es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
La finalidad de clasificar los organismos en taxones formalmente definidos en lugar de grupos informales, es la de proveer grupos cuya circunscripción (esto es, de qué organismos están compuestos) sea estricta y cuya denominación tenga valor universal, independientemente de la lengua utilizada para la comunicación. | La finalidat de clasificar los organismos en taxones formalment definius en cuenta de grupos informals, ye la de furnir grupos que la suya circumscripción (esto ye, de qué organismos son composaus) sía estricta y que la suya denominación tienga valor universal, independientment d'a luenga emplegada pa la comunicación. |
Rio tiene de todo y no agobia. | Rio tien de tot y no agobia. |
Delante de las muchas posibiidaz tasonomicas que permite lo estudio diatopico de una lengua, es claro que el profesor Nagore ha optau por un análisis esaustibo, nada que por otro lado se traduze en muy más trabajo para él, y en una información más prezisa para los leutors. | Debán d'as muitas posibiidaz tasonomicas que permite lo estudio diatopico d'una luenga, ye claro que lo profesor Nagore ha optau por un analís esaustibo, cosa que por atro costau se traduze en muito mas treballo ta él, y en una informazión mas prezisa t'os leutors. |
Bastante que bajo esta definición se encuentran esferéns maneras de gestión: empresas privadas que ofrecen su serbizio de lisies (alcanzando finanziazión de donaciones o publizidaz, por ejemplo), colectividades, fórmulas mistas (wikipedia), así-así. | Prou que baxo esta definizión se troban esferéns trazas de chestión: empresas privadas que ufren lo suyo serbizio de baldes (aconseguindo finanziazión de donacions u publizidaz, por exemplo), coleutibidaz, formulas mistas (wikipedia), asinas-asinas. |
O Maduro libera a López y llama a un diálogo honesto con toda la oposición, o tiene que irse por el bien de todos los venezolanos: los que apoyan el chavismo, y los que no. Venezuela no necesita un verdugo dispuesto a matar a la mitad del país. | U Maduro libera a López y clama a un dialogo honesto con tota la oposición, u ha d'ir-se per lo bien de toz los venezolanos: los que emparan lo chavismo, y los que no. Venezuela no ameneste un verdugo disposau a matar a la metat d'o país. |
Y es que por un regular en Filipinas todos hablan si hace o no hace un inglés bastante como para entenderte, pero en la región tagala, de la que hace parte a provincia de Laguna, en tener como lengua materna a lengua nacional, muchos descudian y casi no hablan inglés. | Y ye que por un regular en Filipinas toz charran si fa u no fa un anglés prou como ta entender-te, pero en a rechión tagala, d'a que fa parti a provincia de Laguna, en tener como luenga materna a luenga nacional, muitos descudian y quasi no fablan anglés. |
En mi caso personal (le puedo aportar al aragonés entre 5 y 10 oras semanales boluntarias, pendendo de la semana), tengo que discriminar el que hacer y el que no. | En lo mío caso personal (le puedo aportar a l'aragonés entre 5 y 10 oras semanals boluntarias, pendendo d'a semana), he de discriminar lo que fer y lo que no. |
Las orejas derechas, cortadas en punta. | Las orellas dreitas, talladas en punta. |
Gracias principalmente a ella, el autor recibió el Premio Nobel de literatura de 1915. | Gracias prencipalment a ella, l'autor recibió lo Premio Nobel de literatura de 1915. |
Dentro del Terrano iban unos reporters de televisión que querían entrevistar al hombre vestido de tirolés. | Dentro d'o Terrano iban unos reporters de televisión que quereban entrevistar a l'hombre vestiu de tirolés. |
El mismo podía decir un cazataire cuando el amostra a cola un jabalí… | Lo mesmo podeba dicir un cazataire cuan l’amostra a coda un chabalín… |
Cuando la multitud se encuentra en el interior, las pesadas puertas se cierran. | Cuan la multitut se troba en l'interior, las pesadas puertas se zarran. |
Aspeutos que no más cuando eres chicorrón no preparas cuenta, porque tienes otras prioridáz que hacen que seas muy más feliz. El tratante: Bende píldoras para apagar la sed, y así ahorrar tiempo para hacer otras cosas. | Aspeutos que no mas cuan yes chicorrón no paras cuenta, porque tiens otras prioridáz que fan que seigas muito mas feliz. Lo tratante: Bende pindolas t’amortar a set, e asinas escusar tiempo ta fer otras cosas. |
Los enfermos se acercaban hacia la zona para coger el agua directamente en los manantiales. | Los enfermos s'acercaban enta la zona pa pillar l'augua dreitament en os manantiales. |
Pero a cambio sí que tendremos tranbía, que de una manera pispotero clamaron "metro ligero" para conbenzer-nos de que sí, de que nuestra ciudad tendrá metro gracias a ellos... | Pero a cambio sí que tendremos tranbía, que d'una traza pispotero clamón "metro lichero" ta conbenzer-nos de que sí, de que a nuestra ziudat tendrá metro grazias a els... |
El resto espera que lo escolano custión lo ha cogido todo, el cual genera un bucle que hace que ninguno no demande. | A resta aguarda que lo escolano en custión lo ha pillau tot, lo cualo chenera un bucle que fa que denguno no demande. |
En 1980 se casó con Caroline Crowther, con la que tuvo dos hijas, Sarah y Cathleen. | En 1980 se casó con Caroline Crowther, con a cuala tenió dos fillas, Sarah y Cathleen. |
Asimismo, la velocidad final declarada por la fábrica, estaba fijada en 155 km/h. | Amás, la velocidat final declarada per la fabrica, yera fixada en 155 km/h. |
No hubo cuenta otras, así que los tres nos quedamos en un instante de duda demandándonos ¿somos todavía en 2019 o ya somos en 2020? | No bi habió cuenta atras, asinas que los tres nos quedemos en un inte de dubda demandando-nos somos encara en 2019 u ya somos en 2020? |
Loscos consiguió renombre científico europeo y colaboró con el botánico alemán Heinrich Moritz Willkomm. | Loscos aconsiguió renombre cientifico europeu y colaboró con o botanico alemán Heinrich Moritz Willkomm. |
No sabía mucho bien cuánto les había costado de llegar en la estación, pero a él se le había pasado en un ratet. | No sabeba guaire bien quánto les heba costau de plegar en a estación, pero a ell se le heba pasau en un ratet. |
La madre, en sentir caballos en la puerta, bajó como solía hacer a recibir a su hijo pensando que sería él con algún amigo. | A mai, en sentir caballos en a puerta, baixó como gosaba fer a recibir a lo suyo fillo pensando que sería ell con bell amigo. |
La última de estas charlas concluyó con la presentación de la ecuación que reemplaza a la ley de gravedad de Isaac Newton. | La zaguera d'estas charras concluyió con a presentación d'a ecuación que reemplaza a la lei de gravedat d'Isaac Newton. |
La Encomienda de Alcañiz entró en decadencia irreversible después de 1533, año de la muerte de Juan de Lanuza, comendador de la orden y virrey de Aragón. Una serie de bulas papales fueron dejando la encomienda en manos de los monarcas Carlos I y Felipe II. | La Encomienda d'Alcanyiz dentró en decadencia irreversible dimpués de 1533, anyo d'a muerte de Juan de Lanuza, comendador d'a orden y virrey d'Aragón. Una serie de bulas papals estioron deixando la encomienda en mans d'os monarcas Carlos I y Felipe II. |
Cabe destacar como el crecimiento demográfico ha sido mayor en las zonas oeste y sur. | cal destacar como lo creiximiento demografico ha estau mayor en as zonas ueste y sud. |
El carro de combate, también llamado tanque, fue una solución a la problemática de poder seguir avanzando mientras se está bajo fuego enemigo. | Lo carro de combate, tamién clamau tanque, estió una solución a la problematica de poder seguir abanzando mientres se ye baixo fuego enemigo. |
“Mira, se hace así... ya te digo que esto es el típico de aquí, no os podíais ir sin hacerlo y probarlos!”. | “Mira, se fa asinas... ya te digo que isto ye lo tipico d'aquí, no tos ne podebatz ir sin fer-lo y prebar-los!”. |
El Museo cuenta con un excelente Centro de documentación donde se puede consultar información sobre la vida y obra del artista. | Lo Museu conta con un excelent Centro de documentación an se puede consultar información sobre la vida y obra de l'artista. |
Le preguntaron una vez que terminaba de decir esto, si la daría por el rey, y respondió que no entendía la pregunta. | Li preguntoron una vegada que remataba de decir isto, si la daría por lo rei, y respondió que no entendeba a pregunta. |
Los calvados de Denominación de Origen Reglamentada (Dénomination d'Origine Réglementée, AOR) proceden de otras regiones de Normandía (Valle del Orne, País de la Risle, País de Bray, Bessin). | Los calvados de Denominación d'Orichen Reglamentada (Dénomination d'Orichine Réglementée, AOR) proceden d'atras rechions de Normandía (Val de l'Orne, País d'a Risle, País de Bray, Bessin). |
La frontera de estos pueblos es presicament una replaceta donde se encuentran la escuela, la iglesia, una casa tradicional, unas letras gigantescas para hacerse la foto postureo y una famosa tienda honestidat -donde no hay dependientes sino que confían en la honestidat de los clientes. | A muga d'estos lugars ye presicament una replaceta an que se troban a escuela, a ilesia, una casa tradicional, unas letras chigants ta fer-se a foto postureo y una famosa botiga honestidat -an que no bi ha dependients sino que confitan en a honestidat d'os clients. |
En este sentido promovieron la Ley de Justicia de Paz e impulsaron para implementar este sistema en Venezuela. | En este sentiu promovioron la Lei de Chusticia de Paz y empentoron pa implementar este sistema en Venezuela. |
Todavía los podemos ver y fotiar alrededor de los pueblos apagados (como Ainielle, Ayerbe, Basarán, Bergua, Cillas, Cortiellas, Escartín, Otal, Sasa), en mitad del silencio, clamando a los dioses para que lo peso de los temperos y de las nevadas no los esboldreguen, pues les gusta ser el acordanza de las gentes que, con tantismos crebantos y sudores, los hicieron. | Entavía los podemos viyer y fotiar alredor d'os lugars amortaus (como Ainielle, Ayerbe, Basarán, Bergua, Cillas, Cortiellas, Escartín, Otal, Sasa), en metat d'o silencio, clamando a los dioses pa que lo peso d'os temperos y d'as nevadas no los esboldreguen, pos les fa goyo ser l'acordanza de las chents que, con tantismos crebantos y sudors, los fizon. |
Les aconsejé que se visitara con el médico de Biescas, doctor Sahagún, con el que yo tenía conocencia. | Les aconsellé que se vesitase con lo medico de Biescas, doctor Sahagún, con lo que yo teneba conocencia. |
Desde entonces la clamaron “la plaza de la fuente”. | Dende antonces la clamón “a plaza d'a fuent”. |
Antes de la Guerra de Troya, Orestes había estado prometido a su prima Hermíone, hija de Menelao. | Antes d'a Guerra de Troya, Orestes heba estau prometiu a la suya prima Hermíone, filla de Menelao. |
Por el camino, visitamos el jardín del baobá, presidido por un arbre baobá gigantesco, en la marguín del río Capibaribe. | Por lo camín, visitemos lo chardín d'o baobá, presidiu por un arbre baobá chigant, en a marguín d'o río Capibaribe. |
A principios de 2012, dos colaboraciones con Rihanna fueron lanzadas: «Princess of China» de Coldplay y «Take Care» de Drake. Fue elegida como mejor artista internacional femenina en los Brit Awards, por segundo año consecutivo. En marzo de 2012 fue el lanzamiento simultáneo de dos colaboraciones entre Rihanna y Chris Brown: un remix de «Birthday Cake» y «Turn Up the Music». | A primers de 2012, dos colaboracions con Rihanna estioron lanzadas: «Princess of China» de Coldplay y «Take Care» de Drake. Estió triada como millor artista internacional femenina en os Brit Awards, per segundo anyo consecutivo. En marzo de 2012 estió lo lanzamiento simultanio de dos colaboracions entre Rihanna y Chris Brown: un remix de «Birthday Cake» y «Turn Up the Music». |
Me chocó la inmensa planta de energía solar que tenían en salir del pueblo, además grant que he vista en mi vida, con ellas y más ellas. | Me chocó a inmensa planta d'enerchía solar que teneban en salir d'o lugar, a mas grant que he vista en a mía vida, con eras y mas eras. |
Años después, son numerosas las referencias al simbolismo de Villalar. | Anyos dimpués, son numbrosas las referencias a lo simbolismo de Villalar. |
Con motivo del acto central de la fiesta del Día de la Unidad Alemana de 1999 en Wiesbaden fueron designados oficialmente los cuatro extremos alemanes. | Con motivo de l'acto central d'a fiesta d'o Día d'a Unidat Alemana de 1999 en Wiesbaden estioron designaus oficialment los cuatro cabos alemans. |
En Foncebadón, un pueblo casi apagado, nos hablaron que una yaya defendió las campanas a penyazos, pues unos ladrons las querían robar. | En Foncebadón, un lugar quasi amortau, nos charrón que una lola esfendió las campanas a penyazos, pos uns ladrons las quereban furtar. |
Visto el templo de Jogyesa, marché para el cercano mercado de Insadong, con tiendas de bolsos, accesorios y también algún guariche para comer en la calle. | Visto lo templo de Jogyesa, marché t'o cercano mercau de Insadong, con botigas de bolsos, accesorios y tamién bell guariche ta chentar en a carrera. |
Sin embargo, las propiedades de sustitución del sintagma por un pronombre dependen más del tipo de determinante que del nombre. | Manimenos, las propiedaz de substitución d'o sintagma per un pronombre penden mas d'o tipo de determinant que d'o nombre. |
Además, hacía falta esnavesar un puente colgant de algunas décimas de metros de altura con los tensors verticales rotos y con la superficie hecha con placas metálicas que, en mitad de la ventolera y la lluvia, esbarizaba y se movía cosa mala -yo lo pasé de rodillas. | Antimás, caleba esnavesar un puent colgant de bellas decenas de metros d'altaria con os tensors verticals crebaus y con a superficie feita con placas metalicas que, en metat de l'airera y a plevia, esbarizaba y se moveba cosa mala -yo lo pasé de chenullos. |
Su mejor traducción sería "piedra vidente". | La suya millor traducción sería "piedra vident". |
—Y somos —contestó ella—, pero falsas y que hacen a momenta. | —Y en semos —contestó ella—, pero falsas y que fan a momenta. |
Región Noreste. | Rechión Noreste. |
Por otro lado, a isoleta era conocida por sus paisajes húmedos parellanos a los de Batanes -o en el caso peninsular, a cornisa cantabrica. | Antiparti, a isoleta yera conoixida por los suyos paisaches humedos parellanos a los de Batanes -u en o caso peninsular, a cornisa cantabrica. |
Para Julio Caro Baroja Lesaca era un topónimo muy antiguo que debía ponerse en relación con otros topónimos acabados en el sufijo -aca, como las localidades vizcaínas de Mundaca o Meñaca, o la aragonesa Jaca. | Pa Julio Caro Baroja Lesaca yera un toponimo muito antigo que heba de meter-se en relación con atros toponimos acabaus en o sufixo -aca, como las localidaz vizcaínas de Mundaca u Menyaca, u l'aragonesa Jaca. |
My Sonido fue hecho entre los siglos IV y XIV por los cham mientras el reino de Champa, que controlaba entonces además grant parte de Vietnam. | My Son estió feito dentre los sieglos IV y XIV por los cham mientras lo reino de Champa, que controlaba alavez a mas grant parti de Vietnam. |
Aragón es una comunidad autónoma española compuesta por tres provincias constituida de acuerdo con la Constitución Española y cuya norma básica es el Estatuto de Autonomía según el artículo 81 de la primera. | Aragón ye una comunidat autonoma espanyola componida per tres provincias constituyida d'acuerdo con a Constitución Espanyola y que la suya norma basica ye lo Estatuto d'Autonomía seguntes l'articlo 81 d'a primera. |
Su apoyo al gobierno del presidente Nicolás Maduro ha sido notorio, posición que afirma se sustenta en el respeto a la Constitución. | La suya emparo a lo gubierno d'o president Nicolás Maduro ha estau notorio, posición que afirma se sustenta en o respeto a la Constitución. |
Ah, de la honra! —decía con voz rota una vieja patiando en tierra y batiendo la cabeza—. | Ah, d’a honra! —deciba con voz trencada una viella patiando en tierra y batendo a cabeza—. |
En pasar por el lado, todos en el jeepney se santiguan y rezan, incluso el conductor, que para un poco. | En pasar por lo costau, toz en o jeepney se santiguan y rezan, mesmo lo conductor, que i atura un poquet. |
Los Estados tienen una característica esencial: la soberanía, esto es, la facultad de implantar y ejercer su autoridad de la manera en la que lo crean conveniente. | Los Estaus tienen una caracteristica esencial: la sobiranía, esto ye, la facultat d'implantar y exercer la suya autoridat d'a traza en a cuala lo creigan convenient. |
Ahí, una cola de alguna media hora nos esperaba para poder hacerse la foto, siempre contratando a un fotografo que hacía aspectos de llevar en ese trabajo toda su vida. | Astí, una coda de bella meya hora nos asperaba ta poder fer-se a foto, siempre contratando a un fotografo que feba farchas de levar en ixe treballo toda la suya vida. |
Me animó a seguir haciendo dibujos y pintar, me dijo que pintaba bien, que probara con otra cosa además de los aviones. | M’animó a seguir fendo debuixos y pintar, me dició que pintaba bien, que prebase con atra cosa amás d’os avions. |
En julio de 1966 falleció su madre. | En chuliol de 1966 feneixió la suya mai. |
En salir de las dependencias presidenciales, marchamos para la famosa Chùa Một Cột, una pagoda budista de casi mil años arriba de un pilar sobre un entivet. | En salir d'as dependencias presidencials, marchemos t'a famosa Chùa Một Cột, una pagoda budista de quasi mil anyadas alto d'un pilar sobre un entivet. |
Las primeras son sin duda las más tradicionales y que más aparecen en los textos históricos. | Las primeras son sin duda las mas tradicionals y que mas amaneixen en os textos historicos. |
Luchas por el agua. | Luitas por l’augua. |
Durante los últimos años de la década de los cincuenta y hasta entrada la década de los sesenta, Isaac Asimov redujo sustancialmente su producción de ficción y enfocó sus intereses hacia los ensayos. | Entre los zaguers anyos d'o decada d'os cincuanta y dica dentrada lo decada d'os sixanta, Isaac Asimov redució substancialment la suya producción de ficción y enfocó los suyos intereses enta los asayos. |
Pero esta vez, Tariq no tenía la culpa del embolic que llevaba en la cabeza desde que hizo su ponencia, hacía dos días. | Pero esta vegada, Tariq no teneba a culpa d'o embolic que levaba en o tozuelo dende que fació la suya ponencia, en feba dos días. |
En coger el jeepney dirección Los Baños, Jorbert me despedía con cerca hasta que lo jeepney cogió la curva y ya nos dijimos de ver. | En pillar lo jeepney dirección Los Banyos, Jorbert me despediba con a man dica que lo jeepney pilló a curva y ya nos dixemos de veyer. |
En cuanto me enteré pared cuenta de que tenía que cuidarme, porque en cuanto la enfermedad se empezara a desarrollar podía ser en las tres pedretas en un tres y no nada. | En que me’n enteré paré cuenta de que heba de cudiar-me, perque en que a malotía s’empecipiase a desenrrollar podeba estar en as tres pedretas en un tres y no res. |
En el caso de Nike, comprar tiempo de publicidad en televisión es una decisión programada. | En o caso de Nike, mercar tiempo de publicidat en televisión ye una decisión programada. |
Hace falta dizir también que en una de las últimas entrebistas que les han hecho han fopau una patada al aragonés... pero bueno, cuento que es perdonable. | Cal dizir tamién que en una d'as zagueras entrebistas que les han feito han fopau una patada a l'aragonés... pero bueno, cuento que ye perdonable. |
Estar y ser felices que si Dios quiere el seremos. | Estar y ser felices que si Dios quiere lo seremos. |
Siendo ya bidua, aconsejó a su chirman, quien le otorgó esferens cargos: abadesa del monasterio de Siresa (de monjes beneditinos; con ellas hubo su más grande prosperidad) y obispo de Pamplona, aunque el Papá no lo permitió ; fue enterrada en el conbento de las beneditinas de Chaca. | Estando ya bidua, conselló á lo suyo chirman, qui li atorgó esferens cargos: abadesa d'o monesterio de Siresa (de monches beneditinos; con era abió la suya mas gran prosperidá) e bispe de Pamplona, anque lo Papa no lo premitió pas; estió apedecata en o conbento d'as beneditinas de Chaca. |
Habían cambiado cosas a sobrefaixo en el pueblo y más que iban a cambiar en años venir. | Heban cambiau cosas a sobrefaixo en o lugar y mas que en iban a cambiar en anyos venir. |
Por el menos en ciertos periodos temporales también ha pertenecido a la Encomienda de Villel la localidad de Cabronciello, que a comienzos del siglo XIX era una simple partida del término de Riodeva. Antonio Ubieto Arteta: Historia de Aragón Divisiones Administrativas, Anubar, 1983, pp 80. | Per lo menos en bels periodos temporals tamién ha perteneixiu a la Encomienda de Villel la localidat de Cabronciello, que a primers d'o sieglo XIX yera una simpla partida d'o termin de Riodeva. Antonio Ubieto Arteta: Historia d'Aragón Divisions Administrativas, Anubar, 1983, pp 80. |
Servidor se ha convertido en una de las 28.000 personas que a diario lo toman para hacer vida cotidiana, pues su precio es solo de 15 centavos de real (algunos 2 centavos de euro), aunque por las vibraciones que hace, casi tendrían que dar dinero por tomarlo! | Servidor s'ha convertiu en una d'as 28.000 personas que a diario lo prenen ta fer vida cutiana, pos lo suyo pre ye nomás de 15 centimos de real (bells 2 centimos d'euro), encara que por las vibracions que'n fa, quasi habrían de dar diners por prener-lo! |
Era nobana añadas (otro aragonés lonchebo), había habido cuatro mujeres, e hijos, y le garsiban muchos proyectos por hacer. | Eba nobana anyadas (atro aragonés lonchebo), eba abito cuatre mullers, e fillos, e li garsiban muitos proyeutos per fer. |
Y ahora ya el entiendo; me habrá visto, y me ha conocido! | Y agora ya l’entiendo; m’habrá visto, y m’ha conoixiu! |
Celebró su congreso constituyente el 20 de mayo de 2006 con la participación de 500 compromisarios que eligieron a Pablo Padín, ex consejero de Sanidad de la Junta de Galicia, como presidente y a Xoán Gato, alcalde de la localidad coruñesa de Narón, como coordinador general. | Celebró lo suyo congreso constituyente lo 20 de mayo de 2006 con a participación de 500 compromisarios que trioron a Pablo Padín, exconsellero de Sanidat d'a Chunta de Galicia, como president y a Xoán Gato, alcalde d'a localidat corunyesa de Narón, como coordinador cheneral. |
Ahora mismo la estación de esquí está cerrada por motivos de seguridad. | Agora mesmo la estación d'esquí ye zarrada per motivos de seguranza. |
Así descubrí el que hacían en llegar para puerto: lanzarse a la usma de unos brazos que les cobijaran esa noche y que les dieran el que amenestiban desde hacía días. | Asinas descubrié lo que feban en arribar ta puerto: lanzar-sen a la usma d’uns brazos que les acubillasen ixa nueit y que les dasen lo que amenestiban dende feba días. |
Siñalo con el dedo a cola corta de la ardilla dibuxau en la hoja como esferenzia del otro que tiene la cola larga, y de la mía vais nierbuda surge un gorgoll de sonidos turbados y farfallosos. | Sinyalo con lo dido a coda curta d’o esquirol dibuxau en a fuella como esferenzia d’o atro que tien a coda llarga, y d’a mía boz nierbuda surte un gorgoll de sonius narcaus y farfallosos. |
Estaba casado y tenía dos hijos y una hija. | Yera casau y teneba dos fillos y una filla. |
«Te ordeno, Manio, pasear esta triste víctima alrededor de mi dominio y de mi tierra, bien en su totalidad, o solamente por la parte que creas que deba ser purificada, para que con la ayuda de los dioses el éxito corone mis empresas». | «T'ordeno, Manio, pasear esta trista victima arredol d'o mío dominio y d'a mía tierra, bien en a suya totalidat, u nomás per la parte que creigas que haiga d'estar purificada, pa que con la aduya d'os dioses l'exito corone las mías empresas». |
Tiene calle dedicada en Murcia, en el Barrio del Carmen. | Tien carrera dedicada en Murcia, en o Vico d'o Carmen. |
Frente al edificio hay un parque llamado Rathauspark. | Frent a l'edificio i hai un parque clamau Rathauspark. |
Por el valle de Tena tenía mucha hierva el ferrero de Polituara, maestro de muchos ferreros del cobalto de Aragón, como de Manuel Oliván, el último ferrero de la ribera Fiscal, a Solana y Sobrepuerto. | Por a val de Tena teneba muita bulla lo ferrero de Polituara, mayestro de muitos ferreros d'o cobalto d'Aragón, como de Manuel Oliván, lo zaguer ferrero d'a ribera Fiscal, a Solana y Sobrepuerto. |
Había que tenerlos cerca para vigilarlos mejor, pues costaban muchos dinero, y se valuraban casi más que las personas, por las tareas que hacían. | Habeba que tener-los a man pa cosirar-los millor, pos costaban muitos diners, y se valuraban quasi mes que las personas, por las fainas que feban. |
Inyección de tinta Inyección SQL, un tipo de inyección de código (Agujero de seguridad). | Inchección de tinta Inchección SQL, un tipo d'inchección de codigo (Forau de seguranza). |
La tribu es mencionada por los historiadores romanos Dexipo y Amiano Marcelino. | La tribu ye mencionada per los historiadores romanos Dexipo y Amiano Marcelino. |
Se levantó, el abrazó con mucha voluntad y lo hizo ponerse al lado de él, y al final le dijo: | Se devantó, l’abrazó con muita voluntat y lo fació posar-se a lo canto d’ell, y a la fin li dició: |
Durante ese periodo se construyó la muralla de la ciudad. | Entre ixe periodo se construyió la muralla d'a ciudat. |
Nikola Tesla fue precursor en experimentar con la corriente alterna, el motor de corriente alterna y la radio. | Nikola Tesla estió precursor en experimentar con a corrient alterna, lo motor de corrient alterna y la radio. |
Se volvieron y continuando los correos diarios entre las dos familias, después de un mes donde Alifonso le hizo otra visita, y se la llevó para casa suya, acompañándola también su hermano donde Vicent. | Se’n tornoron y continando los correus diarios entre las dos familias, dimpués d’un mes don Alifonso li fació unatra vesita, y se la levó ta casa suya, acompanyando-la tamién lo suyo chirmano don Vicent. |
Esto precisa del uso de dígrafos para los sonidos que no tienen asociado un carácter estándar. | Esto precisa de l'uso de digrafos pa los sons que no tienen asociau un carácter estándard. |
No tenían fuerzas para ir más lejos para buscar agua potable. | No teneban fuerzas ta ir mas leixos ta buscar augua potable. |
El clima de las montañas es más bien fresco y semihúmedo, mientras que las zonas meridionales de la ciudad, casi en contacto directo con el desierto del Dasht-e Kavir son cálidas y secas. | Lo clima d'as montanyas ye mas bien fresco y semihumedo, mientres que las zonas meridionals d'a ciudat, cuasi en contacto directo con o desierto d'o Dasht-y Kavir son calidas y ixutas. |
Lo hace poner derecho a su lado, le pega cerca en el culo y levantándolo de tierra y bandiando-lo como un barrón, lo pega a diez trangos de él como si fuera un muñeco de paja o de otra más ligera materia. | Lo fa meter dreito a lo suyo costau, li fote a man en o cul y devantando-lo de tierra y bandiando-lo como un barrón, lo fote a diez trangos d’ell como si estase un monyaco de palla u d’atra mas liuchera materia. |
Yo tan contento, y más cuando me salió por 7 bath (y a moto-grab me costaba más de 300). | Yo tan contento, y mas cuan me salió por 7 bath (y a moto-grab me'n costaba mas de 300). |
Fue patrona de varias ciudades pero se volvió más conocida como protectora de Atenas y de toda la región del Ática. | Estió patrona de cuantas ciudat pero se tornó mas conoixida como protectora d'Atenas y de tota la rechión de l'Ática. |
Sabedor de qué ninguno cojeaba, por el camino le fui enseñando cómo tenía que respirar en ese primero convite, para congraciar-se con los padres de la moza y mirar de no escarcatar los planos. | Sabedor de qué garra coixiaba, por lo camín le fue amostrando cómo teneba querespirar en ixe primer convite, pa congraciar-se con os pais d'a moza y mirar de no escarcatar los plans. |
Y en llegar para el hotel, como todavía era pronto, no pude hacer el check-vamos, así que dixé a muchila y apreté a andar por la ciudad. | Y en plegar ta l'hotel, como encara yera luego, no podié fer lo check-in, asinas que dixé a muchila y preté a caminar por a ciudat. |
Se componen de cuatro saltos de agua y las correspondientes cuatro camas con planta elíptica con una capacidad para dos barcas grandes cada una. | Se composan de cuatro saltos d'augua y las correspondients cuatro leitos con planta eliptica con una capacidat pa dos barcas grans cadaguna. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.