projecte-aina/Parafraseja · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 7 11	source stringclasses 2 values	label class label 2 classes	sentence1 stringlengths 16 208	sentence2 stringlengths 11 154
sts_12447_1	sts	1parafrasis	Ha escrit vàries obres i articles que tracten sobre científics.	És autor de diverses obres i articles sobre científics.
sts_7723_1	sts	1parafrasis	Fàbregues és una masia de Viladrau, a la comarca d'Osona, que s'inclou dins l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic català.	Fàbregues és una masia de Viladrau (Osona) inclosa a l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya.
sts_12573_1	sts	1parafrasis	La sobrepesca, l'excés de pasturatge, la desforestació i l'erosió del sòl són també problemes ambientals greus.	Altres problemes ambientals greus són la desforestació, l'erosió del sòl, el pasturatge excessiu i la sobrepesca.
sts_8291_2	sts	0no_parafrasis	A la reunió del Pacte Nacional pel Referèndum que es celebrarà el 6 de juny s'ha de decidir quin paper tindrà en la via unilateral	El Pacte nacional per l'Autodeterminació es reunirà el 15 de juliol per decidir el seu paper en el referèndum
sts_8871_1	sts	1parafrasis	Bonvehí coincideix amb Junqueras en el compliment del programa de Junts pel Sí i considera que les declaracions que ha fet mereixen respecte.	Bonvehí respecta les declaracions de Junqueras i coincideix en complir el programa electoral de JxSí
sts_10332_2	sts	0no_parafrasis	Més tard, el van obligar al suïcidi.	Després el van forçar a convertir-se a l'Islam.
te1_4461_1	teca	1parafrasis	Opine que tenim l'obligació de pensar-hi a obrir-los al públic.	Pense que estem obligats a pensar hi i a fer los públics.
sts_12533_1	sts	1parafrasis	El 1971 va mudar-se de Nova York a Mont-real, i allà va ensenyar durant 5 anys a la Universitat McGill.	El 1971 es va traslladar de Nova York a Mont-real, on va ensenyar a la Universitat McGill durant cinc anys.
sts_12340_1	sts	1parafrasis	Dijous vinent, dia 8 de novembre, es farà una prova de so de les sirenes d'avís de risc químic per a la població.	El proper dijous 8 de novembre s'efectuarà una prova de so de les sirenes d'avís de risc químic per a la població.
te1_1491_1	teca	1parafrasis	Aquestes són les dues etapes de què consta el programa predoctoral; cadascuna d'elles té una durada de dos anys.	Aquest programa predoctoral s'estructura en dues etapes de dos anys cada una:
vila_3397_2	teca	0no_parafrasis	D'acord amb l'enquesta a peu d'urna que ja està publicada a Bèlgica, Macron té la victòria assegurada	Macron guanya amb molta claredat, segons l’enquesta a peu d’urna publicada ja a França
sts_12268_2	sts	0no_parafrasis	Estic contentíssim que t'hagi il·lusionat el premi.	Estic molt descontent que t'hagi fet il·lusió el premi.
sts_8851_1	sts	1parafrasis	166 obres es presenten als Premis Literaris de Girona, més de la meitat de les quals competiran pel Miquel de Palol de poesia	Els Premis Literaris de Girona reben 166 obres, més de la meitat de les quals competiran pel Miquel de Palol de poesia
te1_14106_2	teca	0no_parafrasis	Quan l'avió caigui a l'aigua el lloc més segur serà la part posterior, a la cua. És absurd quedar-nos aquí.	És una bogeria quedar nos aquí, quan I'avió caigui a I'aigua el millor lloc serà l'ala.
sts_7052_2	sts	0no_parafrasis	Els esdeveniments han tingut lloc al voltant de les 20:00h a l'Eix del Pallars	Els fets han tingut lloc poc després de les vuit del vespre a la carretera C-13
vila_5675_2	teca	0no_parafrasis	La crisi es veu accentuada a Compromís després de l'acord amb Podem.	La crisi s'alleuja a Compromís després de l'acord amb Podem.
sts_7828_2	sts	0no_parafrasis	El pacte, que preveu 4 opcions diferents per recol·locar els veïns que han estat afectats, ha de ser ratificat per ple el dia 13	El pacte s'ha de ratificar per ple el dia 13 i preveu quatre-centes opcions diferents per recol·locar els veïns afectats
sts_7532_2	sts	0no_parafrasis	Comparat amb el mateix mes del 2019 s'ha registrat un augment del 0,3%	En comparació amb el mateix mes del 2019 es registra una disminució del 0,30%
te1_6293_2	teca	0no_parafrasis	El flux d'un milió de refugiats seria massiu per a tots els països.	El flux d'un milió de refugiats seria massiu per a aquest país.
te1_4566_1	teca	1parafrasis	Kutúzov es presenta anunciant que Rússia és la guanyadora.	Kutúzov es presenta anunciant que Rússia ha sortit victoriosa.
sts_9511_1	sts	1parafrasis	a) Indica alguns aspectes negatius i positius del comportant humà que es descriguin a través dels personatges.	a) Indica alguns dels aspectes positius i negatius del comportament humà descrits a través dels personatges.
vila_2508_1	teca	1parafrasis	X. Sala i G. Bel es barallen amb Cañas en un seguit de piulades	Xavier Sala i Martín i Germà Bel se les tenen amb Jordi Cañas a Twitter
te1_6869_1	teca	1parafrasis	Els cabdells de droga, quan ja estaven preparats per ser consumits, viatjaven dins d'una bossa d'escombraries.	Els cabdells de droga, llestos per consumir, viatjaven dins una bossa d'escombraries.
vila_5318_2	teca	0no_parafrasis	Es debat quina cultura popular volem a les micro conferències del Som Cultura	Les macro conferències del Som Cultura estableixen la cultura popular
sts_12589_2	sts	0no_parafrasis	Colau es reitera en pactar amb ERC i PSC i no deixa clar si acceptaria que Valls li donés suport per a la investidura	Colau insisteix en un pacte de govern amb ERC i PSC, però aclareix que si acceptaria el suport de Valls en la investidura
te1_13370_2	teca	0no_parafrasis	Demà desitjo un gran ambient, com totes les vegades en aquest estadi.	Demà espero un ambient fluix, com sempre en aquest estadi.
te1_6394_1	teca	1parafrasis	L'automòbil ens va permetre acostar-nos-hi moltíssim, però no hi vam poder entrar.	En cotxe, vam arribar fins ben a prop, però l'entrada estava blindada.
te1_12714_2	teca	0no_parafrasis	Surt en documents escrit amb la forma "Aleuuigeshouun" el 870.	El 870 apareix en documents escrit com "Aleuigeshoun".
te1_1724_1	teca	1parafrasis	És necessari demanar hora per Internet per a qualsevol tràmit que vulgui fer-se a la Prefectura Provincial de Trànsit de Barcelona a partir d'aquest dimarts.	Des d'aquest dimarts, per fer un tràmit a la Prefectura Provincial de Trànsit de Barcelona cal demanar hora per Internet.
sts_11091_2	sts	0no_parafrasis	Dins del certamen, que s'allarga fins dissabte, s'han programat desfilades, talleres, exposicions i debats.	El certamen acabarà divendres i oferirà tot tipus d'actuacions musicals.
sts_11241_1	sts	1parafrasis	Com que estic segur que no cauré, ho faig.	Si ho faig és perquè sé que no cauré.
sts_12522_2	sts	0no_parafrasis	Caldran 15 grams de gingebre fresc, mig litre d'aigua, tres cullerades soperes de mel, 1/2 taronja i el suc d'una llimona.	Necessitareu 15 g de gingebre fresc, 1/2 litre d'aigua, 3 cullerades soperes de mel, una taronja i el suc d'una llimona.
sts_11900_2	sts	0no_parafrasis	Andrew J. Robinson dona vida a Elim Garak, un personatge de ficció de la saga Star Trek.	En l'univers d'Star Trek els trets dels personatges es basa en teories científiques.
sts_10070_2	sts	0no_parafrasis	He de confessar que tinc molts dubtes.	La veritat és que ho veig claríssim.
sts_9305_1	sts	1parafrasis	Un conductor a Sant Cugat del Vallès és denunciat per obtenir un valor sis vegades més elevat que la taxa d'alcoholèmia permesa	Denuncien un conductor a Sant Cugat el Vallès per gairebé sextuplicar la taxa d’alcohol
sts_10929_2	sts	0no_parafrasis	Al gener de 1973 es va produir el seu traspàs, a Mèxic.	Va morir a Argentina el dia de Nadal de 1973.
sts_9166_2	sts	0no_parafrasis	El col·lapse de trànsit a les Rondes ha estat provocat per la marxa lenta dels camions.	La marxa lenta dels tractors ha col·lapsat el trànsit de l'A-2 al seu pas per Lleida.
te1_13918_2	teca	0no_parafrasis	Per tan sols 10 centaus, la gent podia veure fotografies realistes sobre història, temes científics i natura.	Per només deu dòlars, la gent podia veure fotografies realistes sobre natura, història i temes científics.
te1_9895_2	teca	0no_parafrasis	Ho vàrem eliminar per a ell, i, indirectament, també per a nosaltres.	Ho vam suprimir per a ell, i, de retruc, també per a vosaltres.
sts_11563_2	sts	0no_parafrasis	Grirona, i subvencionada per la Fundació Banc Sabadell.	Grirona, i patrocinada per la Fundació La Caixa.
vila_5522_2	teca	0no_parafrasis	Alerta del govern del Botànic a Sánchez: no deixarà de demanar un millor finançament.	El govern del Botànic avisa que Sánchez continuarà reivindicant una millora del finançament
te1_8212_2	teca	0no_parafrasis	És possible fer fins a mil magatzems per regió i compte.	Es poden destruir fins a 1.000 magatzems per compte i regió.
vila_4611_2	teca	0no_parafrasis	L’ANC proposa una gran concentració de cotxes a Barcelona el 21 de desembre	L’ANC proposa una gran concentració de cotxes a Barcelona fins al 21 de desembre
vila_5781_1	teca	1parafrasis	La promesa de lleialtat de Més per Mallorca envers el monarca espanyol s'ha fet per imperatiu legal	Els consellers de Més per Mallorca prometen lleialtat al rei d’Espanya per imperatiu legal
sts_8653_2	sts	0no_parafrasis	La meva experiència és aquesta, almenys.	Si més no aquesta és la història que m'han explicat.
vila_3977_1	teca	1parafrasis	Confirmades, per primer cop, quatre persones mortes a la Catalunya Nord degut al coronavirus	Es confirmen les quatre primeres morts per coronavirus a Catalunya Nord
te1_13143_1	teca	1parafrasis	Per primer cop es pot donar la circumstància que els mitjans tradicionals moguin menys gent que un ciutadà.	Possiblement és la primera vegada que un ciutadà pot moure més persones, que els mitjans tradicionals.
vila_257_1	teca	1parafrasis	En Narendra Modi i celebren el seu triomf en les eleccions a l'Índia.	En Modi i el seu partit celebren la victòria en les eleccions de l’Índia
vila_2347_2	teca	0no_parafrasis	Com que els treballadors i la direcció de Ciut'art no s'aproximen, es manté la vaga indefinida del MACBA i l'Arxiu	El MACBA i l’Arxiu desconvoquen la vaga indefinida per la manca d’aproximació de treballadors i direcció de Ciut’art
vila_5549_2	teca	0no_parafrasis	El Tribunal Superior de Justícia de Balears obre judici oral contra Florit pel cas de confiscació de telèfons mòbils a periodistes	El TSJIB obre judici oral contra el jutge Florit i confisca els mòbils a periodistes
te1_242_1	teca	1parafrasis	Després de la dissolució de TP Ferro la gestió del túnel del TAV serà responsabilitat de França i Espanya.	TP Ferro es dissoldrà i els estats espanyol i francès gestionaran el túnel del TAV.
sts_12263_1	sts	1parafrasis	Van nomenar-lo membre del Comitè Regional de la CNT de la regió parisenca el 1952.	En 1952 va ser nomenat membre del Comitè Regional de la Confederació Nacional del Treball (CNT) de la regió parisenca.
sts_11686_2	sts	0no_parafrasis	Lectura fácil', escrita per Cristina Morales, guanya el 36è Premi Herralde de Novel·la	Lectura difícil' de Cristina Morales guanya el 36è Premi Herralde de Novel·la
vila_56_2	teca	0no_parafrasis	Rajoy potser denunciarà el parlament arran de la querella presentada contra Llarena	Rajoy és denunciat pel parlament per la querella presentada contra Llarena
te1_10799_2	teca	0no_parafrasis	També s'encarrega del servei MSN.	Ha deixat d'encarregar-se del servei MSN.
sts_9309_2	sts	0no_parafrasis	Va ser detingut al final de la contesa per part de les forces casadistas. Fou empresonat.	A l'inici de la contesa va ser detingut per les forces casadistas i empresonat.
sts_12451_2	sts	0no_parafrasis	El club es va crear sota el nom de FC Malinois el 1904.	El club es va dissoldre el 1904, amb el nom de FC Malinois.
sts_9483_1	sts	1parafrasis	El megawatt/hora el proper dilluns a les nou de la nit arribarà a un preu màxim de 97,67 €.	El dilluns a les 21.00 hores s’arribarà a un preu màxim de 97,67 euros per MWh
vila_1688_1	teca	1parafrasis	Borrell va manar que s'espiés tres delegats del govern català a l'estranger	Borrell va ordenar d’espiar tres delegats de la Generalitat a l’estranger
te1_1295_2	teca	0no_parafrasis	Allà on el sistema no funciona és en la incapacitat de construir aquesta consciència.	On falla el sistema és en la incapacitat de destruir aquesta consciència.
vila_2783_1	teca	1parafrasis	Inici de les negociacions entre Rajoy i Rivera per a la governabilitat	Rajoy i Rivera comencen a negociar per cercar un acord de governabilitat
sts_12214_1	sts	1parafrasis	Manifestació de desenes de milers de persones per la unitat espanyola a Barcelona	Desenes de milers de persones es manifesten a favor de la unitat d'Espanya a Barcelona
te1_13764_2	teca	0no_parafrasis	La taula és només orientativa, i en tots els casos s'aplicarà l'art. 63.	Aquesta taula és orientativa i en pocs casos s'aplicarà l'article 63.
sts_10811_2	sts	0no_parafrasis	Fins a principis d'agost, Catalunya ha fet gairebé un milió de PCR. L'última setmana, ha dut a terme uns 70.000.	Catalunya ha dut a terme més de 862.000 PCR fins al 6 d'agost, gairebé 70.000 l'última setmana
sts_10760_2	sts	0no_parafrasis	A la C-58, a l'alçada de Vacarisses s'ha produït una crema de pneumàtics per part dels manifestants, que també han tallat un arbre.	Els manifestants cremen pneumàtics i tallen la C-58 a l'alçada de Montcada.
sts_11092_2	sts	0no_parafrasis	Barcelona en Comú pensa que Maragall no renuncia a un pacte amb Junts i insisteix en un tripartit amb Esquerra i els socialistes.	JxCat creu que Maragall no renuncia a un pacte amb ERC i insisteix en un tripartit amb PSC i Bcomú
sts_8283_2	sts	0no_parafrasis	Els preus es desplomen a l'Eurozona a l'agost a causa de la pandèmia. La inflació esdevé negativa	Els preus s'incrementen a l'Eurozona a l'agost per la pandèmia i la inflació passa a ser negativa
sts_9693_1	sts	1parafrasis	Jacek Ziober és un futbolista de Polònia que està retirat.	Jacek Ziober és un futbolista polonès retirat.
sts_9320_1	sts	1parafrasis	El coronavirus provoca una caiguda de gairebé el 14 % a l'Ibex 35, que s'ensorra en la pitjor sessió de la seva història	L'Ibex 35 s'ensorra en la pitjor sessió de la història amb una caiguda de prop del 14% pel coronavirus
sts_8184_2	sts	0no_parafrasis	El títol de la conferència és: "Si la resposta és l'estalvi, quina és la pregunta?"	La xerrada té per títol "Com trobar respostes a totes les preguntes".
te1_10447_2	teca	0no_parafrasis	Així, les possessions dels Cabrera anaven de la vall d'en Bas i el Cabreré fins a la costa.	D'aquesta manera les possessions dels Cabrera s'estenien des de la vall d'en Bas i el Cabrerès fins als Pirineus.
te1_14700_2	teca	0no_parafrasis	No, té molt d'autocontrol, com per a fer això.	Sí, té molt de control d'ell mateix per a fer això.
sts_10475_2	sts	0no_parafrasis	2 dels aproximadament 30 pilots que hi han participat són de l'Escuderia Osona.	Hi han participat una trentena de pilots, entre els quals 12 de l'Escuderia Osona.
te1_94_1	teca	1parafrasis	Oriol explica que els banys de bosc són efectius pel simple fet d'estar al bosc, més enllà de l'activitat que es faci.	Oriol ha explicat que un bany de bosc és efectiu "no per l'activitat que es faci, sinó pel simple fet d'estar al bosc".
te1_4137_1	teca	1parafrasis	Ava prova d'enfrontar-se a l'atracció que sent per ell però no pot controlar l'imparable desig que li desperta.	Ava intenta lluitar contra l'atracció que sent per ell sense poder controlar el desig imparable que li fa sentir.
sts_11353_2	sts	0no_parafrasis	Des de llavors les fronteres no s'han modificat.	Les fronteres no han parat de canviar des d'aleshores.
te1_7222_1	teca	1parafrasis	El porter, que no tenia intenció de criticar el seu propi equip, va afegir que hi havia aspectes que es podien millorar.	Hi ha aspectes a millorar, va afegir el porter, que no va voler criticar el joc del seu equip.
sts_10550_1	sts	1parafrasis	Tant la revetlla de Sant Joan com la de Sant Jaume se celebren cada any a Llagostera.	Cada any Llagostera celebra les revetlles de Sant Joan i Sant Jaume.
sts_10318_2	sts	0no_parafrasis	Demanant-li per què ho deia, Fritz li ho va explicar treient-se la jaqueta:	Preguntant-li el per què li deia això, en Fritz li ho va explicar mentre em treia la jaqueta:
sts_12192_2	sts	0no_parafrasis	Ja es va detenir Quadrada al març per no haver anat a declarar.	Quadrada va ser detinguda al març per anar a declarar.
te1_5253_1	teca	1parafrasis	Com a conseqüència d'això, podrien perdre vots i els nacionalistes podrien aconseguir un major nombre d'escons al proper Parlament Europeu.	Això potser faci que perdin vots i que els nacionalistes tinguin més escons al proper Parlament Europeu.
sts_11269_2	sts	0no_parafrasis	A la C-28, al Port de la Bonaigua, i a la C-142b, a l'accés al Pla de Beret, són necessàries cadenes.	Calen cadenes a la C-35 al Port de la Bonaigua i a la C-142b d'accés al Pla de Beret
vila_2219_1	teca	1parafrasis	A Estònia, un grup de parlamentaris han organitzat un grup per recolzar la independència catalana.	Parlamentaris estonians creen un grup de suport a la independència de Catalunya
sts_7253_1	sts	1parafrasis	Més de disseny, cuina d'autor, Llumí, al mig a més.	Més de disseny, cuina d'autor, Llumí, al centre també.
vila_2774_2	teca	0no_parafrasis	El restabliment dels vols entre l'Alguer i Catalunya és reclamat per la Plataforma per la Llengua	La Plataforma per la Llengua demana que no es recuperin els vols entre Catalunya i l’Alguer
te1_10166_2	teca	0no_parafrasis	La Beth va treure's la roba i en Carles i jo vam fer el mateix.	La Berta va despullar-se i en Carles i jo vam fer el mateix.
sts_9879_2	sts	0no_parafrasis	Com que no té isòtops estables, no és gens freqüent trobar-lo en la natura.	No té isòtops inestables i, per tant, és molt estrany de trobar-lo en la naturalesa.
sts_9607_1	sts	1parafrasis	Les caparres són trasmissores potencials de febre botonosa mediterrània, malaltia de Lyme o Ehrlichiosis.	Les caparres poden transmetre malalties com l'Ehrlichiosis, la febre botonosa mediterrània o la malaltia de Lyme.
sts_8730_2	sts	0no_parafrasis	Torra demana al Suprem que se supengui la vista sobre el recurs contra la seva inhabilitació, prevista per al 17 de setembre	Torra demana al Suprem suspendre la vista prevista per al 17 de juny sobre el recurs contra la seva inhabilitació
te1_344_2	teca	0no_parafrasis	Prefereix el roure de davant de casa. Allà s'atura sovint a les branques que són properes a la finestra.	Té especial predilecció pel pi gran de davant de casa, on sovint s'atura a les branques properes a la finestra.
vila_2650_1	teca	1parafrasis	Torrent insisteix: "Torra podrà votar al proper ple", però no esclareix si el parlament executaria una inhabilitació ferma	Torrent insisteix que Torra podrà votar al proper ple però no esclareix si el parlament executaria una inhabilitació ferma
te1_7760_2	teca	0no_parafrasis	És essencial per a mi i soc feliç, és el club de la meva vida, ha conclòs.	És primordial per a mi i soc infeliç, és el club de la meva vida, ha conclòs.
te1_5453_2	teca	0no_parafrasis	Ara també està agafant embranzida el cooperativisme de treball, sovint en sectors innovadors.	Ara tampoc, el cooperativisme de treball -sovint en sectors innovadors- està agafant embranzida.
sts_8907_2	sts	0no_parafrasis	A les comarques de Tarragona no hi havia unes xifres de desocupació com aquestes des de l'agost de 2009	Els ocupats a les comarques tarragonines se situen en xifres que no es veien des de l'agost del 2009
sts_8879_1	sts	1parafrasis	Acabada la revolta, va ingressar a la presó i es va afiliar al Partit Comunista espanyol.	Després de la finalització de la revolta ingressa a la presó afiliant-se al Partit Comunista d'Espanya.
vila_2421_1	teca	1parafrasis	El govern d'Andorra apuja d’un 3,2% les pensions i el salari mínim	El govern andorrà apuja d’un 3,2% les pensions i el salari mínim
sts_8988_1	sts	1parafrasis	Seguiment desigual de la vaga a les facultats de la Universitat de Barcelona	Seguiment desigual de la vaga a les facultats de la UB
sts_11157_2	sts	0no_parafrasis	El cercopitec roloway, amb el nom científic "Cercopithecus roloway" és un primat de la família dels cercopitècids.	El cercopitec rolada ("Cercopithecus roloway") és un cercopitècid de la família dels primats.
sts_10834_1	sts	1parafrasis	Municipi: Saint-Martin-l'Hortier. Departament: Sena Marítim. Regió: Normandia. País: França.	Saint-Martin-l'Hortier és un municipi francès, situat al departament del Sena Marítim i a la regió de Normandia.
sts_8442_2	sts	0no_parafrasis	Salut tornarà a organitzar els recursos destinats a l'atenció primària tenint en compte la situació socioeconòmica de cada regió	Salut reorganitzarà els recursos a l'atenció primària sense tenir en compte la situació socioeconòmica de cada zona

sts_12447_1

sts

1parafrasis

Ha escrit vàries obres i articles que tracten sobre científics.

És autor de diverses obres i articles sobre científics.

sts_7723_1

sts

1parafrasis

Fàbregues és una masia de Viladrau, a la comarca d'Osona, que s'inclou dins l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic català.

Fàbregues és una masia de Viladrau (Osona) inclosa a l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya.

sts_12573_1

sts

1parafrasis

La sobrepesca, l'excés de pasturatge, la desforestació i l'erosió del sòl són també problemes ambientals greus.

Altres problemes ambientals greus són la desforestació, l'erosió del sòl, el pasturatge excessiu i la sobrepesca.

sts_8291_2

sts

0no_parafrasis

A la reunió del Pacte Nacional pel Referèndum que es celebrarà el 6 de juny s'ha de decidir quin paper tindrà en la via unilateral

El Pacte nacional per l'Autodeterminació es reunirà el 15 de juliol per decidir el seu paper en el referèndum

sts_8871_1

sts

1parafrasis

Bonvehí coincideix amb Junqueras en el compliment del programa de Junts pel Sí i considera que les declaracions que ha fet mereixen respecte.

Bonvehí respecta les declaracions de Junqueras i coincideix en complir el programa electoral de JxSí

sts_10332_2

sts

0no_parafrasis

Més tard, el van obligar al suïcidi.

Després el van forçar a convertir-se a l'Islam.

te1_4461_1

teca

1parafrasis

Opine que tenim l'obligació de pensar-hi a obrir-los al públic.

Pense que estem obligats a pensar hi i a fer los públics.

sts_12533_1

sts

1parafrasis

El 1971 va mudar-se de Nova York a Mont-real, i allà va ensenyar durant 5 anys a la Universitat McGill.

El 1971 es va traslladar de Nova York a Mont-real, on va ensenyar a la Universitat McGill durant cinc anys.

sts_12340_1

sts

1parafrasis

Dijous vinent, dia 8 de novembre, es farà una prova de so de les sirenes d'avís de risc químic per a la població.

El proper dijous 8 de novembre s'efectuarà una prova de so de les sirenes d'avís de risc químic per a la població.

te1_1491_1

teca

1parafrasis

Aquestes són les dues etapes de què consta el programa predoctoral; cadascuna d'elles té una durada de dos anys.

Aquest programa predoctoral s'estructura en dues etapes de dos anys cada una:

vila_3397_2

teca

0no_parafrasis

D'acord amb l'enquesta a peu d'urna que ja està publicada a Bèlgica, Macron té la victòria assegurada

Macron guanya amb molta claredat, segons l’enquesta a peu d’urna publicada ja a França

sts_12268_2

sts

0no_parafrasis

Estic contentíssim que t'hagi il·lusionat el premi.

Estic molt descontent que t'hagi fet il·lusió el premi.

sts_8851_1

sts

1parafrasis

166 obres es presenten als Premis Literaris de Girona, més de la meitat de les quals competiran pel Miquel de Palol de poesia

Els Premis Literaris de Girona reben 166 obres, més de la meitat de les quals competiran pel Miquel de Palol de poesia

te1_14106_2

teca

0no_parafrasis

Quan l'avió caigui a l'aigua el lloc més segur serà la part posterior, a la cua. És absurd quedar-nos aquí.

És una bogeria quedar nos aquí, quan I'avió caigui a I'aigua el millor lloc serà l'ala.

sts_7052_2

sts

0no_parafrasis

Els esdeveniments han tingut lloc al voltant de les 20:00h a l'Eix del Pallars

Els fets han tingut lloc poc després de les vuit del vespre a la carretera C-13

vila_5675_2

teca

0no_parafrasis

La crisi es veu accentuada a Compromís després de l'acord amb Podem.

La crisi s'alleuja a Compromís després de l'acord amb Podem.

sts_7828_2

sts

0no_parafrasis

El pacte, que preveu 4 opcions diferents per recol·locar els veïns que han estat afectats, ha de ser ratificat per ple el dia 13

El pacte s'ha de ratificar per ple el dia 13 i preveu quatre-centes opcions diferents per recol·locar els veïns afectats

sts_7532_2

sts

0no_parafrasis

Comparat amb el mateix mes del 2019 s'ha registrat un augment del 0,3%

En comparació amb el mateix mes del 2019 es registra una disminució del 0,30%

te1_6293_2

teca

0no_parafrasis

El flux d'un milió de refugiats seria massiu per a tots els països.

El flux d'un milió de refugiats seria massiu per a aquest país.

te1_4566_1

teca

1parafrasis

Kutúzov es presenta anunciant que Rússia és la guanyadora.

Kutúzov es presenta anunciant que Rússia ha sortit victoriosa.

sts_9511_1

sts

1parafrasis

a) Indica alguns aspectes negatius i positius del comportant humà que es descriguin a través dels personatges.

a) Indica alguns dels aspectes positius i negatius del comportament humà descrits a través dels personatges.

vila_2508_1

teca

1parafrasis

X. Sala i G. Bel es barallen amb Cañas en un seguit de piulades

Xavier Sala i Martín i Germà Bel se les tenen amb Jordi Cañas a Twitter

te1_6869_1

teca

1parafrasis

Els cabdells de droga, quan ja estaven preparats per ser consumits, viatjaven dins d'una bossa d'escombraries.

Els cabdells de droga, llestos per consumir, viatjaven dins una bossa d'escombraries.

vila_5318_2

teca

0no_parafrasis

Es debat quina cultura popular volem a les micro conferències del Som Cultura

Les macro conferències del Som Cultura estableixen la cultura popular

sts_12589_2

sts

0no_parafrasis

Colau es reitera en pactar amb ERC i PSC i no deixa clar si acceptaria que Valls li donés suport per a la investidura

Colau insisteix en un pacte de govern amb ERC i PSC, però aclareix que si acceptaria el suport de Valls en la investidura

te1_13370_2

teca

0no_parafrasis

Demà desitjo un gran ambient, com totes les vegades en aquest estadi.

Demà espero un ambient fluix, com sempre en aquest estadi.

te1_6394_1

teca

1parafrasis

L'automòbil ens va permetre acostar-nos-hi moltíssim, però no hi vam poder entrar.

En cotxe, vam arribar fins ben a prop, però l'entrada estava blindada.

te1_12714_2

teca

0no_parafrasis

Surt en documents escrit amb la forma "Aleuuigeshouun" el 870.

El 870 apareix en documents escrit com "Aleuigeshoun".

te1_1724_1

teca

1parafrasis

És necessari demanar hora per Internet per a qualsevol tràmit que vulgui fer-se a la Prefectura Provincial de Trànsit de Barcelona a partir d'aquest dimarts.

Des d'aquest dimarts, per fer un tràmit a la Prefectura Provincial de Trànsit de Barcelona cal demanar hora per Internet.

sts_11091_2

sts

0no_parafrasis

Dins del certamen, que s'allarga fins dissabte, s'han programat desfilades, talleres, exposicions i debats.

El certamen acabarà divendres i oferirà tot tipus d'actuacions musicals.

sts_11241_1

sts

1parafrasis

Com que estic segur que no cauré, ho faig.

Si ho faig és perquè sé que no cauré.

sts_12522_2

sts

0no_parafrasis

Caldran 15 grams de gingebre fresc, mig litre d'aigua, tres cullerades soperes de mel, 1/2 taronja i el suc d'una llimona.

Necessitareu 15 g de gingebre fresc, 1/2 litre d'aigua, 3 cullerades soperes de mel, una taronja i el suc d'una llimona.

sts_11900_2

sts

0no_parafrasis

Andrew J. Robinson dona vida a Elim Garak, un personatge de ficció de la saga Star Trek.

En l'univers d'Star Trek els trets dels personatges es basa en teories científiques.

sts_10070_2

sts

0no_parafrasis

He de confessar que tinc molts dubtes.

La veritat és que ho veig claríssim.

sts_9305_1

sts

1parafrasis

Un conductor a Sant Cugat del Vallès és denunciat per obtenir un valor sis vegades més elevat que la taxa d'alcoholèmia permesa

Denuncien un conductor a Sant Cugat el Vallès per gairebé sextuplicar la taxa d’alcohol

sts_10929_2

sts

0no_parafrasis

Al gener de 1973 es va produir el seu traspàs, a Mèxic.

Va morir a Argentina el dia de Nadal de 1973.

sts_9166_2

sts

0no_parafrasis

El col·lapse de trànsit a les Rondes ha estat provocat per la marxa lenta dels camions.

La marxa lenta dels tractors ha col·lapsat el trànsit de l'A-2 al seu pas per Lleida.

te1_13918_2

teca

0no_parafrasis

Per tan sols 10 centaus, la gent podia veure fotografies realistes sobre història, temes científics i natura.

Per només deu dòlars, la gent podia veure fotografies realistes sobre natura, història i temes científics.

te1_9895_2

teca

0no_parafrasis

Ho vàrem eliminar per a ell, i, indirectament, també per a nosaltres.

Ho vam suprimir per a ell, i, de retruc, també per a vosaltres.

sts_11563_2

sts

0no_parafrasis

Grirona, i subvencionada per la Fundació Banc Sabadell.

Grirona, i patrocinada per la Fundació La Caixa.

vila_5522_2

teca

0no_parafrasis

Alerta del govern del Botànic a Sánchez: no deixarà de demanar un millor finançament.

El govern del Botànic avisa que Sánchez continuarà reivindicant una millora del finançament

te1_8212_2

teca

0no_parafrasis

És possible fer fins a mil magatzems per regió i compte.

Es poden destruir fins a 1.000 magatzems per compte i regió.

vila_4611_2

teca

0no_parafrasis

L’ANC proposa una gran concentració de cotxes a Barcelona el 21 de desembre

L’ANC proposa una gran concentració de cotxes a Barcelona fins al 21 de desembre

vila_5781_1

teca

1parafrasis

La promesa de lleialtat de Més per Mallorca envers el monarca espanyol s'ha fet per imperatiu legal

Els consellers de Més per Mallorca prometen lleialtat al rei d’Espanya per imperatiu legal

sts_8653_2

sts

0no_parafrasis

La meva experiència és aquesta, almenys.

Si més no aquesta és la història que m'han explicat.

vila_3977_1

teca

1parafrasis

Confirmades, per primer cop, quatre persones mortes a la Catalunya Nord degut al coronavirus

Es confirmen les quatre primeres morts per coronavirus a Catalunya Nord

te1_13143_1

teca

1parafrasis

Per primer cop es pot donar la circumstància que els mitjans tradicionals moguin menys gent que un ciutadà.

Possiblement és la primera vegada que un ciutadà pot moure més persones, que els mitjans tradicionals.

vila_257_1

teca

1parafrasis

En Narendra Modi i celebren el seu triomf en les eleccions a l'Índia.

En Modi i el seu partit celebren la victòria en les eleccions de l’Índia

vila_2347_2

teca

0no_parafrasis

Com que els treballadors i la direcció de Ciut'art no s'aproximen, es manté la vaga indefinida del MACBA i l'Arxiu

El MACBA i l’Arxiu desconvoquen la vaga indefinida per la manca d’aproximació de treballadors i direcció de Ciut’art

vila_5549_2

teca

0no_parafrasis

El Tribunal Superior de Justícia de Balears obre judici oral contra Florit pel cas de confiscació de telèfons mòbils a periodistes

El TSJIB obre judici oral contra el jutge Florit i confisca els mòbils a periodistes

te1_242_1

teca

1parafrasis

Després de la dissolució de TP Ferro la gestió del túnel del TAV serà responsabilitat de França i Espanya.

TP Ferro es dissoldrà i els estats espanyol i francès gestionaran el túnel del TAV.

sts_12263_1

sts

1parafrasis

Van nomenar-lo membre del Comitè Regional de la CNT de la regió parisenca el 1952.

En 1952 va ser nomenat membre del Comitè Regional de la Confederació Nacional del Treball (CNT) de la regió parisenca.

sts_11686_2

sts

0no_parafrasis

Lectura fácil', escrita per Cristina Morales, guanya el 36è Premi Herralde de Novel·la

Lectura difícil' de Cristina Morales guanya el 36è Premi Herralde de Novel·la

vila_56_2

teca

0no_parafrasis

Rajoy potser denunciarà el parlament arran de la querella presentada contra Llarena

Rajoy és denunciat pel parlament per la querella presentada contra Llarena

te1_10799_2

teca

0no_parafrasis

També s'encarrega del servei MSN.

Ha deixat d'encarregar-se del servei MSN.

sts_9309_2

sts

0no_parafrasis

Va ser detingut al final de la contesa per part de les forces casadistas. Fou empresonat.

A l'inici de la contesa va ser detingut per les forces casadistas i empresonat.

sts_12451_2

sts

0no_parafrasis

El club es va crear sota el nom de FC Malinois el 1904.

El club es va dissoldre el 1904, amb el nom de FC Malinois.

sts_9483_1

sts

1parafrasis

El megawatt/hora el proper dilluns a les nou de la nit arribarà a un preu màxim de 97,67 €.

El dilluns a les 21.00 hores s’arribarà a un preu màxim de 97,67 euros per MWh

vila_1688_1

teca

1parafrasis

Borrell va manar que s'espiés tres delegats del govern català a l'estranger

Borrell va ordenar d’espiar tres delegats de la Generalitat a l’estranger

te1_1295_2

teca

0no_parafrasis

Allà on el sistema no funciona és en la incapacitat de construir aquesta consciència.

On falla el sistema és en la incapacitat de destruir aquesta consciència.

vila_2783_1

teca

1parafrasis

Inici de les negociacions entre Rajoy i Rivera per a la governabilitat

Rajoy i Rivera comencen a negociar per cercar un acord de governabilitat

sts_12214_1

sts

1parafrasis

Manifestació de desenes de milers de persones per la unitat espanyola a Barcelona

Desenes de milers de persones es manifesten a favor de la unitat d'Espanya a Barcelona

te1_13764_2

teca

0no_parafrasis

La taula és només orientativa, i en tots els casos s'aplicarà l'art. 63.

Aquesta taula és orientativa i en pocs casos s'aplicarà l'article 63.

sts_10811_2

sts

0no_parafrasis

Fins a principis d'agost, Catalunya ha fet gairebé un milió de PCR. L'última setmana, ha dut a terme uns 70.000.

Catalunya ha dut a terme més de 862.000 PCR fins al 6 d'agost, gairebé 70.000 l'última setmana

sts_10760_2

sts

0no_parafrasis

A la C-58, a l'alçada de Vacarisses s'ha produït una crema de pneumàtics per part dels manifestants, que també han tallat un arbre.

Els manifestants cremen pneumàtics i tallen la C-58 a l'alçada de Montcada.

sts_11092_2

sts

0no_parafrasis

Barcelona en Comú pensa que Maragall no renuncia a un pacte amb Junts i insisteix en un tripartit amb Esquerra i els socialistes.

JxCat creu que Maragall no renuncia a un pacte amb ERC i insisteix en un tripartit amb PSC i Bcomú

sts_8283_2

sts

0no_parafrasis

Els preus es desplomen a l'Eurozona a l'agost a causa de la pandèmia. La inflació esdevé negativa

Els preus s'incrementen a l'Eurozona a l'agost per la pandèmia i la inflació passa a ser negativa

sts_9693_1

sts

1parafrasis

Jacek Ziober és un futbolista de Polònia que està retirat.

Jacek Ziober és un futbolista polonès retirat.

sts_9320_1

sts

1parafrasis

El coronavirus provoca una caiguda de gairebé el 14 % a l'Ibex 35, que s'ensorra en la pitjor sessió de la seva història

L'Ibex 35 s'ensorra en la pitjor sessió de la història amb una caiguda de prop del 14% pel coronavirus

sts_8184_2

sts

0no_parafrasis

El títol de la conferència és: "Si la resposta és l'estalvi, quina és la pregunta?"

La xerrada té per títol "Com trobar respostes a totes les preguntes".

te1_10447_2

teca

0no_parafrasis

Així, les possessions dels Cabrera anaven de la vall d'en Bas i el Cabreré fins a la costa.

D'aquesta manera les possessions dels Cabrera s'estenien des de la vall d'en Bas i el Cabrerès fins als Pirineus.

te1_14700_2

teca

0no_parafrasis

No, té molt d'autocontrol, com per a fer això.

Sí, té molt de control d'ell mateix per a fer això.

sts_10475_2

sts

0no_parafrasis

2 dels aproximadament 30 pilots que hi han participat són de l'Escuderia Osona.

Hi han participat una trentena de pilots, entre els quals 12 de l'Escuderia Osona.

te1_94_1

teca

1parafrasis

Oriol explica que els banys de bosc són efectius pel simple fet d'estar al bosc, més enllà de l'activitat que es faci.

Oriol ha explicat que un bany de bosc és efectiu "no per l'activitat que es faci, sinó pel simple fet d'estar al bosc".

te1_4137_1

teca

1parafrasis

Ava prova d'enfrontar-se a l'atracció que sent per ell però no pot controlar l'imparable desig que li desperta.

Ava intenta lluitar contra l'atracció que sent per ell sense poder controlar el desig imparable que li fa sentir.

sts_11353_2

sts

0no_parafrasis

Des de llavors les fronteres no s'han modificat.

Les fronteres no han parat de canviar des d'aleshores.

te1_7222_1

teca

1parafrasis

El porter, que no tenia intenció de criticar el seu propi equip, va afegir que hi havia aspectes que es podien millorar.

Hi ha aspectes a millorar, va afegir el porter, que no va voler criticar el joc del seu equip.

sts_10550_1

sts

1parafrasis

Tant la revetlla de Sant Joan com la de Sant Jaume se celebren cada any a Llagostera.

Cada any Llagostera celebra les revetlles de Sant Joan i Sant Jaume.

sts_10318_2

sts

0no_parafrasis

Demanant-li per què ho deia, Fritz li ho va explicar treient-se la jaqueta:

Preguntant-li el per què li deia això, en Fritz li ho va explicar mentre em treia la jaqueta:

sts_12192_2

sts

0no_parafrasis

Ja es va detenir Quadrada al març per no haver anat a declarar.

Quadrada va ser detinguda al març per anar a declarar.

te1_5253_1

teca

1parafrasis

Com a conseqüència d'això, podrien perdre vots i els nacionalistes podrien aconseguir un major nombre d'escons al proper Parlament Europeu.

Això potser faci que perdin vots i que els nacionalistes tinguin més escons al proper Parlament Europeu.

sts_11269_2

sts

0no_parafrasis

A la C-28, al Port de la Bonaigua, i a la C-142b, a l'accés al Pla de Beret, són necessàries cadenes.

Calen cadenes a la C-35 al Port de la Bonaigua i a la C-142b d'accés al Pla de Beret

vila_2219_1

teca

1parafrasis

A Estònia, un grup de parlamentaris han organitzat un grup per recolzar la independència catalana.

Parlamentaris estonians creen un grup de suport a la independència de Catalunya

sts_7253_1

sts

1parafrasis

Més de disseny, cuina d'autor, Llumí, al mig a més.

Més de disseny, cuina d'autor, Llumí, al centre també.

vila_2774_2

teca

0no_parafrasis

El restabliment dels vols entre l'Alguer i Catalunya és reclamat per la Plataforma per la Llengua

La Plataforma per la Llengua demana que no es recuperin els vols entre Catalunya i l’Alguer

te1_10166_2

teca

0no_parafrasis

La Beth va treure's la roba i en Carles i jo vam fer el mateix.

La Berta va despullar-se i en Carles i jo vam fer el mateix.

sts_9879_2

sts

0no_parafrasis

Com que no té isòtops estables, no és gens freqüent trobar-lo en la natura.

No té isòtops inestables i, per tant, és molt estrany de trobar-lo en la naturalesa.

sts_9607_1

sts

1parafrasis

Les caparres són trasmissores potencials de febre botonosa mediterrània, malaltia de Lyme o Ehrlichiosis.

Les caparres poden transmetre malalties com l'Ehrlichiosis, la febre botonosa mediterrània o la malaltia de Lyme.

sts_8730_2

sts

0no_parafrasis

Torra demana al Suprem que se supengui la vista sobre el recurs contra la seva inhabilitació, prevista per al 17 de setembre

Torra demana al Suprem suspendre la vista prevista per al 17 de juny sobre el recurs contra la seva inhabilitació

te1_344_2

teca

0no_parafrasis

Prefereix el roure de davant de casa. Allà s'atura sovint a les branques que són properes a la finestra.

Té especial predilecció pel pi gran de davant de casa, on sovint s'atura a les branques properes a la finestra.

vila_2650_1

teca

1parafrasis

Torrent insisteix: "Torra podrà votar al proper ple", però no esclareix si el parlament executaria una inhabilitació ferma

Torrent insisteix que Torra podrà votar al proper ple però no esclareix si el parlament executaria una inhabilitació ferma

te1_7760_2

teca

0no_parafrasis

És essencial per a mi i soc feliç, és el club de la meva vida, ha conclòs.

És primordial per a mi i soc infeliç, és el club de la meva vida, ha conclòs.

te1_5453_2

teca

0no_parafrasis

Ara també està agafant embranzida el cooperativisme de treball, sovint en sectors innovadors.

Ara tampoc, el cooperativisme de treball -sovint en sectors innovadors- està agafant embranzida.

sts_8907_2

sts

0no_parafrasis

A les comarques de Tarragona no hi havia unes xifres de desocupació com aquestes des de l'agost de 2009

Els ocupats a les comarques tarragonines se situen en xifres que no es veien des de l'agost del 2009

sts_8879_1

sts

1parafrasis

Acabada la revolta, va ingressar a la presó i es va afiliar al Partit Comunista espanyol.

Després de la finalització de la revolta ingressa a la presó afiliant-se al Partit Comunista d'Espanya.

vila_2421_1

teca

1parafrasis

El govern d'Andorra apuja d’un 3,2% les pensions i el salari mínim

El govern andorrà apuja d’un 3,2% les pensions i el salari mínim

sts_8988_1

sts

1parafrasis

Seguiment desigual de la vaga a les facultats de la Universitat de Barcelona

Seguiment desigual de la vaga a les facultats de la UB

sts_11157_2

sts

0no_parafrasis

El cercopitec roloway, amb el nom científic "Cercopithecus roloway" és un primat de la família dels cercopitècids.

El cercopitec rolada ("Cercopithecus roloway") és un cercopitècid de la família dels primats.

sts_10834_1

sts

1parafrasis

Municipi: Saint-Martin-l'Hortier. Departament: Sena Marítim. Regió: Normandia. País: França.

Saint-Martin-l'Hortier és un municipi francès, situat al departament del Sena Marítim i a la regió de Normandia.

sts_8442_2

sts

0no_parafrasis

Salut tornarà a organitzar els recursos destinats a l'atenció primària tenint en compte la situació socioeconòmica de cada regió

Salut reorganitzarà els recursos a l'atenció primària sense tenir en compte la situació socioeconòmica de cada zona