es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Sara Carbonero ha girado la casa. | Sara Carbonero ha vuelto a casa. |
Si está activado, Cheese se iniciará en modo ancho con la colección de imágenes ubicada en la parte derecha. Útil para pantallas pequeñas. | Si ye activau, Cheese s'encomenzará en modo amplo con a colección d'imáchens ubicada en a parte dreita. Útil pa pantallas chicotas. |
Debajo, en la parte abierta a todo el público, un centro comercial de lució con una zona de restaurantes donde poder comer toda lleva de comida taiwanesa, a un precio no excesivamente caro y donde servidor tomó fuerzas para concarar a tarde. | Debaixo, en a parti ubierta a tot lo publico, un centro comercial de luixo con una zona de restaurants an que poder minchar toda mena de comida taiwanesa, a un pre no excesivament caro y an que servidor prenió fuerzas ta concarar a tardi. |
El mejor que tiene es la letra. | Lo millor que tien ye a letra. |
En la plaza está la emblemática fuente con calaveras. | En a plaza ye la emblematica fuent con calaveras. |
Y en las tiendas solo me ofrecían música clásica. | Y en as botigas nomás me ufriban mosica clasica. |
Es berdat que hace falta tener muchas tragaderas por los desprezios y las mancas de respeto de algunos gilipollas chobinistas, que por desgrazia, no son pocos en el mundo del aragonés... pero esto solo encuentra una solución: paciencia y ''tiempo al tiempo''. | Ye berdat que cal tener muitas tragaderas por los desprezios y las mancas de respeto de bels gilipollas chobinistas, que por desgrazia, no'n son pocos en o mundo de l'aragonés... pero isto nomás troba una soluzión: pacienzia y ''tiempo al tiempo''. |
La vicepresidenta es actualmente y, a la vez, ministra de la Presidencia, Relaciones con las Cortes y Memoria Democrática y, bajo su dependencia directa se encuentran: | La vicepresidenta ye actualment y, a la vegada, ministra d'a Presidencia, Relacions con as Corz y Memoria Democratica y, baixo la suya dependencia directa se troban: |
Se encuentran también en estas tierras yacimientos arqueológicos celtíberos como el Berrueco e importantes fortalezas medievales como el Castillo Mayor de Daroca y el Castillo de Peracense. | Se troban tamién en estas tierras chacimientos arqueolochicos celtíberos como lo Berrueco y importants fortalezas medievals como lo Castiello Mayor de Daroca y lo Castiello de Peracense. |
Por eso, en casa de Chulián estamos con la mosca detrás de la oreja, preparando cuenta de la marcha de sus chicos y siguiendo los consejos de los tutores, la mejor manera de hacer las cosas, para no tener algún quesentir. | Por ixo, en casa de Chulián están con la mosca etrás d’a orella, parando cuenta d’a marcha d’os suyos mocetz y seguindo los consellos d’os tutors, a millor traza de fer las cosas, pa no tener bell quesentir. |
Reconocí el hotel donde nos auespedemos y sus alrededores, y también esa pizzería en el paseu maritimo, pero poco más. | Reconoixié l'hotel an que nos auespedemos y los suyos alredols, y tamién ixa pizzería en o paseu maritimo, pero poco más. |
Permaneció como miembro estable de la formación hasta 2009, año en el que decide abandonarla para centrarse en su carrera en solitario. | Remanió como miembro estable d'a formación dica 2009, anyo en o cual decide abandonar-la pa centrar-se en a suya corrida en solitario. |
Tenga cuidado con las friors. | Tienga cudiau con as friors. |
Todas las empresas del monarca estuvieron encaminadas a la toma de Tortosa y Valencia, desde donde podría embarcar sus tropas hacia Jerusalén. | Totas las empresas d'o monarca estioron encaminadas a la presa de Tortosa y Valencia, dende an podría embarcar las suyas tropas enta Cherusalem. |
Después salió a buscar una poca de miel, dejando al viajero descansándose. | Dimpués salió a escar una poca de miel, deixando a lo viachero descansando-se. |
Si el año próximo, en este mismo lugar y el mismo día y hora os quisierais volver a encontrar, puede ser que os sea esperando, o que venga a encontraros; y si ni una cosa ni la otra pasara, sería señal que no he podido venir. | Si l’anyo venient, en este mesmo puesto y lo mesmo día y hora vos queresetz tornar a trobar, puet estar que vos siga aguardando, u que i vienga a trobar-vos; y si ni una cosa ni l’atra pasase, sería sinyal que no he puesto venir-ie. |
Por el lado de la costa sueca, enfrente de Copenhague, se encuentran las ciudades de Malmö y Landskrona. | Per lo costau d'a costa sueca, enfrent a Copenhague, se troban las ciudat de Malmö y Landskrona. |
El día siguiente, cuando sonó el revel del teléfono móvil, me levanté aturdida y desmadaixada, las piernas no me tenían. | A l'atro’l día, cuan sonó lo revel d'o telefono móbil, me devanté esturdida y desmadaixada, las zarpas no me teneban. |
Aquella tarde, Babel llamaría a Tariq, y el día siguiente, marcharía para Tokyo. | Aquella tarde, Babel gritaría a Tariq, y a l'altro'l día, marcharía ta Tokio. |
Y, mientras todo este proceso, el más esparpallant de todo: las apuestas. | Y, mientras tot este proceso, lo mas esparpallant de tot: las apuestas. |
Hay diferentes interpretaciones del nombre. | I hai diferents interpretacions d'o nombre. |
También emite algunos partidos de los Toronto Raptors de la NBA. | Tamién emite cualques partius d'os Toronto Raptors d'a NBA. |
Es importante conocer a Hymes porque enseñó las diferentes formas lingüísticas como la antropología y que se estructuraba en lo poético. | Ye important conoixer a Hymes perque amostró las diferents formas lingüisticas como l'antropolochía y que s'estructuraba en lo poetico. |
Juega como delantero en el FC Barcelona. | Chuga como debantero en o FC Barcelona. |
En la terraceta hablamos muchísimo, y si me tengo que quedar con dos ideas, esas serían: el cosmopolitismo de la gente en Hanoi a pesar de que no sean en una sociedad rica ni occidental, y el amor por su país. | En a terraceta charremos muitismo, y si m'he de quedar con dos ideyas, ixas serían: lo cosmopolitismo d'a chent en Hanoi tot y que no sigan en una sociedat rica ni occidental, y l'amor por lo suyo país. |
Así, se podría decir que es una lleva de Morillo de Galligo filipino aunque 'entierran' a sus muertos de maneras un poco raras. | Asinas, se podría decir que ye una mena de Morillo de Galligo filipino anque 'apedecan' a los suyos muertos de trazas una mica raras. |
El bol puede definirse como una secuencia de sílabas rítmicas que marcan los movimientos de la danza. | Lo bol puede definir-se como una secuencia de silabas ritmicas que marcan los movimientos d'a danza. |
Y, qué vida tiene que ser la de esas mujeres que huyen del mundo sin saber por qué y que el mundo les sople el bolsillo? | Y, qué vida ha d’estar a d’ixas mullers que fuyen d’o mundo sin saber por qué y que lo mundo lis bufe a pocha? |
Para riba, hacia abajo, hacia delante, para tras, alrededor de los pins, sin perder ojeada a tierra, agacharse, cortar y recoger, más la niebla fumiando como las brujas, se les pusieron las cabezas amodorramientos y se les hizo de noches sin encontrar el sendero para volver hacia casa. | Ta riba, ta baixo, ta debant, ta tras, alredor d’os pins, sin perder gollada a tierra, abaixar-se, cortar y replegar, mes a boira fumiando como las bruixas, se les metión las capezas modorras y se les fizo de nueitz sin trobar lo sendero pa tornar cara ta casa. |
Repoliu, aunque servidor que se había mirado las descripciones por la red tampoco lo encontró un must. | Repoliu, encara que servidor que s'heba mirau las descripcions por lo rete tampoco no lo trobó un must. |
A gallina iba hacia la margen porque la corriente dejaba repuis del comer. | A gallina iba ent’a marguin porque a corrient i deixaba repuis d’o minchar. |
Después continuamos nuestro camino pasando por la playa de la Moreninha, además famosa de Paquetá y que su nombre deriva de una novela de 1844, ambientada en la isla y fito en la literatura brasileña. | Dimpués continemos lo nuestro camín pasando por a placha d'a Moreninha, a mas famosa de Paquetá y que lo suyo nombre deriva d'una novela de 1844, ambientada en a isla y fito en a literatura brasilenya. |
Algunos autores han propuesto que Karauez proviene de la palabra vasca "gara" (cúspide, alto). | Cualques autors han proposau que Karauez proviene d'a parola basca "gara" (tuca, alto). |
Las luces se apagaron, y se sintieron pasos por todo. | Las luces s'amortoron, y se sintioron pasos por tot. |
Magdalena de Canossa fue beatificada el 7 de diciembre de 1941 por el Papa Pío XII. | Magdalena de Canossa estió beatificada lo 7 d'aviento de 1941 per lo Papa Pío XII. |
El tema central es la libertad del ser humano para configurar su vida, sin dejarse llevar por un supuesto destino. | Lo tema central ye la libertat d'o estar humano pa configurar la suya vida, sin deixar-se levar per un supuesto destín. |
Parece que la niña escomenzipió a encontrarse mal, con angustias, ansias y dulors de toda lleva. | Parixe que la nina escomenzipió a trobar-se mal, con angunias, ansias y dulors de toda mena. |
Los antropologos expertos en carnavals rurales dicen que lo zarragón es el personaje más importante del Carnaval del pueblo de Alicia. | Los antropologos expertos en carnavals rurals dicen que lo zarragón ye lo personache mas important d'o Carnaval d'o lugar d'Alicia. |
El término se utiliza oficialmente junto al nombre de la ciudad. | Lo termin s'utiliza oficialment chunto a lo nombre d'a ciudat. |
Aquí, tanto dinero en edificios y marbre, tanta parafernalia, tanto estilo parisiense, para después ser todo una estrafalla, y además muchas veces haciendo las cosas a retrepelo y sin mirar de ayudarte. Bueno, arrivaus por fin en la isla, marchamos para nuestro alojamiento, con el que hace falta decir que ya tuvimos que tricolotiar-nos mientras la semana porque habían hecho overbooking y querían dejarnos sin habitación. Al final el solucionemos, y hace falta decir que el lugar merecía la pena. | Aquí, tantos diners en edificios y marbre, tanta parafernalia, tanto estilo parisino, ta dimpués estar tot una estrafalla, y antimás muitas vegadas fendo las cosas a retrepelo y sin mirar d'aduyar-te. Bueno, arrivaus por fin en a isla, marchemos t'o nuestro aloix, con lo que cal decir que ya teniemos que tricolotiar-nos mientras a semana porque heban feito overbooking y quereban deixar-nos sin cambra. A la fin lo solucionemos, y cal decir que lo puesto mereixeba a pena. |
Un software que no goce de actualizaciones periódicas sufrirá eventualmente de obsolescencia debido a que se queda atrás en comparación a la tecnología digital al dejarse de desarrollar aplicaciones para el programa. | Un software que no goce d'actualizacions periodicas sufrirá eventualment d'obsolescencia a causa que se queda dezaga en comparanza a la tecnolochía dichital en deixar-se de desenrollar aplicacions pa lo programa. |
Para forro' bota, en cuanto se hizo de día todas las titas escarcallaban por el tellau para llega para verlo y un gavilán que esvolastiaba por ahí, más laso que un pinchán, en apercazó una y se la comió en un eslambio. | Pa forro'i bota, en que se fizo de día todas las titas escarcallaban por lo tellau ta arriba pa viyer-lo y un esparvero que esvolastiaba por astí, mes laso que un pinchán, en apercazó una y se la minchó en un eslambio. |
Ciertamente, un análisis diacrónico siempre alporta una vista intresanta, no obstante también es bueno tomar vistas sincrónicas por dar mejores dimensiones al análisis que somos haciendo. | Ciertament, un analís diacronico siempre alporta una anviesta interesanta, manimenos tamién ye bueno prener anvistas sincronicas per dar millors dimensions a l'analís que semos fendo. |
Uno de ellos implica la injuria vascular local. | Un d'éls implica la inchuria vascular local. |
No tuvo que un hijo, que por otro lado se sospecha que no era suyo. | No tenió que un fillo, que antiparti se sospeita que no yera suyo. |
Tiene como finalidad la enseñanza de la lengua francesa, la difusión y el intercambio cultural así como el fomento de la cooperación lingüística y cultural entre Francia y España. | Tien como finalidat la ensenyanza d'a luenga francesa, la difusión y l'intercambio cultural asinas como lo fomento d'a cooperación lingüistica y cultural entre Francia y Espanya. |
En las Cortes de Alcañiz de 1436 mencionan El Real como una pertenencia de la de Sos del Rey Católico y como un lugar de cobro de peajes: La dita villya de Sos e la villya d'El Real, a la qual yes de la villa de Sos, son del regno d'Aragon e pobladas en la frontera de Navarra, enta la partida de Sanguessa... | En as Corz d'Alcanyiz de 1436 mencionan Lo Reyal como una pertenencia d'a de Sos d'o Rei Catolico y como un puesto de cobro de peajes: La dita villya de Sos y la villya d'Lo Reyal, a la qual yes d'a villa de Sos, son d'o regno d'Aragon y pobladas en a buega de Navarra, enta la partida de Sanguessa... |
Los otros equipos de Second campeones fueron el Notts County en 1894, Wolverhampton en 1908, Barnsley en 1912 y West Bromwich Albion en 1931. | Los atros equipos de Second campeones estioron lo Notts County en 1894, Wolverhampton en 1908, Barnsley en 1912 y West Bromwich Albion en 1931. |
Con otra moto-grab marché del mural venezolano hacia la pagoda de Tran Quoc, en el lago Ho Tay, granizo entivo donde era fácil de ver la gente haciendo futin. | Con atra moto-grab marché d'o mural venezolano ent'a pagoda de Tran Quoc, en o lago Ho Tay, granizo entivo an que yera fácil de veyer a chent fendo futin. |
I estie 15 minutetz, me hice las típicas fotos de rigor, toqué el agua helada, y con el tiempo raído, volví para la moto y de ahí a todo estrús apreté hacia el hotel, donde todavía me vagó de meterme en la repolida piscina algunos 15 minutos, hasta que apretó a llover. | I estie 15 minutetz, me facié las tipicas fotos de rigor, toqué l'augua chelada, y con lo tiempo radiu, torné t'a moto y d'astí a tot estrús preté enta l'hotel, do encara me vagó de ficar-me en a repolida piscina bells 15 minutos, dica que pretó a plever. |
El orador Quinto Hortensio Hórtalo fue el primero que introdujo entre los romanos el gusto por la carne de estas aves que hizo servir en un gran convite que dio cuando fue creado augur. | L'orador Cinqueno Hortensio Hórtalo estió lo primero que introdució entre los romans lo gusto per la carne d'estas aus que fació servir en un gran convite que dio cuan estió creau augur. |
Después de la reconquista en la baja Edad Media se encontraba en el núcleo una torre de planta rectangular situada sobre un cinglo al noroeste de las edificaciones andalusís. | Dimpués de la reconquiere en a baixa Edat Meya se trobaba en o nuclio una torre de planta rectangular situada sobre un cinglo a lo nordueste d'as edificacions andalusís. |
Resumiré diciendo que el delta del Mekong, sin ser imprescinble, es curioso y recomendable: algunos canales y algunos galachos ixamenaus por toda una provincia gigantesca con muy carreteras, pistas, callizos, puentes y barcos, y con una cultura local auténtica que te dixa embabiecau mientras haces gambadas o conduces. | Resumiré decindo que lo delta d'o Mekong, sin estar imprescinble, ye curioso y recomendable: bellas canals y bells galachos ixamenaus por toda una provincia chigant con asabelo de carreteras, pistas, callizos, puents y barcos, y con una cultura local autentica que te dixa embabiecau mientras fas gambadas u conduces. |
Arriba de todo, en el edificio principal, se encuentra su tumba propiamente dicha, en una habitación graniza hecha de mosaicos charros. | Alto de tot, en o edificio principal, se troba la suya fuesa propiament dita, en una cambra graniza feita de mosaicos charros. |
Le respondió que no sabía con quién hablaba. | Li respondió que no sabeba con quí fablaba. |
Si fuera la situación al bies, seguro que no diríamos que es feminista (y puede-ser que incluso diríamos: que listo que son los cojones masclos!). a berdat es que cualquiera lleva de azidens en las fechas que hemos pasadas siempre hacen pena y asco... cuento que ahora el resto ya tenemos otro hecho para pensar antes de hacer el loco por los montes (hasta hace dos añadas yo lo hacía con una cuadrilla de monte hasta que tuvimos un azidén bastante grande en el moncayo). en fin, que vaya bueno! | Si estase a situación a'l bies, de seguras que no diríanos que ye feminista (y puet-estar que mesmo diríanos: que listo que son los macacos masclos!). a berdat ye que cualsiquiera mena d'accidents en as datas que emos pasadas siempre fan pena y fastio... cuento que agora la resta ya tenemos atro feito ta pensar antis de fer lo barrenau por los mons (dica fa dos anyadas yo lo feba con una colla de mon dica que teniemos un azidén prou gran en o moncayo). en fin, que baiga bueno! |
El lugar continuaba siendo tranquilo y bello en mitad de la selva de rascacielos, pero los monos eran en cárceles no muy grandes, y aunque son escoscadas y los bichos se ven bien alimentados, creo que es una cosa que resta más que no suma a la ciudad. | Lo puesto continaba estando tranquilo y poliu en metat d'a chungla de gratacielos, pero los monos yeran en garcholas no guaire grans, y encara que son escoscadas y los bichos se veyen bien alimentaus, creigo que ye una cosa que resta mas que no suma a la ciudat. |
Fue también testigo de la ascensión de Jesús (Hechos 1:13). | Estió tamién testigo de l'ascensión de Jesus (Feitos 1:13). |
Hace falta decir, y más que más con los taxis y los tricycles, que si bien miran de cobrarte un poco más si no preparas cuenta, y especialmente a los foráneos, los abusos tampoco son esparpallants, y por un regular estos sonido de un euro por encima del precio establecido, algo que no es mucho cuando todos ellos son muy baratos, y más preparando cuenta de la precariedat y pobreza de los trabajadores de os transportes en particular y de mucha gente en filipinas en general. | Cal decir, y mas que mas con os taxis y los tricycles, que si bien miran de cobrar-te una mica mas si no paras cuenta, y especialment a los foranos, los abusos tampoco no son esparpallants, y por un regular estos son d'un euro por alto d'o pre estableixiu, bella cosa que no ye guaire cuan toz ells son muito baratos, y mas parando cuenta d'a precariedat y pobreza d'os treballadors d'os transportes en particular y de muita chent en filipinas en cheneral. |
El abrió y vio con sospresa que portaba… una pedreta!, junto con una dedicatoria: “Esto es el mejor que os puedo brindar! | L’ubrió y vido con sospresa que portaba… una pedreta!, en chunto con una dedicatoria: “Isto ye lo millor que tos puedo brindar! |
Es parte del RTR de la computación confiable. | Ye parte d'o RTR d'a computación confiable. |
En la cueva de Cantabon me acompañaron dos guías que me dieron luces y casco y que, una vez dentro de la gruta, me llevaron por otro arriu con badinetas hasta terminar en una niebla de moriciegos. | En a espelunga de Cantabon m'acompanyoron dos guidas que me dioron luces y casco y que, una vegada endentro d'a gruta, me levoron por unatro arriu con badinetas dica rematar en una boira de moriciegos. |
Y, defendió Adell, también hacían parte de este patrimonio cultural intangible el folklore, a ixota, los juegos tradizionals, la mitología, las cantelas, la tradición oral, los corsos, las costumbres y el patrimonio lingüístico. | E, esfendió Adell, también feban parti d'iste patrimonio cultural intanchible lo folklore, a ixota, los chuegos tradizionals, a mitolochía, las cantelas, a tradizión oral, los corsos, los costumbres e lo patrimonio lingüistico. |
El único que puedo hacer es ofrecerle mi colaboración en todo el que pueda. | L’unico que puedo fer ye ufrir-le la mía colaboración en tot lo que pueda. |
Aunque es una de las cursas de día más comunes desde Manila -si no la que más-, después de hacerla uno comprende ascape por qué. | Encara que ye una d'as cursas de día mas comuns dende Manila -si no la que más-, dimpués de fer-la uno comprende ascape por qué. |
Apareció hasta 1822. | Amaneixió dica 1822. |
Era bello de ver las familias que vivían y cuidaban de los templos haciendo lifaras, todos arroclaus en celebración por el tết. | Yera poliu de veyer las familias que i viviban y cudiaban d'os templos fendo lifaras, toz arroclaus en celebración por lo tết. |
Porque las palabras eran de Cheminita; pero, quién el tenía que conocer entre esos estudiantes? | Porque las parolas yeran de Cheminita; pero, quí l’heba a conoixer entre ixos estudiants? |
Un silencio se hizo en el salaron. | Un silencio se fació en o salón. |
Cogimos algún par de Marlins Azules, una lleva de pez que no se encuentra por Europa -que yo sepa- y que es una delicia, a pesar de que a servidor no le gusta el pescado. | Pillemos bell par de Marlins Azuls, una mena de peix que no se troba por Europa -que yo sepa- y que ye una delicia, tot y que a servidor no le fa goyo lo pescau. |
Incluso el jollibee -a cadena filipina de comida rápida por excelencia, a la que adedicaré otro post- tenía los carteles del ahorrado en chabacano! | Mesmo lo jollibee -a cadena filipina de comida rapida por excelencia, a la que adedicaré atro post- teneba los cartels de l'escusau en chabacano! |
Se reúne mínimamente cuatro veces al año. | Se reune minimament cuatro vegadas a l'anyo. |
Lo supo el niño Pedro Saputo y se alegró muy porque quería saber de pintura, y le faltaba, entre otras cosas, ver la composición y mezcla de los colores, porque en el dibujo era llegado al extremo de primor y facilidad. | Lo sabió lo nino Pedro Saputo y se’n fació contento a rienda porque quereba saber de pintura, y li mancaba, entre atras cosas, veyer a composición y mezcla d’as colors, porque en o debuixo yera plegau a l’estrimo de primor y facilidat. |
Adam Opel fundó su fábrica de máquinas de coser el 21 de enero de 1862 en Rüsselsheim, y en 1886, siguiendo el ejemplo de las fábricas de Coventry pasó también a fabricar bicicletas. | Adam Opel fundó la suya fabrica de maquinas de cusir lo 21 de chinero de 1862 en Rüsselsheim, y en 1886, seguindo l'eixemplo d'as fabricas de Coventry pasó tamién a fabricar bicicletas. |
Marchábamos mormostiando por las escaleras hacia abajo porque no te había dado el que te gustaba, pero con tal de quitar las hormigas de la tripa, todo te caía bien. | Marchabanos mormostiando por las escaleras ta abaixo porque no t'heba dau lo que te feba goyo, pero con tal de sacar las fornigas d'a tripa, tot te cayeba bien. |
También hace falta dizir que clamar "metro ligero" a eso que disiempres se el ha dicho tranbía es un engaño demagógico (de estos que te hacen carrañar). | Tamién cal dizir que clamar "metro lichero" a ixo que disiempres se l'ha dito tranbía ye un enganyo demagochico (d'istos que te fan carranyar). |
Así pues Orés fue durante mucho tiempo territorio fronterizo entre los reinos cristiano y musulmán. | Asinas pues Orés estió entre muito tiempo territorio fronterizo entre los reinos cristiano y musulmán. |
A mitad del siglo XIV pertenecía al Monasterio de Rueda. | A metat d'o sieglo XIV perteneixeba a lo Monesterio de Rueda. |
Pudo reconocer la voz de Selina Casas y Margarita Navascués, una de ellas demandaba amargamente que dejaran que se llevara hacia la otra vida a su hija, que no se la quitaran. | Podió reconoixer a voz de Selina Casas y Margarita Navascués, una d’ellas demandaba amargament que deixasen que se levase enta l’altra vida a la suya filla, que no se la sacasen. |
La denominación más alta en uso fue de cien trillones (1020) de pengő. | La denominación mas alta en uso estió de cient trillons (1020) de pengő. |
Hacia el segundo trimestre de 1986, la economía dio señales de una supuesta recuperación. | Enta lo segundo trimestre de 1986, la economía dio sinyals d'una supuesta recuperación. |
a) Los nombres de los días de la semana, meses y estaciones del año: miércoles, abril, invierno. | a) Los nombres d’os días d’a semana, meses y estacions de l’anyo: mierques, abril, hibierno. |
En valenciano la desinencia de primera persona singular es -e (io cante) pero por el norte solo llega a la línea Alcora-Cabanes de l'Arc, donde se encuentra ya la desinencia -o (io canto) típica del catalán nordoccidental. | En valenciano la desinencia de primera persona singular ye -y (io cante) pero per lo norte nomás plega a la linia Alcora-Cabanes de l'Arc, an se troba ya la desinencia -u (io canto) tipica d'o catalán nordoccidental. |
La Renclusa posee estación meteorológica propia, de la red NIMET de la Agencia Estatal de Meteorología -AEMET-, que se pueden consultar en el parte diario de NIMET, previo pago. | La Renclusa poseye estación meteorolochica propia, d'o ret NIMET de l'Achencia Estatal de Meteorolochía -AEMET-, que se pueden consultar en o parte diario de NIMET, previo pago. |
Dice que va a llover, pero que no hará frío. | Diz que va a plever, pero que no fará frío. |
Los rodearon armados de horcas y ganchas, con la luminaria de las tiedas, y les trabón las manos de zaga con unas vagueretas. | Los rodión armaus de forcas y ganchas, con a luminaria d'as tiedas, y les trabón las mans de zaga con unas vagueretas. |
Cuando María se dormía, su madre le amorosiaba los pies y, de extremo para cuando, alguna lágrima se eslampaba pensando en cuanto las aspiraciones de la hija eran compartidas por ella. | Quan María s’adormiba, su mai le amorosiaba los pietz y, de cabo ta cuan, bella glarima s’eslampaba pensando en que las aspiracions d’a filla yeran compartidas per ella. |
En el actual término persiste el topónimo en el Alto de La Chulilla, usado para referirse al emplazamiento del antiguo poblamiento en las cercanías del término municipal de Corbalán, donde también persisten microtopónimos relacionados (Barranco de la Chulilla). | En l'actual termin persiste lo toponimo en l'Alto d'A Chulilla, usau pa referir-se a l'emplazamiento de l'antigo poblamiento en as cercanías d'o termin municipal de Corbalán, an tamién persisten microtopónimos relacionaus (Barranco d'a Chulilla). |
Estados Unidos es una nación multicultural, hogar de una amplia variedad de grupos étnicos, tradiciones y valores. | Estaus Unius ye una nación multicultural, fogar d'una amplia variedat de grupos etnicos, tradicions y valors. |
I arrivaus, una casa graniza hacía de bar y su patio era un trozo de playa. | I arrivaus, una casa graniza feba de tabierna y lo suyo patio yera un troz de placha. |
Un clado (del griego kλάδoς, «rama») es como se denomina en la biología a cada una de las ramificaciones que se obtiene después de hacer un único corte en el árbol filogenético. | Un clado (d'o griego kλάδoς, «rama») ye como se denomina en a biolochía a cadaguna d'as ramificacions que s'obtiene dimpués de fer un solo corte en l'árbol filogenetico. |
Los rasgos principales que asociamos a una calle en un pueblo, una villa o ciudad son: 1.- La calle es, en primer lugar, una vía o camino para ir de un sitio a otro de la población. | Los treitos principals que asociamos a una carrera en un lugar, una villa u ciudat son: 1.- La carrera ye, en primer puesto, una vía u camín pa ir d'un puesto a unatro d'a población. |
Pero más que no estos monumentos y fitas en sí, el que más me golpea la atención es la vida de Rio, agradable y muy más cercana a la de una grant ciudad europea que no a que se encuentra en Manila. | Pero mas que no estos monimentos y fitas en sí, lo que mas me truca lo ficacio ye la vida de Rio, agradable y muito mas cercana a la d'una grant ciudat europea que no a que se troba en Manila. |
Si acaso podemos ver destincions en los materiales que empleaban (lana, cordellate, caimo, lino), en las maneras y en los nombres de las ropas. | Si alcaso podemos viyer destincions en os materials que emplegaban (lana, cordellate, caimo, lino), en as trazas y en os nombres d'as ropas. |
Entre la música y los escacilos, el albalot era tremendo. | Entre a mosica y los escacilos, l’albalot yera tremendo. |
Ellos son descritos como siendo inexplicablemente miedo a los caballos. | Éls son descritos como estando inexplicablement espanto a los caballos. |
No tardé mucho en demandarle a Phương por ese ron, y ella lo desconocía, de hecho desconocía que existiera el ron vietnamita, pero mirando por la red, sí que tienen alguna destilería de ron, sí, por estas tierra! | No tardé guaire en demandar-le a Phương por ixe ron, y ella lo desconoixeba, de feito desconoixeba que existise lo ron vietnamita, pero mirando por lo rete, sí que en tienen bella destilería de ron, sí, por estas tierra! |
Activar la cámara y enviar vídeo | Activar la camara y ninviar video |
Belén Esteban y Andrea Janeiro se tatúan el mismo que Miley Cyrus | Belén Esteban y Andrea Janeiro se tatúan lo mismo que Miley Cyrus |
La capilla es el espacio donde se halla la pila bautismal, con decoración exterior radial en la que están esculpidos algunos ángeles. | La capiella ye lo espacio an se troba la pila bautismal, con decoración exterior radial en a cuala son esculpius cualques ánchels. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.