es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Se encuentra en la Bohemia Meridional, al sur de la cumbre del monte Klet', cerca de la ciudad de České Budějovice. Construido en 1957, el observatorio está a una altitud de 1070 metros y cuenta con alrededor de 150 noches despejadas al año. | Se troba en a Bohemia Meridional, a lo sud d'a tuca d'o mont Klet', alredol d'a ciudat de České Budějovice. Construyiu en 1957, l'observatorio ye a una altitut de 1070 metros y conta con arredol de 150 nueiz despejadas a l'anyo. |
Todo el mundo toma R | Tot lo mundo prene R |
Por muchos chanfles que ganes, ninguna vez quitarás bastante de treslau. | Per muitos chanfles que ganes, garra vegada en sacarás prou de treslau. |
El juez, al final, comprendió el que pasaba. | Lo chuche, a la fin, comprendió lo que pasaba. |
El tranbía, para yo, no soluziona los problemas de trafico de zaragoza, si no todo el contrario: es un medio de transporte útil, pero que para yo no sirbe que de complemento de otros, como el bus o el metro. | Lo tranbía, ta yo, no soluziona los problemas de trafico de zaragoza, si no tot lo contrario: ye un medio de transporte útil, pero que ta yo no sirbe que de complemento d'atros, como lo bus u lo metro. |
“Se habla por ahí que Chuana de casa Toza está embarazada de cinco meses, pero el peor no es eso, que parece que es de Chulián, el novio de antes”, decía de otra moza. | “Se charra por astí que Chuana de casa Toza está embrazada de cinco meses, pero lo pior no ye ixo, que pareix que ye de Chulián, lo novio d'antes”, diciba d'otra moza. |
Independiente Medellín, club de fútbol de la ciudad de Medellín, Colombia. | Independient Medellín, club de futbol d'a ciudat de Medellín, Colombia. |
Mientras el viaje y a gambada por los verteders, Julio nos decía algunos datos significativos: según él, Filipinas ha pasado en treinta años del 10% de pobreza a cifras de alrededor del 25%, a pesar de que su crecimiento es uno de los más fuertes del mundo. | Mientras lo viache y a gambada por los verteders, Julio nos deciba bells datos significativos: seguntes ell, Filipinas ha pasau en trenta anyos d'o 10% de pobreza a cifras d'alredol d'o 25%, tot y que lo suyo creiximiento ye uno d'os mas fuertes d'o mundo. |
Realizó su formación en el seminario de su ciudad natal, aunque amplió estudios en Roma (en Teología y Paleografía), donde residió varios años. | Realizó la suya formación en o seminario d'a suya ciudat natal, encara que ixampló estudios en Roma (en Teolochía y Paleografía), an residió cuantos anyos. |
Para desniveles mayores debe pensarse en esclusas concatenadas, lo que dificulta aún más su operación, o debe pensarse en otros dispositivos como: ascensores de barcos, de los cuales ya se han construido varios tipos planos inclinados de agua En Bélgica, sobre el "Canal du Centre", se inauguró en 2002 el ascensor funicular de Strépy-Thieu, que permite franquear un desnivel de 73 m. | Pa desniveles mayors ha de pensar-se en esclusas concatenadas, lo que dificulta encara mas la suya operación, u ha de pensar-se en atros dispositivos como: ascensors de barcos, d'os cuals ya s'han construyiu cuantos tipos plans inclinaus d'augua En Belchica, sobre la "Canal du Centre", se fació a devantadera en 2002 l'ascensor funicular de Strépy-Thieu, que permite franquear un desnivel de 73 m. |
Fundado por la orden franciscana, su construcción data de 1573, aunque fue reedificado en 1778. | Fundau per la orden franciscana, la suya construcción data de 1573, encara que estió reedificado en 1778. |
Batiendo las alas pasaba el ancho mar, con las huelas dibujando redolons y las gaviotas mirando de pescar. | Batiendo las alas pasaba l'ancho mar, con as olas debuixando redolons y las gaviotas mirando de pescar. |
Sin embargo, usó otras formas dialectales, donde hacía los significados más claros; por ejemplo, los norteños they, their y them (derivados de formas escandinavas) se usaron más que los londinenses hi/they, hir y hem. | Manimenos, usó atras formas dialectals, an feba los significaus mas claros; per eixemplo, los nortenyos they, their y them (derivaus de formas escandinavas) s'usoron mas que los londinenses hi/they, hir y hem. |
Las metopas de cada fachada representaban distintas escenas: la gigantomaquia en el lado este, la amazonomaquia en el oeste, la centauromaquia en el sur, y escenas de la guerra de Troya en el norte. | Las metopas de cada frontera representaban distintas escenas: la gigantomaquia en o costau este, l'amazonomaquia en o ueste, la centauromaquia en o sud, y escenas d'a guerra de Troya en o norte. |
Desde el otro lado seguro que les responden: “¡qué bien te lo eres pasando!”, “¡te eres poniendo las botas!”, “¡qué envidia nos das” y otros tópicos por el estilo. | Dende l'atro costau de seguro que les responden: “qué bien te lo yes pasando!”, “te yes metiendo las botas!”, “qué invidia nos das” y atros topicos por l'estilo. |
Tras la incorporación al Espacio Europeo de Educación Superior, los títulos universitarios oficiales se reducen a: Grado: Estudio universitario de cuatro años. | Dimpués d'a encorporación a lo Espacio Europeu d'Educación Superior, los títols universitarios oficials se reducen a: Grau: Estudio universitario de cuatro anyos. |
San Vicente de Labuerda es el pueblo en el que según la tradición murió San Visorio, eremita mártir del siglo X al que está dedicado la iglesia románica de la localidad. | Santo Vicente de Labuerda ye lo lugar en o cual seguntes la tradición murió Sant Visorio, eremita mártir d'o sieglo X a lo cual ye dedicau la ilesia romanica d'a localidat. |
Mientras andaba, los saltapericos saltaban, y por los rebordes de la isla, veía algunas rocas e isoletas que hacen el conjunto del archipielago, protegido naturalmente y con alguna zoneta autorizada para buciar. | Mientras caminaba, los saltapericos blincaban, y por los rebordes d'a isla, veyeba bellas rocas y isoletas que fan lo conchunto de l'archipelago, protechiu naturalment y con bella zoneta autorizada ta buciar. |
En 2003 se integró en el nuevo partido Cymru Ymlaen ("Adelante Gales") dirigido por John Marek. | En 2003 s'integró en o nuevo partiu Cymru Ymlaen ("Abance Gales") endrezau per John Marek. |
Es un día de almuerzos, comida popular y meriendas, con juegos tradicionales y festejos taurinos, acompañada de música que ameniza el día a todos los ahí presentes. | Ye un día d'almuerzos, minchada popular y briendas, con chuegos tradicionals y festejos taurinos, acompanyada de mosica que ameniza lo día a toz los astí presents. |
Las clases medias y altas tienden a asociar pobreza, el desconocido, con violencia, el peligro. | Las clases meyas y altas tienden a asociar pobreza, lo desconoixiu, con violencia, lo periglo. |
Hizo un paseyo por la ciudad, comenzando por la casa del Café Pamplona, un lugar bien famoso por su comer y por ser punto clave de encuentro y libertad. | Fació un paseyo por a ciudat, prencipiando por a casa d'o Café Pamplona, un puesto bien famoso por lo suyo minchar y por estar punto clau de trobada y libertat. |
El resto de preposiciones puede apostrofarse solo delante del artículo definido. | La resta de preposicions puede apostrofar-se nomás debant de l’articlo definiu. |
El motibo de profundo que encuentra el sozcheto es el miedo a no ser admitido en la cuadrilla, a no festechar, así-así. | Lo motibo de fundo que troba lo sozcheto ye a medrana a no estar admeso en a colla, a no festechar, asinas-asinas. |
Portaba siempre con él el Manual70 de Epicteto, y decía que no lo podía leer tanto, que siempre el abría con llenéis y proveído. | Portaba siempre con ell lo Manual70 d’Epicteto, y en deciba que no lo podeba leyer tanto, que siempre l’ubriba con implaz y proveito. |
El comienzo de su construcción se sitúa en el año 1117, durante el reinado de Alfonso I el Batallador y poco antes de la conquista de la ciudad de Zaragoza (1118). | Lo comienzo d'a suya construcción se sitúa en l'anyo 1117, entre lo reinau d'Alfonso I lo Batallador y poco antes d'a conquiesta d'a ciudat de Zaragoza (1118). |
Por parte de entonces había empezado una guerra en las colonias italianas e inglesas del cuerno de África. | Per part d’alavez heba empecipiau una guerra en as colonias italianas y inglesas d’o cuerno d’Africa. |
Poco después, llegaron delante de una galería de tiendas cubierta, perfecta para el día que hacía, pues volvía a espurniar un poquito. | Poco dimpués, plegoron debant d'una galería de botigas cubierta, perfecta ta lo día que feba, pues tornaba a espurniar una miquinina. |
¿Detener el sistema ahora? | Aturar lo sistema agora? |
Unas dos semanas que ya le pesan además de uno. | Unas dos semanas que ya le pesan a mas de uno. |
Lingüísticamente fue una de las mejores experiencias de la mía vida, intercambiando un charrazo con ellos -más que más con un de ellos llamado Neclés-, yo con mi aragonés lusificau y ellos en su criollo portugués, y alto o abajo nos entendimos. | Lingüisticament estió una d'as millors experiencias d'a mía vida, intercambiando un charrazo con ells -más que mas con un d'ells clamau Neclés-, yo con lo mío aragonés lusificau y ells en o suyo criollo portugués, y alto u baixo nos entendiemos. |
Desde entonces programó con Oiarzabal el ascender al año siguiente al K-2 (8611 metros), en el que grabaron un documental para el programa "Al filo de lo imposible". | Dende alavez programó con Oiarzabal l'ascender a l'anyo siguient a lo K-2 (8611 metros), en o cual gravoron un documental pa lo programa "Arredol de lo imposible". |
En su adolescencia, Mahoma acompañó a su tío por sus viajes a Siria y otros lugares. | En a suya adolescencia, Mahoma acompanyó a lo suyo tío per los suyos viaches a Siria y atros puestos. |
Entre el centro comercial y casa mía tenía que esnavesar un barangay filipino de eskinitas y cantones -barrio de callizos y cantons. | Dentre lo centro comercial y casa mía heba d'esnavesar un barangay filipino de eskinitas y cantones -vico de callizos y cantons. |
Estrabón menciona en sus crónicas sobre Sertorio a los iakketanoi como un pueblo independiente de los vascones, aunque el también historiador griego Ptolomeo los identifica como vascones. | Estrabón menciona en as suyas cronicas sobre Sertorio a los iakketanoi como un lugar independient d'os vascones, encara que lo tamién historiador griego Ptolomeo los identifica como vascones. |
Y se puso muy gozosa. | Y se metió muit goyosa. |
El trato con la gente de la hostal, en los restaurantes y con los dueños de los tuk tuk era muy profesonial a la par que agradable, a pesar de que de extremo cuando eran un poco catenaz mirando de venderte cualquier cosa, y en el caso de un hombre solenco como yo ahí, mujeres y drogas. | Lo tracto con a chent de l'hostal, en os restaurants y con os amos d'os tuk tuk yera asabelo de profesonial a la par que agradable, tot y que de cabo cuan yeran una mica catenaz mirando de vender-te qualsiquier cosa, y en o caso d'un hombre solenco como yo astí, mullers y drogas. |
Sus escotillas y ojos de buey del casco fueron soldados. | Los suyos escotillas y uellos de bue d'o casco estioron soldaus. |
No fue de mal encontrar la casa, porque como hecha bastante singular se fincó toda bastante bien en su recuerdo, y supo encontrar la calle y conocer la puerta. | No estió de mal trobar a casa, porque como feta prou singular se fincó toda prou bien en a suya memoria, y sabió trobar a carrera y conoixer a puerta. |
Algunos ISPs limitan el número de grupos de noticias a los que un mismo mensaje puede cruzarse. | Cualques ISPs limitan lo numero de grupos de noticias a los cuals un mesmo mensache puede cruzar-se. |
Entre juegos y trabajos también íbamos hacia la escuela. | Entre chuegos y treballos tamién ibanos ent'a escuela. |
Alemania e italia apoyaban a sublevación por tener la misma ideología. | Alemania y Italia apoyaban a sublevación por tener a mesma ideolochía. |
Al atrol día, como me subí bien pronto y como la moto me la habían dado a las 10:30am, decidí marchar para las últimas guargas que tenía apuntadas: Ulan-Ulan y Recoletos, cerquetas una de la otra, en los alrededores de Sampao hacia el norte. | A l'atrol día, como m'en puyé bien luego y como a moto me la heban dada a las 10:30am, decidié marchar t'as zagueras guargas que teneba apuntadas: Ulan-Ulan y Recoletos, cerquetas una de l'atra, en a redolada de Sampao ent'o norte. |
A cada lado muestra una gran pórtico, del estilo de un templo griego. | A cada costau amuestra una gran pórtico, d'o estilo d'un templo griego. |
Las comparsas de gigantes y cabezudos salen a las calles de la ciudad en San Valero, la Cincomarzada, Carnaval infantil y sobre todo, en las Fiestas del Pilar. | Las comparsas de gigantes y cabezudos salen a las carreras d'a ciudat en Santo Valero, la Cincomarzada, Carnaval infantil y sobre tot, en as Fiestas d'o Pilar. |
A menudo no volvían todas hacia casa, sobre todo los días que estaban nublados, pues no se distinguían las sombras de los gavilanes por lo suelo, apareciendo el esplumacero de una tita en mitad del fenal. | A ormino no tornaban todas enta casa, sobre tot los días que estaban nublos, pos no se columbraban las uambras d'os esparveros por lo suelo, apareixendo l'esplumacero d'una tita en metat d'o fenal. |
Saliendo de este acuartelamiento provisional, todos los días salía un grupo de soldados puesto que el batallón “Gernikako Arbola” tenía una compañía destacada al otro lado del puente de Rentería para vigilar la carretera que iba para Ajangitz y para Arrazua, porque el frente era cerca y si lo rompían los franquistas hacía falta bozar-el con estas fuerzas de reserva haciendo palanca. | Salindo d’este acuartelamiento provisional, toz los días saliba un grupo de soldaus ya que lo batallón “Gernikako Arbola” teneba una companyía destacada a l’atro lau d’o puent de Rentería ta cusirar a carretera que iba ta Ajangitz y ta Arrazua, porque lo frent yera cerca y si lo rompeban los franquistas caleba bozar-lo con estas fuerzas de reserva fendo ceprén. |
Así, tanto en la celebración del aniversario como en propio casorio, fui el muchacho más bello, modestia aparte. | Asinas, tanto en a celebración d'o aniversario como en propio casorio, estié lo mesache mas poliu, modestia aparte. |
El Señor Vizconde Howe era entonces comandante del ejército británico en América del Norte. | Lo Sinyor Vizconde Howe yera alavez comandante de l'exercito britanico en America del Norte. |
No se pudieron cargar los datos de la imagen | No se podioron cargar los datos d'a imachen |
A paixarela escoscada cuando las guipó tan bueno acotaciadas, casi falleció de celos, se puso en mitad de ellas y les dijo: | A paixarela escoscada cuan las guipó tant bien acotaciadas, quasi feneció de celos, se metió en metat d’ellas y les dició: |
Sin embargo, con la construcción del embalse de Mediano en 1969 se inundó buena parte de las fincas, y con más importancia, la capital municipal: Mediano. | Manimenos, con a construcción de l'embalse de Mediano en 1969 s'inundó buena parte d'as fincas, y con mas importancia, la capital municipal: Mediano. |
Nació la Benasque el día del Pilar de 1889, en la casa Güerri. | Naixió la Benasque lo día d'o Pilar de 1889, en a casa Güerri. |
Eso si, que no biengan, mejor que se mueran de hambre en sus podidos donde sabemos que nunca podrán encontrar solución a su situación. | Ixo si, que no i biengan, millor que se mueran de fambre en os suyos puestos an que sabemos que nunca no podrán trobar-ie soluzión a la suya situación. |
Un año más tarde, el Tottenham se convierte en el primer club de fútbol en flotar las acciones en la Bolsa de Valores de Londres. | Un anyo mas tarde, lo Tottenham se convierte en o primer club de futbol en flotar las accions en a Bolsa de Valors de Londres. |
—Se vayan los tres de delante de yo —les respondió con asprura—, si no quieren que los asga del brazo y los pegue rodando por la escalera. | —Se’n vaigan los tres de debant de yo —lis respondió con asprura—, si no quieren que los agafe d’o brazo y los fota a redolons por a escalera. |
—Lo dejaremos para otro día que se me oscurecen los ojos —dijo Veturián. | —Lo deixaremos pa atro día que se m'enfoscan los uellos —dició Veturián. |
Una vez fuera, en la calle, cogió el móvil para contactar con Babel. | Una vegada fuera, en a carrera, pilló lo mobil ta contactar con Babel. |
En sistemas Microsoft Windows la imagen se almacena en el portapapeles. | En sistemas Microsoft Windows la imachen s'almagacena en o portafuellas. |
Buena ciudad para la bici y con vida en la calle, aunque demasiado regulada. | Buena ciudat t'a bici y con vida en a carrera, encara que masiau regulada. |
De repente se'ncertó con un lagarto que estaba oreándose encima de una peña. | De sopetón se'ncertó con un fardacho que estaba ixoriando-se dencima d'una penya. |
Chuan de casa Raro era de esos últimos, hasta para ir a mear se miraba al espejo. | Chuan de casa Raro yera d'ixos zagueros, hasta pa ir a pixar se miraba a'l espiello. |
Todo el que sube, en baja. | Tot lo que puya, en baxa. |
En las zonas altas destaca una parte de la cresta Norte, desde el Monte Perdido (3355 m) hasta los Gabietos (3034 m), toda una sucesión de picos de más de 3000 m y en la que se abre una impresionante grieta, la «Brecha de Rolando», paso «natural» entre Francia y España y que según la leyenda fue abierta por un golpe de la espada de Rolando (cómo si no explicar tal fenómeno de la naturaleza). | En as zonas altas destaca una parte d'a cresta Norte, dende lo Mont Perdiu (3355 m) dica los Gabietos (3034 m), tota una sucesión de picos de mas de 3000 m y en a cuala s'ubre una impresionant crepa, la «Brecha de Rolando», paso «natural» entre Francia y Espanya y que seguntes la leyenda estió ubierta per un truco d'a espada de Rolando (cómo si no explicar tal fenomeno d'a naturaleza). |
Esta huelga fue seguida de forma espontánea por otras, por toda Polonia. | Esta huelga estió seguida de forma espontania per atras, per tota Polonia. |
En general, muchos pocos turistas, pero en pasar al lado de la embajada norteamericana me encuentro con alguno más, alguna vez junto a alguna filipineta. | En cheneral, muitos pocos turistas, pero en pasar a lo canto de l'ambaixada norteamericana me trobo con beluno más, bella vegada chunto a bella filipineta. |
En la actualidad, el pueblo cuenta con nueve habitantes. | En l'actualidat, lo lugar conta con nueu habitants. |
Era hombre que en el en lo relativo a mosico tocaba talqual el organo, el clavicembal y el chicotén; y en el en lo relativo a gramatico ixolomaba un poco el latino del breviario; pero el que es de la misa, había preguntado tantas veces qué significaba el canon y demás latinos, que excepto los introitos, las oraciones, las epistolas y los evanchelios, había pocas cosas que no entendiera, y mismo en estas barruntaba quizás con sentido. | Yera hombre que en o tocant a mosico tanyeba talqual l’organo, lo clavicembal y lo chicotén; y en o tocant a gramatico ixolomaba bella miqueta lo latín d’o breviario; pero lo que ye d’a misa, heba preguntau tantas vegadas qué significaba lo canon y demás latins, que fueras d’os introitos, las oracions, las epistolas y los evanchelios, bi heba pocas cosas que no entendese, y mesmo en estas barruntaba talment con sentiu. |
De la tarazana de madera pasaron hacia la de hierro, muy más pesada, después para la bicicleta y a moto acotaciadas con los aperos de afilar. | D'a tarazana de madera pasón ent'a de fierro, muito mes pesada, dimpués t'a bicicleta y a moto acotaciadas con os aperos d'esmolar. |
Ernest tomó la palabra cortando a los dos nueras: “y cómo que te lo has encontrado si era con nosotros en la policía?”. | Ernest prenió a parola tallando a los dos chovens: “y cómo que te lo has trobau si yera con nusaltros en a policía?”. |
De entre todos, los que más le agradaban eran los de historia y las faulas de Esopo7 con la vida de este famoso faulista y otro libro que clamaban El Cortesano8. | D’entre toz, los que mas li agradaban yeran los d’historia y las faulas d’Esopo7 con la vida d’iste famoso faulista y atro libro que clamaban Lo Cortesano8. |
Fue en Francia uno de los precursores de la lógica simbólica, que había comenzado a difundirse en este país poco antes de la Primera Guerra Mundial gracias a los trabajos de Charles Peirce, Giuseppe Peano y especialmente a los Principia Mathematica de Alfred North Whitehead y Bertrand Russell, este último amigo personal de Couturat. | Estió en Francia un d'os precursores d'a lochica simbolica, que heba prencipiau a difundir-se en este país poco antes d'a Primera Guerra Mundial gracias a los treballos de Charles Peirce, Giuseppe Peano y especialment a los Principia Mathematica d'Alfred North Whitehead y Bertrand Russell, este zaguer amigo personal de Couturat. |
De hecho, el viernes me acerqué, pero estos chinencos llevan unos horarios un poco raros y el lugar era cerrado. | De feito, lo viernes m'i acerqué, pero estos chinencos levan uns horarios una mica raros y lo puesto yera trancau. |
Por zierto, charrandotb y los videos de La Palabra han hecho mucho bien para abrir los ojos a algunas gentes (al menos los que no los tienen cerrados con llave). | Por zierto, charrandotb y los videos de A Parola han feito muito bien ta ubrir los güellos a bellas chents (á lo menos los que no los tienen trancaus con clau). |
Y ahora los pasamos, no de limosna, porque no es verdad, pero sí como Dios quiere. | Y agora los pasamos, no de limosna, porque no ye verdat, pero sí como Dios quiere. |
Personalmente, he bisto otels de una estrella muy mejores que no otros de cuatro (sospecho por detrás que los líderes benefizioron a unos y no a otros, vete a saber a qué fin), pero prezisamén, estos mecanismos de partizipazión senzilla, directa y democrática permiten superar 8000 este problema. | Personalmén, he bisto otels d'una estrela muito millors que no atros de cuatro (sospeito por dezaga que los liders benefizioron a unos y no pas a atros, bes-te-ne a saber a qué fin), pero prezisamén, estos mecanismos de partizipazión senzilla, direuta y democratica permiten superar 8000 este problema. |
Murió hacia 531 en Constantinopla. | Murió enta 531 en Constantinoble. |
Su abuelo Leopoldo López Ortega y tío abuelo Rafael Ernesto López Ortega eran ambos médicos, fundadores del Centro Médico de San Bernardino, en Caracas. Su padre Leopoldo López Gil es actualmente directivo del diario El Nacional. | Lo suyo güelo Leopoldo López Ortega y tío güelo Rafael Ernesto López Ortega yeran toz dos medicos, fundadors d'o Centro Medico de Sant Bernardino, en Caracas. Lo suyo pai Leopoldo López Gil ye actualment directivo d'o diario Lo Nacional. |
COMUNICADO: Avia Solutions Group: ¿La razón por la que su vuelo se retrasa lo cancela? | COMUNICAU: Avia Solutions Group: La razón per la cuala la suya vuelo se retarda lo cancela? |
La miopía es un defecto de refracción o ametropía. | La miopía ye un defecto de refracción u ametropía. |
El caso es que camino-camino, todo era embarduquiau y engaronau por todos los lados. | Lo caso ye que camín-camín, tot yera embarduquiau y engaronau por toz los costaus. |
Me pienso que todavía no es bastante para el que nuestra lengua es y debe de ser... pero el camino no es malo. | Me pienso que encara no ye prou t'o que a nuestra luenga ye y debe d'estar... pero lo camín no ye malo. |
Poemas del libro "Basemi 4cf las de un campasolo" Poema numero 3 En las tristes y lenguas noches de invierno, cuando solo que el traqu... | Poemas d'o libro "Basemi 4cf las d'un campasolo" Poema lumero 3 En las tristas e luengas nueis de ibierno, cuan solo que lo traqu... |
Igual se le veía en la tuca de una altiza peña, como al pie de esas eternas imponentes murallas y torrazas, calculando libremente los siglos de la suya fundación y extasiando-se observando la eternidad y el poder y tamaño del criador que todo lo hizo del no nada. | Igual se li veyeba en a tuca d’una altiza penya, como a lo piet d’ixas eternas imponents murallas y torrazas, calculando librement los sieglos d’a suya fundación y extasiando-se alufrando a eternidat y lo poder y grandaria d’o criador que tot lo fació d’o no res. |
Y es así como el hombre que mató al anciano que cazaba paixaros y pescaba peces murió de hambre. | E ye asinas como l’hombre que mató a l’anciano que cazaba paixaros e pescaba peixes morió de fambre. |
Así borré, incluso de mi esmo, el nombre que me habían puesto mis padres y me puse uno como homenaje a Encarna, que continuamente me decía “reina”. | Asinas borré, mesmo d’o mío esmo, lo nombre que m’heban posau mis pais y me’n metié un como homenache a Encarna, que de contino me deciba “reina”. |
La noche de la segunda función en casa de este, se presentó Pedro Saputo disbrazau de mujer y los engañó a todos y logró un gran rato a su propósito, que fui el de hablar más particularmente la Morfina y obligarla a confesar su amor ganándole el corazón y desmenuzando la suya reserva. | A nueit d’a segunda función en casa d’iste, se presentó Pedro Saputo disbrazau de muller y los enganyó a toz y logró un gran rato a lo suyo proposito, que fue lo de fablar mas particularment a Morfina y obligar-la a confesar lo suyo amor ganando-li lo corazón y esmicazando la suya reserva. |
«Las colleras del 4° animal en C. Nacionales desde 1949». | «Las colleras d'o 4° animal en C. Nacionals dende 1949». |
En la sinoga mayor se reunía desde al menos el año 1311 la aljama para tratar los asuntos más importantes de la comunidad judía en la ciudad. | En a sinoga mayor se reuniba dende a lo menos l'anyo 1311 l'aljama pa tratar los afers mas importants d'a comunidat chudía en a ciudat. |
Entre 2003 y 2005, una unidad ucraniana se implementó en Irak, como parte de las fuerzas multinacionales en Irak bajo el mando polaco. | Entre 2003 y 2005, una unidat ucrainiana s'implementó en Iraq, como parte d'as fuerzas multinacionals en Iraq baixo lo mando polaco. |
Las gentes eran celebrando también el tết familiarmente, pero tengo que decir que ahí no me parecieron tan acullients como en los alrededores de Quy Nhơn y Tuy Hòa. | Las chents yeran celebrando también lo tết familiarment, pero he de decir que astí no me pareixioron tan acullients como en as redoladas de Quy Nhơn y Tuy Hòa. |
Escribir quejas fuera de tema sobre su vida privada, incluso amenazas de suicidio: a veces se trata del trol «plañidero». | Escribir queixas difuera de tema sobre la suya vida privada, mesmo menazas de suicidio: a vegadas se trata d'o trol «planyidero». |
Cuando arrivé en Manila, mi jefe de departamento Cornelio me hizo una introducción y gambada de las cosas que tenía alrededor de casa, llevándome para este centro comercial como lugar de referencia si tenía que comprar cualquier cosa. | Quan arrivé en Manila, lo mío chefe de departamento Cornelio me fació una introducción y gambada d'as cosas que teneba alredol de casa, levando-me t'iste centro comercial como puesto de referencia si heba de mercar qualsiquier cosa. |
La llego del Erawan Schrine se encontraba uno de los principales -y muchos- centros comerciales de la ciudad, el Siam Paragon, famoso porque aloja el acuario de Bangkok. | A plego d'o Erawan Schrine se trobaba uno d'os principals -y muitos- centros comercials d'a ciudat, lo Siam Paragon, famoso porque aloixa l'acuario de Bangkok. |
La miopía (del griego uύw, "contraer (los ojos)", y ὄψ, "ojo") es un defecto de refracción del ojo en el cual los rayos de luz paralelos convergen en un punto focal situado delante de la retina, en lugar de converger en la misma retina; es el defecto inverso a la hipermetropía, en la que los rayos de luz llegan a la retina antes de converger. | La miopía (d'o griego uύw, "contrayer (los uellos)", y ὄψ, "uello") ye un defecto de refracción d'o uello en o cual los rayos de luz paralelos converchen en un punto focal situau debant d'a retina, en cuenta de convercher en a mesma retina; ye lo defecto inverso a la hipermetropía, en a cuala los rayos de luz plegan a la retina antes de convercher. |
Se emplea en síntesis orgánica (como oxidante) y en el proceso de tinción de tejidos (para su fijación) para su observación mediante microscopía electrónica, y en otras técnicas biomédicas. | S'emplega en sintesi organica (como oxidante) y en o proceso de tinción de teixius (pa la suya fixación) pa la suya observación per medio de microscopia electronica, y en atras tecnicas biomedicas. |
Con sus 6194 msnm, el monte McKinley en Alaska es el punto más alto del país y de todo el continente. | Con os suyos 6194 msnm, lo mont McKinley en Alaska ye lo punto mas alto d'o país y de tot lo continent. |
Hacia 1820 solo quedaban treinta de ellos. | Enta 1820 nomás quedaban trenta d'éls. |
Un poco se enfadaron el justicia y también el cura porque no decía quién era el padre del niño; pero ella permaneció terne en el dicho y tuvieron que esconder su curiosidad esmoscada con este secreto. | Una miqueta s’encarranyoron lo chusticia y tamién lo mosen porque no deciba quí yera lo pai d’o nino; pero ella se quedó terne en o dito y habioron d’amagar la suya curiosidat esmoscada con este secreto. |
Los dueños tenían que tener preparados los maderos, que picaban en los pinares con permiso de los forestales y los estiraciaban con los mulos hacia la casa. | Los amos heban de tener preparaus los maderos, que picaban en os pinars con permiso d'os forestals y los estiraciaban con os machos ent'a casa. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.