sts_7505_1
sts
1parafrasis
A més, a l'Academia Española de Nutrición y Ciencias de la Alimentación ocupa el càrrec d'Acadèmic d'Honor
És també Acadèmic d'Honor de l'Academia Española de Nutrición y Ciencias de la Alimentación
sts_11899_1
sts
1parafrasis
Qui pot concursar per a obtenir una plaça de pedagogia terapèutica en els IES o instituts escola?
Qui pot concursar a places de pedagogia terapèutica en els Instituts d'Educació Secundària o instituts escola?
te1_8392_2
teca
0no_parafrasis
Saludo algunes persones i faig petar la xerrada una estona amb en Lluís, l'Emili...
Saludo diverses persones i parlo una setmana amb en Lluís, amb l'Emili...
sts_11576_1
sts
1parafrasis
Autoescola de Les Masies de Voltregà (Osona) amb més d'una cinquantena d'anys d'experiència en el sector.
Autoescola situada al municipi de Les Masies de Voltregà (comarca d'Osona), amb més de 50 anys d'experiència en el sector.
sts_7457_1
sts
1parafrasis
La 27a edició se celebrarà entre els dies 16 i 17 de juny, a la Seu d'Urgell.
La 27a edició tindrà lloc a la Seu d’Urgell els dies 16 i 17 de juny.
vila_3027_1
teca
1parafrasis
Després d'haver rebutjat la proposta feta per Compromís, Ciutadans tanca la porta a qualsevol possible acord.
Ciutadans menysprea la proposta de Compromís i enterra una possibilitat d’acord
sts_9252_2
sts
0no_parafrasis
Tenim un equip de professionals amb anys d'experiència en aquest sector i amb una reputació professional magnífica
Comptem amb un equip de professionals amb experiència d'anys en el sector i una dubtosa reputació professional
sts_11151_1
sts
1parafrasis
Es triguen 90 minuts en anar i tornar.
Anada i tornada 1 hora 30 minuts.
sts_10945_2
sts
0no_parafrasis
A l'Expojove, tapen els dibuixos de l'estand de l'Exèrcit, que tenien la silueta de soltats armats
Decoren els dibuixos amb la silueta de soldats armats de l'estand de l'Exèrcit a l'Expojove
sts_8766_1
sts
1parafrasis
El gregal provoca onades de 0,5 a 1 m.
Tràgul de gregal de 0,5 a 1 m d'alçada.
sts_12929_2
sts
0no_parafrasis
Detinguts a Alcarràs dos homes acusats de pescar de forma il·legal a la conca del riu Segre
Detenen a Alcarràs dues dones acusades de pescar il·legalment a la conca del riu Segre
vila_350_1
teca
1parafrasis
Brussel·les investiga els ajuts de la Generalitat per a la renovació de la flota d'Air Nostrum
Brussel·les investiga els ajuts de la Generalitat per a renovar la flota d’Air Nostrum
te1_1532_1
teca
1parafrasis
Troba el cos de la dona en una nevera, pàl·lida però sense cap taca.
Troba el cos de la dona en una nevera, pàl·lida però immaculada.
vila_4223_2
teca
0no_parafrasis
Més és del parer que s'hauria d'investigar la discriminació lingüística a l'aeroport de Palma que va ser denunciada
Demanen a Més que investigui la denúncia per discriminació lingüística a l’aeroport de Palma
sts_11562_1
sts
1parafrasis
Calvo diu: "El 155 va permetre als catalans parlar lliurement en una convocatòria d'eleccions"
Calvo diu que el 155 “va permetre als catalans parlar lliurement en una convocatòria d’eleccions”
vila_5400_1
teca
1parafrasis
L'independentisme no dona suport a Iceta, tot esperant dues reunions avui
L’independentisme es decanta pel no a Iceta, tot esperant dues reunions avui
te1_5825_2
teca
0no_parafrasis
Tot d'una, ens adonem que just allà al davant, rere les cortines, hi ha la veïna "romancera" a qui li agrada tant parlar.
De sobte, ens adonem que allà davant, darrere de les cortines, hi ha la veïna "romancera" a qui li fastigueja molt parlar.
te1_6854_1
teca
1parafrasis
La vinguda a Sitges dels presidents espanyol i català té una gran importància.
Ens sembla molt important que vinguin a Sitges els presidents espanyol i català.
sts_10888_2
sts
0no_parafrasis
Les obertures tenen la llinda que està decorada amb relleus vegetals.
Les obertures tenen la llinda sense decorar.
te1_5921_2
teca
0no_parafrasis
Per cert, tot sigui dit, les primeres dades econòmiques d'octubre per a Catalunya que coneixem són bones.
Per cert, tot sigui dit, les primeres dades econòmiques d'octubre per a Catalunya que sabem són dolentes.
sts_11374_1
sts
1parafrasis
S'incrementa el nombre d'usuaris del transport públic a l'ATM lleidatana.
Creixen els usuaris del transport públic a l'ATM de Lleida
sts_9324_1
sts
1parafrasis
Es demostra per primera vegada l'eficàcia d'una teràpia personalitzada del càncer de pàncrees
Demostren per primera vegada l'eficàcia d'una teràpia personalitzada contra el càncer de pàncrees
sts_7344_1
sts
1parafrasis
El campanar és de torre. Es basteix sobre la primitiva espadanya.
El campanar és de torre, bastit sobre la primitiva espadanya.
vila_4850_2
teca
0no_parafrasis
Les visites de Vox als centres educatius de les Illes han estat suspeses per Educació.
Educació suspèn les visites de Vox als centres educatius de Catalunya.
te1_5275_2
teca
0no_parafrasis
El grup ha fixat una línia de treball que s'articula entorn de quatre grans eixos amb aquesta finalitat.
Amb aquesta finalitat, el grup ha fixat una línia de treball que gira entorn de 9 grans eixos.
vila_1580_2
teca
0no_parafrasis
Per primera vegada des de l'any 2008, el Sistema de Reserva Federal baixa els tipus d'interès
La Reserva Federal dels EUA baixa els tipus d’interès per primera vegada d’ençà del 2018
sts_8992_1
sts
1parafrasis
Unió de Movistar Artsy i el Cruïlla en suport dels grups de música catalans
Movistar Artsy i el Cruïlla s'uneixen per donar suport als grups musicals catalans
te1_13862_2
teca
0no_parafrasis
Sí, crec que també podria ser degut a que jo i ella solíem sortir.
No, crec que tampoc podria ser perquè ella i jo solíem sortir.
vila_2446_1
teca
1parafrasis
El president de la Junta Electoral Central reafirma el menysteniment del Parlament Europeu en el tema de Junqueras
El president de la JEC confirma que el Parlament Europeu els ha menystingut sobre Junqueras
te1_14351_2
teca
0no_parafrasis
De la manera següent es pot determinar de forma específica el valor del bé ocupat o aprofitat.
El valor del bé ocupat o aprofitat es determina més o menys d'aquesta manera:
te1_6085_2
teca
0no_parafrasis
De la mateixa manera que cada mes, tenim una cita amb la Recepta dels 15.
Com cada dia tenim una cita amb la Recepta dels 15.
sts_7521_1
sts
1parafrasis
L'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans continua treballant en la millora de la via pública al municipi.
L'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans segueix amb els treballs de millora de la via pública a tot el municipi.
te1_9756_2
teca
0no_parafrasis
No poder estripar el paper frisós i buscar què conté la capsa és no poder sentir l'emoció que un regal ha de tenir.
No poder estripar frisós el paper i buscar què hi ha dins la capsa és no poder sentir la veritable emoció del llibre.
te1_14793_2
teca
0no_parafrasis
El Reus, el proper rival, ha donat dues cares en aquesta OkLliga.
El pròxim rival, el Creus, ha donat dues cares en aquesta OkLliga.
sts_10409_2
sts
0no_parafrasis
Graduat en Ciències Polítiques i Sociologia.
Estudiant en Ciències Polítiques i Sociologia.
te1_11674_2
teca
0no_parafrasis
No es van incloure les intervencions de Cartago al Laci en aquest tractat.
També es van incloure les intervencions de Cartago al Laci en aquest tractat.
sts_10033_2
sts
0no_parafrasis
A l'època victoriana, la societat estava plena de moralismes i disciplina, i tenia uns prejudicis rígids i unes interdiccions severes.
La societat a l'època elisabetiana estava plena de moralismes i disciplina, amb rígids prejudicis i severes interdiccions.
sts_11220_1
sts
1parafrasis
Les poques obertures no presenten cap eix de composició.
Les obertures, que són poques, no presenten cap eix de composició.
te1_8501_2
teca
0no_parafrasis
Aparta la teva maleïda mà del meu cul abans que te la trenqui!
Treu-me la puta mà del coll abans que te la trenqui!
sts_12602_2
sts
0no_parafrasis
El Partit de Socialistes de Catalunya s'hi ha abstingut mentre que Ciutadans i PPC hi han votat en contra
El PSC s'hi ha abstingut mentre que ERC i PPC hi han votat en contra
te1_378_1
teca
1parafrasis
Nosaltres farem que no es pugui evitar aquest referèndum que sembla impossible.
Farem que aquest referèndum que sembla impossible sigui inevitable.
sts_7186_1
sts
1parafrasis
Els bikers amateurs s'enfrontaran amb mil metres de desnivell i gairebé cent quilòmetres distribuïts en tres etapes.
3 etapes, 97,5 quilòmetres i 1.000 metres de desnivell acumulat esperen als bikers aficionats.
sts_10073_1
sts
1parafrasis
Formem la nansa del cistell col·locant la tira de cartró folrada.
Col·loquem la tira de cartró folrada formant la nansa del cistell.
sts_10420_2
sts
0no_parafrasis
Les detencions d'alcaldes de la CUP fan que ERC, PDeCAT, CUP, Ardanuy i Puigcorbé abandonin la comissió de l'Ajuntament
ERC, PDeCAT, CUP, Ardanuy i Puigcorbé abandonen la comissió de l'Ajuntament tot i les detencions d'alcaldes cupaires
vila_5385_2
teca
0no_parafrasis
La premsa britànica parla sobre la dita incongruent de Borrell sobre la unitat del RU
La premsa britànica es faria ressò de l’estirabot de Borrell sobre la unitat del Regne Unit
sts_9059_1
sts
1parafrasis
Terres de l'Ebre: augment de casos a Tortosa
Terres de l'Ebre: increment de casos a Tortosa
te1_7641_2
teca
0no_parafrasis
Són reproduccions, no pas les escultures originals.
Són les escultures originals, esclar, no reproduccions.
sts_10218_2
sts
0no_parafrasis
Arrestat per robar en una empresa de reciclatge de Sant Andreu de la Barca
Alliberat per robar en una empresa de reciclatge de Sant Celoni
vila_3429_1
teca
1parafrasis
Gairebé 5.800 hectàrees de cultius (sobretot de fruita dolça) han quedat afectades per la pedregada que va caure a Ponent divendres
La pedregada de divendres va afectar prop de 5.800 hectàrees de cultius a Ponent, principalment de fruita dolça
te1_8510_1
teca
1parafrasis
Mediaset España ha pres la decisió d'aturar l'emissió de La vida con Samanta, que fins ara es retransmetia per Cuatro.
Mediaset España ha decidit cancel·lar l'emissió del programa La vida con Samanta, que s'emetia a Cuatro.
sts_8805_2
sts
0no_parafrasis
Investiguen l'alcalde, regidors, mossos i veïns de Torredembarra per l'1-O arran d'una denúncia particular
L'alcalde, regidors, mossos i veïns de Torredembarra, investigats per l'u d'abril arran d'una denúncia particular
sts_10282_1
sts
1parafrasis
Els passatgers del tren s'han traslladat a un altre tren
Els passatgers s'han transbordat a un altre tren
sts_12498_2
sts
0no_parafrasis
I fins i tot és més rellevant preguntar-se: quines accions duem tots a terme per assolir-ho?
I encara més important: què fem alguns de nosaltres per aconseguir-ho?
sts_9819_1
sts
1parafrasis
L'aparell de la muralla està format per pedres grans. Aquestes, bastament esquadradres, tendeixen a estar afilerades.
L'aparell de la muralla és de pedres grans, bastament esquadrades, que tendeixen a afilerar-se.
te1_3398_1
teca
1parafrasis
Quin gran encert de Clarke, afirmar la vida de les màquines -HAL- tot narrant la seva mort.
Quin gran encert de Clarke, afirmar la vida de HAL –la vida de les màquines– narrant-ne la mort.
te1_2574_1
teca
1parafrasis
En resum, les lesions que semblen més freqüents en els edificis (degudes als fonaments) són:
Les lesions aparents més comunes en els edificis, degudes als fonaments, es poden resumir en:
sts_10403_1
sts
1parafrasis
Bob Mahoney va substituir Branigan perquè aquest darrer va deixar la banda l'any 2003.
El 2003 el bateria Branigan va deixar la banda i va ser reemplaçat per Bob Mahoney.
vila_5610_1
teca
1parafrasis
Acció d’autoritat del govern i el parlament davant la Guàrdia Civil
Gest d’autoritat del govern i el parlament davant la Guàrdia Civil
te1_7629_1
teca
1parafrasis
Contribuïm al govern amb la sensibilitat que es té des de l'esquerra.
Aportem al govern la sensibilitat que des de l'esquerra es té
vila_1987_1
teca
1parafrasis
Òmnium i l'Assemblea Nacional Catalana demanen una concentració davant la seu de la Comissió Europea a Barcelona avui al vespre
ANC i Òmnium fan una crida a concentrar-se aquest vespre davant la seu de la Comissió Europea a Barcelona
sts_9876_2
sts
0no_parafrasis
Els autors van escapar i van ser detinguts el dimecres pels Mossos
Els autors van fugir i els Mossos d'Esquadra els van poder detenir dijous
te1_12750_1
teca
1parafrasis
El mestre de karate "shotokan" Hidetaka Nishiyama (?? ??) va néixer el 10 d'octubre de 1928 i va morir el 7 de novembre de 2008.
Hidetaka Nishiyama (?? ??, 10 d'octubre de 1928 - 7 de novembre de 2008), va ser un mestre de karate "shotokan".
sts_9861_2
sts
0no_parafrasis
Aquesta zona té un important risc de foc, per això en l'actuació hi treballen cinc dotacions.
Cincs dotacions treballen per evitar que el foc revifi en una zona de difícil accés.
sts_12271_1
sts
1parafrasis
Álvarez de Toledo carrega contra el nacionalisme, Vox i Ciutadans.
Álvarez de Toledo carrega contra Vox, Cs i el nacionalisme
vila_1541_1
teca
1parafrasis
El Maresme s'alça per tal d'aturar el pacte entre PSC i JxCat al consell comarcal
El Maresme es mobilitza per aturar el pacte entre JxCat i el PSC al consell comarcal
sts_10080_1
sts
1parafrasis
Wethey nega que aquesta obra sigui autèntica, però Mayer i Aznar creuen que ho és.
L'autenticitat d'aquesta obra és negada per H.E. Wethey, però és acceptada per August L. Mayer i per J. Camón Aznar.
sts_12235_1
sts
1parafrasis
Al Sud de Tessàlia hi ha les Termòpiles, a l'oest el Pindos (que és l'element que s'interposa entre ella i Epir) i a l'est el mar.
Tessàlia és entre les Termòpiles al sud, el Pindos (que la separa d'Epir) a l'oest, i la mar a l'est.
vila_2142_1
teca
1parafrasis
Ribó advoca per fer que els turistes paguin una part dels serveis a través d'una taxa a València
Ribó advoca per fer pagar als turistes una part dels serveis amb una taxa a València
sts_9260_1
sts
1parafrasis
La proposada "Tramlink ruta 4" seria la 4a ruta dins la xarxa de Tramlink al sud de la capital britànica.
Tramlink ruta 4 és una ruta proposada, que passaria a ser la quarta ruta de la xarxa de Tramlink al sud de Londres.
sts_7319_2
sts
0no_parafrasis
Pel que fa a l'Escaldarium, és una festa espectacular amb música, foc i aigua.
L'Escaldarium és una festa espectacular amb música, foc i vi.
sts_9671_1
sts
1parafrasis
Va néixer a Praga a principis del segle catorze. Era fill del rei Joan I de Bohèmia i d'Elisabet, la seva esposa.
Nasqué a Praga el 14 de maig de 1316, fill del rei Joan I de Bohèmia i la seva esposa Elisabet.
te1_4213_1
teca
1parafrasis
I perquè algú els sosté, no pels seus propis poders.
I no pels seus propis poders sinó perquè algú els sosté.
vila_1102_2
teca
0no_parafrasis
Després del judici a l'1 d'octubre, què passarà? Cuevillas fa una previsió dels passos anteriors a Estrasburg
Què passarà després del judici a l’1-O? Cuevillas fa una revisió dels passos que l'han fet arribar a Estrasburg
sts_11200_2
sts
0no_parafrasis
En les generals del 79 el van escollir diputat al Congrés per la província de Lleó.
En les eleccions generalde 1979 fou escollit diputat al Senat en representació de la província de Lleó.
te1_1287_1
teca
1parafrasis
Fer servir el sentit comú és la manera més adequada per navegar per l'Internet i mantenir la nostra informació segura.
La millor fórmula per a moure's per l'Internet mantenint ben segura la nostra informació personal és el sentit comú.
vila_2753_2
teca
0no_parafrasis
Les exportacions ja suposen més de dos terços de les vendes fora de Catalunya
Les exportacions encara no representen un 64,5% de les vendes fora de Catalunya
vila_5883_2
teca
0no_parafrasis
El Tribunal Constitucional ha avalat el canvi de sexe en el registre civil de menor transsexuals
El TC avala que menors bisexuals puguin canviar el seu sexe en el registre civil
te1_4882_1
teca
1parafrasis
Bé, si més no espero que tinguis un jaqué ja que vas a un casament.
Bé, almenys espero que tinguis un jaqué ja que assisteixes a unes noces.
te1_1129_1
teca
1parafrasis
Sap, podria haver recollit això un xic si estava esperant visita.
Sap, podria haver recollit això una mica si estava esperant visita.
sts_8609_2
sts
0no_parafrasis
El club va aconseguir ascendir a primera regional per primera vegada el 1995. El següent any pujà a regional preferent.
El 1995, el club va aconseguir, per 2a vegada, l'ascens a primera regional i pujà l'any següent a regional preferent.
sts_11966_1
sts
1parafrasis
Té unes tiges curtes i ramificadíssimes.
Les seves tiges són curtes i molt ramificades.
te1_6236_2
teca
0no_parafrasis
Aquesta cosa afecta el resultat acadèmic.
Això té un efecte sobre el resultat laboral.
sts_11291_1
sts
1parafrasis
Les franges amb què es guarneixen els ràfecs mostren patrons geomètrics de color blanc i vermell.
Els ràfecs estan adornats amb franges que reprodueixen motius geomètrics pintats de blanc i vermell.
vila_390_1
teca
1parafrasis
L'Organització de Nacions Unides creu que prop de 300.000 persones podrien
L’ONU estima que fins a 300.000 persones podrien quedar atrapades a Alep
te1_12097_1
teca
1parafrasis
Morellàs i les Illes es tracta d'una comuna que és en essència de tipus agrícola.
Morellàs i les Illes és una comuna essencialment agrícola.
te1_2479_2
teca
0no_parafrasis
L'activitat que actualment duu a terme la cooperativa es divideix en quatres grans àmbits de treball.
Avui, l'activitat de l'empresa familiar pràcticament és inexistent.
vila_2924_2
teca
0no_parafrasis
Una noia que portava la bandera independentista va poder ballar amb Springsteen
Bruce Springsteen va ballar sobre l’escenari amb un noi que lluïa una estelada
te1_5357_2
teca
0no_parafrasis
Jo volia explicar-los que el meu pare era un mag que treia coses d'on no hi havia res (que de fet, és cert)
Ell els hi volia explicar que el pare era un mag que treia coses d'on no n'hi havia. (que de fet, és veritat)
sts_12782_2
sts
0no_parafrasis
Al Raval, un macrodispositiu policial contra la distribució i venda de cocaïna acaba amb cinquanta-un detinguts
51 detinguts en el microdispositiu policial contra la venda i distribució de cocaïna i heroïna al Raval
te1_3926_1
teca
1parafrasis
El municipi francès de Bourg-Bruche, situat al Gran Est (Baix Rin), en alemany es coneix amb el nom de Burg.
Bourg-Bruche (en alemany "Burg") és un municipi francès, situat a la regió del Gran Est, al departament del Baix Rin.
sts_9887_1
sts
1parafrasis
Famílies lleidatanes acolliran 19 infants provinents del Sàhara Occidental a l'estiu
Dinou infants sahrauís passaran l'estiu amb famílies acollidores lleidatanes
te1_1015_1
teca
1parafrasis
El primer espectacle programat al cicle Fet a Mataró és el treball coreogràfic en procés de Cesc Gelabert.
El treball en procés del coreògraf Cesc Gelabert estrena el cicle Fet a Mataró
te1_6540_1
teca
1parafrasis
Les sobretaules són el millor que hi ha, fins i tot en aquells restaurants on et sent com si fossis a casa.
No hi ha res com les sobretaules, també les dels restaurants, sobretot quan et fa sentir com a casa.
te1_1002_2
teca
0no_parafrasis
Si de moment encara no estàs boig, a la llarga acabaràs embogint, especialment a Espanya.
Si no estàs boig, a la llarga has d'acabar embogint, excepte a Espanya.
sts_8059_2
sts
0no_parafrasis
Troben viu l'espeleòleg submarí, que havia quedat atrapat en una cova submarina a Manacor durant dos dies
Localitzen amb vida l'espeleòloga submarina atrapada dos dies en una cova submarina a Manacor
vila_182_2
teca
0no_parafrasis
La renda mínima no serà un requisit per a rebre els ajuts del govern balear
El govern balear donarà ajuts per al lloguer exigint el requisit de la renda mínima
sts_10510_2
sts
0no_parafrasis
Va combatre contra l'Imperi Otomà i els austríacs, conjuntament amb els prussians.
Amb els prussians va lluitar a favor de l'Imperi Otomà i els austríacs.
te1_343_2
teca
0no_parafrasis
El president seria la persona que obtingués el major nombre de vots, i el vicepresident qui en tingués més en segon lloc.
El més votat esdevingué president i el segon més votat, vicepresident.
sts_11367_1
sts
1parafrasis
En 2007 tenia 79.013 habitants.
En 2007 comptava amb una població de 79.013 habitants.