projecte-aina/Parafraseja · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 7 11	source stringclasses 2 values	label class label 2 classes	sentence1 stringlengths 16 208	sentence2 stringlengths 11 154
sts_9549_2	sts	0no_parafrasis	Els primers impostos participatius són impulsats per Figueres amb 750.000€	Figueres voldria impulsar els primers pressupostos participatius amb una partida de 750.000 euros
te1_5203_1	teca	1parafrasis	Sovint s'observen coses interessants a l'abocador de Solius.	A l'abocador d'escombraries de Solius es fan, sovint, observacions interessants.
vila_4669_2	teca	0no_parafrasis	Els viatges entre Europa i els Estats Units són prohibits per Donald Trump	Donald Trump prohibeix els viatges entre Mèxic i els Estats Units
sts_11000_2	sts	0no_parafrasis	Va ser secretari general del comitè provincial, i també membre del comitè central.	Fou secretari general del comitè municipal i membre del comitè central.
vila_2386_1	teca	1parafrasis	Cinc dies abans del judici, Sánchez es trasllada a Estrasburg per intentar arreglar la reputació d'Espanya	Sánchez va a Estrasburg cinc dies abans del judici a mirar de netejar la imatge d’Espanya
te1_8335_1	teca	1parafrasis	RA2: Conèixer i saber aplicar de manera correcta els llenguatges de representació de la informació al web HTML i CSS.	RA2: Conèixer i saber aplicar correctament els llenguatges de representació de la informació al web HTML i CSS.
sts_12204_2	sts	0no_parafrasis	Barregem l'oli, el sirope, la llet, el vinagre i també la vainilla en un bol.	En un bol barregem l'oli, el sirope, la llet, i el vinagre o la vainilla.
sts_8058_1	sts	1parafrasis	La façana principal és l'element que destaca.	L'element destacable és la façana principal.
vila_5208_1	teca	1parafrasis	Els socialistes espanyols fan costat al rei Juan Carlos i no permetran cap investigació al congrés	El PSOE tanca files amb Juan Carlos I i vetarà qualsevol intent d’investigació al congrés
sts_11233_1	sts	1parafrasis	Les reaccions d'oxidació orgànica es poden explicar per diversos mecanismes	Hi ha diversos mecanismes per explicar les reaccions d'oxidació orgànica
te1_10347_2	teca	0no_parafrasis	Hi ha alguna cosa que no està bé en el Dandy i ho saps.	I ha alguna cosa malament en el Maluma i ho saps.
sts_8389_2	sts	0no_parafrasis	L'àlbum, que va ser un èxit comercial, va rebre principalment crítiques positives.	L'àlbum va ser un èxit comercial, però va rebre, majoritàriament, respostes crítiques desfavorables.
te1_3841_1	teca	1parafrasis	La copa de futbol d'Angola és una competició futbolística que funciona per eliminatòries.	La copa angolesa de futbol és una competició futbolística per eliminatòries d'Angola.
sts_7790_2	sts	0no_parafrasis	La decoració és molt abundant a la part superior de les finestres i a les baranes de pedra.	Les portes i les escales de pedra tenen una decoració molt carregada.
sts_11902_2	sts	0no_parafrasis	A Torroella (6:30 h T. U.) - Matí amb sol amb el cel un poc entelat per núvols alts i prims.	A Torroella a dos quarts de cinc del matí – Matí assolellat amb el cel una mica entelat per núvols alts i prims.
sts_12419_1	sts	1parafrasis	L'església és un edifici que es va construir al segle XII.	L'església és una construcció del segle XII.
te1_13669_2	teca	0no_parafrasis	Sota el lema "Trenquem el silenci", avui a Barcelona comença la setmana cultural del País Valencià.	La setmana cultural del País Valencià a Barcelona acaba avui sota el lema Trenquem el silenci.
te1_4447_1	teca	1parafrasis	L'entitat creu que dur-ho a terme implicaria una pèrdua de prestigi per a la institució.	Fer-ho suposaria, segons l'associació, "un descrèdit de la institució".
te1_11618_1	teca	1parafrasis	La gastronomia caribenya del restaurant Macondo de Barcelona és espectacular.	Al Macondo barceloní fan cuina caribenya i el resultat és fantàstic.
sts_8153_1	sts	1parafrasis	Abstenció del PDECAT enfront del vot negatiu de PP i Ciutadans.	PP i C's han votat en contra i el PDECat s'ha abstingut.
te1_6179_2	teca	0no_parafrasis	Més tard explico en una enciclopèdia quin és el significat d'aquella paraula.	Després explico en una enciclopèdia què vol dir 'paraula'.
sts_8845_1	sts	1parafrasis	A finals del segle XX es va graduar en Ciències Polítiques a la Universitat D'Aarhus a Dinamarca.	L'any 1995 es llicencià en ciències polítiques per la Universitat d'Aarhus a Dinamarca.
vila_1063_1	teca	1parafrasis	Dalmau no creu que el PSOE garanteixi un finançament just al País Valencià	Martínez Dalmau diu que el PSOE no garanteix un finançament just al País Valencià
vila_632_1	teca	1parafrasis	És necessari fer eleccions i que la decisió retorni a la gent	Cal fer eleccions i que la decisió torni a la gent
sts_12844_2	sts	0no_parafrasis	Forma part del districte de Niom i té 10 municipis.	Està inclòs al districte de Niom i té 11 municipis.
sts_7688_2	sts	0no_parafrasis	Els robatoris amb força augmenten un 21 % a Tortosa	Baixen un 21% els robatoris amb força a Tortosa
sts_7524_1	sts	1parafrasis	Els Mossos estan a la cerca d'una nena de Valls que va desaparèixer divendres.	Els Mossos busquen una nena de Valls desapareguda divendres
te1_4205_1	teca	1parafrasis	Aquest sistema és estès amb persones, el govern, i la corporació.	Aquest sistema s'estén amb persones, el govern, i la corporació.
vila_2949_1	teca	1parafrasis	Colau proposa que les associacions de veïns siguin les interlocutores entre l'administració i el Banc Expropiat	Colau proposa que les associacions de veïns facin d’interlocutores entre l’administració i el Banc Expropiat
sts_12141_2	sts	0no_parafrasis	Es troba a la part més baixa, en la zona sud-est de la vila.	Està situada en el sector sud-est de la vila, a la part més baixa.
te1_7994_1	teca	1parafrasis	Fonts del govern municipal afirmen: "No s'ha fet cap inauguració, la llei no impedeix posar en servei unes obres".	Fonts del govern municipal afirmen que no s'ha fet cap inauguració i que la llei no impedeix posar en servei unes obres.
te1_45_1	teca	1parafrasis	Somia degut a que ni Montes ni la seva família poden comprar un forn.	Somia perquè ni Montes ni la seva família poden comprar un forn.
sts_9599_1	sts	1parafrasis	A 15 km de la propietat hi ha l'aeroport Ataturk (Istanbul).	L'aeroport més proper és l'aeroport Ataturk d'Istanbul, a 15 km de la propietat.
sts_10564_1	sts	1parafrasis	Més d'un milió de contribuents catalans reben 1.190 MEUR de l'Agència Tributària.	L'Agència Tributària retorna 1.190 MEUR a més d'1,7 milions de contribuents catalans
te1_8744_1	teca	1parafrasis	El president Torra té previst fer una conferència el 4 de setembre que ha de marcar el rumb dels següents mesos.	El 4 de setembre, el president Quim Torra té previst de fer una conferència que ha de marcar el rumb dels mesos vinents.
sts_12887_2	sts	0no_parafrasis	Més de 13.000 persones mobilitzades amb la Magic Line Sant Joan de Déu recapten 400.000€	Més de 13.000 persones es mobilitzen amb la Magic Line Sant Pau de Déu i recapten 400.000 euros
sts_10601_1	sts	1parafrasis	És allò que tot es modifica per a no modificar res.	És allò de que tot canvia per a no canviar res.
vila_3266_2	teca	0no_parafrasis	Es constitueix l'entitat Nova Convergència presidida per Germà Gordó i amb mercè Pitarch com a secretària general	Nova Convergència es constitueix com a entitat amb Germà Gordó com a vicepresident i Mercè Pitarch com a secretària general
vila_2457_2	teca	0no_parafrasis	El govern de Filipines i els rebels maoistes arriben a un acord: alto el foc indefinit	El cantant filipí i els rebels maoistes acorden un alto el foc indefinit
vila_4014_1	teca	1parafrasis	Tres hospitals amb 1.100 llits seran construïts a València, Castelló i Alacant per la Generalitat	La Generalitat construirà tres hospitals a València, Castelló i Alacant amb 1.100 llits
te1_10556_1	teca	1parafrasis	Està ubicada en mig de les ciutats de Fulda i d'Eisenach.	Està situada entre les ciutats de Fulda i d'Eisenach.
sts_12468_1	sts	1parafrasis	Un home (97 anys) i una dona (88 anys) augmenten el nombre de defuncions a causa del coronavirus a Catalunya a tres	Un home de 97 anys i una dona de 88 eleven a tres els morts per coronavirus a Catalunya
te1_7704_2	teca	0no_parafrasis	Forma part de Savònia del Sud i es troba a Finlàndia Oriental	Està situat a la província de Finlàndia Oriental però no forma part de la regió de Savònia del Sud.
sts_7963_2	sts	0no_parafrasis	El seu pare era un militant del Partit Comunista.	Era fill d'un militant del Partit Comunista.
vila_2373_2	teca	0no_parafrasis	Una part d'una platja de Badalona es tanca a causa d'un artefacte sospitós.	Un artefacte sospitós obliga a tancar una part d'una platja de Llafranc.
te1_1423_2	teca	0no_parafrasis	"En cas que, Déu no ho vulgui, hi hagués un incendi forestal, seria molt difícil evacuar degut a l'orografia del terreny".	"Si malauradament hi hagués un incendi foresta, l'evacuació seria molt senzilla per l'orografia del terreny".
te1_5073_2	teca	0no_parafrasis	En totes les pel·lícules que ell va dirigir, en Kurosawa va escriure o coescriure guions.	Kurosawa no va escriure ni coescriure els guions de totes les pel·lícules que ell va dirigir.
sts_7258_1	sts	1parafrasis	Convé destacar igualment que les cinases tenen una funció important en els processos de senyalització cel·lular.	Cal destacar també que les cinases tenen un paper rellevant en els processos de senyalització cel·lular.
te1_1604_1	teca	1parafrasis	Fins no fa gaire, les proteïnes terapèutiques pràcticament no s'utilitzaven mai en un subconjunt dels tractaments mèdics.	Fins fa poc temps, les proteïnes terapèutiques rarament eren utilitzades en un subconjunt dels tractaments mèdics.
te1_10438_2	teca	0no_parafrasis	Lliga regular, torneig per eliminatòria, o bé una barreja de les dues.	Lliga irregular, torneig per eliminatòria, o una barreja d'ambdues.
te1_4768_2	teca	0no_parafrasis	Duri més temps o menys temps, tot acaba al final.	Pot durar més o menys, però tot té un inici.
te1_52_1	teca	1parafrasis	La celebració d'aquestes dates és molt similar a la de Nadal que fem els occidentals.	I com és d'esperar aquestes dates les celebren reunits igual que els occidentals ho fem amb el Nadal.
vila_5404_1	teca	1parafrasis	Ada Colau recorda els presos polítics en l'entrega dels Premis Ciutat de Barcelona	Colau recorda els presos polítics en el lliurament dels Premis Ciutat de Barcelona
sts_11567_2	sts	0no_parafrasis	Per tercera vegada consecutiva, l'Ajuntament participa en aquest programa.	L'Ajuntament participaria en aquest programa per tercer any consecutiu.
te1_11284_2	teca	0no_parafrasis	No n'hi ha hagut cap que s'hagi dirigit als mitjans abans o després del seu pas pels jutjats.	Cap d'elles hauran fet declaracions ni al sortir ni a l'entrar als jutjats.
vila_3333_2	teca	0no_parafrasis	Chacón accepta l'infrafinançament a les universitats i proposa una pujada de 120 milions	Chacón admet l’infrafinançament universitari i proposa un augment de 100 milions d’euros
te1_13398_2	teca	0no_parafrasis	Aquest Esimfey surt a les inscripcions himiarites com SMYF'.	Aquest Esimfey apareix a les inscripcions hitites com SMYF'.
te1_10621_1	teca	1parafrasis	Tot i que també s'utilitza l'arc de maó (núm. 5), la majoria de les obertures són allindades.	Les obertures solen ser allindades, però s'utilitza també l'arc de maó (núm. 5).
te1_5576_2	teca	0no_parafrasis	És un home incompatible amb que es pugui fer alguna cosa, un tipus extravagant.	És un tipus que és compatible amb que es pugui fer alguna cosa, un home extravagant.
te1_1930_1	teca	1parafrasis	Les bases del concurs poden ser consultades a www.deltebre.cat.	Les bases del concurs es poden consultar a www.deltebre.cat.
sts_7185_2	sts	0no_parafrasis	H.E. Wethey nega l'autenticitat de les dues obres, però August L. Mayer i J. Camón Aznar l'accepten.	L'autenticitat de les dues obres és acceptada per H.E. Wethey, però és negada per August L. Mayer i per J. Camón Aznar.
te1_13474_2	teca	0no_parafrasis	Les dones es van agrupar per decidir anar a la seva cerca, després d'haver esperat tres anys.	Després de set anys d'espera les dones es reuniren per decidir anar a llur recerca.
sts_10672_2	sts	0no_parafrasis	El president Carles Puigdemont s'ha equivocat en dir això.	Quines coses diu, el MH Pere Aragonès.
sts_8040_1	sts	1parafrasis	En moltes cultures i parts del món, la cunnilinció s'ha tractat com un tabú.	La cunnilinció s'ha considerat un tabú en moltes cultures i parts del món.
sts_12285_1	sts	1parafrasis	La colla dels Castellers de Vilafranca és qui més cops l'ha portat a plaça.	La colla que més vegades l'ha portat a plaça són els Castellers de Vilafranca.
sts_7679_1	sts	1parafrasis	S'inicia la campanya de presentació de sol·licituds d'ajudes directes de la PAC 2018.	Comença la campanya per presentar les sol·licituds d'ajudes directes de la PAC 2018
te1_8555_2	teca	0no_parafrasis	El Girona s'enfrontarà amb el llagosterenc Albert Sàbat // TENERIFEDEPORTIVO	El Girona es veurà dirigit pel llagosterenc Albert Sàbat // TENERIFEDEPORTIVO
sts_11421_2	sts	0no_parafrasis	Yvon Ledanois, que també fou ciclista és el seu pare.	És fill del futbolista Ronald Koemann.
te1_12434_2	teca	0no_parafrasis	Un altre centre els ha visitat; a més, s'ha treballat el pati com un espai de joc i aprenentatge.	Van visitar un altre centre i han treballat el pati com a espai de joc i inclusió,
sts_9189_1	sts	1parafrasis	El primer pastís de la història del cinema el llença Normand en la pel·lícula que protagonitza: "A Noise from the Deep" (1913).	El 1913 protagonitza "A Noise from the Deep", on Normand llença el primer pastís de la història del cinema.
te1_5486_2	teca	0no_parafrasis	Els castells ajuden molta a gent a integrar-se per fer pinya i tenir una meta.	Els esbarts signifiquen la integració de molta gent per fer pinya i mirar cap un objectiu.
vila_3785_2	teca	0no_parafrasis	Després de les acusacions de dopatge d'estat, Rússia acomiada alts dirigents del govern	Rússia suspendrà alts dirigents governamentals després de les acusacions de dopatge d’estat
sts_8547_2	sts	0no_parafrasis	Crema un bar de Camarles. L'incendi obliga el desallotjament preventiu d'onze veïns	Un incendi crema un bar de la Barceloneta i obliga a desallotjar preventivament onze persones
te1_3682_1	teca	1parafrasis	L'equip va primer en la competició a causa d'aquest triomf.	Amb aquest triomf l'equip es situa líder de la competició.
sts_10522_2	sts	0no_parafrasis	Arròs saltat estil thai amb tofu, verdures amb ou i pollastre o llagostins.	Fideus saltats estil thai amb tofu, pollastre o llagostins i verdures amb ou.
sts_10246_2	sts	0no_parafrasis	Després de 2 setmanes les persones adultes emergeixen	Els joves emergeixen després de 2 setmanes
sts_8532_1	sts	1parafrasis	A Figueres, un home de trenta-cinc anys és detingut per apunyalar un jove en una baralla a la sortida d'una discoteca.	Detenen un home de 35 anys per l'apunyalament d'un jove durant una baralla a la sortida d'una discoteca de Figueres
sts_12927_1	sts	1parafrasis	Els adults compten amb el dors de color oliva, flancs argentats i ventre blanquinós.	Els adults tenen el dors de color oliva, els flancs argentats i el ventre blanquinós.
te1_7009_2	teca	0no_parafrasis	Per tant, reaprofitar l'aigua reiteradament no m'ha sigut gaire difícil.	O sigui que desaprofitar l'aigua un i un altre cop no m'ha resultat gaire difícil.
te1_10046_1	teca	1parafrasis	Tot i que va quedar en 12a posició en el decatló, el van eliminar en sèries en la prova dels 100m.	Fou dotzè en la prova del decatló, mentre en la dels 100 metres quedà eliminat en sèries.
vila_3586_1	teca	1parafrasis	Millo admet que la cacera de bruixes contra membres de la Generalitat no s'ha aturat	Millo reconeix que continuen la cacera de bruixes contra càrrecs de la Generalitat
te1_6848_2	teca	0no_parafrasis	Els testimonis de l'escena són en Josep (a mà esquerra) i una quarta figura.	Josep, a mà esquerra, i una quarta figura són els actors de l'escena.
te1_14887_2	teca	0no_parafrasis	De forma paral·lela serà mantingut l'ús d'obstacles mòbils en diversos indrets amb gran concentració de persones.	Paral·lelament es contindrà l'ús d'obstacles mòbils en diversos indrets amb gran concentració de persones.
vila_5195_1	teca	1parafrasis	Segons Borràs, les eleccions a Catalunya es podrien avançar com a conseqüència de l'acord entre ERC i el PSOE	Borràs diu que les conseqüències de l’acord ERC-PSOE podrien portar a un avançament electoral a Catalunya
te1_403_1	teca	1parafrasis	Ara ja no n'està tan segura, però al començament era escèptica perquè creia que seria una nit esguerrada.	Era escèptica perquè pensava que seria una nit esguerrada, però ara ja no n'està segura.
te1_12212_1	teca	1parafrasis	Els estudiosos encara no pogut determinar l'origen d'aquesta dansa.	No hi ha acord entre els estudiosos a fixar la procedència d'aquesta dansa.
sts_9867_2	sts	0no_parafrasis	L'escultor Jaume Plensa és investit doctor honoris causa per la UAB.	La UB investeix doctor honoris causa l'escultor Jaume Plensa.
te1_14082_1	teca	1parafrasis	En les seves obres acostuma a combinar erotisme amb terror.	En les seves obres sol combinar erotisme amb terror.
te1_5345_1	teca	1parafrasis	Imposa a causa de la força expressiva de la seva pose i per l'esguard tallant i arrogant que té.	Imposa per la força expressiva de la seua pose i pel seu esguard tallant i arrogant.
vila_128_1	teca	1parafrasis	Les eleccions a Ensenyament compten per primer cop amb una candidatura de la Intersindical.	La Intersindical es presenta per primera vegada a les eleccions a Ensenyament
sts_9059_2	sts	0no_parafrasis	Terres de l'Ebre: augment de casos a Tortosa	Terres de l'Ebre: increment de casos a Miravet
te1_14082_2	teca	0no_parafrasis	En les seves obres acostuma a combinar erotisme amb terror.	En les seves obres sol combinar erotisme amb misteri.
te1_8794_1	teca	1parafrasis	Em podeu explicar millor això, sisplau?	Va, aclariu me això una miqueta, sisplau.
sts_8774_2	sts	0no_parafrasis	Puigdemona demana que la UE reflexioni sobre el seu "menyspreu" a les realitats d'Europa i encoratja Escòcia	Puigdemont demana una reflexió al Tribunal de Justícia de la Unió Europea sobre el seu "menyspreu" a les realitats europees i encoratja Escòcia
sts_12056_1	sts	1parafrasis	Nou vol directe a Mèxic DF des de l'Aeroport del Prat	L'Aeroport del Prat estrena un nou vol directe entre Barcelona i Mèxic DF
te1_2941_2	teca	0no_parafrasis	Admeten que aquesta temporalització per mesos sigui el resum de la temporalització diària o setmanal.	S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària i setmanal.
sts_10183_1	sts	1parafrasis	Els rovells d'os es baten amb sucre fi (100 grams) fins aconseguir una pasta blanca i espessa.	Batem els rovells amb 100 gr de sucre fins que quedi una pasta blanca i espessa.
te1_5861_1	teca	1parafrasis	A Europa, els primers països que han completat l'apagada abans del que tocava són Andorra, Luxemburg i Finlàndia.	Andorra, Luxemburg o Finlàndia són els primers països d'Europa a haver completat abans d'hora l'apagada.
sts_11868_1	sts	1parafrasis	El president d'Espanya no té legitimitat per poder dirigir la lluita contra la corrupció, expressa Ciutadans.	Cs diu que el president espanyol “no té legitimitat” per liderar la lluita contra la corrupció
sts_7089_1	sts	1parafrasis	L'edil declarà durant el debat d'una moció de suport a la resolució rupturista del Parlament	L'edil va fer les declaracions durant el debat d'una moció de suport a la resolució rupturista del Parlament

sts_9549_2

sts

0no_parafrasis

Els primers impostos participatius són impulsats per Figueres amb 750.000€

Figueres voldria impulsar els primers pressupostos participatius amb una partida de 750.000 euros

te1_5203_1

teca

1parafrasis

Sovint s'observen coses interessants a l'abocador de Solius.

A l'abocador d'escombraries de Solius es fan, sovint, observacions interessants.

vila_4669_2

teca

0no_parafrasis

Els viatges entre Europa i els Estats Units són prohibits per Donald Trump

Donald Trump prohibeix els viatges entre Mèxic i els Estats Units

sts_11000_2

sts

0no_parafrasis

Va ser secretari general del comitè provincial, i també membre del comitè central.

Fou secretari general del comitè municipal i membre del comitè central.

vila_2386_1

teca

1parafrasis

Cinc dies abans del judici, Sánchez es trasllada a Estrasburg per intentar arreglar la reputació d'Espanya

Sánchez va a Estrasburg cinc dies abans del judici a mirar de netejar la imatge d’Espanya

te1_8335_1

teca

1parafrasis

RA2: Conèixer i saber aplicar de manera correcta els llenguatges de representació de la informació al web HTML i CSS.

RA2: Conèixer i saber aplicar correctament els llenguatges de representació de la informació al web HTML i CSS.

sts_12204_2

sts

0no_parafrasis

Barregem l'oli, el sirope, la llet, el vinagre i també la vainilla en un bol.

En un bol barregem l'oli, el sirope, la llet, i el vinagre o la vainilla.

sts_8058_1

sts

1parafrasis

La façana principal és l'element que destaca.

L'element destacable és la façana principal.

vila_5208_1

teca

1parafrasis

Els socialistes espanyols fan costat al rei Juan Carlos i no permetran cap investigació al congrés

El PSOE tanca files amb Juan Carlos I i vetarà qualsevol intent d’investigació al congrés

sts_11233_1

sts

1parafrasis

Les reaccions d'oxidació orgànica es poden explicar per diversos mecanismes

Hi ha diversos mecanismes per explicar les reaccions d'oxidació orgànica

te1_10347_2

teca

0no_parafrasis

Hi ha alguna cosa que no està bé en el Dandy i ho saps.

I ha alguna cosa malament en el Maluma i ho saps.

sts_8389_2

sts

0no_parafrasis

L'àlbum, que va ser un èxit comercial, va rebre principalment crítiques positives.

L'àlbum va ser un èxit comercial, però va rebre, majoritàriament, respostes crítiques desfavorables.

te1_3841_1

teca

1parafrasis

La copa de futbol d'Angola és una competició futbolística que funciona per eliminatòries.

La copa angolesa de futbol és una competició futbolística per eliminatòries d'Angola.

sts_7790_2

sts

0no_parafrasis

La decoració és molt abundant a la part superior de les finestres i a les baranes de pedra.

Les portes i les escales de pedra tenen una decoració molt carregada.

sts_11902_2

sts

0no_parafrasis

A Torroella (6:30 h T. U.) - Matí amb sol amb el cel un poc entelat per núvols alts i prims.

A Torroella a dos quarts de cinc del matí – Matí assolellat amb el cel una mica entelat per núvols alts i prims.

sts_12419_1

sts

1parafrasis

L'església és un edifici que es va construir al segle XII.

L'església és una construcció del segle XII.

te1_13669_2

teca

0no_parafrasis

Sota el lema "Trenquem el silenci", avui a Barcelona comença la setmana cultural del País Valencià.

La setmana cultural del País Valencià a Barcelona acaba avui sota el lema Trenquem el silenci.

te1_4447_1

teca

1parafrasis

L'entitat creu que dur-ho a terme implicaria una pèrdua de prestigi per a la institució.

Fer-ho suposaria, segons l'associació, "un descrèdit de la institució".

te1_11618_1

teca

1parafrasis

La gastronomia caribenya del restaurant Macondo de Barcelona és espectacular.

Al Macondo barceloní fan cuina caribenya i el resultat és fantàstic.

sts_8153_1

sts

1parafrasis

Abstenció del PDECAT enfront del vot negatiu de PP i Ciutadans.

PP i C's han votat en contra i el PDECat s'ha abstingut.

te1_6179_2

teca

0no_parafrasis

Més tard explico en una enciclopèdia quin és el significat d'aquella paraula.

Després explico en una enciclopèdia què vol dir 'paraula'.

sts_8845_1

sts

1parafrasis

A finals del segle XX es va graduar en Ciències Polítiques a la Universitat D'Aarhus a Dinamarca.

L'any 1995 es llicencià en ciències polítiques per la Universitat d'Aarhus a Dinamarca.

vila_1063_1

teca

1parafrasis

Dalmau no creu que el PSOE garanteixi un finançament just al País Valencià

Martínez Dalmau diu que el PSOE no garanteix un finançament just al País Valencià

vila_632_1

teca

1parafrasis

És necessari fer eleccions i que la decisió retorni a la gent

Cal fer eleccions i que la decisió torni a la gent

sts_12844_2

sts

0no_parafrasis

Forma part del districte de Niom i té 10 municipis.

Està inclòs al districte de Niom i té 11 municipis.

sts_7688_2

sts

0no_parafrasis

Els robatoris amb força augmenten un 21 % a Tortosa

Baixen un 21% els robatoris amb força a Tortosa

sts_7524_1

sts

1parafrasis

Els Mossos estan a la cerca d'una nena de Valls que va desaparèixer divendres.

Els Mossos busquen una nena de Valls desapareguda divendres

te1_4205_1

teca

1parafrasis

Aquest sistema és estès amb persones, el govern, i la corporació.

Aquest sistema s'estén amb persones, el govern, i la corporació.

vila_2949_1

teca

1parafrasis

Colau proposa que les associacions de veïns siguin les interlocutores entre l'administració i el Banc Expropiat

Colau proposa que les associacions de veïns facin d’interlocutores entre l’administració i el Banc Expropiat

sts_12141_2

sts

0no_parafrasis

Es troba a la part més baixa, en la zona sud-est de la vila.

Està situada en el sector sud-est de la vila, a la part més baixa.

te1_7994_1

teca

1parafrasis

Fonts del govern municipal afirmen: "No s'ha fet cap inauguració, la llei no impedeix posar en servei unes obres".

Fonts del govern municipal afirmen que no s'ha fet cap inauguració i que la llei no impedeix posar en servei unes obres.

te1_45_1

teca

1parafrasis

Somia degut a que ni Montes ni la seva família poden comprar un forn.

Somia perquè ni Montes ni la seva família poden comprar un forn.

sts_9599_1

sts

1parafrasis

A 15 km de la propietat hi ha l'aeroport Ataturk (Istanbul).

L'aeroport més proper és l'aeroport Ataturk d'Istanbul, a 15 km de la propietat.

sts_10564_1

sts

1parafrasis

Més d'un milió de contribuents catalans reben 1.190 MEUR de l'Agència Tributària.

L'Agència Tributària retorna 1.190 MEUR a més d'1,7 milions de contribuents catalans

te1_8744_1

teca

1parafrasis

El president Torra té previst fer una conferència el 4 de setembre que ha de marcar el rumb dels següents mesos.

El 4 de setembre, el president Quim Torra té previst de fer una conferència que ha de marcar el rumb dels mesos vinents.

sts_12887_2

sts

0no_parafrasis

Més de 13.000 persones mobilitzades amb la Magic Line Sant Joan de Déu recapten 400.000€

Més de 13.000 persones es mobilitzen amb la Magic Line Sant Pau de Déu i recapten 400.000 euros

sts_10601_1

sts

1parafrasis

És allò que tot es modifica per a no modificar res.

És allò de que tot canvia per a no canviar res.

vila_3266_2

teca

0no_parafrasis

Es constitueix l'entitat Nova Convergència presidida per Germà Gordó i amb mercè Pitarch com a secretària general

Nova Convergència es constitueix com a entitat amb Germà Gordó com a vicepresident i Mercè Pitarch com a secretària general

vila_2457_2

teca

0no_parafrasis

El govern de Filipines i els rebels maoistes arriben a un acord: alto el foc indefinit

El cantant filipí i els rebels maoistes acorden un alto el foc indefinit

vila_4014_1

teca

1parafrasis

Tres hospitals amb 1.100 llits seran construïts a València, Castelló i Alacant per la Generalitat

La Generalitat construirà tres hospitals a València, Castelló i Alacant amb 1.100 llits

te1_10556_1

teca

1parafrasis

Està ubicada en mig de les ciutats de Fulda i d'Eisenach.

Està situada entre les ciutats de Fulda i d'Eisenach.

sts_12468_1

sts

1parafrasis

Un home (97 anys) i una dona (88 anys) augmenten el nombre de defuncions a causa del coronavirus a Catalunya a tres

Un home de 97 anys i una dona de 88 eleven a tres els morts per coronavirus a Catalunya

te1_7704_2

teca

0no_parafrasis

Forma part de Savònia del Sud i es troba a Finlàndia Oriental

Està situat a la província de Finlàndia Oriental però no forma part de la regió de Savònia del Sud.

sts_7963_2

sts

0no_parafrasis

El seu pare era un militant del Partit Comunista.

Era fill d'un militant del Partit Comunista.

vila_2373_2

teca

0no_parafrasis

Una part d'una platja de Badalona es tanca a causa d'un artefacte sospitós.

Un artefacte sospitós obliga a tancar una part d'una platja de Llafranc.

te1_1423_2

teca

0no_parafrasis

"En cas que, Déu no ho vulgui, hi hagués un incendi forestal, seria molt difícil evacuar degut a l'orografia del terreny".

"Si malauradament hi hagués un incendi foresta, l'evacuació seria molt senzilla per l'orografia del terreny".

te1_5073_2

teca

0no_parafrasis

En totes les pel·lícules que ell va dirigir, en Kurosawa va escriure o coescriure guions.

Kurosawa no va escriure ni coescriure els guions de totes les pel·lícules que ell va dirigir.

sts_7258_1

sts

1parafrasis

Convé destacar igualment que les cinases tenen una funció important en els processos de senyalització cel·lular.

Cal destacar també que les cinases tenen un paper rellevant en els processos de senyalització cel·lular.

te1_1604_1

teca

1parafrasis

Fins no fa gaire, les proteïnes terapèutiques pràcticament no s'utilitzaven mai en un subconjunt dels tractaments mèdics.

Fins fa poc temps, les proteïnes terapèutiques rarament eren utilitzades en un subconjunt dels tractaments mèdics.

te1_10438_2

teca

0no_parafrasis

Lliga regular, torneig per eliminatòria, o bé una barreja de les dues.

Lliga irregular, torneig per eliminatòria, o una barreja d'ambdues.

te1_4768_2

teca

0no_parafrasis

Duri més temps o menys temps, tot acaba al final.

Pot durar més o menys, però tot té un inici.

te1_52_1

teca

1parafrasis

La celebració d'aquestes dates és molt similar a la de Nadal que fem els occidentals.

I com és d'esperar aquestes dates les celebren reunits igual que els occidentals ho fem amb el Nadal.

vila_5404_1

teca

1parafrasis

Ada Colau recorda els presos polítics en l'entrega dels Premis Ciutat de Barcelona

Colau recorda els presos polítics en el lliurament dels Premis Ciutat de Barcelona

sts_11567_2

sts

0no_parafrasis

Per tercera vegada consecutiva, l'Ajuntament participa en aquest programa.

L'Ajuntament participaria en aquest programa per tercer any consecutiu.

te1_11284_2

teca

0no_parafrasis

No n'hi ha hagut cap que s'hagi dirigit als mitjans abans o després del seu pas pels jutjats.

Cap d'elles hauran fet declaracions ni al sortir ni a l'entrar als jutjats.

vila_3333_2

teca

0no_parafrasis

Chacón accepta l'infrafinançament a les universitats i proposa una pujada de 120 milions

Chacón admet l’infrafinançament universitari i proposa un augment de 100 milions d’euros

te1_13398_2

teca

0no_parafrasis

Aquest Esimfey surt a les inscripcions himiarites com SMYF'.

Aquest Esimfey apareix a les inscripcions hitites com SMYF'.

te1_10621_1

teca

1parafrasis

Tot i que també s'utilitza l'arc de maó (núm. 5), la majoria de les obertures són allindades.

Les obertures solen ser allindades, però s'utilitza també l'arc de maó (núm. 5).

te1_5576_2

teca

0no_parafrasis

És un home incompatible amb que es pugui fer alguna cosa, un tipus extravagant.

És un tipus que és compatible amb que es pugui fer alguna cosa, un home extravagant.

te1_1930_1

teca

1parafrasis

Les bases del concurs poden ser consultades a www.deltebre.cat.

Les bases del concurs es poden consultar a www.deltebre.cat.

sts_7185_2

sts

0no_parafrasis

H.E. Wethey nega l'autenticitat de les dues obres, però August L. Mayer i J. Camón Aznar l'accepten.

L'autenticitat de les dues obres és acceptada per H.E. Wethey, però és negada per August L. Mayer i per J. Camón Aznar.

te1_13474_2

teca

0no_parafrasis

Les dones es van agrupar per decidir anar a la seva cerca, després d'haver esperat tres anys.

Després de set anys d'espera les dones es reuniren per decidir anar a llur recerca.

sts_10672_2

sts

0no_parafrasis

El president Carles Puigdemont s'ha equivocat en dir això.

Quines coses diu, el MH Pere Aragonès.

sts_8040_1

sts

1parafrasis

En moltes cultures i parts del món, la cunnilinció s'ha tractat com un tabú.

La cunnilinció s'ha considerat un tabú en moltes cultures i parts del món.

sts_12285_1

sts

1parafrasis

La colla dels Castellers de Vilafranca és qui més cops l'ha portat a plaça.

La colla que més vegades l'ha portat a plaça són els Castellers de Vilafranca.

sts_7679_1

sts

1parafrasis

S'inicia la campanya de presentació de sol·licituds d'ajudes directes de la PAC 2018.

Comença la campanya per presentar les sol·licituds d'ajudes directes de la PAC 2018

te1_8555_2

teca

0no_parafrasis

El Girona s'enfrontarà amb el llagosterenc Albert Sàbat // TENERIFEDEPORTIVO

El Girona es veurà dirigit pel llagosterenc Albert Sàbat // TENERIFEDEPORTIVO

sts_11421_2

sts

0no_parafrasis

Yvon Ledanois, que també fou ciclista és el seu pare.

És fill del futbolista Ronald Koemann.

te1_12434_2

teca

0no_parafrasis

Un altre centre els ha visitat; a més, s'ha treballat el pati com un espai de joc i aprenentatge.

Van visitar un altre centre i han treballat el pati com a espai de joc i inclusió,

sts_9189_1

sts

1parafrasis

El primer pastís de la història del cinema el llença Normand en la pel·lícula que protagonitza: "A Noise from the Deep" (1913).

El 1913 protagonitza "A Noise from the Deep", on Normand llença el primer pastís de la història del cinema.

te1_5486_2

teca

0no_parafrasis

Els castells ajuden molta a gent a integrar-se per fer pinya i tenir una meta.

Els esbarts signifiquen la integració de molta gent per fer pinya i mirar cap un objectiu.

vila_3785_2

teca

0no_parafrasis

Després de les acusacions de dopatge d'estat, Rússia acomiada alts dirigents del govern

Rússia suspendrà alts dirigents governamentals després de les acusacions de dopatge d’estat

sts_8547_2

sts

0no_parafrasis

Crema un bar de Camarles. L'incendi obliga el desallotjament preventiu d'onze veïns

Un incendi crema un bar de la Barceloneta i obliga a desallotjar preventivament onze persones

te1_3682_1

teca

1parafrasis

L'equip va primer en la competició a causa d'aquest triomf.

Amb aquest triomf l'equip es situa líder de la competició.

sts_10522_2

sts

0no_parafrasis

Arròs saltat estil thai amb tofu, verdures amb ou i pollastre o llagostins.

Fideus saltats estil thai amb tofu, pollastre o llagostins i verdures amb ou.

sts_10246_2

sts

0no_parafrasis

Després de 2 setmanes les persones adultes emergeixen

Els joves emergeixen després de 2 setmanes

sts_8532_1

sts

1parafrasis

A Figueres, un home de trenta-cinc anys és detingut per apunyalar un jove en una baralla a la sortida d'una discoteca.

Detenen un home de 35 anys per l'apunyalament d'un jove durant una baralla a la sortida d'una discoteca de Figueres

sts_12927_1

sts

1parafrasis

Els adults compten amb el dors de color oliva, flancs argentats i ventre blanquinós.

Els adults tenen el dors de color oliva, els flancs argentats i el ventre blanquinós.

te1_7009_2

teca

0no_parafrasis

Per tant, reaprofitar l'aigua reiteradament no m'ha sigut gaire difícil.

O sigui que desaprofitar l'aigua un i un altre cop no m'ha resultat gaire difícil.

te1_10046_1

teca

1parafrasis

Tot i que va quedar en 12a posició en el decatló, el van eliminar en sèries en la prova dels 100m.

Fou dotzè en la prova del decatló, mentre en la dels 100 metres quedà eliminat en sèries.

vila_3586_1

teca

1parafrasis

Millo admet que la cacera de bruixes contra membres de la Generalitat no s'ha aturat

Millo reconeix que continuen la cacera de bruixes contra càrrecs de la Generalitat

te1_6848_2

teca

0no_parafrasis

Els testimonis de l'escena són en Josep (a mà esquerra) i una quarta figura.

Josep, a mà esquerra, i una quarta figura són els actors de l'escena.

te1_14887_2

teca

0no_parafrasis

De forma paral·lela serà mantingut l'ús d'obstacles mòbils en diversos indrets amb gran concentració de persones.

Paral·lelament es contindrà l'ús d'obstacles mòbils en diversos indrets amb gran concentració de persones.

vila_5195_1

teca

1parafrasis

Segons Borràs, les eleccions a Catalunya es podrien avançar com a conseqüència de l'acord entre ERC i el PSOE

Borràs diu que les conseqüències de l’acord ERC-PSOE podrien portar a un avançament electoral a Catalunya

te1_403_1

teca

1parafrasis

Ara ja no n'està tan segura, però al començament era escèptica perquè creia que seria una nit esguerrada.

Era escèptica perquè pensava que seria una nit esguerrada, però ara ja no n'està segura.

te1_12212_1

teca

1parafrasis

Els estudiosos encara no pogut determinar l'origen d'aquesta dansa.

No hi ha acord entre els estudiosos a fixar la procedència d'aquesta dansa.

sts_9867_2

sts

0no_parafrasis

L'escultor Jaume Plensa és investit doctor honoris causa per la UAB.

La UB investeix doctor honoris causa l'escultor Jaume Plensa.

te1_14082_1

teca

1parafrasis

En les seves obres acostuma a combinar erotisme amb terror.

En les seves obres sol combinar erotisme amb terror.

te1_5345_1

teca

1parafrasis

Imposa a causa de la força expressiva de la seva pose i per l'esguard tallant i arrogant que té.

Imposa per la força expressiva de la seua pose i pel seu esguard tallant i arrogant.

vila_128_1

teca

1parafrasis

Les eleccions a Ensenyament compten per primer cop amb una candidatura de la Intersindical.

La Intersindical es presenta per primera vegada a les eleccions a Ensenyament

sts_9059_2

sts

0no_parafrasis

Terres de l'Ebre: augment de casos a Tortosa

Terres de l'Ebre: increment de casos a Miravet

te1_14082_2

teca

0no_parafrasis

En les seves obres acostuma a combinar erotisme amb terror.

En les seves obres sol combinar erotisme amb misteri.

te1_8794_1

teca

1parafrasis

Em podeu explicar millor això, sisplau?

Va, aclariu me això una miqueta, sisplau.

sts_8774_2

sts

0no_parafrasis

Puigdemona demana que la UE reflexioni sobre el seu "menyspreu" a les realitats d'Europa i encoratja Escòcia

Puigdemont demana una reflexió al Tribunal de Justícia de la Unió Europea sobre el seu "menyspreu" a les realitats europees i encoratja Escòcia

sts_12056_1

sts

1parafrasis

Nou vol directe a Mèxic DF des de l'Aeroport del Prat

L'Aeroport del Prat estrena un nou vol directe entre Barcelona i Mèxic DF

te1_2941_2

teca

0no_parafrasis

Admeten que aquesta temporalització per mesos sigui el resum de la temporalització diària o setmanal.

S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària i setmanal.

sts_10183_1

sts

1parafrasis

Els rovells d'os es baten amb sucre fi (100 grams) fins aconseguir una pasta blanca i espessa.

Batem els rovells amb 100 gr de sucre fins que quedi una pasta blanca i espessa.

te1_5861_1

teca

1parafrasis

A Europa, els primers països que han completat l'apagada abans del que tocava són Andorra, Luxemburg i Finlàndia.

Andorra, Luxemburg o Finlàndia són els primers països d'Europa a haver completat abans d'hora l'apagada.

sts_11868_1

sts

1parafrasis

El president d'Espanya no té legitimitat per poder dirigir la lluita contra la corrupció, expressa Ciutadans.

Cs diu que el president espanyol “no té legitimitat” per liderar la lluita contra la corrupció

sts_7089_1

sts

1parafrasis

L'edil declarà durant el debat d'una moció de suport a la resolució rupturista del Parlament

L'edil va fer les declaracions durant el debat d'una moció de suport a la resolució rupturista del Parlament