es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
El caso es que el “secretario” los acompañó para la casa del tirolés y golpeó en la puerta. | Lo caso ye que lo “secretario” los acompanyó t’a casa d'o tirolés y trucó en a puerta. |
Como era un hombre ordeñad trafacudo, cogió un par de zaborras y le sembarró un zaborrazo hacia la lomera, que lo dejó esquinazau y el gatet se esbalizó por el camino, escondiéndose por los bojes que ahí había. | Como yera un hombre muit trafacudo, pilló un par de zaborras y le sembarró un zaborrazo ent’a lomera, que lo deixó esquinazau y lo gatet s’esbalizó por lo camín, amagando-se por los buixos que astí habeba. |
—Pues que el hecho que no lo conozcáis vosotros tres no tiene nada que ver con que no sea conocido —respondió el turco desde su posición siembre superior. | —Pues que lo feito que no lo conoixcatz vusaltros tres no tien cosa a veyer con que no sía conoixiu —respondió lo turco dende la suya posición siembre superior. |
El día había salido perfecto hasta entonces, pero todavía quedaba una sorpresa. | Lo día heba saliu perfecto dica alavez, pero encara quedaba una sorpresa. |
La casa del rey moro ofrece algunos jardines de principios del siglo XX que casi se puede decir que hicieron moda mundial en la primera mitad de ese siglo, pero el más importante, a través de esta casa se puede acceder a los corridors y escaleras de la antigua noria que ofrecía agua a la parte arriba del pueblo mientras a puenda árabe. | La casa del rei moro ufre bells chardins de principios d'o sieglo XX que quasi se puet decir que facioron moda mundial en a primera metat d'ixe sieglo, pero lo mas important, a traviés d'ista casa se puet acceder a los corridors y escaleras de l'antiga noria qu'ufriba augua a la parti alto d'o lugar mientras a puenda arabe. |
En cuanto fue posible hacer de la cámara un dispositivo móvil fácil de manejar apareció la posibilidad de influir en el espectador mediante la posición de la cámara y su enfoque, lo que permitían trasladar la subjetividad del fotógrafo a la fotografía, además de ir construyendo un lenguaje artístico. | Malas que estió posible fer d'a camara un dispositivo móbil fácil de maniar amaneixió la posibilidat d'influyir en o espectador per medio d'a posición d'a camara y la suya enfoque, lo que permitiban tresladar la subjetividad d'o fotografo a la fotografía, amás d'ir construyindo un luengache artistico. |
Por eso las gentes discurrían y hacían a-saberlas cosas para defender las cosechas de las malas tormentas o para desviarlas por otras direcciones. | Por ixo las chents escurriban y feban a-saber-las cosas pa esfender las cosechas d'as malas tronadas u pa esbarrar-las por atras endreceras. |
Su nombre Soum de Ramond es en honor al pireneísta que primero pisó la combre del Monte Perdido, Louis Ramond de Carbonnières, y el de Pico Añisclo se debe a que su vertiente sur domina el impresionante Cañón de Añisclo. | Lo suyo nombre Soum de Ramond ye en honor a lo pireneísta que primero pisó la combre d'o Mont Perdiu, Louis Ramond de Carbonnières, y lo de Pico Anyisclo se debe a que la suya vesant sud domina l'impresionant Canyón d'Anyisclo. |
Así, el miercres 19 de mediodías cogimos el bus para Bolinao y llegamos ya de noches después de esnavesar curvas y entrascadas. | Asinas, lo miercres 19 de mediodías pillemos lo bus ta Bolinao y bi pleguemos ya de nueitz dimpués d'esnavesar curvas y entrascadas. |
¿NO IBA A SER El PRIMERLO QUE IBA A HACER SÁNCHEZ?, PREGUNTAN | NO IBA A SER LO PRIMERLO QUE IBA A HACER SÁNCHEZ?, PREGUNTAN |
Tal relación semántica estaría dada por la antigua creencia en los poderes afrodisíacos del vino. El vino se produjo por primera vez durante el Neolítico, según los testimonios arqueológicos hallados en los montes Zagros, en la región que hoy ocupan Irak e Irán, gracias a la presencia de Vitis vinifera sylvestris y la aparición de la cerámica durante este periodo. | Tal relación semantica sería dada per l'antiga creyencia en os poders afrodisíacos d'o vin. Lo vin se produció per primera vegada entre lo Neolitico, seguntes los testimonios arqueolochicos trobaus en os monts Zagros, en a rechión que hue ocupan Iraq y Irán, gracias a la presencia de Vitis vinifera sylvestris y l'aparición d'a ceramica entre este periodo. |
Nace en el municipio de Andorra un poco al sur del pueblo y desemboca en el Ebro en el pueblo de Chiprana. | Naixe en o municipio d'Andorra un poquet a lo sud d'o lugar y desemboca en l'Ebro en o lugar de Chiprana. |
Cuando se sintió más fuerte, bajó para el río con su cerbatana y volvió para el tipi con buena cosa de pescado. | Quando se sintió mes fuerte, baixó ta’l río con la suya cerbatana e tornó ta’l tipi con buena cosa de pescato. |
Su nombre colonial era Nuevas Hébridas pero este nombre únicamente es usado para referencias históricas. | Lo suyo nombre colonial yera Nuevas Hébridas pero este nombre solament ye usau pa referencias historicas. |
Proyección térmica, una técnica utilizada en la fabricación de componentes. | Prochección termica, una tecnica emplegada en a fabricación de components. |
fuimos en bus, yo acarreando una valisa donde porto toda mi vida, algo incómoda, pero hice la de aquel… mal menor para vagar por pueblos y playas mientras la semana del puente de la constitución hasta llegar en Rio. | I fuemos en bus, yo carriando una valisa an que porto toda la mía vida, bella cosa incomoda, pero facié la d’aquell… mal menor ta dondiar por lugars y plachas mientras a semana d’o puent d’a constitución dica plegar en Rio. |
-Antes de leer el libro: completar huecos en un poema. | -Antis de leyer lo libro: completar huecos en un poema. |
Conquista de Afganistán por el Imperio mongol (siglo XIII), véase Invasión mongola de Asia Central. | Conquiesta d'Afganistán per l'Imperio mongol (sieglo XIII), se veiga Invasión mongola d'Asia Central. |
Fue también nominado por The Devil and Miss Jones (El diablo burlado) en 1941 y por The Green Years (Los verdes años) en 1946. | Estió tamién nominado per The Devil and Miss Jones (Lo diaple burlado) en 1941 y per The Green Years (Los verdes anyos) en 1946. |
Todos ellos con posibles móviles, pero ninguno hacía cara de ser uno asesino... | Toz ells con posibles mobils, pero denguno feba cara d'estar un asasino... |
Hasta que una patrulla de los guardias municipales les aclaró las cabezas y los mandó para casa, antes de que les manara más sangre. | Hasta que una patrulla d’os guardias municipals les aclareixió las capezas y los mandó ta casa, antes de que les manase mes sangre. |
En 1511 el rey Fernando II de Aragón convirtió el señorío de Sástago en el condado de Sástago. | En 1511 lo rei Fernando II d'Aragón convirtió lo senyorío de Sástago en o condado de Sástago. |
De noche, el mosquito se acercó a la oreja. | De nueit, lo mosquin s’acercó a la orella. |
Como ejemplo notable, alt.net instituyó un límite de envíos cruzados después de que los troles en ese sistema hubieran llegado a ser tan escandalosos que Peter da Silva inició una campaña en otros sistemas para cesar el intercambio de noticias con alt.net hasta que hicieran algo para resolver el problema. | Como eixemplo notable, alt.net instituyió un limite d'envíos cruzaus dimpués que los troles en ixe sistema hesen plegau a estar tan escandalosos que Peter da Silva encomenzó una campanya en atros sistemas pa cesar l'intercambio de noticias con alt.net dica que fesen bella cosa pa resolver lo problema. |
Pero de otra mano, me encontré una gente demasiado interesada de extremo cuando, mirando de escular-te o pasando de ofrecer un buen servicio, más que más en las partes costeras. | Pero d'atra man, me trobé una chent masiau interesada de cabo cuan, mirando d'escular-te u pasando d'ufrir un buen servicio, mas que mas en as partis costeras. |
En la Facultad de Veterinaria se ofrecen los siguientes estudios de grado, según el Plan Bolonia: | En a Facultat d'Albeitar s'ofreixen los siguients estudios de grau, seguntes lo Plan Bolonya: |
Miguel se miró fito fito a María cuando Romualdo, que siempre era al aglor de la birolla y se enteraba de todas las noticias de repente, les contó. | Miguel se miró fito fito a María cuan Romualdo, que siempre yera a l’aglor d’a birolla y s’enteraba de todas las noticias de rapiconté, les ne contó. |
La pequeña iglesia de San Juan del Puente también formaba parte del complejo y era usada como capilla real. | La chicota ilesia de San Juan d'o Puent tamién formaba parte d'o complexo y yera usada como capiella real. |
El monje habla sobre las fuentes de San Marcial, San Cosme, San Roque, San Juan, San Victorián y Opiliadas y narra el análisis que hace de las aguas junto al boticario local, Bartolomé Juste. | Lo monche charra sobre las fuents de Sant Marcial, Sant Cosme, Santo Roque, San Juan, Sant Victorián y Opiliadas y narra l'analisi que fa d'as auguas chunto a lo boticario local, Bartolomé Juste. |
Zona de especial protección para las aves (ZEPA). | Zona d'especial protección pa las aus (ZEPA). |
Siendo un apasionado del multiculturalismo y el multilingüismo, cuando arrivé a Filipinas era emocionado con la graniza diversidad del país, donde se hablan más de 180 lenguas. | Estando un apasionau d'o multiculturalismo y lo multilingüismo, cuan arrivé a Filipinas yera emocionau con a graniza diversidat d'o país, an que se charran mas de 180 luengas. |
Baviera se convirtió en el protector de algunos de los pequeños Estados alemanes que basculaban entre Austria y Prusia, quienes pugnaron varias décadas por capitalizar la unidad alemana. | Baviera se convirtió en o protector de beluns d'os chicoz Estaus alemans que basculaban entre Austria y Prusia, qui pugnaron cuantos decadas per capitalizar la unidat alemana. |
Cuando ella tenga que entrar el salir, por favor los lo pido. | Cuando ella tienga que entrar lo salir, por favor los lo pido. |
Podían arrestar, podían ordenar el que quisieran, y tenían el derecho a hacerlo. | Podeban arrestar, podeban ordenar lo que queresen, y teneban lo dreito a fer-lo. |
Cuando el fonema dimana de las consonantes latinas o, o de la consonante griega: brazo, beber, budiello, adelantar, móvil, invierno, robín; abeja, cabeza, cabra, trabajo, obispo; biblia, hidrofobia, biologa. | Cuan lo fonema dimana d’as consonants latinas u, u d’a consonant griega: brazo, beber, budiello, abanzar, móbil, hibierno, robín; abella, cabeza, craba, treballo, bispe; biblia, hidrofobia, biologa. |
El grupo del platino es un grupo de seis elementos metálicos con propiedades físicas y químicas similares. | Lo grupo d'o platino ye un grupo de seis elementos metalicos con propiedaz fisicas y quimicas semellants. |
Cuando se encontraron, María le mormostió: | Quan se troboron, María le mormostió: |
El húngaro no preparaba de estirar del ramal para hacerlo subir hasta el corral de casa Borderas. | L'hongaro no paraba d'estirar d'o ramal pa fer-lo puyar hasta lo corral de casa Borderas. |
Hagamos atención en el caso de los gobiernos de España y examinamos a peticuaza quién ha sido ocupando la máxima responsabilidad gubernamental en los últimos 100 años. | Faigamos ficacio en o caso d'os gubiernos d'Espanya y examinemos a peticuaza quí ha estau ocupando la maxima responsabilidat gubernamental en os zaguers 100 anyos. |
El museo se compone principalmente de dos colecciones: la del antiguo Museo Paleontológico y la colección Longinos Navás. El Museo Paleontológico de Zaragoza era un pequeño museo que nació en 1985 poco después del inicio de los estudios de la Licenciatura de Ciencias Geológicas en la Universidad de Zaragoza. | Lo museu se compone prencipalment de dos coleccions: la de l'antigo Museu Paleontolochico y la colección Longinos Navás. Lo Museu Paleontolochico de Zaragoza yera un chicot museu que naixió en 1985 poco dimpués de l'inicio d'os estudios d'a Licenciatura de Ciencias Cheolochicas en a Universidat de Zaragoza. |
La abrió, y sacó una hoja escrita cerca. | La ubrió, y en quitó una fuella escrita a man. |
Concejo de la Mesta, asociación gremial de pastores y dueños de ganados que se reunían anualmente en junta para tratar de los negocios concernientes a sus ganados o gobierno económico de ellos, la gestión de las cañadas y para distinguir y separar las ovejas que se hubiesen mezclado con las suyas. | Consello d'a Mesta, asociación gremial de pastors y duenyos de bestiars que se reuniban anyalment en chunta pa tratar d'os negocios concernients a los suyos bestiars u gubierno economico d'éls, la chestión d'as canyadas y pa distinguir y deseparar las uellas que s'hesen mesclau con as suyas. |
Hasta luchas y conflictos entre amas y jóvenes, amas y criadas, entre mujeres de distintas generaciones… Las más jóvenes enseguida vieron que con la fregona minguaban los sudores y las rodetas la agradecían. | Hasta luitas y conflictos entre duenyas y chovens, duenyas y criadas, entre mullers de destintas cheneracions… Las mes chovens de seguida vidon que con a fregona minguaban las sudors y las rodetas l’agradeixeban. |
CH: ¿Y cómo el recibisteis? | CH: Y cómo lo recibisteis? |
Desde la otra punta de España, hasta el cobalto de Aragón…, ¡cómo estarían las jactancias! se pasaban temporadas fuera de casa afilando cortes a golpea de cuatro perras gordas y de templar un poco los estómagos. | Dende l'atra punta d'Espanya, hasta lo cobalto d'Aragón…, cómo estarían las fachendas! se pasaban temporadas difuera de casa esmolando cortes a truca de quatro perras gordas y de templar una miqueta los estomagos. |
Continuamente estos coches si el autor y sus acompañans no son mucho achil, llegan a ser un poco catenazos, No os imaginéis que este fue así, fue planteado como una hablada de amigas echándose un café en cualquier taberna en una tardada de invierno. | De contino estos autos si l’autor e los suyos acompanyans no son muito achil, plegan a ser una miqueta catenazos, No tos prexinez que este estió asinas, estió planteyato como una charrada d’amigas chitando-se un café en cualsiquier tabierna en una tardada d’ibierno. |
Si esto llega a saberse, y se sabrá, no dudéis que mientras el mundo sea mundo se racontará y se remerará con eterna vergüenza del nombre de Almudevar. | Si isto plega a saber-se, y se sabrá, no dubdetz que mientras lo mundo siga mundo se racontará y se remerará con eterna vergonya d’o nombre d’Almudevar. |
No nos aseguró que esa garrafeta nos hiciera honra, pero tampoco teníamos más opciones y de otra mano no éramos mucho lejos de nuestro destino. China chana echamos por una carretera bien costeruda, con rampas hasta el 20%, y que encontraréis en el maps con el nombre de Đèo Lũng Cao Huyền Thoại. | No nos aseguró que ixa garrafeta nos fese honra, pero tampoco no tenébanos mas opcións y d'atra man no yéranos guaire luent d'o nuestro destino. China chana tiremos por una carretera bien costeruda, con rampas dica lo 20%, y que trobaretz en o maps con lo nombre de Đèo Lũng Cao Huyền Thoại. |
Muchos vertebrados que tienen piernas también poseen pies situados en su extremo inferior. | Muitos vertebrados que tienen zarpas tamién poseyen piez situaus en o suyo cabo inferior. |
El abajo: Trabajar desde abajo es muy más cómodo, en contacto perén con la gente que tiene el mismo interés, con muchas menos peleas (cuando hay, suele de estar por las angluzias de mirar de ''llegar alto''), donde aguanta el espíritu idealista inizial. | L'abaxo: Treballar dende abaxo ye muito mas comodo, en contauto perén con a chen que tien lo mesmo intrés, con muitas menos barallas (cuan bi'n ha, gosa d'estar por las angluzias de mirar de ''plegar alto''), an que endura lo esprito ideyalista inizial. |
La renuncia de Fujimori fue anunciada mientras se encontraba en Japón. | La renuncia de Fujimori estió anunciada mientres se trobaba en Chapón. |
Bueno, eso lo hablaba con la boca pequeña, pues bien gozosa que estaba con los acomodos de la chica. | Bueno, ixo lo charraba con a boca chiqueta, pos bien goyosa que estaba con os acomodos d'a moceta. |
Pero bueno, para hacer la digestión hacía honra. | Pero bueno, ta fer a dichestión feba honra. |
Las muchachas siempre eran las mismas, y malas que lo vieron, el esmo les marchó de casa. | Las mesachas siempre yeran las mesmas, y malas que lo veyioron, l’esmo lis marchó de casa. |
Pasados esos días los polletz comenzaron a escarcatar a casca de los huevos y se agachaban debajo de la tita para no tener frior. | Pasaus ixos días los polletz prencipión a escarcatar a casca d'os uegos y s'acochaban debaixo d'a tita pa no tener frior. |
Durante un tiempo, se creyó el rumor de que la hija menor de la familia, Anastasia, había sobrevivido, rumor que han desmentido investigaciones recientes. | Entre un tiempo, se creyió la remor que la filla menor d'a familia, Anastasia, heba sobreviviu, remor que han desmentiu investigacions recients. |
Los Documentos del Pilar son una colección de 294 textos del siglo XII, casi en su totalidad particulares y referidos a Zaragoza y sus alrededores. | Los Documentos d'o Pilar son una colección de 294 textos d'o sieglo XII, cuasi en a suya totalidat particulars y referius a Zaragoza y la suya redolada. |
Según datos del SEF, esta región a finales de 2006 contaba con 7404 extranjeros, procedentes de 91 países. | Seguntes datos d'o SEF, esta rechión a zaguers de 2006 contaba con 7404 estranchers, procedents de 91 países. |
Conclusión del cimiento del rascacielos. | Conclusión de l'alacet d'o gratacielos. |
Hymenoptera (castellanizado como himenópteros) es uno de los órdenes más numerosos de insectos, con unas 153,000 especies descritas (132 familias, 8423 géneros) además de más de 2.000 especies extintas. Comprende a las abejas, abejorros, avispas y hormigas, entre otros. | Hymenoptera (castellanizau como himenopteros) ye un d'os órdens mas numbrosos d'insectos, con unas 153,000 especies descritas (132 familias, 8423 cheneros) amás de mas de 2.000 especies extintas. Comprende a las abellas, abejorros, viespras y fornigas, entre atros. |
Estaban en su mayor parte acabados en 1884 y se trasladaron a vivir allí principalmente aristócratas, banqueros, propietarios de tierra y familias históricas. | Yeran en a suya mayor parte acabaus en 1884 y se tresladoron a vivir allí prencipalment aristócratas, banqueros, propietarios de tierra y familias historicas. |
No tenía ninguna jactancia, ni siquiera una casa para esconderse cuando hacía mal orache. | No teneba denguna fachenda, ni sisquiera una casa pa amagar-se cuan feba mal orache. |
De tonto no tenía nada, separaba los maderetz mes aparentes y los ponía derechos en un marguinazo, para que se orearan bien con el sol y el aire, así pesaban menos; después los portaba a brazaus hacia un rinconet del fenal, donde hacía una faixina. | De fato no teneba mica, trestallaba los maderetz mes aparents y los meteba dreitos en un marguinazo, pa que s'ixoriasen bien con lo sol y l'aire, asina pesaban menos; dimpués los portaba a brazaus enta un rinconet d'o fenal, ande feba una faixina. |
Así se hacían las paredes alrededor de los campos, fenals y cerrados, para señalar las fronteras, apoyar la tierra y apaixentar los ganados, mirando que no saltaran hacia las jactancias de otro. | Asina se feban las paretz alredor d'os campos, fenals y cerraus, pa sinyalar las buegas, emparar a tierra y apaixentar los ganaus, mirando que no blincasen ent'as fachendas d'otri. |
Posteriormente en la década de 1960, se integró en el municipio de La Fueva. | Posteriorment en o decada de 1960, s'integró en o municipio d'A Fueva. |
Se riega con una acequia de la derecha del río Aguas, la Richuela, que tiene un nombre que es posiblemente una deformación de rigachuela. | Se riega con una ceiquia d'a dreita d'o río Auguas, la Richuela, que tien un nombre que ye posiblement una deformación de rigachuela. |
Se hacía un tornagua en el barranco (una estacada si era un río), para girar el agua, que marchaba por una acequia hacia la basa, hecha de tierra, peñas de mala manera y sillars; de asti salía por una sadetilla, terminada en una botana, para caer en las alapas del rodete o alapau, haciendo girar los mecanismos de molenura. | Se feba un tornagua en o barranco (una estacada si yera un río), pa tornar l'augua, que marchaba por una cequia ent'a basa, feita de tierra, penyas de mala traza y sillars; d'asti saliba por una sadetilla, rematada en una botana, pa cayer en as alapas d'o rodete u alapau, fiendo chirar los mecanismos de molenura. |
El vatio o watt es la unidad derivada coherente del Sistema Internacional de Unidades (SI) para la potencia. | Lo vatio u watt ye la unidat derivada coherent d'o Sistema Internacional d'Unidaz (SI) pa la potencia. |
El resto de compañeros turistas no parecían pensar el mismo. | A resta de companyers turistas no pareixeban pensar lo mesmo. |
Tolstói tuvo una importante influencia en el desarrollo del movimiento anarquista, concretamente, como filósofo de la corriente anarquista cristiana y anarcopacifista. | Tolstói tenió una important influencia en o desembolique d'o movimiento anarquista, concretament, como filósofo d'a corrient anarquista cristiana y anarcopacifista. |
La maestra era de natural indulgente, y le habló ese mismo día a la priora, que por hacer contentas a las cuatro les concedió su deseo, y esto pasó a las dos semanas justas de que hubiera entrado él en el convento. | A mayestra yera de natural indulchent, y li fabló ixe mesmo día a la priora, que por fer contentas a las quatro lis concedió lo suyo deseyo, y isto va pasar a las dos semanas chustas de que hese dentrau ell en o convento. |
Abandonada su función institucional, y necesitando de una reconstrucción, el edificio fue abandonado por las instituciones públicas mientras los vecinos que aprovechaban los materiales de construcción. | Abandonada la suya función institucional, y amenestendo d'una reconstrucción, l'edificio estió abandonau per las institucions publicas entre que los vecins que aprofitaban los materials de construcción. |
—Eso es para usted —contestó él—, no para yo, que hace mucho tiempo que lo tengo pensado y decidido. | —Ixo ye ta vos —contestó ell—, no pas ta yo, que fa muito tiempo que lo tiengo pensau y decidiu. |
Su motivación declarada fue impedir la invasión de Iraq. | La suya motivación declarada estió privar la invasión d'Iraq. |
Antonio Morlans Lasobras (Ejea de los Caballeros, octubre de 1928 - 2008) fue un luchador de lucha libre aragonés, que fue campeón del mundo del peso medio en 1963 tras derrotar en combate al campeón René Ben Chemoul en Bruselas. | Antonio Morlans Lasobras (Ejea d'os Caballers, octubre de 1928 - 2008) estió un luitador de luita libre aragonés, que estió campeón d'o mundo d'o peso medio en 1963 dimpués de redotar en combate a lo campeón René Ben Chemoul en Bruselas. |
El primer fin de semana de abril, la Feria Alternativa y de Productos Naturales, acompañada de la Muestra de oficios antiguos. | Lo primer cabo de semana d'abril, la Feria Alternativa y de Productos Naturals, acompanyada d'a Muestra d'oficios antigos. |
Es por demás decir que no acudió para la cita con los estudiantes; ellos sí, y tan cumplidos que por minutos llevaban la hora. | Ye por demás decir que no va acudir ta la cita con os estudiants; ells sí, y tant cumplius que por minutos levaban a hora. |
En La Fueva todavía es bastante común que se refieran al conjunto de estos siete lugares como El Pallaruelo de Monclús o simplemente El Pallaruelo; expresiones no para referirse solo a los asentamientos deshabitados sino también al monte y las propiedades forestales de los alrededores. | En a Fueva encara ye prou común que se refieran a lo conchunto d'estes siet puestos como Lo Pallaruelo de Monclús u simplament Lo Pallaruelo; expresions no pa referir-se nomás a los asentamientos deshabitados sino tamién a lo mont y las propiedaz forestals d'a redolada. |
En resumen, la ley de la conservación de la energía afirma que la energía no puede crearse ni destruirse, solo puede cambiar de una forma a otra, por ejemplo, cuando la energía eléctrica se transforma en energía calorífica en un calefactor. | En resumen, la lei d'a conservación d'a enerchía afirma que la enerchía no puede crear-se ni destruyir-se, nomás puede cambiar d'una forma a unatra, per eixemplo, cuan la enerchía electrica se transforma en enerchía calorifica en un calefactor. |
(ii) En Boracay se aprecia cómo afecta la influencia occidental en la gente filipina: perdida de la religiosidad y de las relaciones morales tradicionales, que hacen fácil -junto con el intres 8000 ave poco control de las autoridades en los alrededores occidentales- que negocios mal vistos en el resto de Filipinas aquí se extiendan, como la prostitución y las drogas. | (ii) En Boracay s'aprecia cómo afecta a influencia occidental en a chent filipina: perdida d'a relichiosidat y d'as relacions morals tradicionals, que fan fácil -chunto con lo interes 8000 au poco control d'as autoridatz en as redoladas occidentals- que negocios mal vistos en a resta de Filipinas aquí s'estendillen, como a prostitución y las drogas. |
Tenéis dos criados para el campo y una criada para casa, y por ahora no tenéis que necesidad más hombres ni más parentela a vuestro lado. | Tenetz dos criaus ta lo campo y una criada ta casa, y por agora no hetz a menister mas hombres ni mas parentalla a lo vuestro costau. |
Y hablando de ferias y de gitanos, las charadas no podían faltar, como a que vamos a contar, para que veamos la inteligencia que tenían a la hora de hacer tratos. | Y charrando de ferias y de chitanos, las charadas no podeban faltar, como a que imos a contar, pa que veigamos a intelichencia que teneban a l’hora de fer tractos. |
Al norte se encuentran Perseo y Auriga; al sureste Orión, y al suroeste Eridanus y Cetus. | A lo norte se troban Perseo y Auriga; a lo sudeste Orión, y a lo sudueste Eridanus y Cetus. |
Alfred, el mainate de la discográfica que iba a publicar el disco, me lo dijo bien claro: “Mireia, hace falta terminar para Nadal”. | Alfred, lo mainate d'a discografica que iba a publicar lo disco, me lo dició bien claro: “Mireia, cal rematar pa Nadal”. |
Después del Bachillerato, estudió Leyes en Praga, entonces perteneciente al Imperio austrohúngaro. | Dimpués d'o Bachillerato, estudió Leis en Praga, alavez perteneixient a l'Imperio austrohúngaro. |
"El idioma se es muriendo y si tomamos midas que den balura al título de aragonés lo haremos más atrautibo", ha siñalau el risponsable de la asociación. | "Lo idioma se ye morindo y si prenemos midas que den balura a lo títol d'aragonés lo faremos mas atrautibo", ha sinyalau lo risponsable de l'asoziazión. |
Tariq apretó a correr, agarrando el brazo de Sophie y estirazando de ella hacia la bajada. | Tariq pretó a correr, agarrapizando lo brazo de Sophie y estirazando d'ella enta a baixada. |
El signo de cierre (?) es obligatorio, mientras que el signo de apertura (¿) es potestativo de quien escribe puede servir para delimitar con claridad el comienzo de la pregunta, sobre todo si la oración es muy larga. | Lo signo de tancadura (?) ye obligatorio, mientres que lo signo d’apertura (¿) ye potestativo de qui escribe puede servir ta delimitar con claridat l’encomienzo d’a pregunta, sobretot si la oración ye muit larga. |
Se giró y se agarró hacia el barandau, y marchó, china-chana, por las escaleras hacia abajo. | Se chiró y s’agarró enta lo barandau, y marchó, china-chana, por las escaleras ta baixo. |
Un par de niños que lo sintieron, Toné y Taría, ni cortos ni perezosos, brincaron por el camino hacia abajo, cara para el barranco. | Un par de zagals que lo sintión, Toné y Taría, ni curtos ni perezosos, blincaron por lo camín ta abaixo, cara t'o barranco. |
Había llovido de temporal unos varios días y por otros vecinos del pueblo sabían que había muchos por todos los lados. | Heba pleviu de temporal bels cuantos días y por atros vecinos d’o lugar sabeban que en habeba muitos por toz los costaus. |
Arriba se encuentran algunos de los reclamos turísticos más conocidos de Seúl: la torre N-Seoul y el camino de candaus. | Alto se troban beluns d'os reclamos turisticos mas conoixius de Seúl: a torre N-Seoul y lo camín de candaus. |
Quedamos en la playa del barrio de la Barra, presidida por los fuertes de São Diogo, Santa Maria y São Antonio, este último con un faro esparpallant. | Quedemos en a placha d'o bico d'a Barra, presidida por los fuertes de São Diogo, Santa Maria y São Antonio, este zaguero con un faro esparpallant. |
Leganés, Tenerife y Español pugnan por la zona alta en la décima jornada arranca | Leganés, Tenerife y Espanyol pugnan por la zona alta en a decima jornada arranca |
Entre Iberduero y el Patrimonio Forestal se espartieron las jactancias: algunos les brindaron con alegría, otros las vendieron la barata canción, a unos cuantos les quitaron la golpea de nada. | Entre Iberduero y lo Patrimonio Forestal s'espartieron las fachendas: beluns les ne brindón con goyo, atros las vendión a barata canción, a bels cuantos les ne sacón a truca de cosa. |
Ibn Bayyah (ابن باجة) de nombre completo Abu Bakr Muhammad ibn Yahya ibn al-Sa'ig ibn Bayyah (أبو بكر محمد بن يحيى بن الصايغ), más conocido como Avempace, fue un filósofo de Al-Ándalus, nacido en Zaragoza, capital de la Taifa de Saraqusta, hacia 1080 y muerto en Fez en 1139, que cultivó además la medicina, la poesía, la física, la botánica, la música y la astronomía. | Ibn Bayyah (ابن باجة) de nombre completo Abu Bakr Muhammad ibn Yahya ibn a lo-Sa'ig ibn Bayyah (أبو بكر محمد بن يحيى بن الصايغ), mas conoixiu como Avempace, estió un filósofo d'Al-Ándalus, naixiu en Zaragoza, capital d'a Taifa de Saraqusta, enta 1080 y muerto en Fez en 1139, que cautivó amás la medicina, la poesía, la fisica, la botanica, la mosica y l'astronomía. |
Manila, sin duda, tiene la mejor gente del mundo, pero es verdad que las diferencias socioculturales muchas vez hacen que no encontrara todo el vínculo personal que me hubiera gustado, pero en Brasil no es así: bastante cercano como para enredar, pero muy más abierto y sano que no los lugares occidentales europeos. | Manila, sin dubda, tien a millor chent d'o mundo, pero ye verdat que las esferencias socioculturals muitas vegada fan que no trobase tot lo vinclo personal que m'hese feito goyo, pero en Brasil no ye asinas: prou cercano como ta enreligar, pero muito mas ubierto y sano que no los puestos occidentals europeus. |
¿Qué más agua de cuerno para el fidalgo de la esquina de la plaza que verse obligado a ceder en su soberbia delante del hijo de aquella popiella, a quien él regañó con tanto desprecio y con palabras de tanta injuria, y que ahora le debía ni más ni menos que la vida de la suya hija y no había paz y amor con ella si cada día no la visitaba ese que él destinara para comadrón y casamentero, y además salió ahora, que valía más siendo un niño y pobre que todos los fidalgos de la provincia, contra más él y los suyos? | Qué mas augua de cuerno ta lo fidalgo d’a cantonada d’a plaza que veyer-se obligau a reblar en a suya soberbia debant d’o fillo d’aquella popiella, a qui ell va carranyar con tanto desprecio y con parolas de tanta inchuria, y que agora li debeba ni mas ni menos que la vida d’a suya filla y no heba paz y amor con ella si cada día no la vesitaba ixe que ell destinase ta comadrón y casamentero, y amás salió agora, que valeba mas estando un nino y pobre que toz los fidalgos d’a provincia, cuentra mas ell y los suyos? |
El observatorio cuenta con dos telescopios principales: Un telescopio de 1,06 m, KLENOT (desde 2002) Un telescopio reflector 0,57m, f/5.2 (desde 1993) El asteroide (7796) Járacimrman fue redescubierto desde el Observatorio Klet' el 16 de enero de 1996 por Zdeněk Moravec y se designó 1996 BG. | L'observatorio conta con dos telescopios principals: Un telescopio d'1,06 m, KLENOT (dende 2002) Un telescopio reflector 0,57m, f/5.2 (dende 1993) L'asteroide (7796) Járacimrman estió redescubierto dende l'Observatorio Klet' lo 16 de chinero de 1996 per Zdeněk Moravec y se designó 1996 BG. |
Está inspirada en una gota de agua y su propuesta fue escogida por unanimidad entre las 120 propuestas presentadas al concurso público que se abrió para escoger una mascota para la Expo. | Ye inspirada en una gota d'augua y la suya propuesta estió triada per unanimidat entre las 120 propuestas presentadas a lo concurso publico que s'ubrió pa triar una mascota pa la Expo. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.