es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
En Italia tradicionalmente se le ha denominado "dialetto" (dialecto), terminología que puede resultar confusa fuera de Italia ya que el emiliano-romañol no es una variante dialectal del italiano, sino una evolución paralela del latín. | En Italia tradicionalment se le ha denominau "dialetto" (dialecto), terminolochía que puede resultar confusa estase d'Italia ya que l'emiliano-romanyol no ye una variant dialectal de l'italiano, sino una evolución paralela d'o latín. |
Las vistas eran repolidas y aunque mucha gente marcha para un mirador de pago alto de un edificio nuevo y moderno que han hecho, hay varios miradores naturales francos donde mirarse la ciudad de Hong Kong desde alto sin necesitar de pagar. | Las anvistas yeran repolidas y encara que muita chent marcha t'un mirador de pago alto d'un edificio nuevo y moderno que bi han feito, bi ha varios miradors naturals francos an que mirar-se a ciudat de Hong Kong dende alto sin menester de bosar. |
La sede del club de vela nacional del país está en Mauren, aunque el deporte más importante de la ciudad es el fútbol. | La siede d'o club de vela nacional d'o país ye en Mauren, encara que lo esporte mas important d'a ciudat ye lo futbol. |
A ser sola mientras su compañero era detenido por la policía Marea ya se había hecho tiempo habe. | A estar sola mientres lo suyo companyero yera deteniu per a policía María ya se i heba feito tiempo habe. |
Pero fue una gambada corta: era cansado, ya había mucha poca lumbre y el lugar en sí continuaba con el estilo hippioso-guayón, que, después de haber conocido bastante bien en mi vida y más que más en Filipinas, cada vez rechazo más. | Pero estió una gambada curta: yera canso, ya bi heba muita poca lumbre y lo puesto en sí continaba con lo estilo hippioso-guayón, que, dimpués d'haber conoixiu prou bien en a mía vida y mas que mas en Filipinas, cada vegada refuso más. |
Algunos también contienen mohos, tanto en la superficie exterior como en el interior. | Beluns tamién contienen mohos, tanto en a superficie exterior como en l'interior. |
había uno que le gustaba de una manera especial: “To ostatnia niedziela”, que quiere decir “El último domingo”, obra del compositor polaco Jerzy Petersburski, con letra de Zenon Friedwald y que habla de la última encontrada de dos enamorados antes de dejarse estar para siempre. | N'i heba uno que le gustaba d'una traza especial: “To ostatnia niedziela”, que quiere decir “Lo zaguer domingo”, obra d'o compositor polaco Jerzy Petersburski, con letra de Zenon Friedwald y que parla d’a zaguera trobada de dos inamoraus antes de deixar-se estar pa siempre. |
ECOLOGÍA | ECOLOCHÍA |
Esa gente no tenía nada que ver con la de Hanói! | Ixa chent no teneba cosa a veyer con a de Hanói! |
puedes encontrar por ciudades fantasmas y por pueblos apagados, por carreteras y por caminos. | En puez trobar por ciudatz fantasmas y por lugars amortaus, por carreteras y por camins. |
Junto con el maestro organizaban actividades para los borches de Artalués, haciendo cursas por el monte y mismo, para extremo curso, el ayuntamiento se encargaba de darles un poquito de pan con alguna pizca para debuén y los llevaban hacia el río, para que pudieran bañarse en alguna gorga de la redoldada. | En chunto con lo mayestro organizaban actividatz t’os borches d’Artalués, fendo cursas per lo mont y mesmo, ta cabo curso, lo concello s’encargaba de dar-les un sinyalín de pan con bella pizca ta debuén y los levaban ent’o río, ta que podesen ficar-sen en augua en bella gorga d’a redoldada. |
Según la entrevista hecha hacía dos días, en pocas horas a investigación había dado uno giro de 180 grados coincidiendo con la salida del inspector Otto vamos der Becke. | Seguntes a entrevista feita feba dos días, en pocas horas a investigación heba dau un chiro de 180 graus coincidindo con a salida d'o inspector Otto von der Becke. |
Muchas de ellas románticas, que a Encarna y a yo nos cuacaban mucho. | Muitas d’ellas romanticas, que a Encarna y a yo nos cuacaban muito. |
Se recogía a pallata hacia un muntón, con un retabillo grande, ayudados por una caballería, esbarrazando lo suelo con barrazas de triamol, para apercazar bien el grano. | Se replegaba a pallata enta un muntón, con un retabillo gran, aduyaus por un abrío, esbarrazando lo suelo con barrazas de triamol, pa apercazar bien lo grano. |
Algunos se han encontrado en la naturaleza, formando parte de sustancias simples o compuestos químicos. | Beluns s'han trobau en a naturaleza, formando parte de substancias simplas u composaus quimicos. |
En 1071 fue ocupada por los normandos y siguió la suerte de Sicilia. | En 1071 estió ocupada per los normandos y siguió la suerte de Sicilia. |
Al final el médico les aconsejó: “Más les hará falta quitarlo hacia Huesca, que esto no me cuaca nada”. | A la fin lo medico les aconselló: “Mes les caldrá sacar-lo enta Uesca, que isto no me cuaca mica”. |
En doce días aprendió a leer y a escribir él mismo; en un ratet a pintar, en otro a tocar todos los instrumentos; y es tan campechano y bien hablado que a todos encanta. | En dotze días aprendió a leyer y a escribir ell mesmo; en un ratet a pintar, en atro a tanyer toz los instrumentos; y ye tant rocero y bien fablau que a toz encanta. |
Se ve que las oraciones las hacían en silencio… | Se veye que las oracions las feban en silencio… |
Hasta ahora parecía que lo petrolio era el líquido más estimado por las gentes los | Hasta agora pareixeba que lo petrolio yera lo liquido mes estimau por las chents los |
No quiero dezir que haga falta suprimir las instituciones políticas para sustituirlas por facebook, twitter y chage.org, pero sí que hace falta adautar las sedes eleutronicas de los organismos públicos para que empujen la opinión y el boto para a cada custión concreta, y que así, china-chana, se adelante hacia este nuevo modelo, que desde mi ambiesta, tiene que llegar sí o sí por todo lo suponen las nuevas teunolochías. | No quiero dezir que calga suprimir las institucions politicas ta sustituyir-las por facebook, twitter y chage.org, pero sí que cal adautar las siedes eleutronicas d'os organismos publicos ta que empenten a opinión y lo boto t'a cada custión concreta, y que asinas, china-chana, s'enante enta este nuebo modelo, que dende la mía ambiesta, ha de plegar sí u sí por tot lo suposan las nuebas teunolochías. |
Los dos habían sido de paye y después de las hijas suyas, de madre y tía después y el último, el más reciente, a un tío mío hermano de padre. | Es dos heban estau de paye y dimpués d’as fillas suyas, de mai y tía dimpués y lo zaguero, lo mas recient, a un tío mío chirmano de pai. |
Dice que por entonces no hubiera sido problema tener esa hija, sino porque las chafarderas enseguida empezaron a mastegar a rumor de que la hija de casa Ferrer era de Roque de Garcés, una de las casas más importantes y fuertes de Artalués, que era a pocas de casarse. | Diz que ta part d’alavez no hese estau problema tener ixa filla, sino perque las chafarderas de seguida empecipioron a mastegar a remor de que a filla de casa Ferrer yera de Roque de Garcés, una d’as casas mas importants y fuertes d’Artalués, que yera a pocas de casar-se. |
Otras características del dialecto vienés se encuentran también en los demás dialectos austro-bávaros: | Atras caracteristicas d'o dialecto vienés se troban tamién en os de demás dialectos austro-bávaros: |
Aquí el fordismo y la producción en cadena no son llegados! | Aquí lo fordismo y a producción en cadena no son plegaus! |
Sin embargo, muchos de los grandes defensores del aragonés (algunos de los mejores escritores, editors, estud 492a iosos, autibistas...) no hacen serbir el aragonés que para hablar del aragonés o para enseñar sus trabajos tocando al aragonés: hacen el empleo metalingüistico-paternalista que no demuestra en el profundo soy que no viven en aragonés, que no creen en todo esto. | Sindembargo, muitos d'os grans esfensors de l'aragonés (beluns d'os millors escritors, editors, estud 492a iosos, autibistas...) no fan serbir l'aragonés que ta charrar de l'aragonés u ta amostrar los suyos treballos tocán a l'aragonés: fan lo emplego metalingüistico-paternalista que no contrimuestra en o fundo so que no biben en aragonés, que no creyen en tot isto. |
Perteneciente originalmente al ámbito del Valle de Oiarso (asentamientos en Orereta, Elizalde, Alcibar e Iturrioz), endentro de lo que hoy son los municipios Rentería y Oyarzun, en 1180 le fue concedida a la villa de San Sebastián jurisdicción sobre la ría. | Perteneixient orichinalment a l'ambito d'a Val d'Oiarso (asentamientos en Orereta, Elizalde, Alcibar y Iturrioz), dentro d'o que hue son los municipios Rentería y Oyarzun, en 1180 le estió concedida a la villa de San Sebastián churisdicción sobre la rida. |
Nuestro homenaje a todas las personas que hicieron posible este museu, recuerdo de la cultura tradicional del Valle de Chistau, que junto con los paisajes que hay por ahí bien se merece una visita. | Lo nuestro homenache a todas las personas que fizon posible este museu, memoria d'a cultura tradicional d'a Val de Chistau, que chunto con os paisaches que i hai por astí bien se mereixe una vesita. |
Otorgadme el hechizo de vuestro canto. | Atorgaz-me l'hechizo de vuestro canto. |
Sus letras son en castellano y euskera, y en su trabajo se puede encontrar también sonidos punk, reggae y otros ritmos. | Las suyas letras son en castellán y euskera, y en o suyo treballo se puede trobar tamién sons punk, reggae y atros ritmos. |
Bajamos el puerto de Hay Van, también parando alguna vez, hasta llegar ya en la ciudad de Da Nang, pero ahí, en vez de continuar hacia el hotel, todavía nos vagó de coger un último desvíe y marchar para el valle de Suối Hải Đăng, a algunos 45 minutos del centro de Da Nang. | Baixemos lo puerto de Hai Van, tamién aturando bella vegada, dica plegar ya en a ciudat de Da Nang, pero astí, en cuentas de continar enta l'hotel, encara nos vagó de pillar un zaguer esbarre y marchar t'a val de Suối Hải Đăng, a bells 45 minutos d'o centro de Da Nang. |
A Fish Called Wanda (titulada Un pez llamado Wanda en España y Los enredos de Wanda en Argentina y en México) es una película británica-estadounidense de 1988, del género comedia, escrita por John Cleese y dirigida por Charles Crichton. | A Fish Called Wanda (titulada Un peix clamau Wanda en Espanya y Los enredos de Wanda en Archentina y en Mexico) ye una cinta britanica-estadounidense de 1988, d'o chenero comedia, escrita per John Cleese y endrezada per Charles Crichton. |
–Hoy vas a apaixentar tú el ganado, que yo me bajaré a comprar merienda y sal hacia el pueblo. | –Hue vas a apaixentar tu lo ganau, que yo me’n baixaré a mercar brienda y sal ent’o lugar. |
Estudió en la Escuela politécnica de París, donde obtuvo su título en ingeniería. | Estudió en a Escuela politecnica de París, an obtenió lo suyo títol en enchenyería. |
Esguardó al conde Aznar (quien capdelló el condato deinde el año 817) y a Iñigo Arista (el primero rai de Pamplona al cual lo debandito condato fue binclato). | Esguardó á lo conte Aznar (qui capdelló lo condato deinde lo anyo 817) e á Inyigo Arista (o primer rai de Pamplona á lo cualo lo debandito condato estió binclato). |
Es una pena que no salgan fotos de osos, es que tengo un archivo de fotos de osos pardos y siempre cojo alguna de notizias de estas. | Ye una pena que no i salgan fotos d'onsos, ye que tiengo un archibo de fotos d'onsos pardos y siempre en pillo beluna de notizias d'istas. |
Se preparaba cuenta de la veda, y ahora muchos de estos animales siendo apoyados por las leyes, para que no se agoten. | Se paraba cuenta d'a veda, y agora muitos d'estos animals están emparaus por las leis, pa que no s'acoren. |
Sobríno de Antonio Motos Martínez, propietario del diario Heraldo de Aragón, entró a trabajar en el mismo y se convirtió en director-gerente en 1909. | Sobríno d'Antonio Motos Martínez, propietario d'o diario Heraldo de Aragón, dentró a treballar en o mesmo y se convirtió en director-cherent en 1909. |
El Distrito Forestal (ahora Medio Ambiente), a golpea de pagar un impuesto que se clamaba de Aprovechamientos de Leñas, Maderas y Pastos (B.El.Es. 1-06-1949), daba permiso para picar los pins, los faus y los abetes mes guallardos, para feriar-los a los maderistas: si eran de los montes comunales, el dinero iban a preparar hacia las arcas de los Ayuntamientos, para pagar los trabajos de vecinal (hacer y acotaciar los edeficios públicos, las fuentes, los caminos, los puentes…), pero si eran de los cerrados particulares, iban hacia los bolsillos de los dueños de las casas. | Lo Distrito Forestal (agora Medio Ambiente), a truca de pagar un impuesto que se clamaba d'Aprofitamientos de Lenyas, Maderas y Pastos (B.O.E. 1-06-1949), daba permiso pa picar los pins, los faus y los abetes mes guallardos, pa feriar-los a los maderistas: si yeran d'os monts comunals, los diners iban a parar ent'as arcas d'os Concellos, pa pagar los treballos de vecinal (fer y acotaciar los edeficios publicos, las fuents, los camins, los puents…), pero si yeran d'os cerraus particulars, iban ent'as pochas d'os amos d'as casas. |
Palafox reconoció las acciones militares de Miguel Salamero en los sitios de Zaragoza dándole el Escudo de Defensor del Primero y el Segundo Sitio además del Escudo de Distinción. | Palafox reconoixió las accions militars de Miguel Salamero en os puestos de Zaragoza dando-le lo Escudo de Defensor d'o Primero y lo Segundo Puesto amás d'o Escudo de Distinción. |
Resumámoslo en cuanto es un otro capítulo triste en la historia de la vida mía. | Resumamos-lo en que ye un atro capitol triste en a historia d’a vida mía. |
Y les contó el caso de la pintura del Pueyo, del que se rieron todos, más que más donde Alifonso, porque conocía a algunos de los individuos. | Y lis contó lo caso d’a pintura d’o Pueyo, d’o que se’n ridioron toz, mas que mas don Alifonso, porque conoixeba a qualcuns d’os individuos. |
Limita al norte y al oeste con el mar Mediterráneo, al este con el mar Tirreno y al sur y al suroeste con el departamento de Córcega del Sur. | Limita a lo norte y a lo ueste con a mar Mediterrania, a lo este con o mar Tirreno y a lo sud y a lo sudueste con o departamento de Córcega d'o Sud. |
La red de tercer orden tenía lados de 5 a 10 kilómetros. | Lo ret de tercer orden teneba costaus de 5 a 10 kilometros. |
El día acordado, el guardia forestal subía desde Fiscal con los permisos oficiales, el metro y las tablas de cobicar, se juntaba con el alcalde y el rematante del pueblo, y marchaban hacia los pinares a señalar los árboles, hasta completar los metros cobicos que habían autorizado para ese año. | Lo día acordau, lo guardia forestal puyaba dende Fiscal con os permisos oficials, lo metro y las tablas de cobicar, s'achuntaba con l'alcalde y lo rematante d'o lugar, y marchaban ent'os pinars a sinyalar los arbols, hasta completar los metros cobicos que heban autorizau pa ixa anyada. |
Pero ahora sí que es apropiada para el servicio turístico. | Pero agora sí que ye apropiada pa lo servicio turistico. |
El derecho aragonés enseñaba bien el en lo relativo a los casorios, con más claridad que los ojos de un pájaro: solo lo primero hijo (o hija) podía catar la herencia, para no minguar a jactancia si se espartiba para todos. | Lo dreito aragonés amostraba bien lo tocante a los casorios, con mes claror que los uellos d'un paixarico: nomás lo primer fillo (u filla) podeba catar l'herencio, pa no minguar a fachenda si s'espartiba pa toz. |
Ahora ya de grande me cuaca leer sopre las espezies, sus comportamientos, y más que más, acucutar-las es cuidarlas. | Agora ya de gran me cuaca leyer sopre las espezies, los suyos comportamientos, e mas que más, acucutar-las e cudiar-las. |
—Yo ya lo tengo pensado —dijo él—, y os lo comunicaré cuando será llegada la hora. | —Yo ya lo tiengo pensau —dició ell—, y vos lo comunicaré cuan será plegada a hora. |
—Reísteis, Sabinooo, pero ¿Qué estanyo has empleado que se salen las farinetas por el agujero? —le dijo la yaya Serafina, enseñándole la olla. | —Ridiez, Sabinooo, pero Qué estanyo has emplegau que se'n salen las farinetas por lo forau? —le dició a lola Serafina, amostrando-le a olla. |
En 1979, el conjunto de Menfis con sus necrópolis y campos de pirámides (Guiza, Abusir, Saqqara y Dahshur) fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, con el nombre de Menfis y su necrópolis - Zonas de las pirámides desde Guiza hasta Dahshur. | En 1979, lo conchunto de Menfis con os suyos necropolis y campos de pirámides (Guiza, Abusir, Saqqara y Dahshur) estió declarau Patrimonio d'a Humanidat per la Unesco, con o nombre de Menfis y lo suyo necropolis - Zonas d'as pirámides dende Guiza dica Dahshur. |
Es curioso visitar la habitación y la mesa donde se redactó este documento tan importante en la historia del país y hacer uno repaso a la interesantísima biografía de este hombre viendo la pequeña exposición que en la suya hunor habían aprestada. | Ye curioso visitar a cambra y a mesa an que se redactó este documento tant important en a historia d'o país y fer un repaso a la interesantisma biografía d'iste hombre veyendo la chicota exposición que en a suya hunor heban aprestada. |
El plato se decía Pho Donde, una sopa de fideus de roz con ternera que diría llevaba una salseta de almendras que le daba muy bueno sabor. | Lo plato se deciba Pho An, una sopa de fideus de roz con ternera que diría levaba una salseta d'almendras que le daba muito buen sabor. |
Los hombres de los pueblos el ayudaban a preparar los animales, para que no se hicieran mal, al menos precisaba cinco para una caballería. | Los hombres d'os lugars l'aduyaban a parar los animals, pa que no se fesen mal, a lo menos en precisaba cinco pa un abrío. |
En los primeros tiempos solo afanarían de día, con el sol, y, en cuanto se hacía de noches, se echarían a la hora de las titas, para no estalapizar-se por ahí, o bien ‘irían a tentón’, tantiando con las manos, para removerse por covachos y trasaires. | En los primers tiempos nomás tramenarían de día, con lo sol, y, en que se feba de nueitz, se chitarían a la hora d’as titas, pa no estalapizar-se por astí, u bien ‘andarían a tentón’, tantiando con as mans, pa remenar-se por covachos y trasaires. |
Él te conoce... nos conoce a todos, tú le has contado todo. | Ell te conoixe... nos conoixe a toz, tu le has contau tot. |
Es que cuando pierden a potenzia secsual, pierden el estimulo de vivir". | Ye que cuan pierden a potenzia secsual, pierden lo estimulo de bibir". |
Resumiendo, fue una hablada culta y reibindicatiba, cual mensaje habría de llegar a todas las sociedades. | Resumindo, estió una charrada culta y reibindicatiba, cualo mensache abría de plegar a todas las soziedaz. |
Si con la hierba las gentes vigilaban a menudo los cielos, cuando los trigos soriaban, además de no perderles ojeada a las nieblas, había que tener cerca las estampas de santa Orosia y de santa Barbara, para enseñarlas por las ventanas en cuanto se sentía el primero trueno por los alrededores; también se empinaba una campana en el verano, o se bandiaban las otras campanas si venía alguna tormenta, para asustarla con los sonidos y desviarla por otros pueblos. | Si con a hierba las chents cosiraban a ormino los cielos, cuan los trigos soriaban, amás de no perder-les gollada a las boiras, habeba que tener a man las estampas de santa Orosia y de santa Barbara, pa amostrar-las por las ventanas en que se sentiba lo primer trueno por a redolada; tamién s'empinaba una campana en l'estiu, u se bandiaban las otras campanas si veniba bella tronada, pa espantar-la con os sons y esbarrar-la por atros lugars. |
También de esta manera me ahorré tener que pasar por el contorniello de hacer una ripa de complicados tramites burocráticos o tener que esperar a hacerme la “operación” para pegarme un nombre de mujer. | Tamién d’ista traza m’excusé haber de pasar per lo contorniello de fer una ripa d’embolicaus tramites burocraticos u haber d’esperar a fer-me a “operación” ta foter-me un nombre de muller. |
Capilla de “San Juan” del siglo XX. | Capiella de “San Juan” d'o sieglo XX. |
Contra más 'negra' sea a umor, el enriste contra normas 'demasiado' establezidas es más grande, algo que es necesitar porque la reflexión tocando a esta lleva de normas es muy escasa, y nunca se tiene que dixar de reflexionar sobre una norma, por mucho tribial y positiva que pueda parecer. | Contra mas 'negra' siga a umor, lo enriste cuentra normas 'masiau' establezidas ye mas gran, bella cosa que ye menester porque a reflexión tocán a esta mena de normas ye muito escasa, y nunca no s'ha de dixar de reflexionar sobre una norma, por muito tribial y positiba que pueda parixer. |
El Jardín chino de la Amistad fue diseñado por la ciudad china de Cantón, hermanada con Sídney. | Lo Chardín chino de l'Amistat estió disenyau per la ciudat china de Cantón, achirmanada con Sydney. |
Cada casa tenía su ellas para trillar, de aspecto redondiada, con suelo de tierra o de césped, en el borde del pueblo, y ancha batalera para dejar pasar bien todos los aires. | Cada casa teneba la suya era pa trillar, de farcha redondiada, con suelo de tierra u de tasca, en o canto d'o lugar, y ancha batalera pa deixar pasar bien toz los aires. |
9 de septiembre: California se convierte en el 31.er estado de Estados Unidos. | 9 de setiembre: California se convierte en o 31er estau d'Estaus Unius. |
Una vez que entran en ignición, no es posible su apagado. | Una vegada que dentran en ignición, no ye posible lo suyo amortau. |
Entró en la bodega de la casa del mame: era llena de botes de miel y de leche. | Entró en a bodega d’a casa d’o pope: yera plena de potes de miel y de leit. |
Aunque lo viellet pareciera tener una vida solitaria en esa torreta islada en la marguín de la Amazonas, el cierto es que la comunidad de la Lagoa de Ipanema -y las de todos esos galachos-, se conforma por bordas amazonicas isladas donde todos los propietarios tienen su embarcación, con la que navegan el río y se visitan y hablan entre ellos. | Encara que lo viellet pareixese tener una vida solitaria en ixa torreta islada en a marguín de l’Amazonas, lo cierto ye que a comunidat d’a Lagoa de Ipanema -y las de toz ixos galachos-, se conforma por bordas amazonicas isladas an que toz los propietarios tienen la suya embarcación, con a que navegan lo río y se visitan y charran entre ells. |
Poco a poco el sol lo iría templando, volviéndolo en agua que se esvaliza por el fondo de Aguas Tuertas como una culebra que se hace el longuis. | Poquet a poquet lo sol lo iría templando, tornando-lo en augua que s'esvaliza por lo fondo d'Auguas Tuertas como una culebra que se fa lo longuis. |
Marne (51) es un departamento del norte de Francia, que toma su nombre del río Marne, cuya cuenca incluye el territorio del departamento. | Marne (51) ye un departamento d'o norte de Francia, que prene lo suyo nombre d'o río Marne, que la suya cuenca incluye lo territorio d'o departamento. |
Y en la agricultura de regano es ordeñad deficil de calcular. | Y en l’agricultura de regano ye muit deficil de calcular. |
Las noches de la ciudad de Tuy Hòa eran de raso diferentes a las que tuve en Quy Nhơn, con mucha más actividades de restaurentetz y barichetz locales, replacetas con celebraciones familiares del tết, y todo esto no limitado a cuatro callizos, sino que se ixamenaba por todo el centro de la ciudad, lo indicara o no Google. | Las nueitz d'a ciudat de Tuy Hòa yeran de raso esferents a las que tenié en Quy Nhơn, con muita mas actividatz de restaurentetz y barichetz locals, replacetas con celebracions familiars d'o tết, y tot isto no limitau a quatre callizos, sino que s'ixamenaba por tot lo centro d'a ciudat, lo indicase u no Google. |
Las personas congregadas en Villalar fueron disueltas por la Guardia Civil y las actuaciones musicales previstas finalmente no pudieron celebrarse. | Las personas congregadas en Villalar estioron disueltas per la Guardia Civil y las actuacions musicals previstas finalment no podioron celebrar-se. |
En la cabeza le hervían las ideas, como las nieblas por Crapera, hasta que un día le espetó a su mujer, Florezca: | En la capeza le bulliban las ideyas, como las boiras por Crapera, hasta que un día le espetó a la suya muller, Flora: |
Clasificarlos como grupo separado del grupo iberorromance, incluso fuera del grupo galo-ibérico, y dentro del grupo italoccidental, del que forman también parte las citadas lenguas galo-ibéricas. | Clasificar-los como grupo separau d'o grupo iberorromance, mesmo difuera d'o grupo galo-iberico, y dentro d'o grupo italoccidental, d'o cual forman tamién parte las citadas luengas galo-ibericas. |
En la playa de salida, había una plataforma hecha con bambús para saltar hacia el agua, y por poco que sepas nadar, podías llegar en otra isla a algunos 100 metros. | En a placha de salida, bi heba una plataforma feita con bambús ta blincar enta l'augua, y a poco que sepas nadar, podebas arribar en unatra isla a bells 100 metros. |
Aun así, subí dos de las tucas de los mallos y disfruté del silencio y de un aire más escoscaus que no en la urbe, aunque tampoco se puede decir que llegara a ser limpio de todo. | Mesmo asinas, puyé dos d'as tucas d'os mallos y disfruté d'o silencio y d'un aire mas escoscaus que no en a urbe, encara que tampoco no se puet decir que plegase a estar limpio de tot. |
Era muy tarde, y hacía falta descansar, así que Babel entró en su habitación. | Yera muit tarde, y caleba descansar, asinas que Babel dentró en a suya cambra. |
Son un ingrediente corriente en la cocina mediterránea. | Son un ingrediente corrient en la cocina mediterrania. |
Tanto los centrocampistas como los extremos deben constantemente facilitarle el balón. | Tanto los centrocampistas como los cabos deben constantment facilitar-le lo balón. |
Ser un buen padre, unos buenos padres, es una tarea bastante deficil, en todos los tiempos, no vamos a decir que antes era mejor que ahora. | Ser un buen pai, uns buenos pais, ye una faina prou deficil, en toz los tiempos, no imos a dicir que dinantes yera millor que agora. |
“Íbamos de hacer una molenura, que ya no hay harina para otra amasada”, dijo María, la ama de casa Camarrón. | “Ibanos de fer una molenura, que ya no i hai farina pa atra masada”, dició María, a duenya de casa Camarrón. |
Este es un barrio muy tranquilo, no es normal que pasen cosas así, OK? | Iste ye un vico muit tranquilo, no ye normal que pasen cosas asinas, OK? |
Siempre me ha gustado la poesía, cuando la maestra nos contaba alguna yo hacía un poder por aprendérmela. | Siempre m’ha feito goi a poesía, cuan a mayestra nos ne contaba beluna yo feba un poder per aprender-me-la. |
Sentían ellas esto y les saltaba el corazón de alegría porque se habían abierto sus ojos y veían que ese sido no les convenía. | Sentiban ellas isto y lis blincaba lo corazón de goyo porque s’heban ubierto los suyos uellos y veyeban que ixe estau no lis conveniba. |
Debido a que los métodos comunes de crear mensajes incendiarios son muy conocidos y objeto de bromas en muchos sitios de Internet, es a veces posible para un trol identificar a otro trol en acción. | A causa que los metodos comuns de crear mensaches incendiarios son muito conoixius y obchecto de chanzas en muitos puestos d'Internet, ye a vegadas posible pa un trol identificar a unatro trol en acción. |
Walt le dice que por esa razón debía de comprar el contenedor de plástico. | Walt le diz que per ixa razón debeba mercar lo contenedor de plastico. |
Aunque el lugar ya no era masificado, no me convenció, pues además grant parte de los corales eran muertos y los colores eran rocosos. | Encara que lo puesto ya no yera masificau, no me convenció, pos a mas grant parti d'os corals yeran muertos y las colors yeran rocosas. |
Las caballerías, las vacas y los casalizos, tantos días a pesebre, sin poder apaixentar, se comieron casi toda la paja y la hierba que habían recogido en el verano. | Los abríos, las vacas y los casalizos, tantos días a pesebre, sin poder apaixentar, se minchón quasi toda a palla y a hierba que heban replegato en l'estiu. |
Y esta vez le pertocó a Cao Bằng, lugar que sin ser desconocido, no es nada masificado, y menos ahora que todavía somos saliendo de la pasa. Miguel arrivaba el sábado, pero yo aproveché y marché la madrugada del jueves para el viernes, después de hacer un examen parcial de Matemáticas en la UNED, que dicho sea de paso, me salido bastante bueno. | Y esta vegada le pertocó a Cao Bằng, puesto que sin estar desconoxiu, no ye mica masificau, y menos agora que encara somos salindo d'a pasa. Miguel i arrivaba lo sabado, pero yo aprofité y marché a maitinada d'o chueus t'o viernes, dimpués de fer un examen parcial de Matematicas en a UNED, que dito siga de paso, me saliu prou bien. |
Tecnologías de la información y la comunicación, Sistema informático). | Tecnolochías d'a información y la comunicación, Sistema informatico). |
Desincuse, señor misterio turco, pero es uno dado que parece ser que solo lo sabe usted en la tierra, y creía que me lo iba a decir hace tiempos, pero de acuerdo, ya veo cómo sabe trabajar equipo... | Desincuse, sinyor misterio turco, pero ye un dato que pareix estar que nomás lo sabe vusté en a tierra, y creyeba que me lo iba a decir fa tiempos, pero d'acuerdo, ya veigo cómo sabe treballar en equipo... |
Los alumnos encantados, más que más con los videos que enseñan la sociedad española y europea, tan exótica. | Los alumnos encantaus, mas que mas con os videos que amuestran a sociedat espanyola y europea, tan exotica. |
Asti conocería a quien sería su marido, catedratico de Física. | Asti conoixerba á qui serba lo suyo marito, catedratico de Fisica. |
“Novedades con el caso Tokoro | “novedaz con lo caso Tokoro |
El álbum contiene canciones de las principales bandas de la escena de Seattle de la época, como Alice in Chains, Pearl Jam, y Soundgarden. | L'álbum contiene cancions d'as principals bandas d'a escena de Seattle d'a epoca, como Alice in Chains, Pearl Jam, y Soundgarden. |
El nombre suyo respondía a la delería que tenía su padre por los libros de santos. | Lo nombre suyo respondeba a la delería que teneba su pai per los libros de santos. |
En la primavera de 1957 llega la electricidad y un primitivo alumbrado público. | En a primavera de 1957 plega la electricidat y un primitivo alumbrau publico. |
La Guerra civil supondrá la realización de otras actividades más cercanas a la implantación de la ideología del bando franquista y la represión cultural que a las propiamente bibliotecarias. | La Guerra civil suposará la realización d'atras actividaz mas cercanas a la implantación d'a ideolochía d'o bando franquista y la represión cultural que a las propiament bibliotecarias. |
En 1188 concedió el fuero al barrio de Arenal. | En 1188 concedió lo fuero a lo vico d'Arenal. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.