projecte-aina/Parafraseja · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 7 11	source stringclasses 2 values	label class label 2 classes	sentence1 stringlengths 16 208	sentence2 stringlengths 11 154
vila_2587_2	teca	0no_parafrasis	Aquest any el Festival de Pallassos de Cornellà estarà dirigit per Tortell Poltrona	Tortell Poltrona dirigirà el Festival de Titelles de Cornellà d’enguany
vila_4541_2	teca	0no_parafrasis	El PDECat vol que la decisió de les llistes electorals amb JxCat es prengui per primàries	El PDECat proposa que les llistes electorals contra JxCat es decideixin per primàries
sts_9082_2	sts	0no_parafrasis	Adequat per a 4 persones.	Ideal per a famílies o grups superior a 8.
vila_4950_1	teca	1parafrasis	La Jeanine Añez, senadora opositora, és nomenada presidenta de Bolívia.	La senadora opositora Jeanine Añez es proclama presidenta de Bolívia.
sts_8403_2	sts	0no_parafrasis	Gairebé totes les espècies de petaures es troben només a Austràlia.	Com la resta de petaures, el petaure esquirol és endèmic d'Austràlia.
te1_11171_2	teca	0no_parafrasis	De totes formes, en aquesta pàgina s'hi pot escoltar un mp3.	De totes maneres, en aquesta pàgina no hi ha cap mp3.
vila_376_2	teca	0no_parafrasis	Cs s'abstindrà a la segona votació de la investidura de Rajoy	PSOE s’abstindrà a la segona votació de la investidura de Mariano Rajoy
sts_8293_1	sts	1parafrasis	Un xoc frontal entre dos turismes a la C-162 a Fontanals de Cerdanya provoca 5 ferits greus (3 dels quals són menors)	Cinc ferits greus, tres d'ells menors, en un xoc frontal entre dos turismes a la C-162 a Fontanals de Cerdanya
sts_7657_2	sts	0no_parafrasis	Sota el lideratge de Begin, Gahal va aconseguir més de vint escons en la primera prova electoral.	Encalçats per Begin, en la seva primera prova electoral Gahal va guanyar 26 escons.
sts_7340_2	sts	0no_parafrasis	Era fill de Felip III Evreux i de Joana II de Navarra, a la qual va succeir al tron després de la seva mort (1349).	Fill de Felip III Evreux i Joana II de Granada, succeí a la seva mare al tron navarrès a la mort d'aquesta el 1349.
te1_4499_2	teca	0no_parafrasis	A més, va participar en el jocs olímpics a la ciutat de Sydney. Va obtenir la quarta posició per equips.	També va competir en els jocs olímpics de Sydney, obtenint la tercera posició per equips.
sts_8129_2	sts	0no_parafrasis	Es pot trobar des de la zona del Mar Roig i l'Àfrica Oriental fins a les Illes de la Societat, les Marqueses o fins i tot Hawaii.	Es troba des del Mar Roig i l'Àfrica Oriental fins a les Hawaii, però no a les Illes Marqueses i les Illes de la Societat.
te1_7684_1	teca	1parafrasis	En cas contrari, aquesta no serà l'última habitació sense finestres que et podràs trobar.	Si no, aquesta no serà pas la darrera habitació sense finestres, que et podràs trobar.
te1_4509_1	teca	1parafrasis	Es reconstruiria en estil gòtic extravagant entre 1446 i 1450 i, més tard, de 1499 a 1523.	Seria reconstruït en estil gòtic extravagant entre 1446 a 1450, i posteriorment, de 1499 a 1523.
sts_10045_2	sts	0no_parafrasis	Un home de quaranta-sis anys mort ofegat a la platja de Lloret de Mar.	Mor atropellat un home de 46 anys a la platja de Lloret de Mar.
sts_11980_1	sts	1parafrasis	Robert Wise va dirigir la pel·lícula britànica The Haunting, que es va estrenar el 1963.	The Haunting és una pel·lícula britànica dirigida per Robert Wise, estrenada el 1963.
te1_4820_1	teca	1parafrasis	A més, des de betevé han preparat un especial sobre el disset d'agost en què s'hi veuen i escolten els testimonis directes dels fets.	A més, betevé ha preparat un especial sobre el 17-A, en què es poden veure i escoltar els testimonis directes dels fets.
sts_9924_1	sts	1parafrasis	L'atur impacta negativament en la qualitat de vida i en la salut mental i física de les persones.	L'atur té un impacte negatiu en la qualitat de vida i en la salut física i mental de les persones.
sts_10222_2	sts	0no_parafrasis	Tot i que no el coneixia, aparentment era un bon home…	Semblava un mal home, però jo no el coneixia...
te1_6438_2	teca	0no_parafrasis	Xerrada amb la cia. després de l'espectacle a càrrec del crític de dansa Jordi Sora.	Conversa amb la companyia abans de l'espectacle a càrrec de Jordi Sora, crític de dansa del col·lectiu Recomana.
sts_7542_1	sts	1parafrasis	Ha obtingut una puntuació de 76/100 i crítiques positives a la web Metacrític.	El portal Metacritic dona una nota de 72 sobre 100 indicant crítiques positives
sts_11774_2	sts	0no_parafrasis	L'estat de conservació no és dolent, donat que s'ha restaurat.	L'estat de conservació és dolent, ja que no ha estat restaurada.
sts_11921_1	sts	1parafrasis	Van enxampar un dels clients amb possessió de més de tres mil euros en bitllets fraccionats i deu paperines de cocaïna.	A un dels clients li van trobar deu paperines de cocaïna i 3.200 euros en bitllets fraccionats
sts_7712_1	sts	1parafrasis	Amb l'objectiu d'aturar el decret de seguretat digital del govern espanyol, el Govern de la Generalitat ha iniciat contactes amb Podem i els nacionalistes bascos	El Govern contacta amb Podem i el PNB per aturar el decret de seguretat digital del govern de Sánchez
sts_7863_2	sts	0no_parafrasis	Les províncies on més pugen els preus són Girona, Tarragona i Lleida	Barcelona, Tarragona i Lleida, on més pugen els preus
te1_3515_2	teca	0no_parafrasis	En menys de deu mesos fa la volta al món. Fins al 2008, ho havia fet en deu ocasions.	Fa la volta al món en aproximadament deu mesos, fins a l'any 2008 ho havia fet deu vegades.
te1_14172_2	teca	0no_parafrasis	Clavero debutà en triatló a l'uníson quan aquest esport va arribar a Catalunya.	Clavero va debut en decatló a l'uníson amb l'arribada d'aquest esport a Catalunya.
te1_1237_1	teca	1parafrasis	Quan al menjador, aproximadament una quarta part dels alumnes tindria beques d'un 50% del cost.	Pel menjador, es calcula que un 25% de l'alumnat tindria beques d'un 50% del cost.
vila_850_2	teca	0no_parafrasis	Grècia i els creditors acorden sobre el tercer rescat	Grècia i els creditors arriben a un acord sobre el primer rescat
vila_6157_2	teca	0no_parafrasis	Reacció de Google: acomiadament del treballador que va fer públic un text en contra de la diversitat de l'empresa	Google reacciona i finalment no acomiada el treballador que va publicar un text contrari a la diversitat de l’empresa
sts_12250_1	sts	1parafrasis	Desarticulat un grup que traficava amb drogues a Salou i que havia ocupat un parell de pisos per a distribuir-les	Desarticulen un grup de traficants de droga a Salou que havia ocupat dos pisos per distribuir els estupefaents
vila_157_1	teca	1parafrasis	Dastis ha estat reprovat pel congrés espanyol a causa de les seves mentides sobre el castellà a l'escola.	El congrés espanyol reprova Dastis per haver mentit sobre el castellà a l’escola
sts_12357_1	sts	1parafrasis	Empresonen provisionalment sense fiança el conductor detingut per l'atropellament mortal d'un ciclista a Oliva	Presó provisional sense fiança per al conductor detingut per l'atropellament mortal d' un ciclista a Oliva
sts_7862_2	sts	0no_parafrasis	La nau queda coberta amb una volta de canó que està reforçada per un arc toral i comunica amb l'absis per un arc presbiteral.	La nau es descoberta amb volta de canó reforçada per un arc toral i comunica amb l'absis per un arc presbiteral.
te1_14147_1	teca	1parafrasis	No! No puc parar aquí de cap manera, és en excés perillós.	No, no, no, no puc pas parar aquí, és massa perillós.
vila_807_1	teca	1parafrasis	ERC vol que Pere Aragonès també vagi a la taula de negociació entre governs	ERC vol que Aragonès també assisteixi a la taula de negociació entre governs
sts_12106_2	sts	0no_parafrasis	Però quan tot sembla més fàcil, tot es torna més complicat.	Però quan tot sembla més difícil, tot es complica més.
sts_7415_2	sts	0no_parafrasis	L'Agència de Residus concedeix més d'un milió d'euros a uns 70 ajuntaments perquè facin servir àrids reciclats	L'Agència de Residus atorga 1,3 MEUR a una setantena d'ajuntaments per a la utilització d'àrids encara que estiguin reciclats
sts_8340_1	sts	1parafrasis	El Bages, amb 91 hectàrees calcinades, és la comarca de Barcelona més afectada pel foc aquest estiu	El Bages és la comarca més afectada per incendis aquest estiu a la demarcació de Barcelona amb 91 hectàrees cremades
sts_9492_1	sts	1parafrasis	A continuació hi havia una pregunta que rea obligat respondre.	La següent pregunta va ser obligatòria.
sts_10879_1	sts	1parafrasis	El foc s'ha aturat al fons d'un barranc que estava glaçat a la nit, en el terme de Garòs.	A la nit el foc s'ha aturat al fons d'un barranc del terme de Garòs que estava glaçat
te1_9652_2	teca	0no_parafrasis	És el meu amic des que el vaig conèixer fa 10 anys.	El conec des de fa menys de 10 anys. És el meu amic.
te1_137_1	teca	1parafrasis	Quan fa bon temps, els Cullen s'esfumen.	Els Cullen, sempre que fa bon temps, desapareixen.
sts_10241_2	sts	0no_parafrasis	A principis del segle XVIII, es va beneir la nova església.	La benedicció de la nova església va tenir lloc el 15 d'agost de 1722.
sts_10485_1	sts	1parafrasis	El llibre, de la manera habitual, es completa amb dibuixos originals, referències i l'oferta d'un debat.	Dibuixos originals, referències i l'oferta d'un debat completen el llibre, de la manera habitual.
vila_1108_2	teca	0no_parafrasis	Els partits independentistes intenten que no hi hagi desobediència oberta al Tribunal Constitucional al parlament	Els partits independentistes miren d’evitar una desobediència oberta a la constitució
sts_8311_1	sts	1parafrasis	Una cinquantena de persones es concentren a Lleida davant la caserna de la Guàrdia Civil per exigir-ne la llibertat	Mig centenar de persones s'han concentrat davant la caserna de la Guàrdia Civil de Lleida per demanar-ne la llibertat
sts_12343_2	sts	0no_parafrasis	S'estrena el pasdoble per la Banda Simfònica de la Societat Musical d'Alzira.	Estrena del pasdoble per la Banda Simfònica de la Societat Musical de Barcelona.
sts_11559_2	sts	0no_parafrasis	Nepas, situat a Castella i Lleó, és un municipi de Sòria.	Nepas seria un municipi de la província de Sòria a la comunitat autònoma de Castella i Lleó.
sts_11369_1	sts	1parafrasis	Feu un cop d'ull al Butlletí informatiu d'aquest novembre del Museu de Moià, les Coves del Toll i l'Arxiu Històric de Moià:	Consulteu el Butlletí informatiu del Museu de Moià, les Coves del Toll i l'Arxiu Històric de Moià d'aquest Novembre:
te1_1785_1	teca	1parafrasis	Si aquesta magnetosfera no pot capturar "plasma" o tenir una cua magnèntica és perquè no és prou forta.	Aquesta magnetosfera és massa feble com per atrapar "plasma" o per tenir una cua magnètica.
te1_2632_2	teca	0no_parafrasis	A més d'això, tots els materials que entren en la seva fabricació paguen un aranzel elevat.	Demés, els materials que entren en la seva fabricació tots paguen un aranzel irrisori.
te1_12711_1	teca	1parafrasis	El padró d'habitants no pot ser el factor més important a l'hora de repartir els diners públics.	En el repartiment dels doblers públics no es pot fer servir com a factor principal el padró d'habitants.
te1_4813_1	teca	1parafrasis	L'ACN ha pogut saber que l'home detingut no està domiciliat a Lleida i que el seu origen és l'Uruguai.	El detingut és un home d'origen uruguaià domiciliat fora de Lleida, ha pogut saber l'ACN.
te1_3695_1	teca	1parafrasis	De seguida es faria evident l'impacte d'aquest nou model social de la propietat en l'extensió de Fontanet.	L'impacte que aquest nou model social de la propietat tindria en l'extensió de Fontanet, aviat es faria evident.
sts_8240_2	sts	0no_parafrasis	L'Any Llull internacional clourà amb un concert de Jordi Savall a Jerusalem	Jordi Savall tancarà l'Any Llull internacional amb un col·loqui a Jerusalem
sts_11405_2	sts	0no_parafrasis	La seva família era modest; el seu pare era boter, i va morir l'any 1907.	Pertanyia a una família benestant i el seu pare, que era banquer, va morir el 1907.
sts_9121_2	sts	0no_parafrasis	Hi ha moments en què tot és molt complicat.	Però de vegades, tot resulta molt senzill.
sts_9034_2	sts	0no_parafrasis	Han superat el coll fins a tretze vegades pel Tour de França.	El coll ha estat superat en 11 ocasions pel Tour de França.
te1_2979_2	teca	0no_parafrasis	Fins que un bon dia, per fi, es va rebel·lar contra el meu pare.	Fins que finalment, un bon dia, es va rebel·lar contra el teu pare.
te1_6647_2	teca	0no_parafrasis	Generalment, els afectats són pensionistes i amb rendes baixes.	En pocs casos, els afectats són pensionistes i amb rendes baixes.
sts_9755_2	sts	0no_parafrasis	Macrodispositiu policial contra el tràfic de drogues al barri del Raval	Microdispositiu policial contra la venda i distribució de droga al Raval
vila_1918_1	teca	1parafrasis	Per la gran quantitat d'arribada de veïns de segona residència, els alcaldes de la Costa Daurada fan una crida a la responsabilitat individual.	Batlles de la Costa Daurada apel·len a la responsabilitat individual per l’afluència de veïns de segona residència
te1_14138_1	teca	1parafrasis	El síndic recorda que el manteniment de la qualitat democràtica no és només responsabilitat de l'Estat.	El síndic ha recordat que el deteriorament de la qualitat democràtica no és privatiu de les institucions de l'Estat.
sts_9327_2	sts	0no_parafrasis	El PSOE no vota a favor de cap de les tres propostes	El PSOE vota en contra de l'única proposta
sts_10906_2	sts	0no_parafrasis	Al Pallars Jussà, dins del terme municipal de Sant Esteve de la Sarga, hi trobem la serra del Montsec d'Alsamora.	El Montsec d'Ares és el sector central de la Serra del Montsec, que separa la Conca de Tremp, al Pallars Jussà, de la vall d'Àger, a la Noguera.
vila_4645_1	teca	1parafrasis	Un altre comandament dels Bombers de Girona ha estat citat a declarar com a investigat pel comboi posterior a l'1-O	El jutjat cita a declarar com a investigat un altre comandament del Bombers de Girona pel comboi després de l’1-O
sts_8004_2	sts	0no_parafrasis	Esclat de fruita madura, anisats, notes de mel.	Explosió de fruita verda, anisats, notes de mel.
sts_11427_1	sts	1parafrasis	Assignades les obres de la nova estació d'autobusos de Mollerussa	Adjudicades les obres de la nova estació d'autobusos de Mollerussa
sts_11512_2	sts	0no_parafrasis	Està format per una planta soterrània, una planta baixa, un primer pis i golfes. A més, la teulada que el cobreix és de teula àrab.	Consta de planta soterrània, planta baixa, dos pisos i golfes, sota coberta de teula àrab.
sts_8786_2	sts	0no_parafrasis	Mor un motorista degut a un accident a l'N-IIa a Martorell	Mor una motorista en un accident a l'N-IIa a Martorell
sts_12446_2	sts	0no_parafrasis	Es troba a la punta sud-oest de la comarca i limita amb el Ripollès al sud i amb l'Alta Cerdanya al sud-est.	És a l'extrem sud-oest de la comarca, al límit amb les comarques del Ripollès, al nord, i l'Alta Cerdanya, al sud-est.
sts_12269_1	sts	1parafrasis	Un home que treballava en una empresa de Fogars de la Selva ha mort com a conseqüència d'una caiguda de deu metres	Mor un treballador d’una empresa de Fogars de la Selva en caure des d’uns 10 metres d’alçada
te1_674_2	teca	0no_parafrasis	De seguida s'obria el marcador: després d'una assistència de Raúl, Lleri marcava al primer minut.	Ben aviat s'obria el marcador ja que al primer minut de partit Lleri marcava sense l'assistència de Raúl.
te1_8724_2	teca	0no_parafrasis	Ja sé que vull fer a la vida!	Això no té cap interès per a mi!
vila_4669_1	teca	1parafrasis	Els viatges entre Europa i els Estats Units són prohibits per Donald Trump	Donald Trump prohibeix els viatges entre Europa i els Estats Units
te1_1571_2	teca	0no_parafrasis	Entre els centenars de persones que has matat únicament hi ha una dona.	Has ferit a totes aquestes persones... a milers, i cap d'elles és una dona.
vila_1430_2	teca	0no_parafrasis	Colau crec que PSC i ERC volen desgastar els comuns fent el joc a la dreta, i els ho retreu.	Colau retreu al PP que s'ajuntin amb PSC i ERC per desgastar els comuns.
te1_184_1	teca	1parafrasis	A Lovaina es troba una comunitat xinesa destacadíssima.	A Lovaina hi ha una comunitat xinesa molt destacada.
sts_12469_2	sts	0no_parafrasis	A primera hora del matí, es registren una quantitat més elevada de retencions que l'habitual a les vies que accedeixen a Barcelona.	Les vies d'accés a Barcelona registren més retencions de les habituals a última hora del matí
sts_8022_2	sts	0no_parafrasis	Reunió de Junqueras i Puigdemont amb l'AMI, l'ANC i Òmnium per tractar el veto dels cupaires als pressupostos	Puigdemont i Junqueras es reuneixen amb Òmnium, ANC i AMI per abordar el vot de la CUP als pressupostos
te1_1479_2	teca	0no_parafrasis	Segons em sembla, la ciència és per a vostès una espècie d'engany o farsa.	Vostès consideren la ciència com la veritat absoluta.
sts_9703_2	sts	0no_parafrasis	Un miler de polls de gavina corsa seran anellats als ports de Barcelona, Tarragona i al delta del riu Ebre	Anellaran un miler de polls de flamenc als ports de Barcelona, Tarragona i al delta de l'Ebre
sts_7393_1	sts	1parafrasis	L'acte d'Arran a la seu dels populars catalans ha provocat la condemna del PDeCAT, que s'ha solidaritzat amb el PPC.	El PDeCAT condemna l’acte d’Arran a la seu del PPC i expressa la seva “solidaritat” amb els populars
te1_14837_1	teca	1parafrasis	És possible que algú quedi infectat pel virus però no desenvolupi els símptomes i tot i així pugui encomanar la resta de persones.	Pot passar que algú s'infecti pel virus, no desenvolupi els símptomes, però sí tingui capacitat d'encomanar-ne d'altres.
te1_10342_2	teca	0no_parafrasis	I és que s'acumula el treball per defendre causes que són justes.	I es que s'acumula la feina en l'atac a les causes justes.
sts_9001_1	sts	1parafrasis	Al gener, l'euríbor augmenta una centèsima (-0,189%), després de 16 mesos de caigudes	L'euríbor puja una centèsima fins al -0,189% al gener després de setze mesos de caigudes
te1_3961_1	teca	1parafrasis	Aquests van acompanyats per poesies creades per ells mateixos.	Aquests van acompanyats per poesies inventades per ells mateixos.
sts_12311_2	sts	0no_parafrasis	Els Mossos també en busquen un que va aconseguir fugir quan van ser enxampats 'in fraganti'	Els Mossos en busquen un altre, que va atrapat en ser enxampats 'in fraganti'
te1_14093_1	teca	1parafrasis	La major part de les obreres recol·lecten pol·len i nèctar de plantes que estan situades a escassos metres del niu.	La majoria de les obreres recullen el nèctar i el pol·len de plantes a pocs metres del niu.
te1_13332_2	teca	0no_parafrasis	Aquest nombre de veïns que, òbviament, presenten més riscos s'ha de tenir en compte.	Hem de tenir en compte aquest nombre de veïns que, per raons òbvies, tenen menys riscos.
te1_1663_2	teca	0no_parafrasis	Per sort, ja que l'espai no s'adiria gaire a una proposta diferent, com explicaré en darrer lloc.	Afortunadament, perquè l'espai no acompanyaria gaire aquest tipus de proposta, com comentaré al final.
te1_13767_1	teca	1parafrasis	De tota manera, cap dels documents dona els termenals de l'alou.	Malgrat tot no hi ha cap document que doni els termenals de l'alou.
te1_621_1	teca	1parafrasis	El noi que recordo amb ELA estava totalment paralitzat. No era capaç de parlar i li calia estar connectat d'un respirador.	—Recordo un noi amb ELA totalment paralitzat: no podia parlar i necessitava respirador.
te1_265_1	teca	1parafrasis	El VHS està disponible a Amazon per només 180 dòlars.	El VHS està disponible a Amazon al mòdic preu de ¡180 dòlars!
te1_12820_1	teca	1parafrasis	Llargues cues a l'accés han estat provocats per l'èxit de convocatòria.	L'èxit de convocatòria ha provocat llargues cues a l'accés.
sts_7838_1	sts	1parafrasis	Els diners són per norma general d'origen indià.	Els capitals són generalment d'origen indià.
te1_12015_1	teca	1parafrasis	Està en coma pel cop que ha rebut.	Després del cop que ha rebut, ha entrat en coma.
te1_7651_2	teca	0no_parafrasis	Amb això en tens suficient pels costos de la casa.	Amb això en té prou per les despeses de la casa.
sts_9034_1	sts	1parafrasis	Han superat el coll fins a tretze vegades pel Tour de França.	El coll ha estat superat en 13 ocasions pel Tour de França

vila_2587_2

teca

0no_parafrasis

Aquest any el Festival de Pallassos de Cornellà estarà dirigit per Tortell Poltrona

Tortell Poltrona dirigirà el Festival de Titelles de Cornellà d’enguany

vila_4541_2

teca

0no_parafrasis

El PDECat vol que la decisió de les llistes electorals amb JxCat es prengui per primàries

El PDECat proposa que les llistes electorals contra JxCat es decideixin per primàries

sts_9082_2

sts

0no_parafrasis

Adequat per a 4 persones.

Ideal per a famílies o grups superior a 8.

vila_4950_1

teca

1parafrasis

La Jeanine Añez, senadora opositora, és nomenada presidenta de Bolívia.

La senadora opositora Jeanine Añez es proclama presidenta de Bolívia.

sts_8403_2

sts

0no_parafrasis

Gairebé totes les espècies de petaures es troben només a Austràlia.

Com la resta de petaures, el petaure esquirol és endèmic d'Austràlia.

te1_11171_2

teca

0no_parafrasis

De totes formes, en aquesta pàgina s'hi pot escoltar un mp3.

De totes maneres, en aquesta pàgina no hi ha cap mp3.

vila_376_2

teca

0no_parafrasis

Cs s'abstindrà a la segona votació de la investidura de Rajoy

PSOE s’abstindrà a la segona votació de la investidura de Mariano Rajoy

sts_8293_1

sts

1parafrasis

Un xoc frontal entre dos turismes a la C-162 a Fontanals de Cerdanya provoca 5 ferits greus (3 dels quals són menors)

Cinc ferits greus, tres d'ells menors, en un xoc frontal entre dos turismes a la C-162 a Fontanals de Cerdanya

sts_7657_2

sts

0no_parafrasis

Sota el lideratge de Begin, Gahal va aconseguir més de vint escons en la primera prova electoral.

Encalçats per Begin, en la seva primera prova electoral Gahal va guanyar 26 escons.

sts_7340_2

sts

0no_parafrasis

Era fill de Felip III Evreux i de Joana II de Navarra, a la qual va succeir al tron després de la seva mort (1349).

Fill de Felip III Evreux i Joana II de Granada, succeí a la seva mare al tron navarrès a la mort d'aquesta el 1349.

te1_4499_2

teca

0no_parafrasis

A més, va participar en el jocs olímpics a la ciutat de Sydney. Va obtenir la quarta posició per equips.

També va competir en els jocs olímpics de Sydney, obtenint la tercera posició per equips.

sts_8129_2

sts

0no_parafrasis

Es pot trobar des de la zona del Mar Roig i l'Àfrica Oriental fins a les Illes de la Societat, les Marqueses o fins i tot Hawaii.

Es troba des del Mar Roig i l'Àfrica Oriental fins a les Hawaii, però no a les Illes Marqueses i les Illes de la Societat.

te1_7684_1

teca

1parafrasis

En cas contrari, aquesta no serà l'última habitació sense finestres que et podràs trobar.

Si no, aquesta no serà pas la darrera habitació sense finestres, que et podràs trobar.

te1_4509_1

teca

1parafrasis

Es reconstruiria en estil gòtic extravagant entre 1446 i 1450 i, més tard, de 1499 a 1523.

Seria reconstruït en estil gòtic extravagant entre 1446 a 1450, i posteriorment, de 1499 a 1523.

sts_10045_2

sts

0no_parafrasis

Un home de quaranta-sis anys mort ofegat a la platja de Lloret de Mar.

Mor atropellat un home de 46 anys a la platja de Lloret de Mar.

sts_11980_1

sts

1parafrasis

Robert Wise va dirigir la pel·lícula britànica The Haunting, que es va estrenar el 1963.

The Haunting és una pel·lícula britànica dirigida per Robert Wise, estrenada el 1963.

te1_4820_1

teca

1parafrasis

A més, des de betevé han preparat un especial sobre el disset d'agost en què s'hi veuen i escolten els testimonis directes dels fets.

A més, betevé ha preparat un especial sobre el 17-A, en què es poden veure i escoltar els testimonis directes dels fets.

sts_9924_1

sts

1parafrasis

L'atur impacta negativament en la qualitat de vida i en la salut mental i física de les persones.

L'atur té un impacte negatiu en la qualitat de vida i en la salut física i mental de les persones.

sts_10222_2

sts

0no_parafrasis

Tot i que no el coneixia, aparentment era un bon home…

Semblava un mal home, però jo no el coneixia...

te1_6438_2

teca

0no_parafrasis

Xerrada amb la cia. després de l'espectacle a càrrec del crític de dansa Jordi Sora.

Conversa amb la companyia abans de l'espectacle a càrrec de Jordi Sora, crític de dansa del col·lectiu Recomana.

sts_7542_1

sts

1parafrasis

Ha obtingut una puntuació de 76/100 i crítiques positives a la web Metacrític.

El portal Metacritic dona una nota de 72 sobre 100 indicant crítiques positives

sts_11774_2

sts

0no_parafrasis

L'estat de conservació no és dolent, donat que s'ha restaurat.

L'estat de conservació és dolent, ja que no ha estat restaurada.

sts_11921_1

sts

1parafrasis

Van enxampar un dels clients amb possessió de més de tres mil euros en bitllets fraccionats i deu paperines de cocaïna.

A un dels clients li van trobar deu paperines de cocaïna i 3.200 euros en bitllets fraccionats

sts_7712_1

sts

1parafrasis

Amb l'objectiu d'aturar el decret de seguretat digital del govern espanyol, el Govern de la Generalitat ha iniciat contactes amb Podem i els nacionalistes bascos

El Govern contacta amb Podem i el PNB per aturar el decret de seguretat digital del govern de Sánchez

sts_7863_2

sts

0no_parafrasis

Les províncies on més pugen els preus són Girona, Tarragona i Lleida

Barcelona, Tarragona i Lleida, on més pugen els preus

te1_3515_2

teca

0no_parafrasis

En menys de deu mesos fa la volta al món. Fins al 2008, ho havia fet en deu ocasions.

Fa la volta al món en aproximadament deu mesos, fins a l'any 2008 ho havia fet deu vegades.

te1_14172_2

teca

0no_parafrasis

Clavero debutà en triatló a l'uníson quan aquest esport va arribar a Catalunya.

Clavero va debut en decatló a l'uníson amb l'arribada d'aquest esport a Catalunya.

te1_1237_1

teca

1parafrasis

Quan al menjador, aproximadament una quarta part dels alumnes tindria beques d'un 50% del cost.

Pel menjador, es calcula que un 25% de l'alumnat tindria beques d'un 50% del cost.

vila_850_2

teca

0no_parafrasis

Grècia i els creditors acorden sobre el tercer rescat

Grècia i els creditors arriben a un acord sobre el primer rescat

vila_6157_2

teca

0no_parafrasis

Reacció de Google: acomiadament del treballador que va fer públic un text en contra de la diversitat de l'empresa

Google reacciona i finalment no acomiada el treballador que va publicar un text contrari a la diversitat de l’empresa

sts_12250_1

sts

1parafrasis

Desarticulat un grup que traficava amb drogues a Salou i que havia ocupat un parell de pisos per a distribuir-les

Desarticulen un grup de traficants de droga a Salou que havia ocupat dos pisos per distribuir els estupefaents

vila_157_1

teca

1parafrasis

Dastis ha estat reprovat pel congrés espanyol a causa de les seves mentides sobre el castellà a l'escola.

El congrés espanyol reprova Dastis per haver mentit sobre el castellà a l’escola

sts_12357_1

sts

1parafrasis

Empresonen provisionalment sense fiança el conductor detingut per l'atropellament mortal d'un ciclista a Oliva

Presó provisional sense fiança per al conductor detingut per l'atropellament mortal d' un ciclista a Oliva

sts_7862_2

sts

0no_parafrasis

La nau queda coberta amb una volta de canó que està reforçada per un arc toral i comunica amb l'absis per un arc presbiteral.

La nau es descoberta amb volta de canó reforçada per un arc toral i comunica amb l'absis per un arc presbiteral.

te1_14147_1

teca

1parafrasis

No! No puc parar aquí de cap manera, és en excés perillós.

No, no, no, no puc pas parar aquí, és massa perillós.

vila_807_1

teca

1parafrasis

ERC vol que Pere Aragonès també vagi a la taula de negociació entre governs

ERC vol que Aragonès també assisteixi a la taula de negociació entre governs

sts_12106_2

sts

0no_parafrasis

Però quan tot sembla més fàcil, tot es torna més complicat.

Però quan tot sembla més difícil, tot es complica més.

sts_7415_2

sts

0no_parafrasis

L'Agència de Residus concedeix més d'un milió d'euros a uns 70 ajuntaments perquè facin servir àrids reciclats

L'Agència de Residus atorga 1,3 MEUR a una setantena d'ajuntaments per a la utilització d'àrids encara que estiguin reciclats

sts_8340_1

sts

1parafrasis

El Bages, amb 91 hectàrees calcinades, és la comarca de Barcelona més afectada pel foc aquest estiu

El Bages és la comarca més afectada per incendis aquest estiu a la demarcació de Barcelona amb 91 hectàrees cremades

sts_9492_1

sts

1parafrasis

A continuació hi havia una pregunta que rea obligat respondre.

La següent pregunta va ser obligatòria.

sts_10879_1

sts

1parafrasis

El foc s'ha aturat al fons d'un barranc que estava glaçat a la nit, en el terme de Garòs.

A la nit el foc s'ha aturat al fons d'un barranc del terme de Garòs que estava glaçat

te1_9652_2

teca

0no_parafrasis

És el meu amic des que el vaig conèixer fa 10 anys.

El conec des de fa menys de 10 anys. És el meu amic.

te1_137_1

teca

1parafrasis

Quan fa bon temps, els Cullen s'esfumen.

Els Cullen, sempre que fa bon temps, desapareixen.

sts_10241_2

sts

0no_parafrasis

A principis del segle XVIII, es va beneir la nova església.

La benedicció de la nova església va tenir lloc el 15 d'agost de 1722.

sts_10485_1

sts

1parafrasis

El llibre, de la manera habitual, es completa amb dibuixos originals, referències i l'oferta d'un debat.

Dibuixos originals, referències i l'oferta d'un debat completen el llibre, de la manera habitual.

vila_1108_2

teca

0no_parafrasis

Els partits independentistes intenten que no hi hagi desobediència oberta al Tribunal Constitucional al parlament

Els partits independentistes miren d’evitar una desobediència oberta a la constitució

sts_8311_1

sts

1parafrasis

Una cinquantena de persones es concentren a Lleida davant la caserna de la Guàrdia Civil per exigir-ne la llibertat

Mig centenar de persones s'han concentrat davant la caserna de la Guàrdia Civil de Lleida per demanar-ne la llibertat

sts_12343_2

sts

0no_parafrasis

S'estrena el pasdoble per la Banda Simfònica de la Societat Musical d'Alzira.

Estrena del pasdoble per la Banda Simfònica de la Societat Musical de Barcelona.

sts_11559_2

sts

0no_parafrasis

Nepas, situat a Castella i Lleó, és un municipi de Sòria.

Nepas seria un municipi de la província de Sòria a la comunitat autònoma de Castella i Lleó.

sts_11369_1

sts

1parafrasis

Feu un cop d'ull al Butlletí informatiu d'aquest novembre del Museu de Moià, les Coves del Toll i l'Arxiu Històric de Moià:

Consulteu el Butlletí informatiu del Museu de Moià, les Coves del Toll i l'Arxiu Històric de Moià d'aquest Novembre:

te1_1785_1

teca

1parafrasis

Si aquesta magnetosfera no pot capturar "plasma" o tenir una cua magnèntica és perquè no és prou forta.

Aquesta magnetosfera és massa feble com per atrapar "plasma" o per tenir una cua magnètica.

te1_2632_2

teca

0no_parafrasis

A més d'això, tots els materials que entren en la seva fabricació paguen un aranzel elevat.

Demés, els materials que entren en la seva fabricació tots paguen un aranzel irrisori.

te1_12711_1

teca

1parafrasis

El padró d'habitants no pot ser el factor més important a l'hora de repartir els diners públics.

En el repartiment dels doblers públics no es pot fer servir com a factor principal el padró d'habitants.

te1_4813_1

teca

1parafrasis

L'ACN ha pogut saber que l'home detingut no està domiciliat a Lleida i que el seu origen és l'Uruguai.

El detingut és un home d'origen uruguaià domiciliat fora de Lleida, ha pogut saber l'ACN.

te1_3695_1

teca

1parafrasis

De seguida es faria evident l'impacte d'aquest nou model social de la propietat en l'extensió de Fontanet.

L'impacte que aquest nou model social de la propietat tindria en l'extensió de Fontanet, aviat es faria evident.

sts_8240_2

sts

0no_parafrasis

L'Any Llull internacional clourà amb un concert de Jordi Savall a Jerusalem

Jordi Savall tancarà l'Any Llull internacional amb un col·loqui a Jerusalem

sts_11405_2

sts

0no_parafrasis

La seva família era modest; el seu pare era boter, i va morir l'any 1907.

Pertanyia a una família benestant i el seu pare, que era banquer, va morir el 1907.

sts_9121_2

sts

0no_parafrasis

Hi ha moments en què tot és molt complicat.

Però de vegades, tot resulta molt senzill.

sts_9034_2

sts

0no_parafrasis

Han superat el coll fins a tretze vegades pel Tour de França.

El coll ha estat superat en 11 ocasions pel Tour de França.

te1_2979_2

teca

0no_parafrasis

Fins que un bon dia, per fi, es va rebel·lar contra el meu pare.

Fins que finalment, un bon dia, es va rebel·lar contra el teu pare.

te1_6647_2

teca

0no_parafrasis

Generalment, els afectats són pensionistes i amb rendes baixes.

En pocs casos, els afectats són pensionistes i amb rendes baixes.

sts_9755_2

sts

0no_parafrasis

Macrodispositiu policial contra el tràfic de drogues al barri del Raval

Microdispositiu policial contra la venda i distribució de droga al Raval

vila_1918_1

teca

1parafrasis

Per la gran quantitat d'arribada de veïns de segona residència, els alcaldes de la Costa Daurada fan una crida a la responsabilitat individual.

Batlles de la Costa Daurada apel·len a la responsabilitat individual per l’afluència de veïns de segona residència

te1_14138_1

teca

1parafrasis

El síndic recorda que el manteniment de la qualitat democràtica no és només responsabilitat de l'Estat.

El síndic ha recordat que el deteriorament de la qualitat democràtica no és privatiu de les institucions de l'Estat.

sts_9327_2

sts

0no_parafrasis

El PSOE no vota a favor de cap de les tres propostes

El PSOE vota en contra de l'única proposta

sts_10906_2

sts

0no_parafrasis

Al Pallars Jussà, dins del terme municipal de Sant Esteve de la Sarga, hi trobem la serra del Montsec d'Alsamora.

El Montsec d'Ares és el sector central de la Serra del Montsec, que separa la Conca de Tremp, al Pallars Jussà, de la vall d'Àger, a la Noguera.

vila_4645_1

teca

1parafrasis

Un altre comandament dels Bombers de Girona ha estat citat a declarar com a investigat pel comboi posterior a l'1-O

El jutjat cita a declarar com a investigat un altre comandament del Bombers de Girona pel comboi després de l’1-O

sts_8004_2

sts

0no_parafrasis

Esclat de fruita madura, anisats, notes de mel.

Explosió de fruita verda, anisats, notes de mel.

sts_11427_1

sts

1parafrasis

Assignades les obres de la nova estació d'autobusos de Mollerussa

Adjudicades les obres de la nova estació d'autobusos de Mollerussa

sts_11512_2

sts

0no_parafrasis

Està format per una planta soterrània, una planta baixa, un primer pis i golfes. A més, la teulada que el cobreix és de teula àrab.

Consta de planta soterrània, planta baixa, dos pisos i golfes, sota coberta de teula àrab.

sts_8786_2

sts

0no_parafrasis

Mor un motorista degut a un accident a l'N-IIa a Martorell

Mor una motorista en un accident a l'N-IIa a Martorell

sts_12446_2

sts

0no_parafrasis

Es troba a la punta sud-oest de la comarca i limita amb el Ripollès al sud i amb l'Alta Cerdanya al sud-est.

És a l'extrem sud-oest de la comarca, al límit amb les comarques del Ripollès, al nord, i l'Alta Cerdanya, al sud-est.

sts_12269_1

sts

1parafrasis

Un home que treballava en una empresa de Fogars de la Selva ha mort com a conseqüència d'una caiguda de deu metres

Mor un treballador d’una empresa de Fogars de la Selva en caure des d’uns 10 metres d’alçada

te1_674_2

teca

0no_parafrasis

De seguida s'obria el marcador: després d'una assistència de Raúl, Lleri marcava al primer minut.

Ben aviat s'obria el marcador ja que al primer minut de partit Lleri marcava sense l'assistència de Raúl.

te1_8724_2

teca

0no_parafrasis

Ja sé que vull fer a la vida!

Això no té cap interès per a mi!

vila_4669_1

teca

1parafrasis

Els viatges entre Europa i els Estats Units són prohibits per Donald Trump

Donald Trump prohibeix els viatges entre Europa i els Estats Units

te1_1571_2

teca

0no_parafrasis

Entre els centenars de persones que has matat únicament hi ha una dona.

Has ferit a totes aquestes persones... a milers, i cap d'elles és una dona.

vila_1430_2

teca

0no_parafrasis

Colau crec que PSC i ERC volen desgastar els comuns fent el joc a la dreta, i els ho retreu.

Colau retreu al PP que s'ajuntin amb PSC i ERC per desgastar els comuns.

te1_184_1

teca

1parafrasis

A Lovaina es troba una comunitat xinesa destacadíssima.

A Lovaina hi ha una comunitat xinesa molt destacada.

sts_12469_2

sts

0no_parafrasis

A primera hora del matí, es registren una quantitat més elevada de retencions que l'habitual a les vies que accedeixen a Barcelona.

Les vies d'accés a Barcelona registren més retencions de les habituals a última hora del matí

sts_8022_2

sts

0no_parafrasis

Reunió de Junqueras i Puigdemont amb l'AMI, l'ANC i Òmnium per tractar el veto dels cupaires als pressupostos

Puigdemont i Junqueras es reuneixen amb Òmnium, ANC i AMI per abordar el vot de la CUP als pressupostos

te1_1479_2

teca

0no_parafrasis

Segons em sembla, la ciència és per a vostès una espècie d'engany o farsa.

Vostès consideren la ciència com la veritat absoluta.

sts_9703_2

sts

0no_parafrasis

Un miler de polls de gavina corsa seran anellats als ports de Barcelona, Tarragona i al delta del riu Ebre

Anellaran un miler de polls de flamenc als ports de Barcelona, Tarragona i al delta de l'Ebre

sts_7393_1

sts

1parafrasis

L'acte d'Arran a la seu dels populars catalans ha provocat la condemna del PDeCAT, que s'ha solidaritzat amb el PPC.

El PDeCAT condemna l’acte d’Arran a la seu del PPC i expressa la seva “solidaritat” amb els populars

te1_14837_1

teca

1parafrasis

És possible que algú quedi infectat pel virus però no desenvolupi els símptomes i tot i així pugui encomanar la resta de persones.

Pot passar que algú s'infecti pel virus, no desenvolupi els símptomes, però sí tingui capacitat d'encomanar-ne d'altres.

te1_10342_2

teca

0no_parafrasis

I és que s'acumula el treball per defendre causes que són justes.

I es que s'acumula la feina en l'atac a les causes justes.

sts_9001_1

sts

1parafrasis

Al gener, l'euríbor augmenta una centèsima (-0,189%), després de 16 mesos de caigudes

L'euríbor puja una centèsima fins al -0,189% al gener després de setze mesos de caigudes

te1_3961_1

teca

1parafrasis

Aquests van acompanyats per poesies creades per ells mateixos.

Aquests van acompanyats per poesies inventades per ells mateixos.

sts_12311_2

sts

0no_parafrasis

Els Mossos també en busquen un que va aconseguir fugir quan van ser enxampats 'in fraganti'

Els Mossos en busquen un altre, que va atrapat en ser enxampats 'in fraganti'

te1_14093_1

teca

1parafrasis

La major part de les obreres recol·lecten pol·len i nèctar de plantes que estan situades a escassos metres del niu.

La majoria de les obreres recullen el nèctar i el pol·len de plantes a pocs metres del niu.

te1_13332_2

teca

0no_parafrasis

Aquest nombre de veïns que, òbviament, presenten més riscos s'ha de tenir en compte.

Hem de tenir en compte aquest nombre de veïns que, per raons òbvies, tenen menys riscos.

te1_1663_2

teca

0no_parafrasis

Per sort, ja que l'espai no s'adiria gaire a una proposta diferent, com explicaré en darrer lloc.

Afortunadament, perquè l'espai no acompanyaria gaire aquest tipus de proposta, com comentaré al final.

te1_13767_1

teca

1parafrasis

De tota manera, cap dels documents dona els termenals de l'alou.

Malgrat tot no hi ha cap document que doni els termenals de l'alou.

te1_621_1

teca

1parafrasis

El noi que recordo amb ELA estava totalment paralitzat. No era capaç de parlar i li calia estar connectat d'un respirador.

—Recordo un noi amb ELA totalment paralitzat: no podia parlar i necessitava respirador.

te1_265_1

teca

1parafrasis

El VHS està disponible a Amazon per només 180 dòlars.

El VHS està disponible a Amazon al mòdic preu de ¡180 dòlars!

te1_12820_1

teca

1parafrasis

Llargues cues a l'accés han estat provocats per l'èxit de convocatòria.

L'èxit de convocatòria ha provocat llargues cues a l'accés.

sts_7838_1

sts

1parafrasis

Els diners són per norma general d'origen indià.

Els capitals són generalment d'origen indià.

te1_12015_1

teca

1parafrasis

Està en coma pel cop que ha rebut.

Després del cop que ha rebut, ha entrat en coma.

te1_7651_2

teca

0no_parafrasis

Amb això en tens suficient pels costos de la casa.

Amb això en té prou per les despeses de la casa.

sts_9034_1

sts

1parafrasis

Han superat el coll fins a tretze vegades pel Tour de França.

El coll ha estat superat en 13 ocasions pel Tour de França